DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Вильнюсский университет

VAIDA GRINIŪTĖ

Вильнюсский университет

ИСПАНСКИЕ ИМЕНА В ЛИТОВСКОМ ИМЕННИКЕ В 1991–2010 ГГ.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: имя, испанское имя, имя испанского происхождения, имя испанской формы, детские имена.

В литовском именнике детей последних двух десятилетий проявляются новые тенденции в выборе имен, одна из которых — снижение частотности самых популярных личных имен (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)¹. Тем не менее общее число детских имен показывает, что детей стали реже называть этими личными именами не только потому, что рождается меньше детей, но и потому, что родители все чаще склонны давать детям новые, ранее не употреблявшиеся или малоизвестные имена, заимствованные из других языков или созданные ими самими.

В современном литовском именнике наряду с балтийскими именами разных хронологических пластов и календарными именами при крещении распространены также новые заимствованные имена: ранее не дававшиеся в Литве личные имена, заимствованные из других языков, а также варианты имен христианского происхождения, употребляемых в Литве, или их сокращенные формы (LVKŽ 32–33). Принято считать, что эти иноязычные имена начали распространяться в Литве с третьего или четвертого десятилетия XX века благодаря литературным и музыкальным произведениям, а с появлением телевидения — благодаря кинофильмам (LVKŽ 32–33), а позднее — телесериалам². В последние десятилетия распространению заимствованных имен способствовали и другие средства информации и коммуникации — интернет, псевдонаучная информационная литература в печатном виде, а также стремление людей давать детям имена знаменитостей или их детей и т. д.

О том, что в литовском именнике в 1991–2010 гг. наряду с именами балтийского и христианского происхождения распространялись и новые иноязычные имена, свидетельствует частотность имени Deividas: в последнее десятилетие XX века его получили так много мальчиков, что этот вариант имени Dóvydas, происходящий из английского языка, вошел в десятку самых частотных имен 1991–2010 гг. (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Наряду с другими именами иностранного происхождения и их вариантами в 2005–2010 гг. распространилось также романизированное имя германского происхождения Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Это показывает, что в последние десятилетия детей часто называли новыми заимствованными именами, некоторые из которых стали очень популярными. Это побудило обратить внимание на одну из современных групп имен иностранного происхождения — испанские имена и их состав.

¹ Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada.

² Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2

В качестве объекта статьи выбраны адаптированные и грамматически оформленные имена, заимствованные из испанского языка и данные гражданам Литовской Республики (далее — ЛР), родившимся в 1991–2010 гг. Рассматривались только те имена испанского происхождения, которые записаны с литовскими окончаниями в соответствии с их произношением. Некоторые имена, например, Elyvra, уже давно имеют устоявшиеся формы в литовском языке.

От имен, не имеющих обычных литовских окончаний и не соответствующих нормам литературного языка, например, Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol и др., отказались. В исследование не включали также имена с формальными грамматическими показателями — окончаниями, которые, однако, в литовском языке произносятся иначе, чем пишутся, например, Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria и др.

Все рассматриваемые личные имена в совокупности называются испанскими именами, поскольку акцент делается на языке, в котором они сформировались или из которого распространились. Поэтому при классификации испанских имен по основе выделены два типа личных имен — имена по происхождению и по форме. Испанскими именами по происхождению называются личные имена, возникшие из лексики испанского языка, например, Esmerálda, Milagrà. Испанские имена по форме — это личные имена, основа которых сформировалась не в испанском языке, но в нем приобрела формы основ, например, Alechándras, ср. исп. Alejandro; Andresitas, ср. исп. Andresito. Эти группы имен разграничены, чтобы подчеркнуть специфику личных имен при их классификации; ссылки на словари приводились в случаях, когда придерживались позиции, отличной от LVKŽ, или указывали второе происхождение.

Таким образом, основная цель статьи — установить, какими адаптированными и грамматически оформленными испанскими именами названы граждане ЛР, родившиеся в 1991–2010 гг. Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи: 1) обсудить проблемы исследования и классификации испанских имен в контексте литовского именника; 2) выделить группы имен испанского происхождения и формы, указать их формы, употребляемые в испанском языке, и соотнести их с вариантами, употребляемыми в литовском языке; 3) установить период распространения испанских имен в Литве и выявить тенденции их присвоения в исследуемый период.

Материал исследования был получен в 2006 г. от Службы регистра населения при Министерстве внутренних дел ЛР при посредничестве Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK) и дополнен именами последующих лет. Рассматривая компоненты многокомпонентных именований как отдельные имена, автор изучил более 23 тысяч имен, данных в 1991–2010 гг. в Литве и за рубежом гражданам ЛР, родившимся в этот период. При представлении имен компоненты составных именований приводились как обычные личные имена; рядом с числом носителей одночленного имени в скобках указывалось число носителей многокомпонентного имени с этим личным именем за исследуемый период, например, Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Если исследуемое имя входило только в состав многокомпонентного именования, число приводилось рядом с именем исключительно в скобках. Статистика по всем именам доступна на веб-сайте VLKK: www.vardai.vlkk.lt.

В зависимости от политических событий в Литве выделены имена трех периодов: иноязычные имена, данные в годы независимой Литвы (1918–1940 гг.), в советский период (1941–1990 гг.) и после восстановления независимости (1991–2010 гг.). Следует добавить, что на основании данных 2006 г. часть имен условно отнесена к началу советского периода: имеющиеся данные не фиксируют всех личных имен, которыми были названы дети, родившиеся в начале XX в., поскольку эти люди могли уже умереть к 2006 г. Тем не менее такое разграничение на периоды оказалось целесообразным, поскольку предполагалось, что имена каждой группы обладают особенностями, зависящими от культурной ситуации в Литве, политических и экономических связей с другими странами, а также воздействия средств массовой информации и коммуникации.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3

ИССЛЕДОВАНИЕ ИСПАНСКИХ ИМЕН И ПРОБЛЕМЫ ИХ КЛАССИФИКАЦИИ

До сих пор не исследовалось, какие испанские личные имена давали детям в Литве, однако об их употреблении писали. Антанас Салис (1983: 3–5), опираясь скорее на топонимы, чем на личные имена, в 1936 г. в журнале Gimtojoje kalboje обсудил различия в написании и произношении имен и описал особенности ударения. А. Салис (1983: 3–5) высказал мысль о том, что при записи испанских имен собственных в соответствии с произношением следует сохранять близость к испанскому произношению, и выделил закономерности, которых рекомендовал придерживаться при добавлении литовских окончаний. По-видимому, предложенные А. Салисом правила адаптации испанских имен близки к современным принципам адаптации имен VLKK³. Поэтому следует упомянуть и Витаутаса Амбразаса (2008), который, обсуждая принципы адаптации иноязычных имен, привел также примеры имен из испанского языка.

