PRANAS KNIŪKŠTA

ALBINA BATAITYTĖ: QUEDAN SUS OBRAS Y UN RETRATO LUMINOSO

Nos despedimos de Albina Bataitytė, colaboradora de Kalbos kultūros, hábil editora y sincera defensora de la lengua materna. Albina partió a la Eternidad un año después de cumplir ochenta años, de modo que las palabras de felicitación dedicadas a su aniversario se convirtieron en una despedida y en el recuerdo del luminoso retrato de una antigua colega.

A. Bataitytė nació el 9 de enero de 1935 en la aldea de Paantvardis, distrito de Jurbarkas. Estudió en la escuela primaria de Paantvardis y en el instituto de Jurbarkas. Tras graduarse, estudió lengua y literatura lituanas en la Universidad de Vilna. Después de sus estudios, trabajó durante un año como docente en la escuela secundaria de Tverečius; en diversas instituciones se dedicó a labores editoriales, de publicación y de archivo.

En 1993, por su experiencia en la preparación de publicaciones y como editora, A. Bataitytė fue invitada a la Sección de Cultura Lingüística del Instituto de la Lengua Lituana (en adelante, la Sección), donde se le encomendó ocuparse de la preparación y publicación de Kalbos kultūros. Hasta entonces no había una persona encargada de manera permanente de la publicación: cada número lo preparaban distintos miembros de la Sección. Esta rotación dificultaba planificar el trabajo a largo plazo y mantener una línea editorial coherente. A. Bataitytė fue nombrada responsable permanente de la publicación; su tarea consistía en reunir los artículos escritos para Kalbos kultūrai, presentarlos al consejo editorial para su consideración y prepararlos para la imprenta. Como ella misma reconoció: «Me sentía algo incómoda y me resultaba difícil, pues la publicación exigía tanto esmero como responsabilidad».

A. Bataitytė comenzó a trabajar en la Sección con el número 67 de Kalbos kultūros; en él se publicó su breve artículo «¿Qué se convirtió en estructuras?», y, sobre todo, preparó para la imprenta ese número, aunque todavía no lo había compilado ella. El siguiente, el número 68, ya fue compilado por ella; en la segunda página figura la nota: «Número compilado y preparado para la imprenta por A. Bataitytė». En total, compiló y preparó para la imprenta 16 números de la publicación (del 68 al 83); solo los dos últimos dejaron de llamarse números, pues el aumento de su extensión hizo que esa denominación ya no resultara apropiada.

Durante ese período cambió el carácter de la publicación: Kalbos kultūra pasó de ser una publicación de práctica lingüística y divulgación científica a convertirse en una revista científica que aborda diversos aspectos del uso y la teoría de la lengua. Como responsable de la preparación de los números, A. Bataitytė contribuyó considerablemente a esos cambios y ayudó a llevarlos a cabo.

Al recopilar materiales para Kalbos kultūrai, había que comunicarse con lingüistas de diversas instituciones científicas, y no solo con ellos. Por ejemplo, la publicación incluyó artículos de Arvydas Juozaitis (n.º 77) y Vytautas Landsbergis (n.º 83). Según se desprende del índice de los números 71–80, en ellos publicaron artículos u otros trabajos unos 90 autores, y en total se publicaron-

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

ron más de 230 trabajos. Ante todo, la compiladora de esos números tenía que familiarizarse con ellos. Como los artículos los escribían autores dedicados a distintas labores lingüísticas y con diferentes criterios para valorar los fenómenos de la lengua, Kalbos kultūra recibía de ellos artículos de toda índole, a menudo sobre temas completamente nuevos e inesperados. Era preciso encontrar la manera de presentarlos y de armonizarlos entre sí y con la temática general de la publicación.

Durante muchos años, Kalbos kultūra no tuvo una estructura establecida; los artículos de cada número se ordenaban libremente. Al principio solían incluirse documentos oficiales sobre política y planificación lingüísticas, y la lista de artículos solía cerrarse con una sección biográfica. Los demás artículos aparecían en el orden en que se presentaban.

