ROBERTAS STUNŽINAS

Інститут литовської мови

ІНОЗЕМНЕ СЛОВО КРЕАТИВНИЙ, -А ТА ЙОГО ПОХІДНІ: ЗНАЧЕННЯ І ВІДПОВІДНИКИ

КЛЮЧОВІ СЛОВА: творчість, творче суспільство, творчий, креативний.

У четвертій книзі «Мовних порад» слово креатив вважається небажаним запозиченням, натомість пропонуються нормативні відповідники — твір, творчість і творець (KP 4 2013: 41). У розмовних, публіцистичних і наукових текстах можна знайти випадки вживання спорідненого запозичення — прикметника креативний та його гібридних похідних креативний, креативістський. Це досить часто¹ вживані прикметники, їхній статус ще не визначений, нормативні відповідники нечіткі, вони вживаються в кількох значеннях і конкурують із кількома відповідниками. У цій статті описано обставини вживання прикметників креативний, креативний і креативістський, визначено їхні значення та відповідники. Матеріал зібрано з електронних і друкованих текстів різних стилів; загалом розглянуто понад 70 випадків уживання прикметника креативний та його відповідників.

Появу прикметника креативний, -а латинського походження², який, імовірно, потрапив до мови через англійську (пор. англ. creative), та його похідних креативний, -а; креативістський, -а, а також литовських відповідників пов’язують із сучасним розумінням творчості, творчої обдарованості. Творча обдарованість (пор. англ. creativity) розуміється не лише як здатність створювати твори мистецтва чи робити щось нове в галузі науки й техніки, а й як висування нових ідей, необхідність соціального та економічного життя, одне з найважливіших завдань освіти. У теорії творчого класу соціолога Річарда Флориди (англ. creative class) або творчого суспільства³ (англ. creative society) стверджується, що творчий клас складається з людей, які своєю творчою діяльністю створюють економічну цінність і сприяють економічному добробуту, економічному зростанню суспільства й держави. Згідно з концепцією творчого суспільства до творців належать не лише художники й письменники, а й викладачі, рекламники, творці чи ведучі телевізійних і радіопрограм, виконавці пісень, виступів або циркових номерів. Творці — це новатори, винахідники, архітектори, інженери (технічна творчість), фінансисти, управлінці чи лікарі — усі, кому потрібні творчі рішення (детальніше див. Kačerauskas 2014a: 156–157).

Розглядувані іншомовні слова вживаються щодо різних явищ; насамперед слід згадати поняття творчого суспільства (класу). Прикметниками креативний, -а; креативний, -а характеризують групу творчих, обдарованих людей або сукупність, наприклад:

¹ Наприклад, пошукова система Google показує понад 6000 випадків уживання прикметника креативний, -а. Дані приблизні, не враховано деякі особливості пошукової системи.

² Plg. creo, creare, creāvi, creātum – „(su)kurti“ (žr. Kuzavinis 1996: 206).

³ Також уживається форма родового відмінка іменника — суспільство творчості.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 2

Нові орієнтири соціокультурної реальності аналізуються в книжці американського соціолога Р. Флориди «Креативний клас: люди, які змінюють майбутнє», обґрунтовуючи твердження, що оригінальні, провокативні й перспективні пропозиції, ідеї, способи дії та засоби виникають і створюються в просторах, де культура самореалізується у творчих динамічних формах (Šerpetis 2011: 14).

З іншого боку, з’являються автори, які намагаються переписати історію та значення демонстративного споживання в сучасному суспільстві креативного класу, буржуазної богеми (Kinčinaitis 2013: 75).

Знаю, як зібрати військо: <...> 2. регулярна армія. <...> хіпстери та всякого штибу креакли (к р е а т и в н и й клас — дизайнери, рекламники, митці та просто «прибульці»)⁵ (respublika.lt).

Прикметник креативний позначає, що результати діяльності пов’язані з творчістю, наприклад:

Навіть алібі вигадав — мовляв, це студентська «креативна» робота (ага, назвіть мені той виш) (plus.google.com).

За Р. Флоридою, творчий клас складається з людей, які працюють у науці й інженерії, дослідженнях і розробках, галузях промисловості, що ґрунтуються на (високих) технологіях (інакше кажучи, на інноваціях), індустріях мистецтва, музики, культури, естетики й дизайну (інакше кажучи, індустріях креативної продукції), а також із представників професій, що спираються на знання й компетентність, у сферах охорони здоров’я, фінансового посередництва та юридичних послуг (Remeika, Čepaitis 2008: 2).

Однак значно частіше в тих самих ситуаціях (під час обговорення творчого суспільства, його діяльності та результатів) уживаються литовські слова; найчастіше — прикметник із суфіксом -inis, -ė творчий або родовий відмінок іменника творчість, наприклад:

Творче суспільство — це новий, зростаючий світ людей, які працюють у науці та творчості (mokslo-festivalis.eu).

У статті розглядаються наукові підходи до суспільства творчості, що визначають його терміни на основі таких різних наук або їхніх галузей, як естетика й філософія, соціологія й комунікація, економіка й управління (Kačerauskas 2014b: 6).