В статьях исследователей именника встречаются замечания о том, что имена Gitana, Gitanas, производные от лексики испанского языка, не подходят для употребления из-за значения слова-основы (например, Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Упоминая, что становится больше имен людей с различными иноязычными окончаниями, авторы приводят также испанские личные имена Lolita, Rosita и др. (Klimavičius 2004: 19–20). По-видимому, других отдельных наблюдений об испанских именах опубликовано не было.

Хотя употребляемые в Литве испанские имена не исследовались, некоторые из них входят в число иноязычных имен, представленных в LVKŽ. В LVKŽ указано, что из испанского языка происходят имена Ármandas (вар. Ármondas), Doloresà (вар. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (вар. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas и Rosità. Также отмечается, что имена Benità, Benìtas и Ferdinándas могли сформироваться не только в испанском, но и в итальянском языке, а Elmyrà считается испанским и арабским именем. Следует добавить, что не все имена были включены в LVKŽ с первых изданий: только в третьем издании LVKŽ появились имена Ármandas (вар. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, вариантом которого стало ранее указанное в LVKŽ Inezà, а также дополнительно включен вариант имени Doloresà — Dolorosà. Это показывает подход авторов LVKŽ к обновлению именника: литовский именник может последовательно расширяться за счет включения также имен иноязычного происхождения (см. Maciejauskienė 2004: 84).

Таким образом, в современном LVKŽ упоминаются 19 испанских имен, три из которых имеют варианты. Эти личные имена делятся на два типа: одни происходят из лексики испанского языка, например, Doloresà, другие происходят из иных языков, но приобрели форму основы в испанском языке, например, Inesà. Поэтому очевидно, что при отнесении личного имени к именам определенного языка важны не только происхождение основы, но и изменения, в результате которых имена приобрели другие формы. Кроме того, из представленных в LVKŽ испанских имен видно, что в некоторых случаях трудно определить, какие имена сформировались только в испанском языке, а какие — в других романских языках. С этой проблемой сталкиваются и при исследовании испанских имен.

При отборе испанских личных имен из списка имен, данных детям в 1991–2010 гг., в первую очередь использовался LVKŽ. Установлено, что из всех испанских имен LVKŽ детям не давали два варианта — Dolorosà и Inezà, остальные же имена давали. Однако, поскольку в LVKŽ отсутствовали некоторые имена последних лет⁴, были использованы и другие источники. В качестве основного был выбран словарь испанских имен Роберто Фаурѐ (Robert Faur-re) (2008) (далее — DNP), в котором описано более 13 тысяч

³ См. сайт VLKK, доступ в интернете: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html.

⁴ Это еще раз подтверждает ранее высказанную мысль о том, что LVKŽ следует компетентно расширять, включая новые имена не только местного, но и иноязычного происхождения (см. Sinkevičiūtė 2011a: 214).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4

происхождение личных имен, употребляемых в испанском языке; приводятся сокращенные формы и варианты имен, используемые в других языках, а при составлении словаря использовались новейшие словари имен других романских языков⁵.

Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose⁶. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.).

При сопоставлении толкований происхождения имен, считающихся испанскими в LVKŽ, с информацией из других словарей было замечено, что в некоторых случаях она различается. Поэтому при отборе испанских личных имен использовалось несколько источников, прежде всего DNP. По этой причине отказались относить к испанским именам имя с германской основой Ármandas, которое в LVKŽ 59 считается испанским, поскольку, согласно DNP 97–98, GVN 65, оно характерно не только для испанского, итальянского и других романских языков, но возникло во французском языке⁷. Имена Benitas, Benità было решено считать только испанскими, хотя LVKŽ 74 относит их к испанским и итальянским именам, поскольку в DNP 145–146, GVN 77–78 утверждается, что эти имена сформировались именно в испанском языке⁸. Похоже, что именем Elmýros гражданок LR в XX в. могли называть не только потому, что имя распространилось по европейским языкам из испанского, где образовалось в результате сокращения германского имени (см. DNP 263, GVN 138), но и потому, что в Литве оно могло распространяться из России, где в начале XX в. стало акронимом из рус. электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Поскольку это имя имеет несколько различных источников происхождения, его нельзя относить только к испанским именам. Кроме того, проблематичным оказалось имя Ferdinándas, называемое в LVKŽ испанским и итальянским: некоторые авторы (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), оценивая его составляющие, считают его германским, авторы GVN 155 — германским именем, распространившимся из испанского языка, а авторы DNP 313–314 — латинизированным именем германского происхождения, заимствованным романскими языками. Поскольку это имя образовалось не в испанском языке, от него отказались. Таким образом, из-за предполагаемого иного происхождения имена Ármando (Armondo), Elmýros и Ferdinándas не рассматриваются, поскольку не считаются испанскими личными именами.

К адаптированным и грамматически освоенным испанским именам личные имена относили в соответствии с определенными критериями. Сначала отбирались имена, возникшие из лексики испанского языка, и искались имена испанской формы. Если выяснялось, что одна и та же форма основы личного имени характерна для нескольких романских языков, от таких имен отказывались. Поэтому не исследовалось, например, имя германского происхождения, распространившееся из романских языков, Raulis и его варианты, поскольку оно может соотноситься с исп., ит., порт. Raul, фр. Raoul. Не включались такие имена, как, например, Grasielė, образованное по образцу одинаково произносимого имени латинского происхождения исп., порт. Graciela, Leònsija, соотносимого с формами одинаково произносимого имени греческого происхождения исп., порт. Leoncía, Arnaldas, являющееся формой одинаково произносимого германского имени исп., ит. Arnaldo, Ároldas, возникшее из одинаково произносимых форм того же имени, ср. ит. Aroldo, исп. Haroldo, и др.

⁵ В отдельных случаях происхождение и формы имен дополнительно проверялись по Albaigės 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008, однако содержание этих изданий и их объем не сопоставимы с содержанием упомянутого словаря.

⁶ В связи с этим также был просмотрен словарь форм имен, изданный в Польше коллективом авторов (см. SI).

⁷ Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt.

⁸ В других языках имя Benito распространилось после 1930 г. вследствие культа личности итальянца Бенито Муссолини (GVL 77–78).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5

Некоторые личные имена можно сопоставить не только с несколькими формами имен в романских языках, но и вывести из других славянских или германских языков, более близких географически или культурно. К таким относятся, например, имена Patrisija, соотносимое не только с так же произносимым исп., фр. Patricia, порт. Patrícia, но и с формой имени англ. Patricia; Ilārija соотносимо не только с исп. Hilaria, порт. Hilária, ит. Ilaria, кат. Hilària, но и с формами рус. Ilarija, и др. Таким образом, в статье рассматриваются имена испанской формы, возникшие только из форм, употребляемых в испанском языке.

