DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

جامعة فيلنيوس

VAIDA GRINIŪTĖ

جامعة فيلنيوس

الأسماء الإسبانية في سجلّ الأسماء الليتواني 1991–2010 م.

الكلمات المفتاحية: الاسم، الاسم الإسباني، الاسم ذو الأصل الإسباني، الاسم ذو الصيغة الإسبانية، أسماء الأطفال.

خلال العقدين الماضيين، برزت في سجل أسماء الأطفال في ليتوانيا توجهات جديدة في التسمية، من بينها تراجع شيوع الأسماء الشخصية الأكثر شعبية (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)¹. ومع ذلك، يُظهر العدد الإجمالي لأسماء الأطفال أن هذه الأسماء الشخصية تُمنح للأطفال بوتيرة أقل، لا لمجرد انخفاض عدد المواليد، بل أيضًا لأن الآباء يميلون على نحو متزايد إلى اختيار أسماء جديدة لأطفالهم، لم تُستخدم من قبل أو لم تكن معروفة إلا قليلًا، يستعيرونها من لغات أخرى أو يبتكرونها بأنفسهم.

إلى جانب الأسماء البلطيقية المنتمية إلى طبقات زمنية مختلفة والأسماء المسيحية التقويمية، تنتشر في سجل الأسماء الليتواني المعاصر أيضًا الأسماء المستعارة الحديثة: أي الأسماء الشخصية المقتبسة من لغات أخرى، التي لم تُمنح من قبل، فضلًا عن صيغ الأسماء ذات الأصل المسيحي المستخدمة في ليتوانيا أو صيغها المختصرة (LVKŽ 32–33). ومن الشائع الاعتقاد أن هذه الأسماء الأجنبية بدأت بالانتشار في ليتوانيا منذ العقد الثالث أو الرابع من القرن العشرين، عبر الأعمال الأدبية والموسيقية، ثم عبر الأفلام السينمائية بعد ظهور التلفزيون (LVKŽ 32–33)، ولاحقًا عبر المسلسلات². وفي العقود الأخيرة، أسهمت وسائل أخرى للمعلومات والاتصال في انتشار الأسماء المستعارة، مثل الإنترنت والمطبوعات المعلوماتية الزائفة علميًا، وكذلك رغبة الناس في تسمية أطفالهم بأسماء المشاهير أو أبنائهم، وغير ذلك.

ويتضح انتشار الأسماء الأجنبية الحديثة إلى جانب الأسماء ذات الأصل البلطيقي والمسيحي في سجل الأسماء الليتواني خلال 1991–2010 من شيوع اسم Deividas: فقد سُمّي به عدد كبير من الصبية في العقد الأخير من القرن العشرين، حتى إن صيغة الاسم Dóvydas المشتقة من الإنجليزية دخلت قائمة أكثر عشرة أسماء شيوعًا بين 1991 و2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). وإلى جانب أسماء أخرى أجنبية الأصل وصيغها، انتشر بين 2005 و2010 أيضًا اسم Ármando، وهو اسم رومانيّ الصيغة ذو أصل جرماني (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). وهذا يدل على أن الأطفال سُمّوا في العقود الأخيرة كثيرًا بأسماء مستعارة جديدة، أصبح بعضها شائعًا جدًا. وقد دفع ذلك إلى الاهتمام بإحدى مجموعات الأسماء الأجنبية المعاصرة، وهي الأسماء الإسبانية ومخزونها.

¹ Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada.

² Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2

اختيرت موضوعًا للمقالة الأسماءُ المُكيَّفة والمُصرَّفة صرفيًّا، المأخوذة من الإسبانية، والممنوحة لمواطني جمهورية ليتوانيا (يُشار إليها فيما يلي بـ LR) المولودين في الفترة 1991–2010. وشمل البحث الأسماء المأخوذة من الإسبانية التي كُتبت بنهايات ليتوانية وفقًا لنطقها فحسب. وبعض الأسماء، مثل Elyvra، لها صيغ مستقرة في الليتوانية منذ زمن بعيد.

استُبعدت الأسماء التي لا تحمل النهايات المعتادة في الليتوانية ولا تتفق مع معايير اللغة الفصحى، مثل Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol وغيرها. ولم تُدرج في البحث أيضًا أسماء لها مؤشرات صرفية شكلية، أي نهايات، لكنها تُنطق في الليتوانية على نحو يختلف عن كتابتها، مثل Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria وغيرها.

يُشار إلى جميع أسماء الأشخاص موضع النقاش مجتمعةً بتسمية أسماء إسبانية، إذ كان المقصود إبراز اللغة التي نشأت فيها أو التي انتشرت منها. ولذلك، عند تصنيف الأسماء الإسبانية بحسب أساسها، ميّزت الدراسة بين نوعين من أسماء الأشخاص: أسماء بحسب الأصل وأسماء بحسب الصيغة. وتُسمّى أسماءُ الأشخاص الناشئة من مفردات اللغة الإسبانية أسماءً إسبانية بحسب الأصل، مثل Esmerálda, Milagrà. أما الأسماء الإسبانية بحسب الصيغة فهي أسماء أشخاص لم يتكوّن أساسها في الإسبانية، لكنها اكتسبت فيها صيغًا جذرية، مثل Alechándras، قارن بالإسبانية Alejandro؛ وAndresitas، قارن بالإسبانية Andresito. وفُصلت هاتان المجموعتان من الأسماء لإبراز خصوصية أسماء الأشخاص عند تصنيفها؛ وأُشير إلى المعاجم حين اتُّخذ موقف مغاير لموقف LVKŽ أو عند عرض أصل ثانٍ.

وعليه، فالهدف الرئيس للمقالة هو تحديد الأسماء الإسبانية المُكيَّفة والمُصرَّفة صرفيًّا التي سُمّي بها مواطنو LR المولودون في الفترة 1991–2010. ولتحقيق هذا الهدف، وُضعت المهام الآتية: 1) مناقشة مشكلات بحث الأسماء الإسبانية وتصنيفها في سياق الأسماء المتداولة في ليتوانيا؛ 2) تمييز مجموعتي الأسماء الإسبانية بحسب الأصل وبحسب الصيغة، وذكر صيغها المستخدمة في الإسبانية وربطها بصيغها المستخدمة في الليتوانية؛ 3) تحديد زمن انتشار الأسماء الإسبانية في ليتوانيا وإبراز نزعات التسمية بها خلال الفترة المدروسة.

حُصل على مادة البحث عام 2006 من دائرة سجل السكان التابعة لوزارة الداخلية في LR، بوساطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (يُشار إليها فيما يلي بـ VLKK)، ثم أُضيفت إليها أسماء السنوات اللاحقة. وبعد التعامل مع أجزاء الأسماء المركبة على أنها أسماء مستقلة، جرت مراجعة أكثر من 23 ألف اسم أُعطي لمواطني LR المولودين في ليتوانيا وخارجها في الفترة 1991–2010. وعند عرض الأسماء، قُدّمت أجزاء الأسماء المركبة بوصفها أسماء أشخاص معتادة، مع بيان عدد الأسماء المركبة التي تضم اسم الشخص المعني بين قوسين إلى جانب عدد الأسماء ذات الجزء الواحد خلال الفترة المدروسة؛ مثلًا: Alòndra 2 (1)، Esmerálda 8 (3). وإذا لم يرد الاسم موضع البحث إلا بوصفه جزءًا من اسم مركب، أُشير إلى العدد بجوار الاسم بين قوسين فقط. وتظهر إحصاءات جميع الأسماء على الموقع الإلكتروني لـ VLKK، www.vardai.vlkk.lt.

صُنّفت الأسماء في ثلاث فترات تبعًا للأحداث السياسية في ليتوانيا: أسماء أجنبية أُعطيت في سنوات استقلال ليتوانيا (1918–1940)، وفي الحقبة السوفيتية (1941–1990)، وبعد استعادة الاستقلال (1991–2010). وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأسماء أُلحقت، استنادًا إلى بيانات عام 2006، ببداية الحقبة السوفيتية على نحو تقريبي: فالبيانات المتاحة لا تسجل جميع أسماء الأشخاص التي أُطلقَت على الأطفال المولودين في مطلع القرن العشرين، إذ ربما كان أصحاب تلك الأسماء قد توفوا بحلول عام 2006. ومع ذلك، بدا هذا التقسيم الزمني ذا جدوى، إذ افترض أن أسماء كل مجموعة تتسم بخصائص تتوقف على الوضع الثقافي في ليتوانيا، وعلى العلاقات السياسية والاقتصادية مع البلدان الأخرى، وعلى تأثير وسائل الإعلام والاتصال في المجتمع.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3

دراسة الأسماء الإسبانية ومشكلات تصنيفها

لم تُدرس حتى الآن أسماء الأشخاص الإسبانية التي أُطلقت على أطفال ليتوانيا، وإن كُتب عن استعمالها. وقد ناقش Antanas Salys (1983: 3–5)، مستندًا إلى أسماء الأماكن أكثر من أسماء الأشخاص، الفروق بين كتابة الأسماء ونطقها، وعرض خصائص النبر، وذلك في Gimtojoje kalboje عام 1936. وطرح A. Salys (1983: 3–5) فكرة مفادها أن كتابة الأسماء الإسبانية العلم كما تُنطق ينبغي ألا تبتعد عن النطق الإسباني، كما حدّد قواعد أوصى باتباعها عند إضافة النهايات الليتوانية. ويبدو أن قواعد تكييف الأسماء الإسبانية التي اقترحها A. Salys قريبة من مبادئ تكييف الأسماء المعمول بها حاليًّا لدى VLKK³. ولهذا تجدر الإشارة أيضًا إلى Vytautas Ambrazas (2008)، الذي عرض أمثلة من أسماء اللغة الإسبانية في معرض مناقشته مبادئ تكييف الأسماء الأجنبية.

