Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYT LIKO DARBAI Y LIVESUS PEAQSLAS Adivicinamos con Kalbos cultura bendradarbe, sumania redaktore, nuoširdžia gimtosios kalbos puoselėtoja Albina Bataityte. Albina Amžinybėn se fue pasėjus a años después del ochooniasdešimtojo cumpleaños, tad sus palabras de felicitación destin Jubiliejui se convirtió como despedida y como memorial de la ex colega šviesaus pintisclo. A. Bataitytė nació 1935 años enero 9 día Jùrbarko distrito Pãantvardžio aldea. Mokėsi Paantvardžio comienzos mokykloje, Jurbarko gimnazijoje. Ją graduada, Vilniaus universitete estudió Lituvias lengua y literatura. Después de uno de los años de estudios profesorajavo Tverčiaus mediorizada mokykloje, en diversas instituciones trabajó redaccinį, publybinį y archyvaro trabajo. Como experiencias turinti editorial de publicaciones A. Bataitytė 1993 m. fue invitada a Lituvian language instituto Kalbos kultūros skyrių (toliau Skyrius) y aquí ella pavesta cuidarintis Kalbos kultūros preparimu y publyba. Hasta entonces de un permanente publicación administrador no había, separiros sus sąsiuvinos preparaban vis otros empleados de Skyriaus. Tokia cambio de organizadores obstaclé planificar ilgesnio período trabajo y maikyti vientisą direccion del publicación. A. Bataitytė nombrada permanente administradora de publicación, su trabajo fue recopilar Kalbos kultūrai escritos artículos, proporcionarlos considerstyti a redaccinea colegía y preparar prensa. Como es ella misma confesada: Fue algo necauku y nelagva, porque publicación exigía y metopštumo, y responsabilidades. Trabajo a Skyriuje A. Bataitytė comenzó desde Kalba kultura 67-oyo sąsiuvino, aquí impreso su artículocillo Kas pavirto strukturami?, y lo más importante ella preparai imprimé este, verdad, aún no su constituída, sąsiuvinio. Otro, el 68-o, sąsiuvino compuesto ya por ellas mismas, en la segunda página hay la inscripción: Sąsiuvinį sudarė i spaudai rengė A. Bataitytė. Y de todo ella constituída y prensa preparada 16 publicación del sąsiuvinių (nuo 68 a 83), sólo los dos últimos numeria sąsiuviniais ya no llaman debido al išaugusios volumen el nombre del sąsiuvinio les no betiko. Durante ese período cambió pobúdis de la publicación, de la publicación de práctica del lenguaje y divulgación de la ciencia Kalbos kultūra se convirtió en revista de ciencia, nagrinėjančiu diversosiriausius vartosenes del lenguaje y temas de teoría. Como sąsiuvinių organizadora, a esos cambios no pocos contribuyó y los llevar ayudó A. Bataitytė. Rellentando materialá Kalbo cultura, necesitó comunicarse con diversos organismos de ciencia kalbininkais, y no sólo con kalbininkais. Antai publicación publicó imprimir Arvydo Juozaičio (77 sąs.) y Vytauto Landsbergio (83 sąs.) artículos. Como puede verse de 7180 sussiuvinių dodyklės, en esos sussiuviniuose sus artículos o otras publicaciones publicó alrededor de 90 autores, y en ellos del total impresdin- BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė quedó trabajos y šviesus paveikslas | 2 ta más que 230 publicaciones. Primero con jimi familiarizar y tenía de aquellos sąsiuvinių sudarytoja. Dado que los artículos escribían diversos trabajos de lengua trabajando y autores de lenguaje fenómenos varioramente valorantes, La cultura del lenguaje de ellos recibía visokiausių, a menudo completamente nueva y inesperada temática artículos. Requecía buscar maneras de, cómo los presentar, cómo combinar unos con otros y con toda temática de publicación. Ilgus años Kalbo cultura nusistovėjusios sandaros no tenía, sąsiuvinių artículos fueron layoomi libre orden. Inicialmente