Также было решено не рассматривать личные имена, имеющие несколько толкований происхождения, если испанское происхождение или форма — лишь второй вариант толкования имени в контексте литовского именника. Поэтому, например, не включены имена Reinà, которое в испанском языке является формой имени латинского происхождения Reginà, ср. исп. Reina, поскольку оно может считаться также сокращенной формой германского двусоставного имени с основой rein-; Luisà, поскольку оно соотносимо не только с исп. Luisa, но и с Luīsas, употребляемым в английском языке, ср. форма англ. Louis; Lòrenas, возникшее не только от исп. Lorenzo, но и от так же произносимого имени англ. Lawrence, и др.

Пришлось решать вопрос о том, как выделять сокращенные формы, возникшие в испанском языке, поскольку для исследования были выбраны личные имена-сокращения, образовавшиеся или употребляемые только в испанском языке. Если в разных языках обнаруживались одинаковые основы сокращенных форм, которые могли восходить к нескольким разным именам, от таких сокращенных форм отказывались. Поэтому не включены, например, сокращенные формы Benà, которая может объясняться как возникшая в нескольких языках от ряда имен Benediktà, Benignà, Benità, Benonà и др.; Dòlfas, соотносимое не только с исп., порт. Dolfo, но и с англ. Dolf, которые являются сокращенными формами германского имени Ādolfas; Rėjus, которое может соотноситься не только с аппелятивом исп. Reyes, порт. Reis, но и считаться сокращенной формой германского имени Ráimundas, употребляемой в испанском и английском языках, ср. исп. Rey, англ. Ray, и др.

Из суффиксальных личных имен сначала были отобраны имена с характерными для испанского языка уменьшительными формантами, ср. лит. -eta(s), -ita(s), -ina(s), см. NGLĖ 62, например, Benìtas, Lolità и др. Как отмечал Jonas Klimavičius (2004: 20–22), имен с такими окончаниями в литовском языке довольно много, поэтому при выделении испанских имен ориентировались не только на форму, но и обращали внимание на язык, в котором имя образовалось. Поэтому личные имена включались в исследование лишь в том случае, если источники подтверждали, что уменьшительные формы с упомянутыми суффиксами возникли только в испанском языке, например Adelità, Rosarità, Nandìtas. В некоторых случаях суффиксальные имена выделялись условно, поскольку и в литовском языке к основе имени мог быть добавлен, например, суффикс -ita, в результате чего образовывалось имя.

Таким образом, подводя итог, можно утверждать, что имена, пришедшие в Литву из испанского языка, не привлекали внимания исследователей, хотя некоторые личные имена упоминаются в LVKŽ или в работах, посвященных вопросам употребления имен. Стремясь выделить испанские имена, данные гражданам LR, мы столкнулись с главной проблемой: часть форм имен, употребляемых в испанском языке, совпадает с формами личных имен, используемыми в других романских языках или в других языковых семьях. Поэтому при выделении адаптированных и грамматически освоенных испанских имен было решено исследовать только имена, восходящие к лексике испанского языка, и те их формы, которые характерны исключительно для испанского языка. При исследовании имен учитывались не только их происхождение и тенденции их употребления в испанском языке, но и дополнительно проверялось, где родился ребенок, которому дали это имя: в Литве или в испаноязычной стране.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6

ИМЕНА ИСПАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Именами испанского происхождения считаются личные имена, возникшие из лексики испанского языка. Рассмотрение имен этого происхождения с точки зрения их основы показывает, что в 1991–2010 гг. чаще всего давали апеллятивные личные имена. Таковы женские имена Abrilė 3, ср. исп. Abril < исп. abril «апрель»; Alondra 2 (1), ср. исп. Alondra < исп. alondra «жаворонок»⁹; Bėja 1, ср. исп. Bella < исп. bella «милая, красивая»¹⁰; Blánka 1, ср. исп. Blanca < исп. blanca «белая»; Bonità 1 < исп. bonita «красивая»¹¹; Doloresà 5, ср. исп. Dolores < исп. dolor «печаль, сожаление»; Esmerálda 8 (3), ср. исп. Esmeralda < исп. esmeralda «изумруд»; Gitanà 245 (2) < исп. gitana «цыганка»; Iglėsija 1, ср. исп. Iglesia < исп. iglesia «церковь»¹²; Konsuelà 6, ср. исп. Consuelo < исп. consuelo «утешение, успокоение»; Mersedesà 1, ср. исп. Mercedes < исп. merced «милость, дар»; Milagrà 6, ср. исп. Milagros < исп. milagro «чудо»; Morenà 1 < исп. morena «темноволосая»¹³; Palomà 2, ср. исп. Paloma < исп. paloma «голубь»; Pilarà 1, ср. исп. Pilar < исп. pilar «колонна; чаша, сосуд»; Sagrãrija 1, ср. исп. Sagrario < исп. sagrario «святилище». Многие из этих имен в Испании связаны с названиями местных святых, например, Konsuelà и ср. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija и ср. Nuestra Señora del Sagrario и др.

Апеллятивные личные имена испанского происхождения давали и мальчикам. Это имена Esmeráldas 1, Gitãnas 5, вероятно, образованные в Литве от более распространенных женских имен Esmerálda и Gitanà, а также Morenàs 1, ср. исп. Moreno < исп. moreno «темноволосый», зафиксированное в испанской фамилии (ср. исп. фам. Moreno, DAE 532).

К апеллятивным именам относится также имя Rosarà (1), вероятно, переделанное в Литве из исп. Rosario и связанное с исп. rosario «розарий, (церк.) четки». Давались также суффиксальные имена, образованные в испанском языке от апеллятивных личных имен испанского происхождения; это имена Dolorità 2, ср. исп. Dolorita < исп. Dolores, ср. лит. Doloresà; Rosarità 1, ср. исп. Rosarita < исп. Rosario, ср. лит. Rosarà.