ترد في مقالات الباحثين في الأسماء ملاحظات تفيد بأن الاسمين Gitana, Gitanas، المشتقين من مفردات الإسبانية، غير ملائمين للاستعمال بسبب معنى الكلمة التي اشتُقا منها (مثلًا Maciejauskienė 1978: 17؛ 1989: 83). وعند الإشارة إلى تزايد أسماء الأشخاص ذات النهايات المتنوعة من أصول أجنبية، تُذكر أيضًا الاسمان الإسبانيان Lolita, Rosita وغيرهما (Klimavičius 2004: 19–20). ويبدو أنه لم تُنشر ملاحظات أخرى مستقلة عن الأسماء الإسبانية.

مع أن الأسماء الإسبانية المستخدمة في ليتوانيا لم تُدرس، فإن بعضها يرد ضمن الأسماء الأجنبية المدرجة في LVKŽ. ويذكر LVKŽ أن الأسماء الآتية ذات أصل إسباني: Ármandas (صيغة بديلة: Ármondas)، Doloresà (صيغة بديلة: Dolorosà)، Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (صيغة بديلة: Inezà)، Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas، وRosità. كما يذكر أن الاسمين Benità, Benìtas وFerdinándas قد يكونان نشآ في الإسبانية والإيطالية على السواء، في حين يُعد Elmyrà اسمًا إسبانيًّا وعربيًّا. وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأسماء لم تُدرج في LVKŽ منذ طبعاته الأولى: فلم تظهر الأسماء Ármandas (صيغة بديلة: Ármondas)، وElmyrà, Rosità, Inesà إلا ابتداءً من الطبعة الثالثة لـ LVKŽ؛ وأصبح الاسم السابق المذكور في LVKŽ، Inezà، صيغةً بديلةً لـ Inesà، كما أُضيفت صيغةٌ أخرى للاسم Doloresà، وهي Dolorosà. وهذا يبيّن موقف مؤلفي LVKŽ من تحديث الأسماء: إذ يمكن توسيع رصيد الأسماء الليتواني بإدراج أسماء من أصول أجنبية بصورة متواصلة (انظر Maciejauskienė 2004: 84).

وعليه، يذكر LVKŽ الحالي 19 اسمًا إسبانيًّا، لثلاثة منها صيغ بديلة. وتنقسم هذه الأسماء إلى نوعين: فمنها ما اشتُق من مفردات الإسبانية، مثل Doloresà، ومنها ما أُخذ من لغات أخرى واكتسب صيغة جذرية في الإسبانية، مثل Inesà. ومن الواضح، إذن، أن تصنيف اسم شخص ضمن أسماء لغة بعينها لا يتوقف على أصل الجذر فحسب، بل يتوقف أيضًا على التحولات التي أدت إلى اكتساب الأسماء صيغًا أخرى. كما يتضح من الأسماء الإسبانية الواردة في LVKŽ أن ثمة حالات يصعب فيها التمييز بين الأسماء التي نشأت في الإسبانية وحدها وتلك التي نشأت في لغات رومانسية أخرى. وتواجه دراسة الأسماء الإسبانية هذه المشكلة أيضًا.

استُخدم LVKŽ أولًا عند جمع أسماء الأشخاص الإسبانية من قائمة الأسماء التي أُطلقت على الأطفال في الفترة 1991–2010. وتبيّن أنه لم يُسمَّ الأطفال بأيٍّ من صيغتي الاسمين الإسبانيين الواردين في LVKŽ، وهما Dolorosà وInezà، في حين أُعطيت الأسماء الأخرى. ومع ذلك، ونظرًا إلى افتقار LVKŽ إلى بعض أسماء السنوات الأخيرة⁴، استُعين بمصادر أخرى أيضًا. واختير معجم Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) للأسماء الإسبانية مصدرًا أساسيًّا (يُشار إليه فيما يلي بـ DNP)، وهو معجم يصف أكثر من 13 ألفًا

³ انظر موقع VLKK، متاح على الإنترنت: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html.

⁴ وهذا يؤكد مجددًا الفكرة التي طُرحت سابقًا، ومفادها أن LVKŽ ينبغي أن يُوسَّع على نحو متخصص بإضافة أسماء جديدة من أصول محلية وأجنبية على السواء (انظر Sinkevičiūtė 2011a: 214).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4

أصل الأسماء الشخصية المستعملة في اللغة الإسبانية، وتُقدَّم الاختصارات وصيغ الأسماء المستعملة في لغات أخرى، وقد استند إعدادها إلى أحدث معاجم الأسماء في اللغات الرومانسية الأخرى⁵.

Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose⁶. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.).

عند مقارنة تفسيرات أصول الأسماء التي يعدّها معجم LVKŽ إسبانيةً بالمعلومات الواردة في معاجم أخرى، لوحظ أنها تختلف في بعض الحالات. لذلك، استند اختيار الأسماء الشخصية الإسبانية إلى عدة مصادر، ولا سيما DNP. وبناءً على ذلك، عُدِل عن تصنيف الاسم Ármandas، ذي الأصل الجرماني، ضمن الأسماء الإسبانية؛ إذ يعدّه LVKŽ (59) اسماً إسبانياً، بينما يبيّن DNP (97–98) وGVN (65) أنه شائع ليس في الإسبانية والإيطالية وغيرها من اللغات الرومانسية فحسب، بل إنه نشأ في الفرنسية⁷. واختير اعتبار الاسمين Benitas, Benità إسبانيين فحسب، مع أن LVKŽ (74) يصنّفهما ضمن الأسماء الإسبانية والإيطالية، لأن DNP (145–146) وGVN (77–78) يذكران أن هذين الاسمين تَشكّلا تحديداً في اللغة الإسبانية⁸. ويبدو أن مواطنات جمهورية ليتوانيا في القرن العشرين ربما سُمّين Elmýra ليس فقط لأن الاسم انتشر في اللغات الأوروبية انطلاقاً من الإسبانية، حيث نشأ باختزال اسم جرماني (انظر DNP 263، GVN 138)، بل ربما انتشر في ليتوانيا أيضاً من روسيا، حيث صار في مطلع القرن العشرين اسماً مختصراً من العبارة الروسية электрификация мира (Суперанская 2003: 451). ولأن لهذا الاسم عدة مصادر أصلية مختلفة، فلا يمكن إدراجه ضمن الأسماء الإسبانية وحدها. ومن الأسماء الأخرى التي يعدّها LVKŽ إسبانية وإيطالية، ظهر اسم Ferdinándas إشكالياً: فبعض الباحثين (Grzenia 2006: 125–126؛ Суперанская 2003: 327–328؛ Tanet, Hordé 2000: 179–180) يعدّونه جرمانياً بالنظر إلى مكوّناته، ويعدّه مؤلفو GVN (155) اسماً جرمانياً انتشر من الإسبانية، أما مؤلفو DNP (313–314) فيعدّونه اسماً ذا أصل جرماني صيغ باللاتينية وانتقل إلى اللغات الرومانسية. ولأن هذا الاسم لم ينشأ في الإسبانية، عُدِل عن إدراجه. وهكذا، بسبب ما يُفترض لها من أصول أخرى، لا تُناقش أسماء Ármando (Armondo), Elmýra ir Ferdinándas، إذ لا تُعدّ أسماء شخصية إسبانية.

تُصنَّف أسماء الأشخاص ضمن الأسماء الإسبانية المكيَّفة والمُصرَّفة وفق معايير محددة. أولًا، اختيرت الأسماء الناشئة عن مفردات اللغة الإسبانية، وبُحث عن صيغة إسبانية لها. وبعد تحديد الحالات التي يكون فيها شكل جذر اسم الشخص نفسه شائعًا في عدة لغات رومانسية، استُبعدت تلك الأسماء. ولهذا لم يُدرس، مثلًا، الاسم الشائع ذو الأصل الجرماني Raulis، المنحدر من اللغات الرومانسية، ولا متغيراته، إذ يمكن ربطه بالإسبانية والإيطالية والبرتغالية Raul، وبالفرنسية Raoul. واستُبعدت أسماء مثل Grasielė، المصوغ على غرار الاسم الإسباني والبرتغالي ذي الأصل اللاتيني والمنطوق بالطريقة نفسها Graciela, Leònsija، المرتبط بصيغ الاسم الإسباني والبرتغالي ذي الأصل اليوناني والمنطوق بالطريقة نفسها Leoncía، وArnaldas، وهو صيغة الاسم الإسباني والإيطالي ذي الأصل الجرماني والمنطوق بالطريقة نفسها Arnaldo، وÁroldas، المنحدر من صيغ الاسم نفسه المنطوقة بالطريقة ذاتها، قارن الإيطالية Aroldo والإسبانية Haroldo، وغيرها.

⁵وفي حالات منفردة، دُقّق أيضاً في أصول الأسماء وصيغها بالرجوع إلى Albaigės 2008, 2011؛ Vázquez de Haro 2008، غير أن محتوى هذه المنشورات وحجمها لا يبلغان ما يقدّمه المعجم المذكور.

⁶ولتناول هذا الجانب، روجع أيضاً معجم لصيغ الأسماء أصدره فريق من المؤلفين في بولندا (انظر SI).

⁷ Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt.

