PRANAS KNIŪKŠTA

ΑΛΜΠΙΝΑ ΜΠΑΤΑΪΤΙΤΕ – ΕΜΕΙΝΑΝ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΙΚΟΝΑ

Αποχαιρετήσαμε την Αλμπίνα Μπαταϊτίτε, συνεργάτιδα του Καλος kultūros, ευρηματική επιμελήτρια και ειλικρινή θεματοφύλακα της μητρικής γλώσσας. Η Αλμπίνα έφυγε για την αιωνιότητα έναν χρόνο μετά τα ογδοηκοστά της γενέθλια· έτσι, τα συγχαρητήρια λόγια που γράφτηκαν για την επέτειό της έγιναν αποχαιρετισμός και ανάμνηση της φωτεινής μορφής μιας πρώην συναδέλφου.

Η Α. Μπαταϊτίτε γεννήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1935 στο χωριό Πααντβάρντις, στην περιφέρεια του Γιουρμπάρκας. Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο του Πααντβάρντις και στο γυμνάσιο του Γιουρμπάρκας. Αφού αποφοίτησε, σπούδασε λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Μετά τις σπουδές της δίδαξε για έναν χρόνο στο γυμνάσιο του Τβερέτσιους και εργάστηκε σε διάφορους οργανισμούς ως συντάκτρια, εκδότρια και αρχειονόμος.

Ως έμπειρη προετοιμάστρια εκδόσεων και επιμελήτρια, η Α. Μπαταϊτίτε προσκλήθηκε το 1993 στο Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, όπου της ανατέθηκε η φροντίδα της προετοιμασίας και έκδοσης του Kalbos kultūros. Ως τότε δεν υπήρχε ένας μόνιμος υπεύθυνος έκδοσης· τα επιμέρους τεύχη προετοιμάζονταν κάθε φορά από διαφορετικούς εργαζομένους του Τμήματος. Αυτή η εναλλαγή των υπευθύνων δυσχέραινε τον σχεδιασμό της εργασίας σε βάθος χρόνου και τη διατήρηση ενιαίας εκδοτικής κατεύθυνσης. Η Α. Μπαταϊτίτε ορίστηκε μόνιμη υπεύθυνη της έκδοσης· έργο της ήταν να συγκεντρώνει τα άρθρα που είχαν γραφτεί για το Kalbos kultūrai, να τα υποβάλλει στην εκδοτική επιτροπή προς συζήτηση και να τα προετοιμάζει για εκτύπωση. Όπως η ίδια παραδέχτηκε: «Ήταν κάπως άβολο και δύσκολο, επειδή η έκδοση απαιτούσε και επιμέλεια και υπευθυνότητα».

Η Α. Μπαταϊτίτε ξεκίνησε την εργασία της στο Τμήμα με το 67ο τεύχος του Kalbos kultūros· εκεί δημοσιεύτηκε το σύντομο άρθρο της «Τι μετατράπηκε σε struktūromis?», και, το σημαντικότερο, προετοίμασε για εκτύπωση αυτό το τεύχος, που δεν είχε ακόμη συντάξει η ίδια. Το επόμενο, το 68ο τεύχος, το συνέταξε πλέον η ίδια· στη δεύτερη σελίδα αναγράφεται: «Το τεύχος συνέταξε και προετοίμασε για εκτύπωση η Α. Μπαταϊτίτε». Συνολικά, συνέταξε και προετοίμασε για εκτύπωση 16 τεύχη της έκδοσης (από το 68ο έως το 83ο)· μόνο τα δύο τελευταία δεν ονομάζονται πλέον «τεύχη», καθώς ο όρος δεν ταίριαζε πια λόγω της αυξημένης έκτασής τους.

Κατά την περίοδο εκείνη άλλαξε ο χαρακτήρας της έκδοσης: από έκδοση για τη γλωσσική πρακτική και τη διάδοση της επιστήμης, το Kalbos kultūra μετατράπηκε σε επιστημονικό περιοδικό που εξετάζει ποικίλα ζητήματα γλωσσικής χρήσης και θεωρίας. Ως υπεύθυνη προετοιμασίας των τευχών, η Α. Μπαταϊτίτε συνέβαλε σημαντικά σε αυτές τις αλλαγές και βοήθησε να υλοποιηθούν.

