Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYT LIKO DARBAI Y LIVESUS PEAQSLAS Adi icinamos con Kalbos cul u a bend ada be, sumania edak o e, nuoši džia gim osios kalbos puoselė oja Albina Ba ai y e. Albina Amžinybėn se ue pasėjus a años después del ochooniasdešim ojo cumpleaños, ad sus palab as de elici ación des in Jubiliejui se con i ió como despedida y como memo ial de la ex colega š iesaus pin isclo. A. Ba ai y ė nació 1935 años ene o 9 día Jù ba ko dis i o Pãan a džio aldea. Mokėsi Paan a džio comienzos mokykloje, Ju ba ko gimnazijoje. Ją g aduada, Vilniaus uni e si e e es udió Li u ias lengua y li e a u a. Después de uno de los años de es udios p o eso aja o T e čiaus medio izada mokykloje, en di e sas ins i uciones abajó edaccinį, publybinį y a chy a o abajo. Como expe iencias u in i edi o ial de publicaciones A. Ba ai y ė 1993 m. ue in i ada a Li u ian language ins i u o Kalbos kul ū os sky ių ( oliau Sky ius) y aquí ella pa es a cuida in is Kalbos kul ū os p epa imu y publyba. Has a en onces de un pe manen e publicación adminis ado no había, sepa i os sus sąsiu inos p epa aban is o os empleados de Sky iaus. Tokia cambio de o ganizado es obs aclé plani ica ilgesnio pe íodo abajo y maiky i ien isą di eccion del publicación. A. Ba ai y ė nomb ada pe manen e adminis ado a de publicación, su abajo ue ecopila Kalbos kul ū ai esc i os a ículos, p opo ciona los conside s y i a edaccinea colegía y p epa a p ensa. Como es ella misma con esada: Fue algo necauku y nelag a, po que publicación exigía y me opš umo, y esponsabilidades. T abajo a Sky iuje A. Ba ai y ė comenzó desde Kalba kul u a 67-oyo sąsiu ino, aquí imp eso su a ículocillo Kas pa i o s uk u ami?, y lo más impo an e ella p epa ai imp imé es e, e dad, aún no su cons i uída, sąsiu inio. O o, el 68-o, sąsiu ino compues o ya po ellas mismas, en la segunda página hay la insc ipción: Sąsiu inį suda ė i spaudai engė A. Ba ai y ė. Y de odo ella cons i uída y p ensa p epa ada 16 publicación del sąsiu inių (nuo 68 a 83), sólo los dos úl imos nume ia sąsiu iniais ya no llaman debido al išaugusios olumen el nomb e del sąsiu inio les no be iko. Du an e ese pe íodo cambió pobúdis de la publicación, de la publicación de p ác ica del lenguaje y di ulgación de la ciencia Kalbos kul ū a se con i ió en e is a de ciencia, nag inėjančiu di e sosi iausius a osenes del lenguaje y emas de eo ía. Como sąsiu inių o ganizado a, a esos cambios no pocos con ibuyó y los lle a ayudó A. Ba ai y ė. Rellen ando ma e ialá Kalbo cul u a, necesi ó comunica se con di e sos o ganismos de ciencia kalbininkais, y no sólo con kalbininkais. An ai publicación publicó imp imi A ydo Juozaičio (77 sąs.) y Vy au o Landsbe gio (83 sąs.) a ículos. Como puede e se de 7180 sussiu inių dodyklės, en esos sussiu iniuose sus a ículos o o as publicaciones publicó al ededo de 90 au o es, y en ellos del o al imp esdin- BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė quedó abajos y š iesus pa eikslas | 2 a más que 230 publicaciones. P ime o con jimi amilia iza y enía de aquellos sąsiu inių suda y oja. Dado que los a ículos esc ibían di e sos abajos de lengua abajando y au o es de lenguaje enómenos a io amen e alo an es, La cul u a del lenguaje de ellos ecibía isokiausių, a menudo comple amen e nue a y inespe ada emá ica a ículos. Requecía busca mane as de, cómo los p esen a , cómo combina unos con o os y con oda emá ica de publicación. Ilgus años Kalbo cul u a nusis o ėjusios sanda os no enía, sąsiu inių a ículos ue on layoomi lib e o den. Inicialmen e