DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Università di Vilnius

VAIDA GRINIŪTĖ

Università di Vilnius

NOMI SPAGNOLI NEL REPERTORIO ONOMASTICO LITUANO 1991–2010

PAROLE CHIAVE: nome, nome spagnolo, nome di origine spagnola, nome in forma spagnola, nomi dei bambini.

Nel repertorio dei nomi dei bambini lituani degli ultimi due decenni emergono nuove tendenze nell’attribuzione dei nomi, una delle quali è il declino degli antroponimi più popolari (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)¹. Tuttavia, il numero complessivo dei nomi dei bambini mostra che questi antroponimi vengono attribuiti ai bambini meno spesso non solo perché nascono meno bambini, ma anche perché i genitori tendono sempre più a dare ai figli nomi nuovi, finora non usati o poco conosciuti, che prendono in prestito da altre lingue o inventano loro stessi.

Nel repertorio onomastico lituano contemporaneo, accanto ai nomi baltici di diversi strati cronologici e ai nomi battesimali del calendario, sono diffusi anche i nuovi nomi presi in prestito: antroponimi adottati da altre lingue e mai attribuiti prima, nonché varianti o forme abbreviate dei nomi di origine cristiana usati in Lituania (LVKŽ 32–33). Si ritiene comunemente che questi nomi stranieri abbiano cominciato a diffondersi in Lituania a partire dal terzo o quarto decennio del XX secolo attraverso opere letterarie e musicali e, con l’avvento della televisione, attraverso i film (LVKŽ 32–33) e, in seguito, le serie televisive². Negli ultimi decenni, la diffusione dei nomi presi in prestito è stata favorita anche da altri mezzi di informazione e comunicazione, come Internet, la letteratura informativa pseudoscientifica a stampa oppure il desiderio dei genitori di dare ai figli i nomi di celebrità o dei loro figli, e così via.

Che nel repertorio onomastico lituano del 1991–2010, accanto ai nomi di origine baltica e cristiana, si siano diffusi anche nuovi nomi stranieri è dimostrato dalla frequenza del nome Deividas: nell’ultimo decennio del XX secolo lo ricevettero così tanti bambini che questa variante, di origine inglese, del nome Dóvydas entrò nella classifica dei dieci nomi più frequenti del 1991–2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Accanto ad altri nomi di origine straniera e alle loro varianti, tra il 2005 e il 2010 si diffuse anche il nome romanizzato di origine germanica Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Ciò dimostra che negli ultimi decenni ai bambini sono stati spesso attribuiti nuovi nomi presi in prestito, alcuni dei quali sono diventati molto popolari. Questo ha spinto a prestare attenzione a un gruppo di nomi stranieri contemporanei: i nomi spagnoli e il loro repertorio.

¹ Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada.

² Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2

Come oggetto dell’articolo sono stati scelti i nomi adattati e grammaticalizzati, ripresi dallo spagnolo e attribuiti a cittadini della Repubblica di Lituania (di seguito LR) nati nel periodo 1991–2010. Sono stati presi in esame soltanto i nomi provenienti dallo spagnolo che, con desinenze lituane, sono scritti secondo la pronuncia. Alcuni nomi, per esempio, Elyvra, hanno forme ormai consolidate da tempo nella lingua lituana.

Sono stati esclusi i nomi privi delle desinenze abituali della lingua lituana e non conformi alle norme della lingua standard, per esempio Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol e altri. Dall’indagine sono stati esclusi anche i nomi dotati di indicatori grammaticali formali – le desinenze – ma pronunciati diversamente da come si scrivono in lituano, per esempio Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria e altri.

Tutti i nomi di persona qui considerati sono denominati nel loro insieme nomi spagnoli, poiché si è voluto sottolineare la lingua in cui si sono formati o da cui si sono diffusi. Pertanto, valutando i nomi spagnoli in base alla loro base, si distinguono due tipi di nomi di persona: quelli spagnoli per origine e quelli spagnoli per forma. I nomi spagnoli per origine sono nomi di persona derivati dal lessico spagnolo, per esempio Esmerálda, Milagrà. I nomi spagnoli per forma sono nomi di persona la cui base non si è formata in spagnolo, ma che in questa lingua hanno acquisito forme del tema, per esempio Alechándras, cfr. sp. Alejandro; Andresitas, cfr. sp. Andresito. Questi gruppi di nomi sono stati distinti per mettere in evidenza la specificità dei nomi di persona, classificandoli come nomi; i rimandi ai dizionari sono stati forniti nei casi in cui si è adottata una posizione diversa da quella del LVKŽ o si è presentata una seconda origine.

L’obiettivo principale dell’articolo è dunque determinare quali nomi spagnoli adattati e grammaticalizzati siano stati attribuiti a cittadini della LR nati nel periodo 1991–2010. A tal fine sono stati posti i seguenti obiettivi: 1) discutere i problemi relativi allo studio e alla classificazione dei nomi spagnoli nel contesto dell’onomastica lituana; 2) distinguere i gruppi di nomi spagnoli per origine e per forma, indicarne le forme usate in spagnolo e metterle in relazione con le varianti utilizzate in lituano; 3) determinare il periodo di diffusione dei nomi spagnoli in Lituania e mettere in luce le tendenze nell’attribuzione dei nomi durante il periodo esaminato.

Il materiale della ricerca è stato ottenuto nel 2006 dal Servizio del registro della popolazione presso il Ministero dell’Interno della LR, tramite la Commissione statale per la lingua lituana (di seguito VLKK), ed è stato integrato con i nomi degli anni successivi. Considerando i nomi composti come unità distinte, sono stati esaminati più di 23 mila nomi attribuiti nel periodo 1991–2010 a cittadini della LR nati in Lituania e all’estero. Nella presentazione dei nomi, gli elementi dei nomi composti sono stati trattati come nomi di persona ordinari; accanto alla frequenza del nome semplice, tra parentesi è indicato il numero di occorrenze di quel nome di persona in un nome composto nel periodo esaminato, per esempio Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Se il nome esaminato compariva soltanto come elemento di un nome composto, la frequenza del nome è indicata esclusivamente tra parentesi. Le statistiche relative a tutti i nomi sono consultabili sul sito web della VLKK, www.vardai.vlkk.lt.

In base agli eventi politici lituani, i nomi stranieri sono stati suddivisi in tre periodi: quelli attribuiti negli anni della Lituania indipendente (1918–1940), durante il periodo sovietico (1941–1990) e dopo il ripristino dell’indipendenza (1991–2010). Va aggiunto che, sulla base dei dati del 2006, alcuni nomi sono stati assegnati convenzionalmente all’inizio del periodo sovietico: i dati disponibili non registrano tutti i nomi di persona attribuiti ai bambini nati all’inizio del XX secolo, poiché tali persone potevano già essere decedute entro il 2006. Ciononostante, questa suddivisione in periodi è apparsa significativa, poiché si è ritenuto che i nomi di ciascun gruppo presentassero caratteristiche dipendenti dalla situazione culturale della Lituania, dai legami politici ed economici con altri paesi e dall’influenza dei mezzi di informazione e comunicazione sulla società.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3

STUDIO DEI NOMI SPAGNOLI E PROBLEMI RELATIVI ALLA LORO ATTRIBUZIONE

Finora non è stato studiato quali nomi di persona spagnoli siano stati attribuiti ai bambini lituani, ma si è scritto sul loro uso. Antanas Salys (1983: 3–5), basandosi più sui toponimi che sui nomi di persona, nel 1936 discusse in Gimtojoje kalboje le differenze tra grafia e pronuncia dei nomi e presentò le particolarità dell’accentazione. A. Salys (1983: 3–5) avanzò l’idea che, scrivendo i nomi propri spagnoli secondo la pronuncia, occorresse restare vicini alla pronuncia spagnola, e individuò alcune regolarità da seguire nell’aggiungere le desinenze lituane. Sembra che le regole di adattamento dei nomi spagnoli proposte da A. Salys siano vicine agli attuali principi di adattamento dei nomi della VLKK³. Va menzionato anche Vytautas Ambrazas (2008), che, discutendo i principi di adattamento dei nomi propri stranieri, ha fornito anche esempi di nomi spagnoli.