A. Bataitytė se propuso organizar la estructura de la publicación por temas, distinguiendo y dando nombre a secciones específicas. Los números 67 y 68 que preparó solo tenían una sección titulada «Biografías»; en el número 69 aparecieron «Lengua y sociedad» y «Reseñas e información». En los números de la década de los setenta surgieron secciones de práctica lingüística con distintos nombres, que a partir del número 74 pasaron a llamarse «Cuestiones de actualidad sobre la práctica lingüística». Desde el número 76 quedó establecida una estructura con las siguientes secciones principales: «Cuestiones de actualidad sobre la práctica lingüística», «Lengua y sociedad», «Reseñas e información» y «Biografías». Esencialmente, esta estructura, con alguna sección o denominación distinta en ocasiones, se mantuvo hasta el número 86. Puede obtenerse una visión más detallada de Kalbos kultūros a partir de los índices de los números 61–70 y 71–80 preparados por A. Bataitytė.

Además de Kalbos kultūros, A. Bataitytė también contribuyó a preparar para la imprenta otras publicaciones del Instituto. Editó diez tomos (44–53) de la revista de lingüística Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), tres números de Terminologijos y más de diez libros de otro tipo (monografías y recopilaciones de artículos). Desempeñó su labor editorial con esmero y creatividad. Como ella misma escribió, era interesante seguir el desarrollo de las ideas del autor, su expresión lingüística, sus intuiciones, sus síntesis y las conclusiones a las que llegaba.

A. Bataitytė también escribió y publicó en distintas publicaciones artículos informativos y de reseña; seis aparecieron en Kalbos kultūroje. En el número 76 de la publicación apareció el artículo «Al comenzar la quinta década de “Kalbos kultūra”», en el que se repasaban las cuatro décadas de Kalbos kultūros y una reunión dedicada a ese aniversario. Al concluir la reseña, la autora miró al futuro con inquietud: «Pero el tiempo pasa e inevitablemente trae novedades a las que debemos acostumbrarnos y que debemos valorar de un modo u otro. Oímos constantemente: la era del conocimiento, la sociedad de la información. <...> ¿Y qué será de la lengua? ¿Cómo será en esa sociedad de tecnologías cada vez más avanzadas? ¿No se volverá demasiado estandarizada y seca, como un árbol marchito?»

A. Bataitytė no solo defendía la lengua viva con sus declaraciones y exhortaba a valorarla; sus propios textos también son fluidos, vivos y convincentes. Además, cultivó la poesía: un conjunto de sus poemas se publicó en el periódico Literatūros ir meno (diciembre de 2000). Allí también se habla de la palabra, de su vínculo con la vida y con «el aliento del corazón»:

No vengas desde la inquietud, desde la noche de insomnio. Palabra sufrida, pensamiento doloroso. Ven desde la Tierra. Desde la vida. Y derrámate no como agua, sino como sangre. Como el aliento del corazón.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

Sin embargo, la vida cotidiana y el trabajo no giraban en torno a la poesía, sino a cuestiones de cultura lingüística y Kalbos kultūra. Así lo demuestra también su detallado artículo sobre el organizador de Kalbos kultūros y su primer editor responsable, Kazys Ulvydas: «Kazys Ulvydas, último representante de la escuela de lingüística clásica» (Literatūra ir menas, 12 de enero de 2001). El último artículo de A. Bataitytė se publicó en el último número impreso (el 86.º) de Kalbos kultūros. Es como una señal de que concluye una etapa de Kalbos kultūros, que fue importante y coincidió con una etapa de nuestras vidas.

Es grato recordar los trabajos que realizamos durante quince años junto a nuestra colega Albina, y duele saber que ya no oiremos sus palabras cálidas, sabias y rebosantes de optimismo.

Recibido el 20-11-2015; revisado el 20-01-2016

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204