generalmente eran presentados oficialesús documentos de política y manejo de la lengua, la lista de artículos generalmente completaban personalijos. Otras artículos fueron presentados como dónde salió. A. Bataitytė publicación del sandarą ėmėsi gestionar según tematikă, distingirdando y įnomydando separado skyrelius. Las prepararse 67 y 68 sąsiuviniai tenía sólo Personalijų skyrelį, 69-ajame apareció Kalba ir visuomenė y Apžvalga y información. Aštuntojo desimtuko sąsiuviniuose apareció varioría llamados la práctica del lenguaje skyrelya, que desde 74 sąsiuvinio recibió nombre Iš kalbos praktikos aktualijų. 76 Desde sąsiuvinio se formó publicación sandara, continiendo tales principales skyrelius: Iš kalbos praktikos aktualijų, Kalba ir visuomenė, Apžvalga i informacija y Personalijas. En esencia tal, solo cuando donde captando algún otro skyrelį o otro nombre, ella aguantó hasta hasta 86-oyo número. Mássamesnį Kalbo cultura imageną se puede formar de A. Bataitytės prepartas 6170 y 7180 sąsiuvinių rodyklių. Además Kalbo cultura, A. Bataitytė contribuyó y a otros Instituto publicaciones de preparación imprenta. Suedagó la revista de la lengua ciencia Acta Linguistica Lithuanica (Lituuvias kalbotyros cuestiones) diezį tomų (4453 t.), tres Numeros de Terminología, más de diezį kitokių knygų (monografijų, straipsnių rinkinių). Redaktorés trabajo dirbo kruopščiai, creativamente, como misma es rašiusi, interesante fucía sekti autoriaus minčių eigą, kalbinę raišką, įžvalgas, apibendrinimas, daromas išvadas. A. Bataitytė y ella misma es parašiusi y en diversas publicaciones publicusiusi informacinių bei apžvalginių straipsnių, seši impresditi Kalbos kultūroje. Publinio 76 sąsiuvinio publicado rašinys Kalbos kulture penktąjį dešimtmetį pradėjus, donde resumirgii cuatro Kalbos kulture dešimtmečiai y tam jubiliejui destinado pasitarimas. Conigdama apjvalgá, autorė metė ansiimo llampsgnį al futuro: Tačiau tiempo va y inevitablemente trae innovaciás, a las cuales tenemos que acostumbrar, ellas unay o de otra manera valorar. Nuolat escuchime: conocimientos amžius, informacinė visuomenė. <...> O cómo habla? ¿Cómo será ella en esa sociedad de mejorėmientas tecnologías? ¿ Noaps ella excesivamente estandarizada, sausa, como nudjiūvęs árbol? A. Bataitytė no solo declaraciones defendía la viva lengua y llamó ella pranginti, sus y mismas textai slandús, vivis, įtaigús. Su mano á ella es miklinusi y obras de poesía, pluoštas sus eiléraščių imprimini Literatūros y arte periódico (2000 m. diciembre mes.). Allí se habla también de la palabra, su relación con la vida y con alsavim cardia: Sólo noateik de ansiño, De nemigo nakties. Iškentecido la diodi, skaudi mintie. Ateik desde Tierra. Del vida. Y expilique no acueniu. Krauju. Alsavimu corazones. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė quedó trabajosi y šviesus paveikslas | 3 Sin embargo cotidiano vida y trabajo fue no poesía, y asuntos de cultura de lenguaje y Kalbos cultura. Esto y muestra su detallado artículo sobre La cultura de la lengua organizadores y primerío responsabil editorío Kazį Ulvydą Kazys Ulvydas el último representante de la clásica escuela lingüística (Literatura y arte, 12 de enero de 2001). Y el último artículo A. Bataitytės impreso en el último papieriniame (86-ajame) Kalbo cultura numery. Es como señal, que se acaban uno La cultura de la etapa, que fue importante y nuestro vida interpsnis. Pleño acordar de un año y medio decennicio junto con Kolege Albina dirbtus trabajos y doludo, que yagirdésemos sus calordas, sabiintingos y optimismo trykštantes palabras. Recibió 2015 11 20 Correcto 2016 01 20