Negli articoli degli studiosi di onomastica si trovano osservazioni secondo cui i nomi derivati dal lessico spagnolo Gitana, Gitanas non sono appropriati all’uso per il significato della loro parola-base (ad es. Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Nel rilevare la crescente diffusione di nomi di persona con diverse terminazioni di origine straniera, vengono menzionati anche i nomi di persona spagnoli Lolita, Rosita e altri (Klimavičius 2004: 19–20). A quanto pare, non sono state pubblicate ulteriori osservazioni specifiche sui nomi spagnoli.

Sebbene i nomi spagnoli usati in Lituania non siano stati studiati, alcuni figurano tra i nomi stranieri riportati nel LVKŽ. Il LVKŽ indica che i nomi Ármandas (var. Ármondas), Doloresà (var. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas e Rosità derivano dallo spagnolo. Si afferma inoltre che i nomi Benità, Benìtas e Ferdinándas potrebbero essersi formati non soltanto in spagnolo, ma anche in italiano, mentre Elmyrà è considerato un nome spagnolo e arabo. Va aggiunto che non tutti i nomi sono stati inclusi nel LVKŽ sin dalle sue prime edizioni: solo a partire dalla terza edizione del LVKŽ sono comparsi i nomi Ármandas (var. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, di cui Inezà, già riportato nel LVKŽ, è diventato una variante, ed è stata aggiunta anche la variante del nome Doloresà, ossia Dolorosà. Ciò mostra l’atteggiamento degli autori del LVKŽ nei confronti dell’aggiornamento dell’onomastica: l’onomastica lituana può essere ampliata includendo progressivamente anche nomi di origine straniera (cfr. Maciejauskienė 2004: 84).

Il LVKŽ attuale menziona dunque 19 nomi spagnoli, tre dei quali hanno varianti. Questi nomi di persona sono di due tipi: alcuni derivano dal lessico spagnolo, per esempio Doloresà, mentre altri provengono da altre lingue e hanno acquisito una forma del tema in spagnolo, per esempio Inesà. È quindi chiaro che, nell’assegnare un nome di persona ai nomi di una determinata lingua, sono importanti non soltanto l’origine del tema, ma anche i cambiamenti che hanno dato ai nomi altre forme. Inoltre, dai nomi spagnoli riportati nel LVKŽ si evince che in alcuni casi è difficile distinguere quali si siano formati esclusivamente in spagnolo e quali in altre lingue romanze. Anche lo studio dei nomi spagnoli si confronta con questo problema.

Per raccogliere i nomi di persona spagnoli dall’elenco dei nomi attribuiti ai bambini nel periodo 1991–2010, si è fatto ricorso innanzitutto al LVKŽ. È stato accertato che, tra tutti i nomi spagnoli del LVKŽ, ai bambini non sono state attribuite due varianti, Dolorosà e Inezà, mentre gli altri nomi sono stati utilizzati. Tuttavia, poiché nel LVKŽ mancavano alcuni nomi degli ultimi anni⁴, sono state consultate anche altre fonti. Come fonte principale è stato scelto il dizionario dei nomi spagnoli di Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) (di seguito DNP), che descrive più di 13 mila

³ Cfr. il sito della VLKK, disponibile online: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html.

⁴ Ciò conferma ancora una volta l’idea espressa in precedenza, secondo cui il LVKŽ deve essere ampliato in modo competente con nuovi nomi, non soltanto di origine autoctona ma anche straniera (cfr. Sinkevičiūtė 2011a: 214).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4

l’origine dei nomi di persona utilizzati nella lingua spagnola; vengono presentate abbreviazioni e varianti dei nomi usate in altre lingue, e per la sua compilazione ci si è basati sui più recenti dizionari dei nomi delle altre lingue romanze⁵.

Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose⁶. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.).

Confrontando le spiegazioni dell’origine dei nomi considerati spagnoli nel LVKŽ con le informazioni contenute in altri dizionari, si è notato che in alcuni casi differiscono. Pertanto, nella selezione dei nomi di persona spagnoli ci si è basati su diverse fonti, in particolare sul DNP. Per questo si è rinunciato ad annoverare tra i nomi spagnoli il nome Ármandas, di origine germanica, che il LVKŽ 59 considera spagnolo, poiché, secondo DNP 97–98 e GVN 65, è caratteristico non solo dello spagnolo, dell’italiano e di altre lingue romanze, ma si è formato in francese⁷. Si è scelto di considerare i nomi Benitas, Benità esclusivamente spagnoli, sebbene il LVKŽ 74 li includa tra i nomi spagnoli e italiani, perché DNP 145–146 e GVN 77–78 affermano che questi nomi si sono formati proprio in spagnolo⁸. Sembra che le cittadine della LR nel XX secolo potessero ricevere il nome Elmýra non solo perché il nome si diffuse nelle lingue europee dallo spagnolo, dove si era formato per abbreviazione di un nome germanico (cfr. DNP 263, GVN 138), ma anche perché potrebbe essersi diffuso in Lituania dalla Russia, dove all’inizio del XX secolo divenne un nome formato come abbreviazione della locuzione russa электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Poiché questo nome ha diverse fonti d’origine, non può essere attribuito esclusivamente ai nomi spagnoli. Tra gli altri nomi definiti spagnoli e italiani nel LVKŽ, anche il nome Ferdinándas si è rivelato problematico: alcuni autori (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), considerando le sue componenti, lo ritengono germanico; gli autori di GVN 155 lo considerano un nome germanico diffusosi dallo spagnolo, mentre quelli di DNP 313–314 lo descrivono come un nome di origine germanica latinizzato e adottato nelle lingue romanze. Poiché il nome non si è formato in spagnolo, è stato escluso. Pertanto, per la loro presunta diversa origine, i nomi Ármando (Armondo), Elmýra e Ferdinándas non vengono esaminati, in quanto non considerati nomi di persona spagnoli.

Tra i nomi propri adattati e grammaticalizzati sono stati inclusi quelli spagnoli sulla base di criteri definiti. In primo luogo sono stati selezionati i nomi derivati dal lessico spagnolo ed è stata cercata la forma spagnola dei nomi. Una volta individuati i casi in cui la stessa forma della radice del nome proprio è propria di più lingue romanze, si è rinunciato a includere tali nomi. Per questo motivo non è stato esaminato, per esempio, il nome di origine germanica diffuso nelle lingue romanze Raulis e le sue varianti, poiché lo si può ricondurre allo spagnolo, all’italiano e al portoghese Raul, e al francese Raoul. Sono stati esclusi nomi come Grasielė, derivato dal nome di origine latina, pronunciato allo stesso modo in spagnolo e portoghese Graciela, Leònsija, associato alle forme del nome di origine greca, pronunciato allo stesso modo in spagnolo e portoghese, Leoncía, Arnaldas, che è una forma, pronunciata allo stesso modo, del nome di origine germanica in spagnolo e italiano Arnaldo, Ároldas, derivato da forme pronunciate allo stesso modo dello stesso nome, cfr. l’italiano Aroldo e lo spagnolo Haroldo, e altri.

⁵ In alcuni casi l’origine e le forme dei nomi sono state verificate anche in Albaigės 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008, ma il contenuto e l’ampiezza di queste pubblicazioni non sono paragonabili a quelli del dizionario citato.