⁸وفي لغات أخرى، انتشر اسم Benito بعد عام 1930 بسبب عبادة الشخصية التي أحاطت بالإيطالي Benito Mussolini (GVL 77–78).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5

يمكن مقارنة بعض الأسماء الشخصية ليس بصيغ الأسماء في عدة لغات رومانسية فحسب، بل يمكن أيضاً اشتقاقها من لغات سلافية أو جرمانية أخرى أقرب جغرافياً أو ثقافياً. ومن أمثلتها الأسماء Patrisija، الذي يرتبط ليس بالاسم الإسباني والفرنسي Patricia المتماثل في النطق، والبرتغالي Patrícia فحسب، بل أيضاً بصيغة الاسم الإنجليزية Patricia؛ وIlārija، الذي يرتبط ليس بالإسبانية Hilaria والبرتغالية Hilária والإيطالية Ilaria والكتالانية Hilària فحسب، بل أيضاً بصيغ الاسم الروسية Ilarija، وغيرهما. وهكذا، تتناول المقالة أسماء ذات صيغ إسبانية لم تنشأ إلا من الصيغ المستعملة في اللغة الإسبانية.

كذلك عُدِل عن مناقشة عدد من الأسماء الشخصية التي لها أكثر من تفسير لأصلها، وتكون أصولها أو صيغها الإسبانية الاحتمال الثاني لتفسير الاسم في سياق الأسماء الليتوانية. ولذلك استُبعدت، مثلاً، الأسماء Reinà، وهو صيغة في الإسبانية للاسم ذي الأصل اللاتيني Reginà، قارن الإسبانية Reina، لأنه يمكن اعتباره أيضاً اختصاراً لاسم ألماني ذي مقطعين، يتضمن الجذر rein-؛ وLuisà، لارتباطه ليس بالإسبانية Luisa فحسب، بل أيضاً بصيغة الاسم Luīsas المستعملة في الإنجليزية، قارن الإنجليزية Louis؛ وLòrenas، الناشئ ليس من الإسبانية Lorenzo فحسب، بل أيضاً من الاسم الإنجليزي المتماثل في النطق Lawrence، وغيرها.

كان لا بد من معالجة مسألة كيفية تمييز المختصرات التي نشأت في الإسبانية، إذ اختير لدراستها المختصرات من الأسماء الشخصية التي تشكّلت أو تُستعمل في الإسبانية وحدها. وحين صودفت جذور مختصرات متماثلة تُستعمل في لغات مختلفة، ويمكن أن تُشتق من عدة أسماء مختلفة، استُبعدت تلك المختصرات. لذلك لم تُدرج مختصرات مثل Benà، الذي يمكن تفسيره بأنه نشأ في لغات عدة من أسماء مختلفة، منها Benediktà, Benignà, Benità, Benonà وغيرها؛ وDòlfas، المرتبط ليس بالإسبانية والبرتغالية Dolfo فحسب، بل أيضاً بالإنجليزية Dolf، وهما مختصران للاسم الجرماني Ādolfas؛ وRėjus، الذي يمكن ربطه ليس بالإسبانية Reyes والبرتغالية Reis ذوي الأصل الوصفي فحسب، بل يمكن اعتباره أيضاً مختصراً للاسم الجرماني Ráimundas، المستعمل في الإسبانية والإنجليزية؛ قارن الإسبانية Rey والإنجليزية Ray، وغيرها.

من بين الأسماء الشخصية المشتقة باللواحق، اختيرت أولاً الأسماء المصوغة بعناصر التصغير المميزة للإسبانية، قارن الليتوانية -eta(s), -ita(s), -ina(s)، انظر NGLĖ 62، مثل Benìtas, Lolità وغيرها. وكما لاحظ Jonas Klimavičius (2004: 20–22)، فإن الأسماء المنتهية بهذه النهايات كثيرة في اللغة الليتوانية؛ لذلك لم يُعتمد على الشكل وحده عند تمييز الأسماء الإسبانية، بل أُخذ أيضاً في الاعتبار اسم اللغة التي تشكّل فيها الاسم. ولهذا، لم تُدرج الأسماء الشخصية في الدراسة إلا بعد العثور في المصادر على ما يؤكد أن صيغ التصغير باللواحق المذكورة نشأت في الإسبانية وحدها، مثل Adelità, Rosarità, Nandìtas. وفي بعض الحالات، كان تصنيف الأسماء المشتقة باللواحق تقريبياً، إذ ربما أُضيفت في الليتوانية أيضاً، مثلاً، اللاحقة -ita إلى جذر الاسم، فتكوّن بذلك اسم.

وخلاصة القول، يمكن التأكيد أن الأسماء التي دخلت ليتوانيا من الإسبانية لم تحظ باهتمام الباحثين، مع أن بعض الأسماء الشخصية مذكورة في LVKŽ أو في دراسات تتناول مسائل استعمال الأسماء. ولتمييز الأسماء الإسبانية التي أُطلقت على مواطني جمهورية ليتوانيا، برزت مشكلة رئيسية تتمثل في أن بعض صيغ الأسماء المستعملة في الإسبانية تطابق صيغ الأسماء الشخصية المستعملة في عائلات لغوية أخرى، ومنها اللغات الرومانسية. لذلك، عند تمييز الأسماء الإسبانية المكيّفة والمصوغة صرفياً، اختيرت للدراسة الأسماء المشتقة من مفردات اللغة الإسبانية وحدها، وصيغها الخاصة بالإسبانية وحدها. ولم يقتصر البحث في الأسماء على أصولها أو على أنماط استعمالها في الإسبانية، بل أُخذ في الاعتبار أيضاً مكان ولادة الطفل الذي مُنح الاسم: أكان في ليتوانيا أم في بلد ناطق بالإسبانية.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6

أسماء من أصل إسباني

تُعدّ أسماءُ الأشخاص ذاتَ أصل إسباني إذا كانت قد نشأت من مفردات اللغة الإسبانية. وعند تقييم الأسماء من هذا الأصل بحسب أساسها، يتبيّن أن أكثر الأسماء التي أُطلقت في الفترة 1991–2010 كانت أسماء أشخاص مشتقة من أسماء عامة. ومن هذه الأسماء أسماء الفتيات Abrilė 3، قارن بالإسبانية Abril، من الإسبانية < isp. abril «أبريل»؛ Alondra 2 (1)، قارن بالإسبانية Alondra، من الإسبانية < isp. alondra «قبرة»⁹؛ Bėja 1، قارن بالإسبانية Bella، من الإسبانية < isp. bella «جميلة، حسناء»¹⁰؛ Blánka 1، قارن بالإسبانية Blanca، من الإسبانية < isp. blanca «بيضاء»؛ Bonità 1، من الإسبانية < isp. bonita «جميلة»¹¹؛ Doloresà 5، قارن بالإسبانية Dolores، من الإسبانية < isp. dolor «حزن، ندم»؛ Esmerálda 8 (3)، قارن بالإسبانية Esmeralda، من الإسبانية < isp. esmeralda «زمرد»؛ Gitanà 245 (2)، من الإسبانية < isp. gitana «غجرية»؛ Iglėsija 1، قارن بالإسبانية Iglesia، من الإسبانية < isp. iglesia «كنيسة»¹²؛ Konsuelà 6، قارن بالإسبانية Consuelo، من الإسبانية < isp. consuelo «عزاء، تسلية»؛ Mersedesà 1، قارن بالإسبانية Mercedes، من الإسبانية < isp. merced «نعمة، هبة»؛ Milagrà 6، قارن بالإسبانية Milagros، من الإسبانية < isp. milagro «معجزة»؛ Morenà 1، من الإسبانية < isp. morena «سمراء»¹³؛ Palomà 2، قارن بالإسبانية Paloma، من الإسبانية < isp. paloma «حمامة»؛ Pilarà 1، قارن بالإسبانية Pilar، من الإسبانية < isp. pilar «عمود؛ جرّة، وعاء»؛ Sagrãrija 1، قارن بالإسبانية Sagrario، من الإسبانية < isp. sagrario «مزار». وترتبط أسماء كثيرة من هذه الأسماء في إسبانيا بتسميات القديسين المحليين، مثل Konsuelà وقارن Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija وقارن Nuestra Señora del Sagrario، وغير ذلك.

وأُطلقت أسماء أشخاص مشتقة من أسماء عامة ذات أصل إسباني على الفتيان أيضًا. وهي أسماء Esmeráldas 1، وGitãnas 5، اللذان اشتُقا على الأرجح في ليتوانيا من اسمي النساء الأكثر شيوعًا Esmerálda وGitanà، وكذلك Morenàs 1، قارن بالإسبانية Moreno، من الإسبانية < isp. moreno «أسمر الشعر»، وهو موثّق في اللقب الإسباني (قارن باللقب الإسباني Moreno، DAE 532).

ومن الأسماء ذات الأصل الاسميّ العام أيضًا الاسم Rosarà (1)، الذي يُرجَّح أنه أُعيد تشكيله في ليتوانيا انطلاقًا من الإسبانية Rosario، ويرتبط بالكلمة الإسبانية rosario بمعنى «بستان الورد، (كنسيًا) المسبحة». كما أُدرجت أسماء اشتقاقية تكوّنت في اللغة الإسبانية، وأساسها أسماء أشخاص إسبانية الأصل مشتقة من ألفاظ عامة؛ وهي الأسماء Dolorità 2، قارن الإسبانية Dolorita < الإسبانية Dolores، وقارن الليتوانية Doloresà؛ وRosarità 1، قارن الإسبانية Rosarita < الإسبانية Rosario، وقارن الليتوانية Rosarà.