Κατά τη συγκέντρωση υλικού για το Kalbos kultūrai, χρειάστηκε να επικοινωνεί με γλωσσολόγους διαφόρων επιστημονικών ιδρυμάτων, αλλά και με άλλους. Για παράδειγμα, στην έκδοση δημοσιεύτηκαν άρθρα του Άρβιντας Γιουοζάιτις (τεύχος 77) και του Βιτάουτας Λάντσμπεργκις (τεύχος 83). Όπως φαίνεται από το ευρετήριο των τευχών 71–80, στα τεύχη αυτά δημοσίευσαν άρθρα ή άλλες εργασίες τους περίπου 90 συγγραφείς, ενώ συνολικά δημοσιεύτηκαν σε αυτά περισσότερες από 230 δημοσιεύσεις—

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

Πρώτα απ’ όλα, η συντάκτρια των τευχών έπρεπε να τις μελετήσει. Καθώς τα άρθρα τα έγραφαν συγγραφείς που ασχολούνταν με ποικίλα γλωσσικά ζητήματα και αξιολογούσαν με διαφορετικούς τρόπους τα γλωσσικά φαινόμενα, το Kalbos kultūra λάμβανε από αυτούς κάθε λογής άρθρα, συχνά με εντελώς νέες και απροσδόκητες θεματικές. Χρειαζόταν να βρεθούν τρόποι για το πώς θα παρουσιάζονταν και πώς θα συνδυάζονταν μεταξύ τους και με τη συνολική θεματολογία της έκδοσης.

Για πολλά χρόνια, το Kalbos kultūra δεν είχε καθιερωμένη δομή· τα άρθρα των τευχών τοποθετούνταν με ελεύθερη σειρά. Συνήθως στην αρχή παρατίθεντο επίσημα έγγραφα για τη γλωσσική πολιτική και τη γλωσσική επιμέλεια, ενώ ο κατάλογος των άρθρων συχνά έκλεινε με βιογραφικά σημειώματα. Τα υπόλοιπα άρθρα παρουσιάζονταν όπως τύχαινε.

Η Α. Μπαταϊτίτε ανέλαβε να οργανώσει τη δομή της έκδοσης θεματικά, διακρίνοντας και ονομάζοντας επιμέρους ενότητες. Τα τεύχη 67 και 68 που επιμελήθηκε είχαν μόνο την ενότητα «Βιογραφικά σημειώματα», ενώ στο 69ο εμφανίστηκαν οι ενότητες «Γλώσσα και κοινωνία» και «Επισκόπηση και πληροφορίες». Στα τεύχη της δεκαετίας του ’70 εμφανίστηκαν ενότητες για τη γλωσσική πρακτική με διάφορες ονομασίες, οι οποίες από το τεύχος 74 και έπειτα ονομάστηκαν «Θέματα επικαιρότητας από τη γλωσσική πρακτική». Από το τεύχος 76 καθιερώθηκε η δομή της έκδοσης με τις ακόλουθες βασικές ενότητες: «Θέματα επικαιρότητας από τη γλωσσική πρακτική», «Γλώσσα και κοινωνία», «Επισκόπηση και πληροφορίες» και «Βιογραφικά σημειώματα». Σε γενικές γραμμές, αυτή η δομή διατηρήθηκε έως και το τεύχος 86, αν και κάποιες φορές προστέθηκε κάποια άλλη ενότητα ή άλλαξε η ονομασία της. Μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα του Kalbos kultūros μπορεί κανείς να σχηματίσει από τα ευρετήρια των τευχών 61–70 και 71–80 που συνέταξε η Α. Μπαταϊτίτε.