Имена иной основы, данные детям в ЛР в 1991–2010 гг., — испанские личные имена топонимического происхождения. Это имена Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), имеющие традицию употребления с начала XX в., ср. исп. Javiera, Javier, основой которых служит топоним баскского происхождения Ksavėras, ср. исп. Javier, и Ksavėrija 4, образованное от мужского имени Ksavėrijus, восходящего к латинизированной форме испанского имени Javier, ср. исп. Xaverius. Другие имена этого происхождения — Arasėlė 1, ср. исп. Araceli, связанное с топонимом Araceli; в последние годы в литовский язык вновь заимствовано имя Chaviėras 1, ср. исп. Javier, связываемое с упомянутым топонимом исп. Javier (см. лит. Ksavėras), и Sevilė 1 (2), ср. исп. Sevil, Seville, связываемое с названием города Sevilija (исп. Sevilla).

В именнике есть и краткие формы, образованные от имен испанского происхождения. Одна из них — суффиксально расширенное имя, возникшее из краткой формы, Lolità 131 (5), ср. исп. Lolita, основой которого служит краткая форма Lolà (1), зафиксированная в рассматриваемый период, ср. исп. Lola, произошедшая от испанского женского имени Doloresà. Здесь следует упомянуть и Diėgas 1, ср. исп. Diego, возникшее в результате сокращения и переработки личного имени Santjãgas¹⁴.

⁹ Это имя можно считать стяженной краткой формой, возникшей в испанском языке от исп. Alejandra (Gómez 2005: 27).

¹⁰ Имя Bėja можно считать и краткой формой, возникшей либо в итальянском языке от имени Isabella, либо в английском языке от имен Arabella, Annabella (DNP 143).

¹¹ Это имя не употребляется в испаноязычных странах; оно распространилось из США (GVN 86).

¹² Это имя, вероятно, возникло под влиянием фамилий популярных испанских певцов Хулио Иглесиаса (Julio Iglesias), Энрике Иглесиаса (Enrique Iglesias), поэтому его происхождение здесь определено условно; ср. исп. фам. Iglesia, Iglesias (DAE 429).

¹³ Это личное имя не употребляется в качестве имени в Испании и, вероятно, распространилось из Италии, куда оно было заимствовано из испанского (GVN 305).

¹⁴ Согласно DNP 120, существует и другое толкование происхождения имени: его основой является кельтское слово.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7

Другие имена испанского происхождения возникли путем соединения основ разного происхождения (личных имен, их сокращенных форм или апеллятивов). К ним относятся имена Anālija 1, ср. исп. Analía, образовавшееся в испанском языке из имен Anà (ср. исп. Ana) и Lijà (ср. исп. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, ср. исп. Anabel, появились в испанском языке в результате соединения имен Anà (ср. исп. Ana) и Izabėlė (ср. исп. Isabel)¹⁵; Marisà (1), ср. исп. Marisa, образовалось при соединении имен María (ср. исп. María) и Luisa (ср. исп. Luisa). Сходное строение имеют также Santjāgas 3, ср. исп. Santiago, возникшее в испанском языке путем слияния лат. sanctus «святой» и испанского сокращения Iagus, основой которого является имя Jokūbas (исп. Iacobus). Такие составные имена, вторая часть которых представляет собой сокращение какого-либо имени, характерны для испанского именослова (см. Рылов 2010: 41).

Статистика рассмотренных имен показывает, что в исследуемый период имена испанского происхождения чаще давали девочкам, чем мальчикам. Кроме того, основа испанских имен, дававшихся девочкам в 1991–2010 гг., разнообразнее, чем основа имен мальчиков.

Согласно данным за 2006 г., имена испанского происхождения начали употребляться в Литве в разное время. Некоторые имена, распространенные в 1991–2010 гг., дают детям уже с начала второго десятилетия XX в.; это имена Ksavėras, Ksaverà и Ksavèrija. В Литве этими именами чаще всего называли в 1920–1940-х гг., а их распространение в начале XX в. связано с традицией давать имена святых, поскольку имя Ksavėro хорошо известно в Литве благодаря святому Франциску Ксаверию.

До 1941 г. в литовском именослове распространились имена Doloresà, Lolità; имя Lolitòs стало особенно частым в 1960-х гг. после выхода романа Владимира Набокова Lolita и снятого по нему одноименного фильма. К именам этого периода условно отнесено и имя Alòndros, данное до 1941 г. литовке в Уругвае; с 1998 г. так начали называть и девочек, родившихся в Литве, после появления одноименного мексиканского сериала.

Таким образом, более распространенные в 1991–2010 гг. имена испанского происхождения Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5), распространившиеся в Литве до 1941 г., уже стали частью литовского именослова: ими постоянно называют детей (чаще всего литовцев, родившихся в Литве) и в последующие десятилетия; они включены в LVKŽ. Девочки, названные именем Alòndra 2 (1), вновь появляются в Литве в конце XX в., что свидетельствует об обновлении именослова: детям дают имена, известные в начале XX в. по именослову эмигрантов, а с конца XX в. распространяющиеся благодаря телевидению.

В советский период в Литве начали давать имена испанского происхождения Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas и Sevilė; из них более поздним является имя Morènas, распространенное в Литве с 1960-х гг., а имена Blánka, Morenà, Sevilė — с 1970-х гг. Сюда условно можно отнести и имя Marisà, которым в советский период называли девочек, родившихся в Южной Америке. Из-за нехватки данных начала XX в. некоторые имена нельзя отнести к антропонимам более раннего периода, но можно предположить, что, например, девочек называли Esmeráldomis и до 1941 г., поскольку произведения Виктора Гюго (Victor Hugo), откуда распространилось это имя, переводились в Литве со второго десятилетия XX в. Другие имена могли даваться ради необычности или из-за понравившегося звучания.

Имена испанского происхождения, вошедшие в употребление в советский период, в 1991–2010 гг. имели разную популярность: по частотности среди них выделяется имя Gitános 245 (2), бывшее особенно частым в Литве в 1960–1970-х гг.¹⁶; несколько чаще встречаются дети с именами Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5, Konsuèlos 6, а остальные имена давали детям один или два раза. Все имена, вошедшие в употребление в этот период,

......................

¹⁵ Происхождение имени Anabel можно объяснить и иначе: его можно считать преобразованной формой латинского имени Amabel (GVL 59).

¹⁶ Всего этим именем названы более 4200 граждан Литовской Республики. Поскольку лингвисты критиковали это имя из-за отрицательных ассоциаций, вызываемых апеллятивом, лежащим в его основе и связанным с этнонимом ромов, очевидно, что в то время было известно, какие иностранные имена давали родившимся тогда детям.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8

duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai.

