PRANAS KNIŪKŠTA

ALBINA BATAITYTĖ – IL RESTE DES ŒUVRES ET UN PORTRAIT LUMINEUX

Nous avons fait nos adieux à Kalbos kultūros, à sa collaboratrice, à l’éditrice ingénieuse, à la sincère défenseuse de la langue maternelle, Albina Bataitytė. Albina nous a quittés pour l’éternité un an après son quatre-vingtième anniversaire; les vœux prononcés à l’occasion de son jubilé sont ainsi devenus des adieux et le souvenir du lumineux portrait de notre ancienne collègue.

A. Bataitytė est née le 9 janvier 1935 dans le village de Paantvardis, dans le district de Jurbarkas. Elle a étudié à l’école primaire de Paantvardis et au lycée de Jurbarkas. Après avoir terminé ses études secondaires, elle a étudié la langue et la littérature lituaniennes à l’université de Vilnius. Après ses études, elle a enseigné pendant un an au collège de Tverėčius, puis a travaillé dans diverses institutions comme rédactrice, éditrice et archiviste.

En 1993, forte de son expérience dans la préparation et la révision de publications, A. Bataitytė a été invitée au département de la culture de la langue de l’Institut de langue lituanienne (ci-après, le Département), où elle a été chargée de s’occuper de la préparation et de la publication de Kalbos kultūros. Jusque-là, la revue n’avait pas eu de responsable permanent; ses différents cahiers étaient préparés par divers membres du Département. Cette rotation des responsables entravait la planification du travail à long terme et le maintien d’une orientation éditoriale cohérente. A. Bataitytė fut nommée responsable permanente de la revue; son travail consistait à réunir les articles soumis à Kalbos kultūrai, à les présenter au comité de rédaction pour examen et à les préparer pour l’impression. Comme elle l’a elle-même reconnu: « C’était un peu intimidant et difficile, car la revue exigeait à la fois de la minutie et un grand sens des responsabilités. »

A. Bataitytė a commencé son travail au Département avec le 67e cahier de Kalbos kultūros; on y trouve son court article « Qu’est-ce qui s’est transformé en structures? », mais surtout, elle a préparé pour l’impression ce cahier, qu’elle n’avait toutefois pas encore elle-même composé. Le cahier suivant, le 68e, a été composé par elle; la deuxième page porte cette mention: « Cahier composé et préparé pour l’impression par A. Bataitytė. » Au total, elle a composé et préparé pour l’impression 16 cahiers de la revue (du 68e au 83e); seuls les deux derniers numéros ne sont plus appelés des cahiers, car leur volume accru ne justifiait plus cette appellation.

Au cours de cette période, la nature de la publication a changé: Kalbos kultūra, d’abord publication consacrée à la pratique de la langue et à la vulgarisation scientifique, est devenue une revue scientifique examinant les multiples aspects de l’usage et de la théorie linguistiques. En tant que responsable de la préparation des cahiers, A. Bataitytė a largement contribué à ces changements et aidé à les mener à bien.

Pour réunir les textes destinés à Kalbos kultūrai, il fallait entretenir des échanges avec des linguistes de diverses institutions scientifiques, mais aussi avec des spécialistes d’autres domaines. Ainsi, la revue a publié des articles d’Arvydas Juozaitis (77e cahier) et de Vytautas Landsbergis (83e cahier). Comme le montre l’index des cahiers 71 à 80, environ 90 auteurs y ont publié des articles ou d’autres textes, et l’ensemble de ces cahiers compte au total

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

plus de 230 publications. C’est donc la responsable de leur composition qui devait d’abord les lire. Comme les articles étaient écrits par des auteurs exerçant diverses activités liées à la langue et portant des appréciations différentes sur ses phénomènes, Kalbos kultūra recevait de leur part des articles de toutes sortes, souvent sur des sujets tout à fait nouveaux et inattendus. Il fallait trouver comment les présenter, les harmoniser entre eux et avec la thématique générale de la revue.

Pendant de nombreuses années, Kalbos kultūra n’a pas eu de structure établie; les articles des cahiers étaient disposés librement. Au début figuraient généralement des documents officiels sur la politique et l’aménagement linguistiques, tandis que les notices biographiques clôturaient le plus souvent la liste des articles. Les autres articles étaient présentés dans l’ordre où ils se trouvaient.