⁶ A questo proposito è stato consultato anche un dizionario delle forme dei nomi pubblicato in Polonia da un collettivo di autori (cfr. SI).

⁷ Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt.

⁸ In altre lingue il nome Benito si diffuse dopo il 1930 a causa del culto della personalità dell’italiano Benito Mussolini (GVL 77–78).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5

Alcuni nomi di persona possono essere confrontati non solo con forme di nomi di diverse lingue romanze, ma possono anche essere ricondotti ad altre lingue slave o germaniche, geograficamente o culturalmente più vicine. Tra questi si annoverano, per esempio, i nomi Patrisija, riconducibile non solo allo spagnolo e al francese Patricia e al portoghese Patrícia, pronunciati allo stesso modo, ma anche alla forma inglese Patricia; Ilārija, riconducibile non solo allo spagnolo Hilaria, al portoghese Hilária, all’italiano Ilaria e al catalano Hilària, ma anche alle forme russe Ilarija, e così via. L’articolo esamina dunque i nomi di forma spagnola che derivano esclusivamente da forme utilizzate in spagnolo.

Si è inoltre rinunciato a trattare nomi di persona con più di una spiegazione dell’origine, per i quali l’origine o la forma spagnola rappresenta una seconda possibilità interpretativa nel contesto dell’onomastica lituana. Pertanto, per esempio, sono stati esclusi i nomi Reinà, che in spagnolo è una forma del nome Reginà, di origine latina, cfr. lo spagnolo Reina, poiché può essere considerato anche un’abbreviazione di un nome tedesco composto con il tema rein-; Luisà, poiché è riconducibile non solo allo spagnolo Luisa, ma anche a Luīsas, usato in inglese, cfr. la forma inglese Louis; Lòrenas, derivato non solo dallo spagnolo Lorenzo, ma anche dal nome inglese Lawrence, anch’esso pronunciato allo stesso modo, e altri.

Si è dovuto affrontare la questione di come distinguere le abbreviazioni formatesi in spagnolo, poiché si è scelto di esaminare i nomi di persona abbreviati che si sono formati o sono utilizzati esclusivamente in spagnolo. Quando si sono riscontrati temi di abbreviazioni identici utilizzati in lingue diverse, che potevano derivare da più nomi differenti, tali abbreviazioni sono state escluse. Sono pertanto state escluse abbreviazioni come Benà, che può essere spiegato come formatosi in diverse lingue da più nomi distinti, Benediktà, Benignà, Benità, Benonà e altri; Dòlfas, riconducibile non solo allo spagnolo e al portoghese Dolfo, ma anche all’inglese Dolf, abbreviazioni del nome germanico Ādolfas; Rėjus, riconducibile non solo allo spagnolo Reyes e al portoghese Reis, di origine appellativa, ma anche considerabile un’abbreviazione del nome germanico Ráimundas, utilizzata in spagnolo e in inglese, cfr. lo spagnolo Rey e l’inglese Ray, e così via.

Tra i nomi di persona suffissati sono stati selezionati innanzitutto quelli formati con formanti diminutivi caratteristici dello spagnolo, cfr. il lituano -eta(s), -ita(s), -ina(s), cfr. NGLĖ 62, per esempio Benìtas, Lolità e altri. Come ha osservato Jonas Klimavičius (2004: 20–22), in lituano si trovano numerosi nomi con queste desinenze; perciò, nel distinguere i nomi spagnoli, non ci si è basati esclusivamente sulla forma, ma si è prestata attenzione anche alla lingua in cui il nome si è formato. Pertanto, solo dopo aver trovato nelle fonti conferma che i diminutivi con i suffissi menzionati si sono formati esclusivamente in spagnolo — per esempio Adelità, Rosarità, Nandìtas — i nomi di persona sono stati inclusi nello studio. In alcuni casi i nomi suffissati sono stati classificati in modo provvisorio, poiché anche in lituano si sarebbe potuto aggiungere, per esempio, il suffisso -ita al tema di un nome, creando così un nuovo nome.

In conclusione, si può affermare che i nomi giunti in Lituania dallo spagnolo non hanno attirato l’attenzione degli studiosi, sebbene alcuni nomi di persona siano menzionati nel LVKŽ o in studi dedicati a questioni relative all’uso dei nomi. Nel tentativo di distinguere i nomi spagnoli attribuiti ai cittadini della LR, si è incontrato un problema fondamentale: alcune forme di nomi utilizzate in spagnolo coincidono con forme di nomi di persona usate in altre lingue romanze o in altre famiglie linguistiche. Pertanto, per individuare i nomi spagnoli adattati e grammaticalizzati, si è scelto di esaminare soltanto i nomi derivati dal lessico spagnolo e le forme caratteristiche esclusivamente dello spagnolo. Nello studio dei nomi si è tenuto conto non solo della loro origine e delle tendenze d’uso in spagnolo, ma anche del luogo di nascita del bambino cui il nome è stato attribuito: la Lituania o un paese ispanofono.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6

NOMI DI ORIGINE SPAGNOLA

Sono considerati nomi di origine spagnola gli antroponimi derivati dal lessico della lingua spagnola. Esaminando i nomi di questa origine in base alla loro base, si osserva che nel periodo 1991–2010 sono stati attribuiti soprattutto antroponimi derivati da nomi comuni. Sono nomi femminili Abrilė 3, cfr. sp. Abril < sp. abril «aprile»; Alondra 2 (1), cfr. sp. Alondra < sp. alondra «allodola»⁹; Bėja 1, cfr. sp. Bella < sp. bella «bella»¹⁰; Blánka 1, cfr. sp. Blanca < sp. blanca «bianca»; Bonità 1 < sp. bonita «bella»¹¹; Doloresà 5, cfr. sp. Dolores < sp. dolor «dolore, pentimento»; Esmerálda 8 (3), cfr. sp. Esmeralda < sp. esmeralda «smeraldo»; Gitanà 245 (2) < sp. gitana «zingara»; Iglėsija 1, cfr. sp. Iglesia < sp. iglesia «chiesa»¹²; Konsuelà 6, cfr. sp. Consuelo < sp. consuelo «conforto, consolazione»; Mersedesà 1, cfr. sp. Mercedes < sp. merced «grazia, dono»; Milagrà 6, cfr. sp. Milagros < sp. milagro «miracolo»; Morenà 1 < sp. morena «bruna»¹³; Palomà 2, cfr. sp. Paloma < sp. paloma «colomba»; Pilarà 1, cfr. sp. Pilar < sp. pilar «colonna; vaso, ciotola»; Sagrãrija 1, cfr. sp. Sagrario < sp. sagrario «santuario». Molti di questi nomi in Spagna sono associati alle denominazioni dei santi locali, per esempio Konsuelà e cfr. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija e cfr. Nuestra Señora del Sagrario, ecc.

Anche ai bambini sono stati attribuiti antroponimi di origine spagnola derivati da nomi comuni. Si tratta dei nomi Esmeráldas 1, Gitãnas 5, probabilmente formati in Lituania dai più comuni nomi femminili Esmerálda e Gitanà, e Morenàs 1, cfr. sp. Moreno < sp. moreno «bruno», attestato nel cognome spagnolo (cfr. cognome sp. Moreno, DAE 532).

Tra i nomi di origine appellativa rientra anche il nome Rosarà (1), probabilmente rielaborato in Lituania dallo sp. Rosario e associato allo sp. rosario «rosario, (eccl.) corona del rosario». Sono stati attribuiti anche nomi suffissati formatisi in spagnolo, la cui base è costituita da antroponimi appellativi di origine spagnola; si tratta dei nomi Dolorità 2, cfr. sp. Dolorita < sp. Dolores, cfr. lit. Doloresà; Rosarità 1, cfr. sp. Rosarita < sp. Rosario, cfr. lit. Rosarà.