Таким образом, испанские по происхождению имена, вошедшие в употребление в 1941–1990 гг., укоренились в литовском именнике, и формируется традиция их употребления. Давать детям эти имена в 1991–2010 гг. могли побудить литература и телевидение: например, девочек могли снова начать называть Konsuėlomis после того, как в 1993 г. был переведён роман Жорж Санд (George Sand) Konsuela, а другие имена, например Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, могли распространяться благодаря именам и фамилиям героев сериалов или сыгравших их актёров. Упоминая данное в 1991–2010 гг. имя Marisà, следует добавить, что в советское время (как и в предшествующий период) на разнообразие имён влияли эмигранты: личные имена девочек, родившихся в Южной Америке, пополняли именник граждан Литовской Республики новыми именами, которыми в конце XX в. стали называть и детей, родившихся в Литве.

Из испанских личных имён, распространившихся в Литве в советское время, за исключением имени Lolà, приводимого лишь как сокращённая форма имени Lolitá, ни одно не включено в LVKŽ. Поэтому можно предположить, что LVKŽ, вероятно, не дополняли новыми иноязычными именами, стремясь сохранить традиции давать имена исконного христианского происхождения или иноязычные имена, распространённые в межвоенный период.

К новейшим именам испанского происхождения следует отнести личные имена Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija и Santjàgas, которыми до 1991 г. не называли; из них несколько чаще встречается Milagrà, а остальные имена давали детям, родившимся в 1991–2010 гг., от одного до трёх раз. Ни одно из этих имён не упоминается в LVKŽ, хотя ими чаще всего называли также детей, родившихся в Литве, многие из которых — литовцы; лишь именем Iglèsijos назвали литовку, родившуюся за рубежом. Часть имён, распространившихся в Литве в 1991–2010 гг., вероятно, появилась под влиянием телевидения: например, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas — имена героев сериалов, показанных в последнее десятилетие XX в. и в начале XXI в. Именем Mersedesà девочку могли назвать также по имени героини романа Александра Дюма (Alexandre Dumas) Grafas Montekristas, переизданного в 1998 или 2005 г., либо снятого по нему фильма.

Следует добавить, что в именнике 1991–2010 гг. встречались также четыре видоизменённых испанских личных имени: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Некоторые формы личных имён появились и начали употребляться в Литве одновременно с основными формами имён Esmerálda (в советское время) или Ksavèras, Ksaverà (до 1941 г.), но имя Esmiráldas известно со времён советского периода. Если считать имена Kseverà, Ksevèras диалектными восточноаукштайтскими формами (см. LVKŽ 206), можно утверждать, что традиция диалектных форм сохранялась и в конце XX — начале XXI в. Тем не менее Esmirálda встречается несколько чаще, чем остальные имена, поэтому можно предположить, что некоторые девочки могли получить имя Esmiráldomis, неверно расслышав его произношение в одноимённом сериале, показанном в исследуемый период. Поэтому можно предположить, что со временем статус некоторых имён меняется: формы, ранее считавшиеся диалектными, в последние годы могут становиться искажёнными формами имён.

Таким образом, подводя итог, можно утверждать, что среди имён испанского происхождения преобладают личные имена, образованные от нарицательных слов; встречаются также имена, образованные от топонимов, сокращённые и составные имена. Большинство испанских имён, распространившихся в разное время, на протяжении всего XX в. чаще всего давали литовцам, родившимся в Литве; размышляя о причинах появления этих имён в литовском именнике, прежде всего следует учитывать влияние других культур. Следует добавить, что испанские по происхождению имена, до конца советского периода дававшиеся гражданкам Литовской Республики, родившимся за рубежом, в 1991–2010 гг. стали давать и девочкам, родившимся в Литве, что свидетельствует о распространении в Литве этих имён, характерных для иных языковых культур.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9

Самые популярные испанские имена, данные в 1991–2010 гг., Gitanà 245 (2), Lolitā 131 (5), были значительно более распространены в советское время. Это показывает, что в последние годы эти имена продолжают давать детям наряду с другими иноязычными именами. Часть испанских имён, начиная с Esmerálda, получила распространение благодаря литературе, а позднее — кинофильмам и сериалам. Отмечено, что за последние два десятилетия в именнике граждан Литовской Республики увеличилось число отдельных имён испанского происхождения, однако массового притока испанских имён не произошло, поскольку многие из них редки — ими назвали одного или трёх детей.

ИМЕНА ИСПАНСКОЙ ФОРМЫ

Как уже упоминалось, именами испанской формы считаются те личные имена, основы которых сформировались в испанском языке. Они возникли вследствие языкового развития, изменившего личные имена различного происхождения, заимствованные из других языков в разные периоды. Встречаются и имена, пришедшие из других языков, основы которых в испанском языке приобрели специфические формы, были сокращены или расширены суффиксами. Таким образом, имена испанской формы бывают двух типов: одни сформировались в испанском языке и распространились оттуда в другие языки, другие возникли в романских языках в результате латинизации личных имён различного происхождения, но вследствие языкового развития приобрели в испанском языке особые формы.

Рассмотрение имён испанской формы с точки зрения их основы показывает, что в 1991–2010 гг. было дано немало личных имён германского происхождения: женские имена Elvyrà 163 (6), ср. исп. Elvira; Fernánda 8 (3), ср. исп. Fernanda; Florinda 1¹⁷, ср. исп. Florinda, Reinálda 3, ср. исп. Reinalda; Rosènda 1, ср. исп. Rosenda; мужские — Elvyras 1, ср. исп. Elviro; Enrikė 4 (2), ср. исп. Enrique; Fernándas 15, ср. исп. Fernando; Florìndas 1¹⁸, ср. исп. Florindo; Ramìras 2, ср. исп. Ramiro; Rodrìgas 7, ср. исп. Rodrigo; Rosèndas 1, ср. исп. Rosendo. Кроме того, одна девочка, родившаяся в Литве, получила имя, образованное от мужского имени германского происхождения, сформировавшегося в испанском языке, — Rodrigà 1, ср. исп. Rodrigo, лит. Rodrìgas.

Основой других личных имён испанской формы служат варианты имён христианского происхождения, часть которых имеет иные привычные для литовского языка формы; эти варианты были заново заимствованы в литовский язык из испанского. Часть личных имён испанской формы восходит к латинскому языку: женские имена Domìnga 9 (1), ср. исп. Dominga и лит. Dominykà, Domininkà¹⁹; Estelà 188 (5), ср. исп. Estela; Estrèja 45 (4), ср. исп. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, ср. исп. Oriana20; мужские — Amãdas 1, ср. исп. Amado; Domìngas 3, ср. исп. Domingo и лит. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, вероятно, образовано в Литве от женского имени Estelà. Встречаются также личные имена, восходящие к греческому языку: женские имена Agèdà 1, ср. исп. Águeda и лит. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, ср. исп. Ángela и лит. Angèlė; Anchelìkà 1, ср. исп. Angélica; Inesà 1001 (9), ср. исп. Inés и лит. Ãgnė; мужские — Alechándras 1, ср. исп. Alejandro и лит. Aleksándras; Anchelìkas 1, ср. исп. Angélico. Здесь следует упомянуть также имя Inesė 1 (1), которое, вероятно, образовано от имени Inesà. Ещё ряд имён имеет еврейское происхождение: Adãnas 4, ср. исп. Adán и лит. Adòmas; Chésus 1, ср. исп.