A. Bataitytė entreprit d’organiser la structure de la revue selon les thèmes, en distinguant et en nommant différentes rubriques. Les cahiers 67 et 68 qu’elle avait préparés ne comportaient que la rubrique « Notices biographiques »; dans le 69e apparurent « Langue et société » et « Revue et information ». Les cahiers des années 1970 firent apparaître des rubriques consacrées à la pratique linguistique, désignées de diverses façons; à partir du cahier 74, elles prirent le nom de « Questions d’actualité en matière de pratique linguistique ». À partir du cahier 76, la structure de la revue se fixa autour des principales rubriques suivantes: « Questions d’actualité en matière de pratique linguistique », « Langue et société », « Revue et information » et « Notices biographiques ». Pour l’essentiel, cette structure, à laquelle s’ajoutait parfois une autre rubrique ou dont le titre variait, perdura jusqu’au numéro 86. Les index des cahiers 61 à 70 et 71 à 80, préparés par A. Bataitytė, donnent une vue plus détaillée de Kalbos kultūros.

Outre Kalbos kultūros, A. Bataitytė a également contribué à la préparation pour l’impression d’autres publications de l’Institut. Elle a révisé dix volumes de la revue de linguistique Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai) (vol. 44–53), trois numéros de Terminologijos, ainsi que plus d’une dizaine d’autres ouvrages (monographies et recueils d’articles). Elle accomplissait son travail éditorial avec minutie et créativité; comme elle l’a écrit, elle trouvait intéressant de suivre le cheminement de la pensée de l’auteur, son expression linguistique, ses intuitions, ses synthèses et les conclusions qu’il en tirait.

A. Bataitytė a également écrit elle-même des articles d’information et de synthèse, publiés dans diverses revues; six d’entre eux ont paru dans Kalbos kultūroje. Le cahier 76 de la revue a publié un article intitulé « À l’aube de la cinquième décennie de “Kalbos kultūra” », qui passe en revue les quatre décennies de Kalbos kultūros ainsi que la réunion organisée pour cet anniversaire. En conclusion de son bilan, l’autrice jetait un regard inquiet vers l’avenir: « Pourtant, le temps passe et apporte inévitablement des nouveautés auxquelles nous devons nous habituer et que nous devons évaluer d’une manière ou d’une autre. Nous entendons sans cesse parler d’âge du savoir, de société de l’information. <...> Et la langue? Que deviendra-t-elle dans cette société aux technologies toujours plus perfectionnées? Ne risque-t-elle pas de devenir excessivement normalisée, sèche comme un arbre desséché? »

A. Bataitytė ne s’est pas contentée de défendre la langue vivante par ses déclarations et d’exhorter à la chérir; ses propres textes sont fluides, vivants et convaincants. Elle s’est également essayée à la poésie: un ensemble de ses poèmes a été publié dans le journal Literatūros ir meno (en décembre 2000). On y parle aussi du mot, de son lien avec la vie et avec « le souffle du cœur »:

Ne viens pas, surtout, de l’inquiétude, d’une nuit sans sommeil. Mot enduré, pensée douloureuse. Viens de la Terre. De la vie. Et déverse-toi non pas en eau, mais en sang. Au souffle du cœur.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

Pourtant, la vie quotidienne et le travail n’étaient pas de la poésie, mais concernaient les questions de culture linguistique et Kalbos kultūra. Son article détaillé sur l’organisateur de Kalbos kultūros et son premier rédacteur en chef responsable, Kazys Ulvydas, en témoigne également: « Kazys Ulvydas – dernier représentant de l’école classique de linguistique » (Literatūra ir menas, 12 janvier 2001). Le dernier article d’A. Bataitytė a, quant à lui, été publié dans le dernier numéro imprimé (le 86e) de Kalbos kultūros. C’est comme un signe qu’une étape de Kalbos kultūros s’achève, une étape qui a compté, tout comme une période de notre vie.

C’est avec plaisir que nous nous souvenons des travaux accomplis pendant un siècle et demi avec notre collègue Albina, et avec douleur que nous pensons que nous n’entendrons plus ses paroles chaleureuses, pleines de sagesse et débordantes d’optimisme.

Reçu le 20 novembre 2015. Révisé le 20 janvier 2016.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204