Da nomi con un’altra base, nel periodo 1991–2010 ai bambini della LR sono stati attribuiti antroponimi spagnoli di origine toponimica. Sono nomi con una tradizione d’uso risalente all’inizio del XX secolo: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), cfr. sp. Javiera, Javier, la cui base è il toponimo di origine basca Ksavėras, cfr. sp. Javier, e Ksavėrija 4, formato dal nome maschile Ksavėrijus, derivato dalla forma latinizzata del nome sp. Javier, cfr. sp. Xaverius. Altri nomi di questa origine sono Arasėlė 1, cfr. sp. Araceli, associato al toponimo Araceli; negli ultimi anni è stato nuovamente adottato in lituano Chaviėras 1, cfr. sp. Javier, associato al toponimo sp. già menzionato Javier (cfr. lit. Ksavėras), e Sevilė 1 (2), cfr. sp. Sevil, Seville, associato al nome della città Sevilija (sp. Sevilla).

Nel repertorio onomastico figurano anche forme abbreviate derivate da nomi di origine spagnola. Una di queste è Lolità 131 (5), nome di origine abbreviativa ampliato con un suffisso, cfr. sp. Lolita, la cui base è la forma abbreviata Lolà attribuita nel periodo esaminato (1), cfr. sp. Lola, derivata dal nome femminile spagnolo Doloresà. Va menzionato anche Diėgas 1, cfr. sp. Diego, formatosi per abbreviazione e rielaborazione dell’antroponimo Santjãgas¹⁴.

⁹ Questo nome può essere considerato una forma abbreviata per contrazione, formatasi in spagnolo dallo sp. Alejandra (Gómez 2005: 27).

¹⁰ Il nome Bėja può essere considerato anche una forma abbreviata, formatasi in italiano dal nome Isabella, oppure in inglese dai nomi Arabella, Annabella (DNP 143).

¹¹ Questo nome non è usato nei paesi ispanofoni; è diffuso dagli Stati Uniti (GVN 86).

¹² Questo nome probabilmente è nato in seguito alla popolarità dei cantanti spagnoli Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) ed Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias), e per questo va classificato qui solo convenzionalmente; cfr. cognomi sp. Iglesia, Iglesias (DAE 429).

¹³ Questo antroponimo non è usato come nome proprio in Spagna e probabilmente si è diffuso dall’Italia, dove era stato ripreso dallo spagnolo (GVN 305).

¹⁴ Secondo DNP 120 esiste anche un’altra interpretazione dell’origine del nome: la base di questo nome è celtica.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7

Altri nomi di origine spagnola sono nati dalla fusione di temi di diversa origine (antroponimi, loro abbreviazioni o appellativi). Tra questi vi sono i nomi Anālija 1, cfr. sp. Analía, formatosi in spagnolo dalla fusione dei nomi Anà (cfr. sp. Ana) e Lijà (cfr. sp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, cfr. sp. Anabel, formatosi in spagnolo dalla fusione dei nomi Anà (cfr. sp. Ana) e Izabėlė (cfr. sp. Isabel)¹⁵; Marisà (1), cfr. sp. Marisa, formatosi dalla fusione dei nomi María (cfr. sp. María) e Luisa (cfr. sp. Luisa). Di struttura analoga sono anche Santjāgas 3, cfr. sp. Santiago, formatosi in spagnolo dalla fusione del latino sanctus «santo» e dell’abbreviazione spagnola Iagus, la cui base è il nome Jokūbas (sp. Iacobus). I nomi composti di questo tipo, la cui seconda parte è l’abbreviazione di un nome, sono caratteristici dell’onomastica spagnola (cfr. Рылов 2010: 41).

Dalle statistiche sui nomi esaminati emerge che, nel periodo considerato, i nomi di origine spagnola sono stati assegnati più spesso alle bambine che ai bambini. Inoltre, nel 1991–2010 la base dei nomi spagnoli attribuiti alle bambine era più varia di quella dei nomi maschili.

Secondo i dati del 2006, i nomi di origine spagnola hanno iniziato a essere usati in Lituania in periodi diversi. Alcuni dei nomi diffusi nel 1991–2010 vengono assegnati ai bambini già dai primi anni del secondo decennio del XX secolo: sono i nomi Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija. In Lituania questi nomi erano più diffusi negli anni Trenta-Cinquanta del XX secolo; la loro diffusione all’inizio del secolo è riconducibile alla tradizione di assegnare nomi di santi, poiché il nome Ksavėro è ben noto in Lituania grazie a san Francesco Saverio.

Entro il 1941, nell’onomastica lituana si erano diffusi i nomi Doloresà, Lolità; tra questi, il nome Lolitòs divenne particolarmente frequente negli anni Sessanta, dopo la pubblicazione del romanzo di Vladimir Nabokov Lolita e del film omonimo tratto dal libro. A questo periodo è stato attribuito convenzionalmente anche il nome Alòndros, dato prima del 1941 a una lituana dell’Uruguay, con il quale dal 1998 hanno iniziato a essere chiamate anche le bambine nate in Lituania, in seguito alla comparsa della telenovela messicana omonima.

Pertanto, i nomi di origine spagnola più frequenti nel 1991–2010 — Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5) — diffusi in Lituania già prima del 1941, sono ormai entrati a far parte dell’onomastica lituana: anche nei decenni successivi i bambini (per lo più lituani nati in Lituania) continuano a riceverli e i nomi sono inclusi nel LVKŽ. Le bambine chiamate Alòndra 2 (1) ricompaiono in Lituania alla fine del XX secolo; ciò indica che l’onomastica si rinnova assegnando ai bambini nomi noti all’inizio del XX secolo nell’onomastica degli emigrati e diffusi dalla televisione dalla fine del secolo.

In Lituania, durante il periodo sovietico, si è iniziato ad assegnare nomi di origine spagnola quali Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas ir Sevilė; tra questi, i più recenti sono Morènas, diffuso in Lituania dagli anni Sessanta, e Blánka, Morenà, Sevilė, dagli anni Settanta. Anche Marisà può essere ascritto convenzionalmente a questo periodo: durante l’epoca sovietica fu dato a bambine nate in Sud America. La scarsità di dati sull’inizio del XX secolo non consente di attribuire alcuni nomi al periodo precedente; è tuttavia possibile ipotizzare che, per esempio, bambine chiamate Esmeráldomis lo fossero già prima del 1941, poiché le opere di Victor Hugo, dalle quali si diffuse questo nome, venivano tradotte in Lituania fin dagli anni Dieci del XX secolo. Altri nomi potrebbero essere stati scelti per distinguersi o per il loro suono gradevole.

Nel 1991–2010, gli antroponimi di origine spagnola introdotti durante il periodo sovietico presentano livelli di popolarità diversi: per frequenza spicca il nome Gitános 245 (2), molto comune in Lituania negli anni Sessanta e Settanta del XX secolo¹⁶; sono un po’ più numerosi anche i bambini chiamati Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5, Konsuèlos 6, mentre gli altri nomi sono stati assegnati ai bambini una o due volte. Tutti i nomi introdotti in questo periodo

......................

¹⁵ L’origine del nome Anabel può essere spiegata anche diversamente: può essere considerato una variante del nome latino Amabel (GVL 59).

¹⁶ Nel complesso è stato dato a oltre 4200 cittadini della LR. Poiché i linguisti hanno criticato questo nome per le connotazioni negative suscitate dall’appellativo alla sua base, associato all’etnonimo dei Rom, è evidente che all’epoca si sapeva quali nomi stranieri venissero dati ai bambini nati in quel periodo.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8

duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai.