¹⁷ Florìnda 1 можно считать также суффиксальным производным от латинского имени Florà, образовавшимся в испанском и итальянском языках (GVL 159).

¹⁸ Florìndas 1 можно считать также суффиксальным производным от латинского имени Flōras, образовавшимся в испанском и итальянском языках (GVL 159).

¹⁹ Здесь и далее после пометы «лит.» приводятся употребляемые в литовском языке формы этих имён, образованные от ранее заимствованных в литовский язык форм.

²⁰ Происхождение этого имени не вполне ясно: оно либо образовано с помощью суффикса -ana от имени Oria, являющегося формой испанских имён Áurea ar Auria (DNP 575), либо просто связывается с лексикой латинских языков (GVN 322–323).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10

Jesús и лит. Jėzus; Chimenà 1²¹, ср. исп. Jimena, Ximena и лит. Simonà; Isabelà 6 (4), ср. исп. Isabel и лит. Elzbietà; Isabelė 5 (2), ср. исп. Isabel и лит. Elzbietಲ; Karmenà 2 и ср. исп. Carmen.

Есть имена, заимствованные из испанского языка, которые попали в него из других романских языков. Таково имя Mirėja, данное в 1991–2010 гг., 2, ср. исп. Mireya, основой которого является употребляемая во французском языке форма Mireille^²³. Есть также имена, представляющие собой варианты личных имен, образовавшиеся от форм имен, употребляемых в испанском языке. Это имена Ernánda 2, ср. исп. Hernanda; Ernándas 15, ср. исп. Hernando, образовавшиеся от употребляемых в испанском языке форм этих имен, которые являются вариантами имен Fernánda, Fernándas.

Другие личные имена образовались в испанском языке путем усечения основ имен не романского происхождения. Это краткие формы, возникшие в испанском языке от уменьшительных форм имен различного происхождения: Belità 1, ср. исп. Belita > исп. Anabelita, Isabelita и др.; Delità 2, ср. исп. Delita > исп. Adelita, Cordelita и др.; Litá 1, ср. исп. Lita > исп. Adelita, Carmelita и др.; Nanditas 4, ср. исп. Nandito > исп. Fernandito; Norità 3²⁴, ср. исп. Norita > исп. Eleonorita, Honorita и др.; Renità 6, ср. исп. Renita > исп. Irenita; Sitá 3, ср. исп. Sita > исп. Alfonsita, Inesita, Rosita и др.; Tonità 1, ср. исп. Tonita > исп. Antonita. Краткие формы Gojà 11 (2), ср. исп. Goya; Gòjus 10 (1), ср. исп. Goyo, образовавшиеся от исп. Gregoria, Gregorio, ср. лит. Grigòrija, Grigòrijus^²⁵.

У личных имен основы их кратких форм в испанском языке расширялись также уменьшительными суффиксами²⁶. Таковы имена еврейского происхождения Anità 44 (8)²⁷, ср. исп. Anita < исп. Ana; Gabrielità 1, ср. исп. Gabrielita < исп. Gabriela; имя иранского происхождения Esterità 1, ср. исп. Esterita < исп. Ester; а также имена греческого происхождения Andresitas 1, ср. исп. Andresito < исп. Andrés; Melisità 1, ср. исп. Melisita < исп. Melisa; имена латинского происхождения Almità 1, ср. исп. Almita < исп. Alma; Emilità 4, ср. исп. Emilita < исп. Emilia; Leonità 1, ср. исп. Leonita < исп. Leona. Есть также имена с суффиксами германского происхождения: Adelità 2 (1)²⁸, ср. исп. Adelita < исп. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, ср. исп. Rosita < исп. Rosa; имена французского происхождения: Armandità 3, ср. исп. Armandita < исп. Armanda; Estelità 2, ср. исп. Estelita < исп. Estela; Lurdità 7, ср. исп. Lurdita < исп. Lurdes.

Суффиксальные имена Benità 234 (7), ср. исп. Benita; Benìtas 9, ср. исп. Benito, функционируют в испанском языке как отдельные самостоятельные имена, возникшие в результате усечения латинских личных имен; в качестве их основы указываются латинские имена (DNP 145–146). Следует упомянуть и латинского происхождения...

²¹ DNP 428 приводит также баскское объяснение происхождения этого имени.

²² В Литве в настоящее время закрепился, по-видимому, распространившийся из французского языка вариант имени Izabėlė (см. LVKŽ 171), а также более позднее Izabelà.

²³ Происхождение этого имени объясняется двояко: либо оно считается производным от имен Marijà, Miriam, либо рассматривается как производное с уменьшительным суффиксом от апеллятивного имени (DNP 532–533).

²⁴ Имя Norità могло возникнуть также от краткой формы германского происхождения Norà.

²⁵ Имена Gojà, Gòjus могли возникнуть и в результате их связи со словом gojus «небольшой красивый лесок, рощица», хотя это слово и не рекомендуется употреблять в литературном языке.

²⁶ Как уже отмечалось, разграничение этих имен условно, поскольку независимо от того, существует ли в испанском языке имя, расширенное уменьшительным суффиксом, личные имена могли возникнуть в результате присоединения упомянутых суффиксов к именам или их кратким формам в литовском или других языках.

²⁷ Литовцы могли заимствовать это имя в такой форме в начале XX века из латышского языка, добавив суффикс к имени Anà (см. Siliņš 1990: 59). Кроме того, это имя можно считать краткой формой имени Juanità, употребляемого в немецком языке (GVL 58).

²⁸ Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje.

²⁹ Это имя можно считать и краткой формой имен германского происхождения Rozalinda, Rozamùnda, расширенной суффиксом (DNP 646).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11

…мени имя Felisitė¹, ср. исп. Felicita < и исп. Felicia; форма с окончанием -ė, вероятнее всего, была образована в литовском языке от имени, произносимого таким образом в испанском.

Таким образом, имена испанской формы в 1991–2010 гг. чаще давали девочкам, чем мальчикам, и имена девочек с уменьшительными суффиксами встречались чаще, чем имена мальчиков. В литовский язык из испанского заимствуются не только имена и основы их сокращённых форм, расширенные уменьшительными суффиксами -ita(s), но и распространяются сокращённые формы, основами которых стали окончания имён с уменьшительными суффиксами.