ومن أسماء ذات أصول أخرى، أُطلقت على أطفال جمهورية ليتوانيا في الفترة 1991–2010 أسماء أشخاص إسبانية مشتقة من أسماء أماكن. وهذه أسماء ذات تقليد استعمال يعود إلى مطلع القرن العشرين: Ksaverà 8 (1)، وKsavėras 14 (3)، قارن بالإسبانية Javiera, Javier، وأساسها اسم المكان ذي الأصل الباسكي Ksavėras، قارن بالإسبانية Javier؛ وكذلك Ksavėrija 4، المشتق من اسم الرجل Ksavėrijus، المنحدر من الصيغة المُلاتنة للاسم الإسباني Javier، قارن بالإسبانية Xaverius. ومن الأسماء الأخرى ذات هذا الأصل Arasėlė 1، قارن بالإسبانية Araceli، المرتبط باسم المكان Araceli؛ وفي السنوات الأخيرة أُعيد اقتراض Chaviėras إلى الليتوانية 1، قارن بالإسبانية Javier، وهو مرتبط باسم المكان المذكور أعلاه بالإسبانية Javier (انظر الليتوانية Ksavėras)، وSevilė 1 (2)، قارن بالإسبانية Sevil, Seville، المرتبط باسم مدينة Sevilija (بالإسبانية Sevilla).

يتضمن سجل الأسماء أيضًا صيغًا مختصرة نشأت من أسماء ذات أصل إسباني. ومن أمثلتها اسم مشتق من صيغة مختصرة وموسّع بلاحقة، وهو Lolità 131 (5)، قارن بالإسبانية Lolita؛ وأساسه الصيغة المختصرة Lolà (1)، المسجلة في فترة الدراسة، قارن بالإسبانية Lola، المنحدرة من اسم المرأة الإسباني Doloresà. ويجدر ذكر Diėgas 1 أيضًا؛ قارن بالإسبانية Diego، وقد نشأ باختصار اسم الشخص Santjãgas وإعادة تشكيله¹⁴.

⁹ يمكن اعتبار هذا الاسم صيغة مختصرة نحتية نشأت في الإسبانية من الاسم الإسباني Alejandra (Gómez 2005: 27).

¹⁰ يمكن اعتبار الاسم Bėja صيغة مختصرة أيضًا، نشأت إما في الإيطالية من الاسم Isabella، أو في الإنجليزية من الاسمين Arabella, Annabella (DNP 143).

¹¹ لا يُستعمل هذا الاسم في البلدان الناطقة بالإسبانية، بل انتشر من الولايات المتحدة (GVN 86).

¹² يُرجّح أن هذا الاسم نشأ بسبب اسمي عائلة المغنيين الإسبانيين المشهورين خوليو إغليسياس (Julio Iglesias) وإنريكي إغليسياس (Enrique Iglesias)، ولذلك يُصنّف هنا على نحوٍ تقريبي؛ قارن بلقبي العائلة الإسبانيين Iglesia, Iglesias (DAE 429).

¹³ لا يُستعمل اسم الشخص هذا اسمًا في إسبانيا، ويُرجّح أنه انتشر من الإيطالية، التي أخذته بدورها من الإسبانية (GVN 305).

¹⁴ وفقًا لـ DNP 120، ثمة تفسير آخر لأصل الاسم: أساس هذا الاسم هو «كِلت إيكاس».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7

نشأت أسماء أخرى ذات أصل إسباني من تركيب جذوع مختلفة الأصل (أسماء أشخاص، أو صيغ مختصرة منها، أو أسماء عامة). ومن هذه الأسماء Anālija 1، قارن بالإسبانية Analía، وهو اسم تكوّن في اللغة الإسبانية من الاسمين Anà (قارن بالإسبانية Ana) وLijà (قارن بالإسبانية Lía)؛ وAnabelà 2، وAnabèlė 2، قارن بالإسبانية Anabel، نشآ في الإسبانية من تركيب الاسمين Anà (قارن بالإسبانية Ana) وIzabėlė (قارن بالإسبانية Isabel)¹⁵؛ وMarisà (1)، قارن بالإسبانية Marisa، وقد نشأ بتركيب الاسمين María (قارن بالإسبانية María) وLuisa (قارن بالإسبانية Luisa). ومن البنى المماثلة أيضًا Santjāgas 3، قارن بالإسبانية Santiago، الذي نشأ في الإسبانية من اندماج الكلمة اللاتينية sanctus «مقدس» والاختصار الإسباني Iagus، الذي يستند إلى الاسم Jokūbas (بالإسبانية Iacobus). وهذه الأسماء المركبة، التي يكون جزؤها الثاني صيغة مختصرة لاسم ما، شائعة في منظومة الأسماء الإسبانية (انظر Рылов 2010: 41).

يتضح من إحصاءات الأسماء التي نوقشت أن الأسماء ذات الأصل الإسباني مُنحت للفتيات خلال فترة الدراسة أكثر مما مُنحت للفتيان. كما أن الأصول التي اشتُقت منها أسماء الفتيات الإسبانية المعطاة في الفترة 1991–2010 أكثر تنوعًا من أصول أسماء الفتيان.

استنادًا إلى بيانات عام 2006، بدأ استخدام الأسماء ذات الأصل الإسباني في ليتوانيا في أزمنة مختلفة. فبعض الأسماء الشائعة في الفترة 1991–2010 كان يُعطى للأطفال منذ أوائل العقد الثاني من القرن العشرين، وهي الأسماء Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija. وقد سُمّي أشخاص بهذه الأسماء في ليتوانيا في الغالب خلال العقود الثالث إلى الخامس من القرن العشرين، ويُعزى انتشارها في مطلع القرن العشرين إلى تقليد التسمية بأسماء القديسين، إذ إن اسم Ksavėro معروف جيدًا في ليتوانيا بفضل القديس فرنسيس كزافييه.

بحلول عام 1941، شاعت في منظومة الأسماء الليتوانية الاسمان Doloresà, Lolità، ومن بينهما أصبح اسم Lolitòs شائعًا جدًا في عقد الستينيات، بعد صدور رواية فلاديمير نابوكوف Lolita والفيلم الذي يحمل العنوان نفسه والمقتبس منها. ويُدرج اسم Alòndros، الذي أُطلق قبل عام 1941 على ليتوانية في أوروغواي، على نحو اصطلاحي ضمن أسماء هذه الفترة؛ فمنذ عام 1998 بدأ إطلاقه أيضًا على فتيات وُلدن في ليتوانيا، مع ظهور المسلسل المكسيكي الذي يحمل العنوان نفسه.

وهكذا فإن أسماء الأصل الإسباني الأكثر شيوعًا في الفترة 1991–2010، وهي Doloresà 5، وKsavėras 14 (3)، وKsaverà 8 (1)، وKsavèrija 4، وLolità 131 (5)، والتي كانت قد شاعت في ليتوانيا قبل عام 1941، أصبحت بالفعل جزءًا من منظومة الأسماء الليتوانية؛ إذ لا يزال الأطفال يُسمّون بها (وغالبًا ما يكونون ليتوانيين وُلدوا في ليتوانيا) في العقود اللاحقة، كما أُدرجت في LVKŽ. وعادت الفتيات اللواتي أُطلق عليهن اسم Alòndra 2 (1) إلى الظهور في ليتوانيا في أواخر القرن العشرين، مما يدل على أن منظومة الأسماء تتجدد بمنح الأطفال أسماءً كانت معروفة في مطلع القرن العشرين من أسماء المهاجرين، ثم أخذت تنتشر عبر التلفاز منذ أواخر القرن العشرين.

بدأ في ليتوانيا خلال الحقبة السوفيتية إطلاق الأسماء ذات الأصل الإسباني التالية: Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas ir Sevilė. ومن بينها الأحدث هو Morènas، الذي انتشر في ليتوانيا منذ عقد السبعينيات، أما Blánka, Morenà, Sevilė فمنذ عقد الثمانينيات من القرن العشرين. ويُدرج هنا أيضًا على نحو اصطلاحي اسم Marisà، الذي أُطلق خلال الحقبة السوفيتية على فتيات وُلدن في أمريكا الجنوبية. وبسبب نقص البيانات عن مطلع القرن العشرين، لا يمكن إسناد بعض الأسماء إلى أسماء الأشخاص في الفترة الأسبق، لكن يمكن الافتراض، مثلًا، أن فتيات سُمّين Esmeráldomis قبل عام 1941، لأن أعمال فيكتور هوغو (Victor Hugo)، التي انتشر منها هذا الاسم، تُرجمت في ليتوانيا منذ العقد الثاني من القرن العشرين. وربما أُطلقت أسماء أخرى رغبةً في التميز أو استحسانًا لوقعها.

تتفاوت أسماء الأشخاص ذات الأصل الإسباني التي بدأ استخدامها في الحقبة السوفيتية من حيث الشيوع في الفترة 1991–2010؛ فالاسم الأكثر تميزًا بينها من حيث التكرار هو Gitános 245 (2)، وقد كان شائعًا جدًا في ليتوانيا خلال عقدي السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين¹⁶. كما يزيد قليلًا عدد الأطفال الذين سُمّوا Esmeráldos 8 (3)، وGitáno 5، وKonsuèlos 6، أما الأسماء الأخرى فأُطلقت على الأطفال مرة أو مرتين. وجميع الأسماء التي بدأ استخدامها في هذه الفترة

......................

¹⁵ يمكن تفسير أصل اسم Anabel على نحو آخر أيضًا: فقد يُعد تحويرًا للاسم اللاتيني Amabel (GVL 59).

¹⁶ أُطلق هذا الاسم إجمالًا على أكثر من 4200 مواطن من مواطني LR. وبما أن اللغويين انتقدوا هذا الاسم بسبب الدلالات السلبية التي يثيرها الاسم العام الذي يشكّل أساسه ويرتبط بالتسمية الإثنية للروما، فمن الواضح أن الأسماء الأجنبية التي أُطلقت على الأطفال المولودين آنذاك كانت معروفة في ذلك الوقت.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8

duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai.