Dunque, i nomi di origine spagnola introdotti tra il 1941 e il 1990 si sono radicati nell’onomastica lituana e si sta formando una tradizione del loro uso. La letteratura e la televisione potrebbero aver incoraggiato a dare ai bambini questi nomi nel periodo 1991–2010; ad esempio, le bambine potrebbero aver ripreso a essere chiamate Konsuėlomis dopo che nel 1993 fu tradotto il romanzo di Žorž Sand (George Sand) Konsuela, mentre altri nomi, per esempio Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, potrebbero essersi diffusi grazie ai nomi e cognomi dei personaggi delle serie televisive o degli attori che li interpretavano. A proposito del nome Marisà dato nel periodo 1991–2010, va aggiunto che in epoca sovietica, come anche nel periodo precedente, la diversità dei nomi era influenzata dagli emigrati: i nomi propri delle bambine nate in Sud America arricchivano l’onomastica dei cittadini della LR con nuovi nomi, con i quali, alla fine del XX secolo, si cominciarono a chiamare anche bambini nati in Lituania.

Tra i nomi personali spagnoli diffusisi in Lituania durante il periodo sovietico, fatta eccezione per il nome Lolà, indicato soltanto come forma abbreviata del nome Lolitá, nessun nome è stato inserito nel LVKŽ. Si può quindi supporre che il LVKŽ non sia stato ampliato con nuovi nomi stranieri, molto probabilmente allo scopo di mantenere le tradizioni di attribuzione di nomi di origine locale e cristiana, o di nomi stranieri diffusi nel periodo tra le due guerre.

Tra i nomi di origine spagnola più recenti si annoverano i nomi propri non attribuiti prima del 1991 Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija e Santjàgas; tra questi, Milagrà è relativamente più frequente, mentre gli altri sono stati attribuiti una o tre volte a bambini nati tra il 1991 e il 2010. Nessuno di questi nomi è menzionato nel LVKŽ, benché fossero perlopiù attribuiti anche a bambini nati in Lituania, molti dei quali lituani; soltanto una lituana nata all’estero è stata chiamata Iglèsijos. Una parte dei nomi diffusi in Lituania tra il 1991 e il 2010 è probabilmente dovuta all’influenza della televisione: per esempio, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas sono nomi di personaggi di serie televisive trasmesse nell’ultimo decennio del XX secolo e all’inizio del XXI. Mersedesà potrebbe inoltre essere stato scelto per una bambina sulla base del romanzo di Alexandre Dumas, ripubblicato nel 1998 o nel 2005, Grafas Montekristas, o del nome del personaggio del film tratto da esso.

Va aggiunto che nell’onomastica del periodo 1991–2010 comparvero anche quattro nomi propri spagnoli alterati: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Alcune forme di nomi propri comparvero in Lituania e cominciarono a essere usate nello stesso periodo delle forme principali dei nomi Esmerálda (in epoca sovietica) o Ksavèras, Ksaverà (prima del 1941); solo il nome Esmiráldas è attestato fin dall’epoca sovietica. Considerando i nomi Kseverà, Ksevèras come forme dialettali dell’alto lituano orientale (cfr. LVKŽ 206), si può affermare che la tradizione delle forme dialettali è viva anche tra la fine del XX e l’inizio del XXI secolo. Tuttavia, Esmirálda è un po’ più frequente degli altri nomi; si può quindi supporre che alcune bambine siano state chiamate Esmiráldomis avendo udito pronunciare questo nome nella serie omonima trasmessa nel periodo oggetto di studio. Ciò induce a ipotizzare che lo status di alcuni nomi cambi nel tempo: negli ultimi anni alcune forme un tempo considerate dialettali potrebbero diventare forme alterate dei nomi.

In conclusione, tra i nomi di origine spagnola predominano i nomi propri derivati da appellativi; si incontrano anche nomi toponimici, forme abbreviate e nomi composti. La maggior parte dei nomi spagnoli diffusisi in periodi diversi è stata attribuita, nel corso dell’intero XX secolo, soprattutto a lituani nati in Lituania; per spiegare la loro comparsa nell’onomastica lituana occorre innanzitutto considerare l’influenza di altre culture. Va aggiunto che i nomi di origine spagnola attribuiti, fino alla fine dell’epoca sovietica, a cittadine della LR nate all’estero cominciano a essere dati, nel periodo 1991–2010, anche a bambine nate in Lituania. Ciò dimostra che questi nomi, caratteristici di culture di lingua diversa, si stanno diffondendo anche in Lituania.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9

I nomi spagnoli più popolari attribuiti nel periodo 1991–2010, Gitanà 245 (2) e Lolitā 131 (5), erano molto più frequenti in epoca sovietica. Ciò dimostra che negli ultimi anni questi nomi continuano a essere attribuiti ai bambini insieme ad altri nomi stranieri. Alcuni nomi spagnoli, a cominciare da Esmerálda, si sono diffusi attraverso la letteratura e, in seguito, attraverso i film e le serie televisive. Si è osservato che negli ultimi due decenni i nomi di origine spagnola sono aumentati come voci distinte nell’onomastica dei cittadini della LR, ma non si è verificata un’ondata di nomi di origine spagnola, poiché molti sono rari: sono stati attribuiti a uno o tre bambini.

NOMI IN FORMA SPAGNOLA

Come già detto, sono considerati nomi in forma spagnola i nomi propri le cui basi si sono formate in lingua spagnola. Sono nati dall’evoluzione linguistica, che ha modificato nomi propri di origini diverse acquisiti da altre lingue in periodi differenti. Vi sono anche nomi provenienti da altre lingue le cui basi hanno assunto in spagnolo forme specifiche, sono state abbreviate o ampliate con suffissi. I nomi in forma spagnola sono quindi di due tipi: alcuni si sono formati in spagnolo e da lì si sono diffusi in altre lingue; altri sono nati nelle lingue romanze dalla latinizzazione di nomi propri di origini diverse, ma hanno assunto forme peculiari in spagnolo nel corso dell’evoluzione linguistica.

Esaminando i nomi in forma spagnola in base alla loro origine, si osserva che nel periodo 1991–2010 sono stati attribuiti numerosi nomi propri di origine germanica: nomi femminili Elvyrà 163 (6), cfr. spagn. Elvira; Fernánda 8 (3), cfr. spagn. Fernanda; Florinda 1¹⁷, cfr. spagn. Florinda, Reinálda 3, cfr. spagn. Reinalda; Rosènda 1, cfr. spagn. Rosenda; nomi maschili: Elvyras 1, cfr. spagn. Elviro; Enrikė 4 (2), cfr. spagn. Enrique; Fernándas 15, cfr. spagn. Fernando; Florìndas 1¹⁸, cfr. spagn. Florindo; Ramìras 2, cfr. spagn. Ramiro; Rodrìgas 7, cfr. spagn. Rodrigo; Rosèndas 1, cfr. spagn. Rosendo. Inoltre, una bambina nata in Lituania è stata chiamata con un nome derivato da un nome maschile di origine germanica formatosi in spagnolo: Rodrigà 1, cfr. spagn. Rodrigo, lit. Rodrìgas.