Некоторые из рассмотренных имён давались гражданам Литовской Республики до 1941 г. Одни из них — имена Benità, Elvyrà, Inesà — были распространены в исследуемый период, употреблялись на протяжении всего XX в. и были довольно популярны до 1941 г. Так называли детей, родившихся в Литве, преимущественно литовцев. Другие имена Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà и Rodrìgas, за исключением имени Anìtos, ставшего популярным в 9-м десятилетии XX в. благодаря литовскому видеофильму Raudonmedžio rojus, не были распространены и в советское время, однако ими также чаще всего называли детей, родившихся в Литве. Поэтому можно утверждать, что популярность большинства имён испанской формы, данных до 1941 г., в XX и начале XXI в. остаётся примерно одинаковой.

Как уже отмечалось, Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà и Rodrìgas включены в LVKŽ и стали постоянной частью литовского именника. Однако имена Almità, Anità и Karmenà, вошедшие в употребление в Литве до 1941 г., в LVKŽ отсутствуют. Вероятнее всего, это объясняется редкостью этих имён в первой половине XX в. С другой стороны, авторы LVKŽ могли отказаться от Almitos, Anitos, поскольку это иноязычные имена с суффиксами, которые старались не включать в LVKŽ. Имя Karmenà, вероятно, распространившееся в Литве благодаря опере Жоржа Бизе (Georges Bizet) Karmen, поставленной в межвоенный период, могло не попасть в LVKŽ из-за национальности героини — она была цыганкой.

Другие имена испанской формы распространились в советское время. Самыми частыми из них в 1991–2010 гг. были имена девочек Estelà, Estréja, Rosità, более редкими — Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Имя Benìto лишь условно можно считать распространившимся в советское время, поскольку впервые оно было дано в самом начале 5-го десятилетия. К этой же категории условно отнесены имена Domìngos, Fernándos, поскольку в советское время так называли только девочек, родившихся в Южной Америке. В 1991–2010 гг. стали давать детям и такие редковатые имена, как Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras и Sit̀à. Эти имена давали детям ещё с советского времени.

Из этих имён новейшими именами советского времени можно считать Adelità, Belità, Estréja, Orianà, которые начали давать с 8-го десятилетия, а также Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à — с 9-го десятилетия; большинство других имён начали давать детям до начала 7-го десятилетия. Многие из упомянутых имён — Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà и Ramìras — в советское время были даны детям лишь однажды, а некоторые из них чаще встречаются в 1991–2010 гг. От этих имён отличаются Rosità³⁰ и Inèsė³¹, которые в советское время встречались чаще, чем в 1991–2010 гг. Тем не менее многие имена испанской формы объединяет общая черта: в предыдущие десятилетия и в исследуемый период их чаще всего давали детям, родившимся в Литве.

Сейчас трудно сказать, почему детей стали называть этими именами. Можно предположить, что некоторые из них могли давать из восхищения знаменитыми людьми: например, Domìnga связывали с испанской оперной звездой Пласидо Доминго (Plácido Domingo), Ernándas — с испанским путешественником и конкистадором первой половины XVI в. Эрнандо де Сото (Hernando de Soto), Fernándas — с испанским автогонщиком Фернандо Алонсо (Fernando Alonso), Gōjus — с испанским художником и графиком Франсиско Гойей

³⁰ Хотя в конце XX в. его популярность и возросла.

³¹ В советское время имя Inèsės могло распространяться благодаря латышской песне Inese.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12

(Francisco Goya) и др. или с героями литературных произведений, по которым позднее снимались фильмы, например, Estelà — одна из героинь романа Чарльза Диккенса (Charles Dickens) Большие надежды и др. Другие иноязычные имена испанской формы могли появиться и вследствие отношения к привлекательной, но запрещённой в советское время западной культуре³², а также стремления к оригинальности и неповторимости.

Из всех имён испанской формы, вошедших в употребление в 1941–1990 гг., в LVKŽ приведены Benìtas, Estelà, Fernándas и Rosità, из которых наиболее распространено Rosità³³. Упомянутые женские имена, которыми называли девочек начиная с 1960-х годов, могли быть включены в LVKŽ из-за их распространённости, а имя Estèlos — также под влиянием литературы. Мужские имена могли быть внесены рядом с женскими именами Benità и Fernánda, которыми называли девочек в 1941 г., и позднее, вероятно, обрели популярность под влиянием LVKŽ. Других имён испанской формы, дававшихся в советское время, в LVKŽ нет. Некоторые из них вошли в употребление в 1941–1990 гг. позднее 1960-х годов и встречались сравнительно редко.

Некоторые имена, известные ещё с советского времени, стали чаще давать в последние десятилетия XX века — в начале XXI века; это имена Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Кроме того, среди имён испанской формы, дававшихся в 1941–1990 гг., отмечено, что начиная с 1960-х годов становится больше личных имён с уменьшительными суффиксами, а их число и разнообразие ежегодно растут. Таким образом, различные имена испанской формы укореняются в литовском именослове и становятся всё популярнее.

Другие имена испанской формы получили распространение в 1991–2010 гг.: это женские имена Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, мужские — Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Можно лишь предположить, что многие имена этого периода распространились благодаря сериалам на испанском языке, которые тогда показывали в Литве. Другие имена, возможно, появились в результате образования личных имён для детей противоположного пола на основе уже употреблявшихся имён испанской формы, например, Estèlas создано наряду с именем Estelà, Rodrìgà — наряду с Rodrìgas. При выборе родителями имён Domìngo или Gòjos влияние могли оказать не только имена Domìnga и Gòjus, дававшиеся ещё с советского времени, но и знаменитые испанские художники, под влиянием которых в советское время могли возникнуть имена с теми же основами.

Из всех имён, данных детям в 1991–2010 гг., Adànas — 1, Alechándras — 1, Armandità — 1, Enrikè — 1 (2), Gòjà — 2, Isabelà — 5 (1), Isabelè — 1 (1), Lurdìtà — 1 были даны родившимся за границей гражданам LR, часть из которых родилась в Испании и Португалии³⁴. Таким образом, список имён испанской формы пополняется личными именами не только граждан LR, проживающих в Литве, но и граждан, живущих за рубежом и, вероятно, следующих моде на имена в других языках. Тем не менее упомянутые личные имена (за исключением имени Alechándras) дают и детям, родившимся в LR, что свидетельствует о том, что литовский именослов становится более интернациональным и пополняется также именами, употребляемыми за рубежом.