وهكذا، فإن الأسماء ذات الأصل الإسباني التي بدأ استعمالها في الفترة 1941–1990 قد ترسخت في منظومة الأسماء الليتوانية، وأخذ تقليد استعمالها يتكوّن. وربما شجّع الأدب والتلفزيون على تسمية الأطفال بهذه الأسماء في الفترة 1991–2010؛ فمثلًا، ربما عادت تسمية الفتيات Konsuėlomis بعد ترجمة رواية Konsuela لجورج ساند (George Sand) عام 1993، بينما ربما انتشرت أسماء أخرى، مثل Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas، بتأثير أسماء أبطال المسلسلات أو أسماء الممثلين الذين أدّوا أدوارهم وألقابهم. وبالنظر إلى الاسم Marisà الذي أُعطي في الفترة 1991–2010، تجدر الإشارة إلى أن المهاجرين أسهموا في تنوع الأسماء في الحقبة السوفيتية (كما في الفترة السابقة أيضًا): فقد أضافت الأسماء الشخصية للفتيات المولودات في أمريكا الجنوبية أسماء جديدة إلى سجل أسماء مواطني جمهورية ليتوانيا، وبدأت تسمية الأطفال المولودين في ليتوانيا بها في أواخر القرن العشرين.

ومن الأسماء الشخصية الإسبانية التي انتشرت في ليتوانيا خلال الحقبة السوفيتية، لم يُدرج أي اسم في LVKŽ، باستثناء الاسم Lolà، المذكور فقط بوصفه صيغة مختصرة للاسم Lolitá. لذلك يُرجّح أن عدم توسيع LVKŽ بأسماء أجنبية جديدة كان بهدف الحفاظ على تقاليد التسمية بأسماء محلية ذات أصول مسيحية أو بأسماء أجنبية شاعت في فترة ما بين الحربين.

تُعدّ أحدث الأسماء ذات الأصل الإسباني أسماءً شخصية لم تُمنح قبل عام 1991، وهي Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija ir Santjàgas؛ وأكثرها شيوعًا قليلًا هو Milagrà، أما الأسماء الأخرى فقد أُعطيت للأطفال المولودين في الفترة 1991–2010 من مرة إلى ثلاث مرات. ولا يرد أيٌّ من هذه الأسماء في LVKŽ، مع أن الأطفال الذين سُمّوا بها كانوا في الغالب مولودين في ليتوانيا، وكثيرون منهم ليتوانيون؛ ولم تُسمَّ باسم Iglèsijos سوى ليتوانية مولودة في الخارج. ويرجّح أن بعض الأسماء التي شاعت في ليتوانيا خلال الفترة 1991–2010 ظهرت بتأثير التلفزيون؛ فمثلًا، Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas هي أسماء أبطال مسلسلات عُرضت في العقد الأخير من القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين. وربما سُمّيت بعض الفتيات Mersedesà أيضًا تيمّنًا باسم إحدى شخصيات رواية ألكسندر دوما (Alexandre Dumas) Grafas Montekristas، التي أُعيد نشرها عامي 1998 أو 2005، أو باسم الشخصية في الفيلم المقتبس منها.

وتجدر الإشارة إلى أن سجل الأسماء في الفترة 1991–2010 شهد أيضًا أربعة أسماء شخصية إسبانية محرّفة، هي Esmirálda 7 (3)، وEsmiráldas 1، وKseverà 1، وKsevèras 2. وقد ظهرت بعض صيغ الأسماء الشخصية في ليتوانيا وبدأ استعمالها في الوقت نفسه الذي ظهرت فيه الصيغ الأساسية للاسمين Esmerálda (في الحقبة السوفيتية) أو Ksavèras, Ksaverà (قبل عام 1941)، لكن الاسم Esmiráldas معروف منذ الحقبة السوفيتية. وإذا عُدّ الاسمان Kseverà, Ksevèras صيغتين لهجيتين من لهجات الليتوانية الشرقية العليا (انظر LVKŽ 206)، أمكن القول إن تقليد الصيغ اللهجية ظل حيًا في أواخر القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين. ومع ذلك، فإن Esmirálda أكثر شيوعًا قليلًا من الأسماء الأخرى؛ لذا يُرجّح أن بعض الفتيات سُمّين Esmiráldomis بعد أن سمعن الاسم يُنطق في المسلسل الذي يحمل العنوان نفسه، والمعروض خلال الفترة المدروسة. وهذا يدعو إلى الاعتقاد بأن مكانة بعض الأسماء تتغير بمرور الوقت: فبعض الأسماء التي عُدّت سابقًا صيغًا لهجية قد تصبح في السنوات الأخيرة صيغًا محرّفة للأسماء.

وهكذا، يمكن القول إجمالًا إن الأسماء ذات الأصل الإسباني يغلب عليها ما اشتُق من أسماء الأجناس، كما توجد بينها أسماء مشتقة من أسماء الأماكن، وأسماء مختصرة ومركّبة. وقد أُعطي معظم الأسماء الإسبانية التي انتشرت في أوقات مختلفة، طوال القرن العشرين، في الغالب لليتوانيين المولودين في ليتوانيا؛ وعند النظر في أسباب ظهورها في سجل الأسماء الليتوانية، ينبغي أولًا الانتباه إلى تأثير الثقافات الأخرى. ويُضاف إلى ذلك أن الأسماء ذات الأصل الإسباني التي أُعطيت حتى نهاية الحقبة السوفيتية لمواطنات جمهورية ليتوانيا المولودات في الخارج، بدأ إعطاؤها في الفترة 1991–2010 للفتيات المولودات في ليتوانيا أيضًا؛ مما يدل على أن هذه الأسماء، الشائعة في ثقافات ناطقة بلغات أخرى، آخذة في الانتشار في ليتوانيا.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9

كان الاسمان الإسبانيان الأكثر شيوعًا بين ما أُعطي في الفترة 1991–2010 هما Gitanà 245 (2) وLolitā 131 (5)، وكانا أكثر شيوعًا بكثير في الحقبة السوفيتية. وهذا يدل على أن هذين الاسمين لا يزالان يُعطيان للأطفال في السنوات الأخيرة إلى جانب أسماء أجنبية أخرى. وقد انتشر بعض الأسماء الإسبانية، بدءًا بـEsmerálda، عن طريق الأدب، ثم عن طريق الأفلام والمسلسلات. ولوحظ أن عدد الأسماء ذات الأصل الإسباني بوصفها وحدات مستقلة في سجل أسماء مواطني جمهورية ليتوانيا قد ازداد خلال العقدين الماضيين، إلا أنه لا توجد موجة تدفّق للأسماء الإسبانية، إذ إن معظمها نادر—وقد أُعطي لطفل واحد أو لثلاثة أطفال.

أسماء ذات صيغ إسبانية

ذُكر أن الأسماء ذات الصيغ الإسبانية هي الأسماء الشخصية التي تكوّنت جذوعها في اللغة الإسبانية. وقد نشأت نتيجة تطور اللغة وتغيّر أسماء شخصية مختلفة الأصل، كانت قد اقتُبست من لغات أخرى في أوقات مختلفة. وتوجد أيضًا أسماء انتقلت من لغات أخرى، واكتسبت جذوعها في الإسبانية صيغًا خاصة، أو اختُصرت، أو زيدت عليها لواحق. وهكذا، تنقسم الأسماء ذات الصيغ الإسبانية إلى نوعين: فمنها ما تكوّن في اللغة الإسبانية وانتشر منها إلى لغات أخرى، ومنها ما نشأ في اللغات الرومانسية بعد تصيير أسماء شخصية مختلفة الأصل في صيغ لاتينية، لكنه اكتسب صيغًا مميزة في الإسبانية بفعل تطور اللغة.

يتضح من تصنيف الأسماء ذات الصيغ الإسبانية وفق أصولها أن عددًا لا بأس به من الأسماء التي أُعطيت في الفترة 1991–2010 يعود إلى اللغات الجرمانية. ومن أسماء النساء Elvyrà 163 (6)، قارن الإسبانية Elvira؛ Fernánda 8 (3)، قارن الإسبانية Fernanda؛ Florinda 1¹⁷، قارن الإسبانية Florinda، Reinálda 3، قارن الإسبانية Reinalda؛ Rosènda 1، قارن الإسبانية Rosenda؛ ومن أسماء الرجال: Elvyras 1، قارن الإسبانية Elviro؛ Enrikė 4 (2)، قارن الإسبانية Enrique؛ Fernándas 15، قارن الإسبانية Fernando؛ Florìndas 1¹⁸، قارن الإسبانية Florindo؛ Ramìras 2، قارن الإسبانية Ramiro؛ Rodrìgas 7، قارن الإسبانية Rodrigo؛ Rosèndas 1، قارن الإسبانية Rosendo. كذلك سُمّيت فتاة واحدة مولودة في ليتوانيا باسم نشأ في الإسبانية من اسم رجل ذي أصل جرماني، وهو Rodrigà 1، قارن الإسبانية Rodrigo والليتوانية Rodrìgas.