Alla base di altri nomi propri in forma spagnola vi sono varianti di nomi di origine cristiana, alcuni dei quali hanno altre forme consuete in lituano, prese in prestito di recente dallo spagnolo. Alcuni nomi propri in forma spagnola derivano dal latino: nomi femminili Domìnga 9 (1), cfr. spagn. Dominga e lit. Dominykà, Domininkà¹⁹; Estelà 188 (5), cfr. spagn. Estela; Estrèja 45 (4), cfr. spagn. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, cfr. spagn. Oriana20; nomi maschili: Amãdas 1, cfr. spagn. Amado; Domìngas 3, cfr. spagn. Domingo e lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, probabilmente formatosi in Lituania a partire dal nome femminile Estelà. Si incontrano anche nomi propri basati sul greco: nomi femminili Agèdà 1, cfr. spagn. Águeda e lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, cfr. spagn. Ángela e lit. Angèlė; Anchelìkà 1, cfr. spagn. Angélica; Inesà 1001 (9), cfr. spagn. Inés e lit. Ãgnė; e nomi maschili: Alechándras 1, cfr. spagn. Alejandro e lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, cfr. spagn. Angélico. Va menzionato anche il nome Inesė 1 (1), probabilmente derivato dal nome Inesà. Altri nomi sono di origine ebraica: Adãnas 4, cfr. spagn. Adán e lit. Adòmas; Chésus 1, cfr. spagn.

¹⁷ Florìnda 1 può essere considerato anche un derivato suffissale del nome latino Florà, formatosi in spagnolo e in italiano (GVL 159).

¹⁸ Florìndas 1 può essere considerato anche un derivato suffissale del nome latino Flōras, formatosi in spagnolo e in italiano (GVL 159).

¹⁹ Qui e di seguito, con l’indicazione lit. sono fornite le forme usate in lituano per questi nomi, derivate da forme degli stessi nomi precedentemente acquisite in lituano.

²⁰ L’origine di questo nome non è del tutto chiara: è un derivato con il suffisso -ana dal nome Oria, che è una forma dei nomi spagnoli Áurea o Auria (DNP 575), oppure è semplicemente collegato al lessico delle lingue latine (GVN 322–323).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10

Jesús, e lt. Jėzus; Chimenà 1²¹, cfr. sp. Jimena, Ximena e lt. Simonà; Isabelà 6 (4), cfr. sp. Isabel e lt. Elz bietà; Isabelė 5 (2), cfr. sp. Isabel e lt. Elzbietಲ; Karmenà 2 e cfr. sp. Carmen.

Ci sono nomi mutuati dallo spagnolo che sono giunti in questa lingua attraverso altre lingue romanze. È il caso del nome dato nel periodo 1991–2010 Mirėja 2, cfr. sp. Mireya, la cui base è la forma Mireille, usata in francese^²³. Vi sono inoltre nomi che sono varianti di antroponimi, formate a partire da forme dei nomi usate in spagnolo. Si tratta dei nomi Ernánda 2, cfr. sp. Hernanda; Ernándas 15, cfr. sp. Hernando, derivati dalle forme in uso in spagnolo di questi nomi, che sono varianti dei nomi Fernánda, Fernándas.

Altri nomi personali si sono formati in spagnolo abbreviando i temi di nomi di origine non romanza. Si tratta di forme abbreviate nate in spagnolo da forme diminutive di nomi di varia origine: Belità 1, cfr. sp. Belita > sp. Anabelita, Isabelita e così via; Delità 2, cfr. sp. Delita > sp. Adelita, Cordelita e così via; Litá 1, cfr. sp. Lita > sp. Adelita, Carmelita e così via; Nanditas 4, cfr. sp. Nandito > sp. Fernandito; Norità 3²⁴, cfr. sp. Norita > sp. Eleonorita, Honorita e così via; Renità 6, cfr. sp. Renita > sp. Irenita; Sitá 3, cfr. sp. Sita > sp. Alfonsita, Inesita, Rosita e così via; Tonità 1, cfr. sp. Tonita > sp. Antonita. Le forme abbreviate Gojà 11 (2), cfr. sp. Goya; Gòjus 10 (1), cfr. sp. Goyo, derivano dallo sp. Gregoria, Gregorio, cfr. lit. Grigòrija, Grigòrijus^²⁵.

I nomi personali e i temi delle loro forme abbreviate si ampliano in spagnolo anche mediante suffissi diminutivi²⁶. Ne sono esempi i nomi di origine ebraica Anità 44 (8)²⁷, cfr. sp. Anita < sp. Ana; Gabrielità 1, cfr. sp. Gabrielita < sp. Gabriela; il nome di origine iraniana Esterità 1, cfr. sp. Esterita < sp. Ester; nonché i nomi di origine greca Andresitas 1, cfr. sp. Andresito < sp. Andrés; Melisità 1, cfr. sp. Melisita < sp. Melisa; i nomi di origine latina Almità 1, cfr. sp. Almita < sp. Alma; Emilità 4, cfr. sp. Emilita < sp. Emilia; Leonità 1, cfr. sp. Leonita < sp. Leona. Vi sono inoltre nomi con suffissi di origine germanica: Adelità 2 (1)²⁸, cfr. sp. Adelita < sp. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, cfr. sp. Rosita < sp. Rosa; nomi di origine francese: Armandità 3, cfr. sp. Armandita < sp. Armanda; Estelità 2, cfr. sp. Estelita < sp. Estela; Lurdità 7, cfr. sp. Lurdita < sp. Lurdes.

I nomi suffissati Benità 234 (7), cfr. sp. Benita; Benìtas 9, cfr. sp. Benito, funzionano in spagnolo come nomi distinti e autonomi, formatisi per abbreviazione di antroponimi latini, e vengono ricondotti a nomi latini (DNP 145–146). Va menzionato anche il nome di origine latina-

²¹ DNP 428 riporta anche un’interpretazione dell’origine basca di questo nome.

²² In Lituania sembra essersi ormai affermata la variante del nome Izabėlė, diffusasi dal francese (cfr. LVKŽ 171), e anche la variante successiva Izabelà.

²³ L’origine di questo nome viene spiegata in due modi: o è considerato un derivato dei nomi Marijà, Miriam, oppure un derivato diminutivo di un nome appellativo (DNP 532–533).

²⁴ Il nome Norità potrebbe essersi formato anche dall’abbreviazione di origine germanica Norà.

²⁵ I nomi Gojà, Gòjus potrebbero essersi formati anche per associazione con gojus «boschetto, piccolo e grazioso, bosco ceduo», benché questo vocabolo non sia considerato appropriato nella lingua standard.

²⁶ Si è già detto che la classificazione di questi nomi è convenzionale, poiché, indipendentemente dal fatto che in spagnolo esista un nome ampliato con un suffisso diminutivo, gli antroponimi potrebbero essersi formati ampliando i nomi o le loro forme abbreviate con i suffissi menzionati in lituano o in altre lingue.

²⁷ All’inizio del XX secolo i lituani potrebbero aver mutuato questa forma del nome dal lettone, aggiungendo un suffisso al nome Anà (cfr. Siliņš 1990: 59). Il nome potrebbe anche essere un’abbreviazione del nome Juanità, usato in tedesco (GVL 58).

²⁸ Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje.

²⁹ Questo nome può essere considerato anche un’abbreviazione dei nomi di origine germanica Rozalinda, Rozamùnda, ampliata con un suffisso (DNP 646).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11

nome mFelisitė¹, cfr. spagn. Felicita < spagn. Felicia, che con la desinenza -ė fu probabilmente formato in lingua lituana partendo dal nome usato in spagnolo, pronunciato in quel modo.

Pertanto, nel periodo 1991–2010 i nomi di forma spagnola sono stati attribuiti più spesso alle bambine che ai bambini, e i nomi femminili con suffissi diminutivi sono più frequenti di quelli maschili. In lituano dallo spagnolo vengono ripresi non solo i nomi e i temi dei loro diminutivi, ampliati con suffissi diminutivi -ita(s), ma si diffondono anche forme abbreviate il cui tema è costituito dalle desinenze dei nomi provvisti di suffissi diminutivi.