Εκτός από το Kalbos kultūros, η Α. Μπαταϊτίτε συνέβαλε και στην προετοιμασία για εκτύπωση άλλων εκδόσεων του Ινστιτούτου. Επιμελήθηκε δέκα τόμους (τόμοι 44–53) του επιστημονικού γλωσσολογικού περιοδικού Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), τρία τεύχη του Terminologijos, καθώς και περισσότερα από δέκα άλλα βιβλία (μονογραφίες και συλλογές άρθρων). Εργαζόταν ως επιμελήτρια με επιμέλεια και δημιουργικότητα· όπως είχε γράψει η ίδια, είχε ενδιαφέρον να παρακολουθεί την πορεία των σκέψεων του συγγραφέα, τη γλωσσική έκφραση, τις ιδέες, τις συνθέσεις και τα συμπεράσματα.

Η Α. Μπαταϊτίτε έγραψε και η ίδια ενημερωτικά και επισκοπικά άρθρα, τα οποία δημοσίευσε σε διάφορες εκδόσεις· έξι από αυτά δημοσιεύτηκαν στο Kalbos kultūroje. Στο τεύχος 76 της έκδοσης δημοσιεύτηκε το κείμενο «Η “Kalbos kultūra” ξεκινά την πέμπτη δεκαετία της», όπου γίνεται επισκόπηση τεσσάρων δεκαετιών του Kalbos kultūros και της συνάντησης που αφιερώθηκε σε αυτή την επέτειο. Κλείνοντας την επισκόπηση, η συγγραφέας έστρεψε με ανησυχία το βλέμμα προς το μέλλον: «Ωστόσο, ο χρόνος περνά και αναπόφευκτα φέρνει καινοτομίες, στις οποίες πρέπει να συνηθίσουμε και τις οποίες πρέπει να αξιολογήσουμε με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. Ακούμε διαρκώς: εποχή της γνώσης, κοινωνία της πληροφορίας. <...> Και η γλώσσα; Πώς θα είναι σε αυτή την κοινωνία των εξελισσόμενων τεχνολογιών; Μήπως γίνει υπερβολικά τυποποιημένη, άτονη, σαν ξεραμένο δέντρο;»

Η Α. Μπαταϊτίτε δεν υπερασπιζόταν τη ζωντανή γλώσσα μόνο με τις δηλώσεις της ούτε απλώς προέτρεπε να την εκτιμούμε· και τα δικά της κείμενα είναι ρέοντα, ζωντανά και πειστικά. Δοκίμασε τις δυνάμεις της και στην ποίηση· μια σειρά ποιημάτων της δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Literatūros ir meno (Δεκέμβριος 2000). Εκεί γίνεται λόγος και για τη λέξη, τη σύνδεσή της με τη ζωή και με την «ανάσα της καρδιάς»:

Μη μου έρθεις από την αγωνία, από μια άυπνη νύχτα. Λόγε που δοκιμάστηκες, οδυνηρή σκέψη. Έλα από τη Γη. Από τη ζωή. Και ξεχύσου όχι σαν νερό. Μα σαν αίμα. Σαν ανάσα της καρδιάς.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

Ωστόσο, η καθημερινή ζωή και εργασία δεν ήταν ποίηση, αλλά ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας και Kalbos kultūra. Αυτό μαρτυρεί και το εκτενές άρθρο της για τον οργανωτή του Kalbos kultūros και πρώτο υπεύθυνο συντάκτη του, τον Kazys Ulvydas — «Ο Kazys Ulvydas, τελευταίος εκπρόσωπος της κλασικής σχολής γλωσσολογίας» (Literatūra ir menas, 12 Ιανουαρίου 2001). Το τελευταίο άρθρο της A. Bataitytė δημοσιεύτηκε στο τελευταίο έντυπο τεύχος (το 86ο) του Kalbos kultūros. Είναι σαν σημάδι πως κλείνει ένας κύκλος του Kalbos kultūros, σημαντικός και για ένα στάδιο της δικής μας ζωής.

Χαίρομαι που θυμάμαι τα έργα που κάναμε μαζί με τη συνάδελφο Albina επί μιάμιση δεκαετία, καθώς και το γεγονός ότι δεν θα ακούμε πια τα ζεστά, σοφά και γεμάτα αισιοδοξία λόγια της.

Παραλήφθηκε 20.11.2015 · Αναθεωρήθηκε 20.01.2016

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204