تستند أسماء شخصية أخرى ذات صيغ إسبانية إلى أسماء ذات أصول مسيحية، وبعضها له صيغ أخرى شائعة في الليتوانية، وهي متغيرات اقتُبست حديثًا من الإسبانية إلى الليتوانية. وتُشتق بعض هذه الأسماء من اللاتينية، ومنها أسماء النساء Domìnga 9 (1)، قارن الإسبانية Dominga والليتوانية Dominykà, Domininkà¹⁹؛ وEstelà 188 (5)، قارن الإسبانية Estela؛ وEstrèja 45 (4)، قارن الإسبانية Estrella؛ وOrianà 8 (1)، وOrijanà 6، قارن الإسبانية Oriana20؛ ومن أسماء الرجال: Amãdas 1، قارن الإسبانية Amado؛ وDomìngas 3، قارن الإسبانية Domingo والليتوانية Dominỹkas, Dominìṅkas؛ وEstèlas 1، ويُرجّح أنه نشأ في ليتوانيا من اسم المرأة Estelà. وتوجد أيضًا أسماء تستند إلى اليونانية، ومنها أسماء النساء Agèdà 1، قارن الإسبانية Águeda والليتوانية Agatà, Agotà؛ وAnchèlà 2، قارن الإسبانية Ángela والليتوانية Angèlė؛ وAnchelìkà 1، قارن الإسبانية Angélica؛ وInesà 1001 (9)، قارن الإسبانية Inés والليتوانية Ãgnė؛ ومن أسماء الرجال: Alechándras 1، قارن الإسبانية Alejandro والليتوانية Aleksándras؛ وAnchelìkas 1، قارن الإسبانية Angélico. ويُذكر هنا أيضًا الاسم Inesė 1 (1)، الذي يُرجّح أنه صيغ من الاسم Inesà. وهناك أسماء أخرى ذات أصل عبري، هي Adãnas 4، قارن الإسبانية Adán والليتوانية Adòmas؛ وChésus 1، قارن الإسبانية.

¹⁷ Florìnda 1 يمكن اعتباره أيضًا مشتقًا باللاحقة من الاسم اللاتيني Florà، الذي نشأ في الإسبانية والإيطالية (GVL 159).

¹⁸ Florìndas 1 يمكن اعتباره أيضًا مشتقًا باللاحقة من الاسم اللاتيني Flōras، الذي نشأ في الإسبانية والإيطالية (GVL 159).

¹⁹ وهنا، وكذلك فيما يلي، تُقدَّم بعد الإشارة إلى الليتوانية صيغ هذه الأسماء المستخدمة في اللغة الليتوانية، وهي صيغ نشأت من صيغ الأسماء نفسها التي اقتُبست إلى الليتوانية في وقت سابق.

²⁰ أصل هذا الاسم ليس واضحًا تمامًا: فإما أن يكون مشتقًا باللاحقة -ana من الاسم Oria، وهو صيغة للاسمين الإسبانيين Áurea أو Auria (DNP 575)، أو أنه يرتبط ببساطة بالمفردات اللاتينية (GVN 322–323).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10

يسوع، والليتوانية يسوع؛ Chimenà 1²¹، قارن بالإسبانية Jimena وXimena وبالليتوانية Simonà؛ Isabelà 6 (4)، قارن بالإسبانية Isabel وبالليتوانية Elzbietà؛ Isabelė 5 (2)، قارن بالإسبانية Isabel وبالليتوانية Elzbietಲ؛ Karmenà 2، وقارن بالإسبانية Carmen.

هناك أسماء مقتبسة من اللغة الإسبانية وصلت إليها من لغات رومانسية أخرى. ومن ذلك الاسم الذي أُعطي في الفترة 1991–2010 Mirėja 2، قارن بالإسبانية Mireya، الذي يستند إلى الصيغة المستخدمة في الفرنسية Mireille^²³. وهناك أيضًا أسماء تُعدّ صيغًا بديلة لأسماء أشخاص، تشكّلت من صيغ أسماء مستخدمة في الإسبانية. وهي الأسماء Ernánda 2، قارن بالإسبانية Hernanda؛ وErnándas 15، قارن بالإسبانية Hernando، وقد نشأت من صيغ هذه الأسماء المستخدمة في الإسبانية، وهي بدائل للاسمين Fernánda، Fernándas.

تكوّنت أسماء علم أخرى في اللغة الإسبانية من اختصار جذوع أسماء ذات أصل غير رومانسي. وهي صيغ مختصرة نشأت في الإسبانية من صيغ تصغير لأسماء ذات أصول مختلفة: Belità 1، قارن بالإسبانية Belita > والإسبانية Anabelita, Isabelita وغيرها؛ Delità 2، قارن بالإسبانية Delita > والإسبانية Adelita, Cordelita وغيرها؛ Litá 1، قارن بالإسبانية Lita > والإسبانية Adelita, Carmelita وغيرها؛ Nanditas 4، قارن بالإسبانية Nandito > والإسبانية Fernandito; Norità 3²⁴، قارن بالإسبانية Norita > والإسبانية Eleonorita, Honorita وغيرها؛ Renità 6، قارن بالإسبانية Renita > والإسبانية Irenita; Sitá 3، قارن بالإسبانية Sita > والإسبانية Alfonsita, Inesita, Rosita وغيرها؛ Tonità 1، قارن بالإسبانية Tonita > والإسبانية Antonita. أما الصيغ المختصرة Gojà 11 (2)، فقارن بالإسبانية Goya; Gòjus 10 (1)، قارن بالإسبانية Goyo؛ وقد نشأت من الإسباني Gregoria, Gregorio، قارن بالليتواني Grigòrija, Grigòrijus^²⁵.

كما أُلحقت بجذوع الأسماء وصيغها المختصرة في اللغة الإسبانية لواحق التصغير²⁶. ومن هذه الأسماء ذات الأصل العبري Anità 44 (8)²⁷، قارن بالإسبانية Anita < والإسبانية Ana; Gabrielità 1، قارن بالإسبانية Gabrielita < والإسبانية Gabriela؛ والاسم ذو الأصل الإيراني Esterità 1، قارن بالإسبانية Esterita < والإسبانية Ester؛ وكذلك الأسماء ذات الأصل اليوناني Andresitas 1، قارن بالإسبانية Andresito < والإسبانية Andrés; Melisità 1، قارن بالإسبانية Melisita < والإسبانية Melisa؛ والأسماء ذات الأصل اللاتيني Almità 1، قارن بالإسبانية Almita < والإسبانية Alma; Emilità 4، قارن بالإسبانية Emilita < والإسبانية Emilia; Leonità 1، قارن بالإسبانية Leonita < والإسبانية Leona. وهناك أيضاً أسماء ذات لواحق من أصل جرماني: Adelità 2 (1)²⁸، قارن بالإسبانية Adelita < والإسبانية Adela; Rosità 228 (2)²⁹، قارن بالإسبانية Rosita < والإسبانية Rosa؛ والأسماء ذات الأصل الفرنسي: Armandità 3، قارن بالإسبانية Armandita < والإسبانية Armanda; Estelità 2، قارن بالإسبانية Estelita < والإسبانية Estela; Lurdità 7، قارن بالإسبانية Lurdita < والإسبانية Lurdes.

الأسماء المشتقة باللواحق Benità 234 (7)، قارن بالإسبانية Benita؛ وBenìtas 9، قارن بالإسبانية Benito، تعمل في الإسبانية كأسماء مستقلة قائمة بذاتها، نشأت من اختصار أسماء أشخاص لاتينية، وتُذكر الأسماء اللاتينية أصلًا لها (DNP 145–146). وجدير بالذكر أيضًا الاسم اللاتيني الأصل...

²¹ كما يورد DNP 428 تفسيرًا لأصل هذا الاسم بوصفه اسمًا باسكيًا.

²² الصيغة الاسمية Izabėlė، التي يبدو أنها انتشرت من الفرنسية، مستقرة حاليًا في ليتوانيا (انظر LVKŽ 171)، وكذلك الصيغة الأحدث Izabelà.

²³ يُفسَّر أصل هذا الاسم على وجهين: فإما أن يُعدّ مشتقًا من الاسمين Marijà, Miriam، وإما أن يُعدّ مشتقًا تصغيريًا من اسم شائع (DNP 532–533).

²⁴ وربما نشأ الاسم Norità أيضًا من الصيغة المختصرة ذات الأصل الجرماني Norà.

²⁵ وربما نشأ الاسمان Gojà, Gòjus أيضًا بربطهما بكلمة gojus التي تعني «غابة صغيرة جميلة، أو أجمة»، وإن كانت هذه الكلمة غير مستحسنة في اللغة المعيارية.

²⁶ سبق أن ذُكر أن تصنيف هذه الأسماء تصنيف اصطلاحي، إذ إن أسماء الأشخاص قد تنشأ بإضافة اللواحق المذكورة إلى الأسماء أو صيغها المختصرة في الليتوانية أو لغات أخرى، بصرف النظر عما إذا كان الاسم في الإسبانية موسعًا بلاحقة تصغير.

²⁷ وربما اقتبس الليتوانيون الاسم بهذه الصيغة من اللاتفية في أوائل القرن العشرين بإضافة لاحقة إلى الاسم Anà (انظر Siliņš 1990: 59). ويمكن أيضًا اعتبار هذا الاسم صيغة مختصرة للاسم Juanità المستخدم في الألمانية (GVL 58).

²⁸ Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje.

²⁹ ويمكن اعتبار هذا الاسم أيضًا صيغة مختصرة للاسم الجرماني Rozalinda, Rozamùnda موسعة بإضافة لاحقة (DNP 646).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11

الاسم المؤنث Felisitė¹، قارن بالإسبانية Felicita و< بالإسبانية Felicia، ويُرجَّح أنه صيغ في اللغة الليتوانية من الاسم المستعمل في الإسبانية، كما يُنطق هناك، بإضافة اللاحقة -ė.

وهكذا، مُنحت الأسماء ذات الصيغة الإسبانية للفتيات أكثر مما مُنحت للفتيان في الفترة 1991–2010، كما أن أسماء الفتيات ذات اللواحق التصغيرية أكثر شيوعًا من أسماء الفتيان. ولا تُستعار إلى الليتوانية من الإسبانية الأسماء فحسب، وكذلك جذوع مختصراتها الموسّعة بلواحق تصغيرية -ita(s)، بل تنتشر أيضًا صيغ مختصرة أصبحت فيها نهايات الأسماء ذات اللواحق التصغيرية جذوعًا.