Una parte dei nomi esaminati è stata attribuita a cittadini della LR prima del 1941. Alcuni sono i nomi Benità, Elvyrà, Inesà, frequenti nel periodo studiato, usati per tutto il XX secolo e abbastanza popolari prima del 1941. Questi antroponimi erano portati da bambini nati in Lituania, perlopiù lituani. Altri antroponimi Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà e Rodrìgas, fatta eccezione per il nome Anìtos, divenuto popolare negli anni Ottanta del XX secolo grazie al filmato lituano Raudonmedžio rojus, non erano frequenti neppure in epoca sovietica, ma anche questi nomi venivano attribuiti perlopiù a bambini nati in Lituania. Si può quindi affermare che la popolarità nel XX secolo e all’inizio del XXI dei nomi di forma spagnola attribuiti prima del 1941 è rimasta pressoché invariata.

Come già menzionato, Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà e Rodrìgas sono inclusi nel LVKŽ e sono diventati parte stabile dell’onomastica. Tuttavia, gli antroponimi il cui uso in Lituania ebbe inizio prima del 1941, Almità, Anità e Karmenà, non figurano nel LVKŽ. Ciò si spiega probabilmente con la rarità di questi nomi nella prima metà del XX secolo. D’altra parte, gli autori del LVKŽ potrebbero aver escluso Almitos, Anitos perché si tratta di nomi stranieri derivati con suffissi, che si è evitato di includere nel LVKŽ. Il nome Karmenà, probabilmente diffusosi in Lituania grazie all’opera di Georges Bizet Karmen, messa in scena tra le due guerre, potrebbe non essere stato incluso nel LVKŽ a causa della nazionalità dell’eroina: era rom.

Altri nomi di forma spagnola si diffusero in epoca sovietica. I più frequenti tra questi nel periodo 1991–2010 furono i nomi femminili Estelà, Estréja, Rosità; meno frequenti erano Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Benìto⟧ può essere considerato diffuso in epoca sovietica solo in senso lato, poiché fu attribuito per la prima volta proprio all’inizio degli anni Cinquanta. Anche i nomi Domìngos, Fernándos sono qui inclusi solo in senso lato, poiché in epoca sovietica furono attribuiti soltanto a bambine nate in Sud America. Inoltre, nel periodo 1991–2010 si iniziò a chiamare con nomi piuttosto rari, ma attribuiti ai bambini fin dall’epoca sovietica: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras e Sit̀à.

Tra questi antroponimi, i nomi sovietici più recenti sono Adelità, Belità, Estréja, Orianà, attribuiti a partire dagli anni Ottanta, e Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à, a partire dagli anni Novanta; molti degli altri nomi cominciarono a essere attribuiti ai bambini prima dell’inizio degli anni Settanta. Molti dei nomi menzionati, ossia Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà e Ramìras, furono attribuiti ai bambini una sola volta in epoca sovietica e alcuni sono più frequenti nel periodo 1991–2010. Da questi nomi si distinguono Rosità³⁰ e Inèsė³¹, che in epoca sovietica erano più frequenti che nel periodo 1991–2010. Tuttavia, molti nomi di forma spagnola condividono una caratteristica: nei decenni precedenti e nel periodo studiato sono stati attribuiti perlopiù a bambini nati in Lituania.

Oggi è difficile dire perché si sia cominciato a chiamare i bambini con questi nomi. Si può supporre che alcuni siano stati attribuiti per ammirazione nei confronti di personaggi famosi; per esempio, Domìnga è stato associato alla star dell’opera spagnola Plácido Domingo (Plácido Domingo), Ernándas al viaggiatore ed esploratore spagnolo della prima metà del XVI secolo Hernando de Soto (Hernando de Soto), Fernándas al pilota automobilistico spagnolo Fernando Alonso (Fernando Alonso), Gōjus al pittore e incisore spagnolo Francisco Goya

³⁰ Sebbene la sua popolarità aumenti alla fine del XX secolo.

³¹ In epoca sovietica, il nome Inèsės potrebbe essersi diffuso grazie alla canzone Inese. composta dal lettone Raimonds Pauls.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12

(Francisco Goya) e altri, oppure agli eroi di opere letterarie da cui in seguito sono stati tratti film, ad es., Estelà, uno dei personaggi del romanzo Grandi speranze di Charles Dickens, ecc. Altri nomi di origine straniera in forma spagnola possono essere comparsi anche per esprimere atteggiamenti nei confronti della cultura occidentale, seducente ma vietata durante il periodo sovietico³², e per ricercare originalità e distinzione.

Tra tutti i nomi in forma spagnola entrati in uso nel 1941–1990, nel LVKŽ sono riportati Benìtas, Estelà, Fernándas e Rosità; il più frequente tra questi è Rosità³³. I nomi femminili menzionati, dati alle bambine a partire dagli anni Cinquanta, potrebbero essere stati inclusi nel LVKŽ per la loro frequenza, mentre il nome Estèlos anche per l’influenza della letteratura. I nomi maschili potrebbero essere stati registrati accanto ai nomi femminili Benità e Fernánda, che nel 1941 venivano dati alle bambine e che in seguito probabilmente si sono diffusi grazie all’influenza del LVKŽ. Nel LVKŽ non figurano altri nomi in forma spagnola attribuiti durante il periodo sovietico. Alcuni di essi entrarono in uso nel 1941–1990 più tardi degli anni Sessanta e rimasero relativamente rari.

Alcuni nomi noti già dal periodo sovietico iniziano a essere attribuiti più frequentemente negli ultimi decenni del XX secolo e all’inizio del XXI: Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Inoltre, tra i nomi in forma spagnola attribuiti nel 1941–1990, si osserva che dagli anni Cinquanta aumentano gli antroponimi con suffissi diminutivi, il cui numero e la cui varietà crescono di anno in anno. Pertanto, diversi nomi in forma spagnola si consolidano nell’onomastica lituana e diventano sempre più popolari.

Altri nomi in forma spagnola si sono diffusi nel 1991–2010: nomi femminili Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, e nomi maschili Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Si può solo supporre che molti nomi di questo periodo si siano diffusi attraverso le serie televisive in lingua spagnola trasmesse in Lituania in quegli anni. Altri nomi potrebbero essere stati creati per bambini dell’altro sesso sulla base di nomi in forma spagnola già in uso, ad es., Estèlas è stato creato accanto al nome Estelà, Rodrìgà accanto a Rodrìgas. Inoltre, nella scelta da parte dei genitori dei nomi Domìngo o Gòjos, potrebbero aver influito non solo i nomi Domìnga e Gòjus attribuiti fin dal periodo sovietico, ma anche celebri artisti spagnoli, che potrebbero aver determinato la comparsa di nomi con gli stessi temi anche durante il periodo sovietico.

Tra tutti i nomi dati ai bambini nel 1991–2010, Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1 sono stati dati a cittadini della LR nati all’estero, alcuni dei quali in Spagna e Portogallo³⁴. Pertanto, l’inventario dei nomi in forma spagnola si arricchisce dei nomi attribuiti non solo in Lituania, ma anche ai cittadini della LR che vivono all’estero e che probabilmente seguono le mode onomastiche di altre lingue. Tuttavia, gli antroponimi menzionati (ad eccezione del nome Alechándras) vengono dati anche a bambini nati nella LR, il che dimostra che l’onomastica lituana sta diventando più internazionale e si arricchisce anche di nomi usati all’estero.

Dai nomi entrati in uso nel 1991–2010 emerge che continuano ad aumentare i nomi in forma spagnola con suffissi diminutivi, finora non attestati nell’onomastica lituana. Inoltre, nel 1991–2010 gli abitanti della Lituania rinnovano il repertorio onomastico dando ai bambini nomi in forma spagnola mai usati prima, nessuno dei quali è incluso nel LVKŽ.