Из имён, вошедших в употребление в 1991–2010 гг., видно, что число ранее не зафиксированных в литовском именослове имён испанской формы с уменьшительными суффиксами продолжает расти. Кроме того, в 1991–2010 гг. жители Литвы обновляют именослов, давая детям ранее не употреблявшиеся имена испанской формы, ни одно из которых не включено в LVKŽ.

Таким образом, гражданам LR дают различные имена испанской формы: часть из них — имена разного происхождения, сформировавшиеся в испанском языке, или их варианты, заимствованные в литовский язык. Другая часть — варианты имён христианского происхождения, имеющие соответствия в литовском языке. Заимствованы также имена разного происхождения, расширенные уменьшительными суффиксами, и сокращённые формы, образованные от суффиксальных-

³² Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014.

³³ Всего именем Rositòs назвали более 1000 девочек, а в 1991–2010 гг. — 228 (2) девочек.

³⁴ Здесь указаны числа, обозначающие, скольким родившимся за границей гражданам LR были даны эти имена.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13

Детей называли именами с суффиксами и без суффиксов. Многими именами испанской формы, которые начали давать в разное время, на протяжении всего XX века чаще всего называли родившихся в Литве литовцев, и лишь в конце XX и в XXI веке увеличилось число испанских по форме имен, данных гражданам ЛР, родившимся за границей. Однако этими именами называли и детей, родившихся в Литве. Это показывает, что и в Литве распространяются те же имена, которые характерны для других языков и культур.

Самыми распространенными в 1991–2010 гг. именами испанской формы были Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), распространенные до 1941 г., и Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) — употребляемые с советского времени. Прежде всего это показывает, что в последние годы имена испанской формы продолжают давать детям наряду с другими иноязычными именами. Можно предположить, что до 1991 г. родители давали детям имена испанской формы не только под влиянием литературы и кинофильмов, но и стремясь к самобытности, увлекаясь западной культурой. Увеличение числа имен испанской формы в именослове граждан ЛР в 1991–2010 гг. связано с сериалами, которые начали показывать в то время, хотя эти имена и не получили массового распространения.

ВЫВОДЫ

В 1991–2010 гг. граждан ЛР наряду с другими новыми заимствованными именами называли адаптированными и грамматически освоенными испанскими личными именами. Некоторые часто даваемые испанские имена включены в LVKŽ, а некоторые из них упоминаются при рассмотрении вопросов употребления имен. При отборе испанских личных имен ставилась цель выделить имена, возникшие из лексики испанского языка, и формы личных имен различного происхождения, заимствованные исключительно из испанского языка. Однако разграничение имен этого происхождения было проблематичным, поскольку многие испанские личные имена совпадали с формами имен, употребляемыми в других романских языках и языках иных семей. Следует добавить, что не все имена, названные авторами LVKŽ испанскими, имеют такое происхождение, поэтому отнесение имен Ármando (Áŕmondo), Elmýros и Fer-dinándo к испанским было исключено.

Из имен испанского происхождения, данных в 1991–2010 гг., видно, что преобладают личные имена, образованные от нарицательных слов; встречаются также топонимические, усеченные и составные имена. Часть имен испанской формы, данных в исследуемый период, — это имена различного происхождения, сформировавшиеся в испанском языке, или их варианты, заимствованные в литовский язык. Другие имена являются вариантами имен христианского происхождения, имеющими соответствия, употребляемые в литовском языке; встречаются также усеченные имена и имена, расширенные уменьшительными суффиксами. Граждан ЛР последовательно называли испанскими именами на протяжении всего XX века; число этих имен увеличилось, а новые имена распространились в конце XX — начале XXI века, хотя массового притока не было.

Статистика показывает, что в 1991–2010 гг. имена испанского происхождения и формы чаще давали девочкам, чем мальчикам; также имена девочек с уменьшительными суффиксами встречались чаще, чем имена мальчиков. В 1991–2010 гг. основа испанских имен, данных девочкам, была разнообразнее, чем основа имен мальчиков. Кроме того, по именам испанской формы видно, что в литовский язык распространяются и усеченные формы, основами которых стали окончания имен с уменьшительными суффиксами.

Многие испанские имена сначала появились в литовском именослове благодаря литературе, а позднее — кинофильмам и сериалам. Поэтому увеличение числа имен испанского происхождения или формы, данных в 1991–2010 гг., в именослове граждан ЛР связано с сериалами, показанными в это время и снятыми на испанском языке³⁵. Другая

³⁵ Значительная часть имен героев сериалов не испанские: многие из них — обычные формы имен христианского происхождения, распространенные в Литве, например, Marijà, Víktoras, поэтому можно лишь субъективно предположить, что на их выбор повлияли сериалы. В целом фильмы этого жанра часто могли быть лишь одной из причин, по которым ребенку давали такое имя.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14

Причиной, по которой родители могли давать детям испанские имена, были склонность называть их более редкими, необычными именами иностранного происхождения или увлечение западной культурой в советское время.

На протяжении всего XX века большинством испанских имён чаще всего называли литовцев, родившихся в Литве, и лишь в конце XX и в XXI веке стало больше имён в испанской форме, данных гражданам ЛР, родившимся за границей. Однако и гражданам ЛР, родившимся за границей, давали те имена, которые в то же время получали и дети, родившиеся в Литве. Это показывает, что испанские имена распространяются в Литве под влиянием других культур, а особую часть имянника граждан ЛР с начала XX века составляют испанские имена, характерные для испаноязычных стран.

Испанские имена, публикуемые в LVKŽ, чаще всего даются гражданам ЛР с начала XX века, и лишь несколькими включёнными в LVKŽ именами детей стали называть начиная с советского времени. Это показывает, что в LVKŽ предлагаются только те испанские имена, которые распространились в Литве до середины XX века. Большинства испанских имён, данных в 1991–2010 годах, в LVKŽ нет. Все эти имена, за исключением Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, объединяет общая черта — в XX и начале XXI века они редки, что, вероятнее всего, и стало причиной отказа от них. Значительная часть имён, не включённых в LVKŽ, впервые была дана гражданам ЛР начиная с середины XX века; это, вероятно, свидетельствует о том, что авторы LVKŽ отказались от имён, распространявшихся в более поздний период, поскольку хотели сохранить традиции присвоения иноязычных имён, распространённые в межвоенный период.

LITERATŪRA

Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12).

Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta.

Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi.

Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral.

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12).

DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe.

DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe.

Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano.

Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12).

Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32.

La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15

Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12).

Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija.

SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse.

Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book.

Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ.

Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО.

20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Gauta 2014 11 19

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16

SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010

S u m m a r y

The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families.

Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed.

Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania.

Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture.

At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL.

Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17

mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period.

KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204