أُطلقت بعض الأسماء التي نوقشت على مواطنين في جمهورية ليتوانيا قبل عام 1941. ومن بينها الأسماء Benità, Elvyrà, Inesà، الشائعة في الفترة المدروسة، والمستعملة طوال القرن العشرين، والتي كانت رائجة إلى حدّ ما قبل عام 1941. وقد سُمّي بهذه الأسماء أطفال وُلدوا في ليتوانيا، وكانوا في الغالب ليتوانيين. أما أسماء الأشخاص الأخرى Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà ir Rodrìgas، فلم تكن شائعة في الحقبة السوفيتية أيضًا، باستثناء اسم Anìtos، الذي ذاع في ثمانينيات القرن العشرين بفضل الفيلم الليتواني Raudonmedžio rojus، غير أن الأطفال الذين سُمّوا بها كانوا هم أيضًا، في الغالب، مولودين في ليتوانيا. ولذلك يمكن القول إن شيوع كثير من الأسماء ذات الصيغة الإسبانية التي أُطلقت قبل عام 1941 ظل متقاربًا في القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.

سبق أن ذُكر أن Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà ir Rodrìgas أُدرجت في LVKŽ وأصبحت جزءًا ثابتًا من سجل الأسماء. غير أن أسماء الأشخاص Almità, Anità ir Karmenà، التي بدأ استعمالها في ليتوانيا قبل عام 1941، غير واردة في LVKŽ. ويُعزى ذلك على الأرجح إلى ندرة هذه الأسماء في النصف الأول من القرن العشرين. ومن جهة أخرى، ربما استبعد مؤلفو LVKŽ الاسمين Almitos, Anitos لأنهما اسمان أجنبيّا الأصل مشتقان بإضافة لاحقة، وهي فئة جرى تجنب إدراجها في LVKŽ. وربما لم يُدرج الاسم Karmenà، الذي يُرجّح أنه انتشر في ليتوانيا بفضل أوبرا جورج بيزيه (Georges Bizet) Karmen التي عُرضت في فترة ما بين الحربين، بسبب قومية البطلة؛ فقد كانت غجرية.

انتشرت أسماء أخرى ذات صيغة إسبانية في الحقبة السوفيتية. وكان أكثرها شيوعًا في الفترة 1991–2010 أسماء الفتيات Estelà, Estréja, Rosità، أما الأقل شيوعًا فهي Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Benìto. ولا يمكن اعتبار اسم Benìto شائعًا في الحقبة السوفيتية إلا على نحو مشروط، لأنه أُطلق للمرة الأولى في مطلع أربعينيات القرن العشرين. وينطبق الأمر نفسه على الاسمين Domìngos, Fernándos، إذ لم تُسمَّ بهما في الحقبة السوفيتية سوى فتيات وُلدن في أمريكا الجنوبية. كذلك بدأ في الفترة 1991–2010 إطلاق أسماء قليلة الشيوع، لكنها كانت تُمنح للأطفال منذ الحقبة السوفيتية، وهي Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras ir Sit̀à.

ومن بين أسماء الأشخاص هذه، تُعدّ الأسماء Adelità, Belità, Estréja, Orianà أحدث الأسماء التي ظهرت في الحقبة السوفيتية، إذ بدأ إطلاقها منذ ثمانينيات القرن العشرين، وكذلك Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à منذ تسعينياته، بينما بدأ إطلاق معظم الأسماء الأخرى على الأطفال قبل مطلع السبعينيات. وقد أُطلقت أسماء عديدة من المذكورة، وهي Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà ir Ramìras، على الأطفال مرة واحدة في الحقبة السوفيتية، وبعضها أكثر شيوعًا في الفترة 1991–2010. ويختلف عنها الاسمان Rosità³⁰ وInèsė³¹، إذ كانا أكثر شيوعًا في الحقبة السوفيتية مما كانا عليه في الفترة 1991–2010. ومع ذلك، تشترك أسماء كثيرة ذات صيغة إسبانية في سمة عامة: فقد أُطلقت في العقود السابقة وخلال الفترة المدروسة، في الغالب، على أطفال وُلدوا في ليتوانيا.

يصعب الآن تحديد سبب بدء تسمية الأطفال بهذه الأسماء. ويمكن الافتراض أن بعضها أُطلق إعجابًا بشخصيات مشهورة؛ فمثلًا، ارتبط اسم Domìnga بنجم الأوبرا الإسباني بلاسيدو دومينغو (Plácido Domingo)، وارتبط Ernándas بالرحالة الإسباني والفاتح إرنان دي سوتو (Hernando de Soto)، من النصف الأول للقرن السادس عشر، وارتبط Fernándas بمتسابق السيارات الإسباني فرناندو ألونسو (Fernando Alonso)، وارتبط Gōjus بالرسام وفنان الحفر الإسباني فرانسيسكو غويا

³⁰ مع أن شيوعه يزداد في أواخر القرن العشرين.

³¹ ربما انتشر اسم Inèsės في الحقبة السوفيتية بفضل الأغنية اللاتفية Inese، التي ألّفها Raimundo Paulas.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12

(Francisco Goya) وغيرهم، أو أبطال الأعمال الأدبية التي اقتُبست منها أفلام لاحقًا، مثل Estelà، إحدى شخصيات رواية تشارلز ديكنز (Charles Dickens) الآمال الكبرى، وغيرهم. وربما نشأت أسماء أخرى ذات صيغة إسبانية وأصل أجنبي أيضًا تعبيرًا عن مواقف من الثقافة الغربية الجذابة، لكنها المحظورة في الحقبة السوفيتية³²، أو رغبةً في الأصالة والتميّز.

من بين جميع الأسماء ذات الصيغة الإسبانية التي بدأ استخدامها خلال الفترة 1941–1990، أورد معجم LVKŽ الأسماء Benìtas, Estelà, Fernándas وRosità، وكان أكثرها شيوعًا Rosità³³. وربما أُدرجت أسماء الإناث المذكورة، التي أُطلقت على الفتيات منذ خمسينيات القرن العشرين، في معجم LVKŽ لشيوعها، كما أُدرج اسم Estèlos أيضًا بتأثير الأدب. وربما سُجلت أسماء الذكور إلى جانب اسمي الإناث Benità وFernánda، اللذين أُطلقا على الفتيات عام 1941، ثم ازداد انتشارهما لاحقًا على الأرجح بتأثير معجم LVKŽ. ولا يضم معجم LVKŽ أسماء أخرى ذات صيغة إسبانية أُطلقت في الحقبة السوفيتية. وقد بدأ استخدام بعض تلك الأسماء خلال الفترة 1941–1990 بعد عقد الستينيات، وظل تداولها محدودًا.

بدأ إطلاق بعض الأسماء المعروفة منذ الحقبة السوفيتية بكثافة أكبر في العقود الأخيرة من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين؛ وهي الأسماء Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. كما لوحظ، من بين الأسماء الأخرى ذات الصيغة الإسبانية التي أُطلقت خلال الفترة 1941–1990، تزايد الأسماء الشخصية ذات اللواحق التصغيرية منذ خمسينيات القرن العشرين، وتزايد عددها وتنوعها عامًا بعد عام. وهكذا ترسخت أسماء مختلفة ذات صيغة إسبانية في منظومة الأسماء الليتوانية وأصبحت أكثر شيوعًا.

انتشرت أسماء أخرى ذات صيغة إسبانية خلال الفترة 1991–2010، وهي أسماء الفتيات Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità، وأسماء الفتيان Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. ولا يسعنا إلا أن نخمن أن كثيرًا من أسماء هذه الفترة انتشر بفضل المسلسلات الناطقة بالإسبانية التي عُرضت في ليتوانيا آنذاك. وربما أُطلقت أسماء أخرى بعد ابتكار أسماء شخصية للأطفال من الجنس الآخر، استنادًا إلى أسماء ذات صيغة إسبانية كانت مستخدمة بالفعل، مثل Estèlas الذي ابتُكر إلى جانب الاسم Estelà, Rodrìgà إلى جانب Rodrìgas. كذلك، ربما تأثر اختيار الوالدين اسمي Domìngo أو Gòjos ليس فقط بالأسماء Domìnga وGòjus التي أُطلقت منذ الحقبة السوفيتية، بل أيضًا بالفنانين الإسبان المشهورين، الذين ربما أدت شهرتهم إلى ظهور أسماء من الجذور نفسها في الحقبة السوفيتية.

من بين جميع أسماء الأطفال التي أُطلقت خلال الفترة 1991–2010، أُعطيت الأسماء Adànas لطفل واحد، وAlechándras لطفل واحد، وArmandità لطفلة واحدة، وEnrikè لطفلة واحدة (2)، وGòjà لطفلتين، وIsabelà لخمس (1)، وIsabelè لطفلة واحدة (1)، وLurdìtà لطفلة واحدة، لأطفال مواطنين في LR وُلدوا في الخارج، وبعضهم في إسبانيا والبرتغال³⁴. وهكذا لا يزداد مخزون الأسماء ذات الصيغة الإسبانية بأسماء أشخاص من ليتوانيا فحسب، بل أيضًا بأسماء مواطني LR المقيمين في الخارج، ممن يرجح أنهم يتبعون اتجاهات التسمية في لغات أخرى. ومع ذلك، تُطلق الأسماء الشخصية المذكورة (باستثناء الاسم Alechándras) أيضًا على أطفال مولودين في LR، ما يدل على أن منظومة الأسماء الليتوانية تزداد طابعًا دوليًا وتُغنى بأسماء مستخدمة في الخارج.

يتضح من الأسماء التي بدأ استخدامها خلال الفترة 1991–2010 أن أسماء جديدة ذات صيغة إسبانية، لم تكن مسجلة من قبل في منظومة الأسماء الليتوانية، وتضم لواحق تصغيرية، لا تزال في ازدياد. كما أن سكان ليتوانيا يجددون مخزون الأسماء خلال الفترة 1991–2010 بإطلاق أسماء ذات صيغة إسبانية لم تُستخدم من قبل، ولم يُدرج أي منها في معجم LVKŽ.