Pertanto, i nomi in forma spagnola attribuiti ai cittadini della LR sono diversi: alcuni sono nomi di varia origine formatisi in spagnolo, o loro varianti, acquisiti dalla lingua lituana. Un’altra parte è costituita da varianti di nomi di origine cristiana che hanno equivalenti in lituano. Sono stati acquisiti anche nomi di varia origine ampliati con suffissi diminutivi, nonché forme abbreviate derivate da nomi suffissati-

³² Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014.

³³ In totale, il nome Rositòs è stato dato a oltre 1000 bambine, mentre nel 1991–2010 a 228 (2) bambine.

³⁴ Qui sono indicati i numeri di cittadini della LR nati all’estero ai quali sono stati dati questi nomi.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13

Per tutto il XX secolo, molti dei nomi di forma spagnola introdotti in epoche diverse sono stati attribuiti soprattutto a lituani nati in Lituania; solo alla fine del XX secolo e nel XXI secolo è aumentato il numero di nomi di forma spagnola dati a cittadini della Repubblica di Lituania nati all’estero. Tuttavia, questi nomi sono stati attribuiti anche a bambini nati in Lituania. Ciò dimostra che anche in Lituania si diffondono gli stessi nomi caratteristici di altre lingue e culture.

I nomi di forma spagnola più frequenti nel periodo 1991–2010 sono Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), diffusi fino al 1941, e Rosità 228 (2), Estelà 188 (5), in uso fin dall’epoca sovietica. Ciò dimostra anzitutto che negli ultimi anni i nomi di forma spagnola continuano a essere dati ai bambini accanto ad altri nomi stranieri. Si può supporre che, prima del 1991, i genitori scegliessero per i figli nomi di forma spagnola non solo dalla letteratura e dai film, ma anche per distinguersi, affascinati dalla cultura occidentale. L’aumento dei nomi di forma spagnola nel repertorio onomastico dei cittadini della Repubblica di Lituania nel periodo 1991–2010 è legato alle serie televisive trasmesse a partire da quel periodo, sebbene tali nomi non si siano diffusi in modo massiccio.

CONCLUSIONI

Nel periodo 1991–2010, i cittadini della Repubblica di Lituania furono chiamati, accanto ad altri nuovi nomi prestiti, con antroponimi spagnoli adattati e integrati grammaticalmente. Alcuni nomi spagnoli frequentemente attribuiti sono inclusi nel LVKŽ, e alcuni sono menzionati nelle discussioni sull’uso dei nomi. Nella selezione degli antroponimi spagnoli si è cercato di distinguere i nomi derivati dal lessico spagnolo dalle forme antroponimiche di varia origine riprese esclusivamente dallo spagnolo. Tuttavia, distinguere i nomi di questa origine si è rivelato problematico, poiché molti antroponimi spagnoli coincidevano con forme onomastiche usate in altre lingue romanze o in altre famiglie linguistiche. Va aggiunto che non tutti i nomi definiti spagnoli dagli autori del LVKŽ sono di questa origine; perciò si è rinunciato a considerare spagnoli i nomi Ármando (Áŕmondo), Elmýros e Fer-dinándo.

Dai nomi di origine spagnola attribuiti nel periodo 1991–2010 si evince che prevalgono gli antroponimi derivati da nomi comuni; si incontrano inoltre nomi toponimici, abbreviati e composti. Una parte dei nomi di forma spagnola attribuiti nel periodo esaminato è costituita da nomi di varia origine formatisi in spagnolo, o da loro varianti, ripresi in lituano. Altri sono varianti di nomi di origine cristiana che hanno corrispondenti diversi in uso in lituano; si trovano inoltre forme abbreviate e nomi ampliati con suffissi diminutivi. I cittadini della Repubblica di Lituania sono stati chiamati con nomi spagnoli con continuità per tutto il XX secolo; questi nomi sono aumentati e se ne sono diffusi di nuovi alla fine del XX e all’inizio del XXI secolo, benché non si sia verificata un’ondata di massa.

Le statistiche mostrano che nel periodo 1991–2010 i nomi di origine e di forma spagnola sono stati attribuiti più spesso alle bambine che ai bambini; inoltre, i nomi femminili con suffissi diminutivi sono più frequenti di quelli maschili. La base dei nomi spagnoli attribuiti alle bambine nel periodo 1991–2010 è più varia di quella dei nomi maschili. I nomi di forma spagnola mostrano inoltre che in lituano si stanno diffondendo anche forme abbreviate, i cui temi sono costituiti dalle terminazioni di nomi dotati di suffissi diminutivi.

Molti nomi spagnoli sono entrati nel repertorio onomastico lituano inizialmente attraverso la letteratura e, in seguito, attraverso i film e le serie televisive. Pertanto, l’aumento dei nomi di origine o di forma spagnola attribuiti nel periodo 1991–2010 nel repertorio onomastico dei cittadini della Repubblica di Lituania è legato alle serie trasmesse in quegli anni e realizzate in lingua spagnola³⁵. Un’altra

³⁵ Gran parte dei nomi dei protagonisti delle serie non è spagnola: molti sono nomi di origine cristiana dalle forme comuni, diffusi in Lituania, per esempio Marijà, Víktoras; si può quindi solo supporre soggettivamente che la scelta sia stata influenzata dalle serie. In generale, i film di questo genere potevano spesso essere soltanto una delle ragioni per cui si sceglieva un nome simile per un bambino.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14

La ragione per cui i genitori potevano dare ai figli nomi spagnoli era la tendenza a scegliere nomi stranieri più rari e distintivi, oppure il fascino esercitato dalla cultura occidentale durante l’epoca sovietica.

Per tutto il XX secolo, la maggior parte dei nomi spagnoli è stata data soprattutto a lituani nati in Lituania; solo alla fine del XX secolo e nel XXI secolo sono aumentati i nomi in forma spagnola attribuiti a cittadini della Repubblica di Lituania nati all’estero. Tuttavia, anche ai cittadini della Repubblica di Lituania nati all’estero sono stati dati gli stessi nomi ricevuti in quel periodo dai bambini nati in Lituania. Ciò dimostra che i nomi spagnoli si diffondono in Lituania sotto l’influenza di altre culture, mentre una parte peculiare dell’onomastica dei cittadini della Repubblica di Lituania è costituita, dall’inizio del XX secolo, da nomi spagnoli caratteristici dei paesi ispanofoni.

I nomi spagnoli pubblicati nel LVKŽ vengono attribuiti ai cittadini della Repubblica di Lituania soprattutto dall’inizio del XX secolo, e solo alcuni dei nomi inclusi nel LVKŽ hanno cominciato a essere dati ai bambini a partire dall’epoca sovietica. Ciò dimostra che il LVKŽ propone soltanto i nomi spagnoli che si erano diffusi in Lituania entro la metà del XX secolo. La maggior parte dei nomi spagnoli attribuiti nel periodo 1991–2010 non compare nel LVKŽ. Tutti questi nomi, tranne Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, hanno in comune il fatto di essere rari nel XX e all’inizio del XXI secolo, il che è probabilmente anche il motivo per cui sono stati abbandonati. Una parte considerevole dei nomi non inclusi nel LVKŽ è stata data per la prima volta ai cittadini della Repubblica di Lituania a partire dalla metà del XX secolo; ciò probabilmente indica che gli autori del LVKŽ hanno rinunciato ai nomi diffusisi in un periodo successivo, poiché intendevano preservare le tradizioni di attribuzione dei nomi stranieri diffuse nel periodo tra le due guerre.

LITERATŪRA

Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12).

Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta.

Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi.

Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral.

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12).

DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe.

DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe.

Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano.

Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12).

Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32.

La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15

Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12).

Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija.

SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse.

Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book.

Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ.

Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО.

20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Gauta 2014 11 19

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16

SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010

S u m m a r y

The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families.

Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed.

Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania.

Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture.

At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL.

Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17

mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period.

KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204