gene almen e e an p esen ados o icialesús documen os de polí ica y manejo de la lengua, la lis a de a ículos gene almen e comple aban pe sonalijos. O as a ículos ue on p esen ados como dónde salió. A. Ba ai y ė publicación del sanda ą ėmėsi ges iona según ema ikă, dis ingi dando y įnomydando sepa ado sky elius. Las p epa a se 67 y 68 sąsiu iniai enía sólo Pe sonalijų sky elį, 69-ajame apa eció Kalba i isuomenė y Apž alga y in o mación. Aš un ojo desim uko sąsiu iniuose apa eció a io ía llamados la p ác ica del lenguaje sky elya, que desde 74 sąsiu inio ecibió nomb e Iš kalbos p ak ikos ak ualijų. 76 Desde sąsiu inio se o mó publicación sanda a, con iniendo ales p incipales sky elius: Iš kalbos p ak ikos ak ualijų, Kalba i isuomenė, Apž alga i in o macija y Pe sonalijas. En esencia al, solo cuando donde cap ando algún o o sky elį o o o nomb e, ella aguan ó has a has a 86-oyo núme o. Mássamesnį Kalbo cul u a imageną se puede o ma de A. Ba ai y ės p epa as 6170 y 7180 sąsiu inių odyklių. Además Kalbo cul u a, A. Ba ai y ė con ibuyó y a o os Ins i u o publicaciones de p epa ación imp en a. Suedagó la e is a de la lengua ciencia Ac a Linguis ica Li huanica (Li uu ias kalbo y os cues iones) diezį omų (4453 .), es Nume os de Te minología, más de diezį ki okių knygų (monog a ijų, s aipsnių inkinių). Redak o és abajo di bo k uopščiai, c ea i amen e, como misma es ašiusi, in e esan e ucía sek i au o iaus minčių eigą, kalbinę aišką, įž algas, apibend inimas, da omas iš adas. A. Ba ai y ė y ella misma es pa ašiusi y en di e sas publicaciones publicusiusi in o macinių bei apž alginių s aipsnių, seši imp esdi i Kalbos kul ū oje. Publinio 76 sąsiu inio publicado ašinys Kalbos kul u e penk ąjį dešim me į p adėjus, donde esumi gii cua o Kalbos kul u e dešim mečiai y am jubiliejui des inado pasi a imas. Conigdama apj algá, au o ė me ė ansiimo llampsgnį al u u o: Tačiau iempo a y ine i ablemen e ae inno aciás, a las cuales enemos que acos umb a , ellas unay o de o a mane a alo a . Nuola escuchime: conocimien os amžius, in o macinė isuomenė. <...> O cómo habla? ¿Cómo se á ella en esa sociedad de mejo ėmien as ecnologías? ¿ Noaps ella excesi amen e es anda izada, sausa, como nudjiū ęs á bol? A. Ba ai y ė no solo decla aciones de endía la i a lengua y llamó ella p angin i, sus y mismas ex ai slandús, i is, į aigús. Su mano á ella es miklinusi y ob as de poesía, pluoš as sus eilé aščių imp imini Li e a ū os y a e pe iódico (2000 m. diciemb e mes.). Allí se habla ambién de la palab a, su elación con la ida y con alsa im ca dia: Sólo noa eik de ansiño, De nemigo nak ies. Išken ecido la diodi, skaudi min ie. A eik desde Tie a. Del ida. Y expilique no acueniu. K auju. Alsa imu co azones. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė quedó abajosi y š iesus pa eikslas | 3 Sin emba go co idiano ida y abajo ue no poesía, y asun os de cul u a de lenguaje y Kalbos cul u a. Es o y mues a su de allado a ículo sob e La cul u a de la lengua o ganizado es y p ime ío esponsabil edi o ío Kazį Ul ydą Kazys Ul ydas el úl imo ep esen an e de la clásica escuela lingüís ica (Li e a u a y a e, 12 de ene o de 2001). Y el úl imo a ículo A. Ba ai y ės imp eso en el úl imo papie iniame (86-ajame) Kalbo cul u a nume y. Es como señal, que se acaban uno La cul u a de la e apa, que ue impo an e y nues o ida in e psnis. Pleño aco da de un año y medio decennicio jun o con Kolege Albina di b us abajos y doludo, que yagi désemos sus calo das, sabiin ingos y op imismo ykš an es palab as. Recibió 2015 11 20 Co ec o 2016 01 20