وهكذا، فإن الأسماء ذات الصيغة الإسبانية التي تُطلق على مواطني LR متنوعة: فبعضها أسماء مختلفة الأصل نشأت في اللغة الإسبانية، أو صيغ منها، وانتقلت إلى الليتوانية. وبعضها الآخر صيغ لأسماء ذات أصل مسيحي لها مقابلات في اللغة الليتوانية. كما انتقلت أسماء مختلفة الأصل موسعة بلواحق تصغيرية، واختصارات نشأت من لواحق-

³² Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014.

³³ أُطلق اسم Rositòs على أكثر من 1000 فتاة إجمالًا، وعلى 228 (2) فتاة خلال الفترة 1991–2010.

³⁴ تشير الأرقام هنا إلى عدد مواطني LR المولودين في الخارج الذين أُطلقت عليهم هذه الأسماء.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13

وكانوا يُسمَّون بأسماء ذات صيغ إسبانية، منها أسماء ذات لواحق وأخرى بلا لواحق. وفي أوقات مختلفة، كان معظم من مُنحوا أسماء ذات صيغ إسبانية منذ بداياتها حتى نهاية القرن العشرين ليتوانيين مولودين في ليتوانيا، ولم يزد عدد الأسماء ذات الصيغ الإسبانية الممنوحة لمواطنين في جمهورية ليتوانيا مولودين في الخارج إلا في أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين. غير أن هذه الأسماء أُطلقت أيضًا على أطفال وُلدوا في ليتوانيا. وهذا يدل على أن الأسماء نفسها التي تميّز لغات وثقافات أخرى تنتشر في ليتوانيا أيضًا.

أكثر الأسماء ذات الصيغ الإسبانية شيوعًا في الفترة 1991–2010 هي Benità 234 (7)، وElvyrà 163 (6)، وInesà 1001 (9)، وهي أسماء انتشرت قبل عام 1941، وكذلك Rosità 228 (2)، وEstelà 188 (5)، وهما اسمان مستخدمان منذ الحقبة السوفيتية. ويشير هذا أساسًا إلى أن الأسماء ذات الصيغ الإسبانية لا تزال تُمنح للأطفال في السنوات الأخيرة إلى جانب أسماء أجنبية أخرى. ويُحتمل أن الآباء الذين منحوا أطفالهم قبل عام 1991 أسماء ذات صيغ إسبانية قد استلهموها من الأدب والأفلام، وكذلك سعوا إلى التميز وأُعجبوا بالثقافة الغربية. ويرتبط ازدياد الأسماء ذات الصيغ الإسبانية في سجل أسماء مواطني جمهورية ليتوانيا خلال الفترة 1991–2010 بالمسلسلات التي بدأ عرضها آنذاك، على الرغم من أن هذه الأسماء لم تنتشر انتشارًا واسعًا.

الاستنتاجات

في الفترة 1991–2010، سُمّي مواطنو جمهورية ليتوانيا بأسماء شخصية إسبانية مكيّفة ومُصرّفة، إلى جانب أسماء دخيلة جديدة أخرى. وقد أُدرج عدد من الأسماء الإسبانية الشائعة في معجم الأسماء الليتوانية، كما ذُكر بعضها عند تناول قضايا استعمال الأسماء. وعند اختيار الأسماء الشخصية الإسبانية، سعى البحث إلى تمييز الأسماء الناشئة من مفردات اللغة الإسبانية والصيغ الشخصية المختلفة الأصول المأخوذة حصريًا من الإسبانية. ومع ذلك، كان التمييز بين الأسماء من هذا الأصل صعبًا، إذ توافقت أسماء شخصية إسبانية كثيرة مع صيغ أسماء مستعملة في لغات رومانسية أخرى أو في أسر لغوية أخرى. وتجدر الإشارة إلى أن الأسماء التي وصفها مؤلفو معجم الأسماء الليتوانية بأنها إسبانية ليست كلها من هذا الأصل؛ لذا استُبعدت أسماء Ármando (Áŕmondo)، وElmýros، وFer-dinándo من فئة الأسماء الإسبانية.

يتضح من الأسماء ذات الأصل الإسباني الممنوحة في الفترة 1991–2010 أن معظمها أسماء شخصية مأخوذة من أسماء عامة، كما تظهر أيضًا أسماء مشتقة من أسماء أماكن، وأسماء مختصرة ومركبة. وبعض الأسماء ذات الصيغ الإسبانية التي أُطلقت خلال الفترة المدروسة هي أسماء مختلفة الأصول نشأت في اللغة الإسبانية أو متغيرات لها، ثم انتقلت إلى الليتوانية. أما أسماء أخرى فهي متغيرات لأسماء مسيحية الأصل، لها مقابلات أخرى مستخدمة في الليتوانية؛ وتوجد كذلك أسماء مختصرة وأسماء موسعة بلواحق التصغير. وقد سُمّي مواطنو جمهورية ليتوانيا بأسماء إسبانية باستمرار طوال القرن العشرين، كما ازداد عدد هذه الأسماء وانتشرت أسماء جديدة في أواخر القرن العشرين وبدايات القرن الحادي والعشرين، وإن لم يحدث تدفق جماعي لها.

تشير الإحصاءات إلى أن الأسماء ذات الأصل والصيغة الإسبانيين مُنحت للفتيات أكثر مما مُنحت للفتيان في الفترة 1991–2010، كما أن أسماء الفتيات ذات لواحق التصغير أكثر شيوعًا من أسماء الفتيان. وكانت قاعدة الأسماء الإسبانية الممنوحة للفتيات في الفترة 1991–2010 أكثر تنوعًا من قاعدة أسماء الفتيان. وتُظهر الأسماء ذات الصيغ الإسبانية أيضًا أن الأسماء المختصرة تنتشر في الليتوانية، وأن نهايات الأسماء ذات لواحق التصغير أصبحت جذوعًا لها.

ظهرت أسماء إسبانية كثيرة في سجل الأسماء الليتواني أولًا عبر الأدب، ثم عبر الأفلام والمسلسلات. ولذلك يرتبط ازدياد الأسماء ذات الأصل أو الصيغة الإسبانية الممنوحة في الفترة 1991–2010 في سجل أسماء مواطني جمهورية ليتوانيا بالمسلسلات التي عُرضت آنذاك وصُنعت باللغة الإسبانية³⁵. أخرى

³⁵ أسماء عدد كبير من أبطال المسلسلات ليست إسبانية؛ فكثير منها أسماء شائعة الصيغ ذات أصل مسيحي، منتشرة في ليتوانيا، مثل Marijà، وVíktoras؛ ولذلك لا يمكن إلا أن يُفترض بصورة ذاتية أن المسلسلات أثّرت في اختيارها. وبوجه عام، ربما لم تكن أفلام هذا النوع سوى أحد أسباب اختيار مثل هذا الاسم للطفل.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14

كان السبب الذي جعل الوالدين قادرين على إعطاء أطفالهم أسماءً إسبانية هو الميل إلى التسمية بأسماء نادرة ومميّزة ذات أصل أجنبي، أو الإعجاب بالثقافة الغربية في الحقبة السوفيتية.

طوال القرن العشرين، كان معظم من سُمّوا بأسماء إسبانية في ليتوانيا ليتوانيين مولودين فيها، ولم يزد عدد الأسماء ذات الصيغة الإسبانية التي أُعطيت لمواطنين من جمهورية ليتوانيا مولودين في الخارج إلا في أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين. ومع ذلك، أُعطي المواطنون المولودون في الخارج الأسماء نفسها التي حصل عليها الأطفال المولودون في ليتوانيا في تلك الفترة. وهذا يدل على أن الأسماء الإسبانية تنتشر في ليتوانيا بتأثير من ثقافات أخرى، في حين تشكّل الأسماء الإسبانية المميّزة لبلدان الناطقين بالإسبانية جزءًا خاصًا من مجموعة أسماء مواطني جمهورية ليتوانيا منذ مطلع القرن العشرين.

تُمنح الأسماء الإسبانية الواردة في LVKŽ لمواطني جمهورية ليتوانيا في الغالب منذ مطلع القرن العشرين، ولم يبدأ إطلاق سوى بضعة أسماء مدرجة في LVKŽ على الأطفال إلا منذ الحقبة السوفيتية. وهذا يدل على أن LVKŽ لا يقترح إلا الأسماء الإسبانية التي انتشرت في ليتوانيا قبل منتصف القرن العشرين. ولا ترد في LVKŽ غالبية الأسماء الإسبانية التي أُعطيت في الفترة 1991–2010. وتشترك كل هذه الأسماء، باستثناء Anitą، Estrėją، Gitaną، Gitąnas، في سمة واحدة: فهي نادرة في القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين، وهو ما يرجح أنه كان سبب التخلي عنها. وقد مُنحت للمرة الأولى منذ منتصف القرن العشرين نسبة غير قليلة من الأسماء غير المدرجة في LVKŽ لمواطني جمهورية ليتوانيا؛ ولعل ذلك يدل على أن مؤلفي LVKŽ تخلّوا عن الأسماء التي انتشرت في فترة لاحقة، رغبةً منهم في الحفاظ على تقاليد منح الأسماء الأجنبية الشائعة في فترة ما بين الحربين.

LITERATŪRA

Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12).

Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta.

Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi.

Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral.

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12).

DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe.

DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe.

Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano.

Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12).

Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32.

La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15

Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12).

Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija.

SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse.

Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book.

Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ.

Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО.

20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Gauta 2014 11 19

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16

SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010

S u m m a r y

The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families.

Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed.

Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania.

Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture.

At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL.

Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17

mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period.

KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204