Крім того, спільноту можна розглядати за аналогією з творчою особистістю, яка у творчій діяльності шукає не стільки багатства, скільки щастя (Kačerauskas 2014b: 7).

Ресурси виробництва для творчої продукції дуже багаті, а самі творчі продукти відзначаються надзвичайним розмаїттям, через яке в секторі KI сформувалося гіперконкурентне бізнес-середовище (kikas.lt).

Насамперед ідеться про економічне оцінювання, коли той чи інший продукт творчості має попит на ринку (Kačerauskas 2014a: 159).

Сполуки з прикметником із суфіксом -inis, -ė творчий та з родовим відмінком іменника творчість можна назвати граматичними синонімами. Коли йдеться про граматичні синоніми, синонімічними вважаються такі їхні форми, які мають тотожне або близьке семантично узагальнене значення й виконують аналогічні граматичні функції (Kniūkšta 1976: 120).

Деякі терміни вживаються лише з литовськими відповідниками, і варіантів із запозиченими словами не трапляється, наприклад: творча (творчості) економіка, творчі (творчості) індустрії, творчі (творчості) майстерні тощо.

Крім того, трапляються випадки вживання родового відмінка іменників творець і творчий працівник, наприклад:

⁴ Джерела прикладів подаються двома способами. Дані статей і магістерських робіт наведено наприкінці статті, в інших випадках у дужках указано лише адресу вебсайту.

⁵ Мову прикладів не редаговано.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 3

Kačerauskas наголошує на тому, що профспілки перешкоджають поширенню творчих ідей, які переживають кризу ідентичності: і коли стають інструментом стратегії (анти)творчості, і коли представляють суспільство фабрик, яке дедалі більше витісняє суспільство творчих фахівців, що охоплює як окремих творців, так і їхні групи для мозкового штурму <...> (Valivonytė 2013: 135–136).

Адже, всупереч мріям можновладців, тоді ми не зможемо говорити про Литву як про «суспільство творців»: люди старшого віку справді не такі творчі, не настільки сприйнятливі до нових технологій і не такі мотивовані, як молодь (tspmi.vu.lt).

Поняття «фахівець творчих професій» і «творець» не є рівнозначними, тому вислови «суспільство фахівців творчих професій» і «суспільство творців» вважаються частковими (ідеографічними) синонімами. Творцями зазвичай вважають тих, хто щось створює в науці, мистецтві чи інших сферах (див. LKŽė), а фахівцями творчих професій — спеціалістів різних сфер діяльності, яким потрібні творчі рішення (докладніше див. Kačerauskas 2014a: 157). Родова форма іменника фахівець творчих професій вживається також у розмовах про результати діяльності, наприклад:

Це своєрідний публічний think-tank, де продукція експертів і фахівців творчих професій якісно поєднується з творчістю громади та зовнішніх учасників, а також з виявленням проблем (idkaunas.wordpress.com).

Виявлено й інші відповідники запозиченого слова. Ознака груп людей позначається також прикметником із суфіксом -ingas, -a, означеним або неозначеним: kūrybingas, -a, а також означеним або неозначеним активним дієприкметником теперішнього часу kuriantis, -i, наприклад:

Проєкт «Творча Європа» («Creative Europe») передбачає виділення близько 500 мільйонів євро на образотворче мистецтво та виконавські мистецтва (delfi.lt).

У документі також зазначається, що для успішного використання Європою свого найважливішого ресурсу — культури — потрібні також новий космополітизм, динамічне й творче суспільство та відповідне середовище (bns.lt).

Суспільство знань і творців (portalas.emokykla.lt).

Суспільство, що навчається і творить, є запорукою не лише успішного економічного розвитку, а й демократичної зрілості (delfi.lt).

Коли йдеться про властивості людини, похідне слово з суфіксом -iškas, -a kūrytviškas, -a вживається у значенні «творчий», наприклад:

А коли програмісти «Freshmedia» вже стануть дуже вправними, майстрами на всі руки й дуже творчими, вони встановлять для мене в цьому блозі також розділ коментарів, і ви матимете цілковиту свободу висловлювати свою думку з усіх питань і тем, пов’язаних із 7MD в інтернеті (archyvas.7md.lt).

Якщо ти теж такий кмітливий і творчий — надсилай свої роботи на [email protected]:) (skinslt.blogas.lt).

У такому самому значенні вживаються й інші запозичені слова — kreatyvus, kreatyvinis, наприклад:

Потрібна творча людина, здатна придумати привабливий, серйозний та оригінальний логотип, щоб не було жодного копіювання ідей (uzdarbis.lt).

Електрика — це потік електричних зарядів. Це визначення нам утовкмачив у школі творчий учитель фізики <...> (menozona.blogspot.lt).

Іноді складно сказати, у якому саме значенні вжито іншомовні слова — «творчий» чи «креативний», наприклад:

Креативне мислення дано не кожному, на жаль (lrytas.lt).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 4

Усі креативні люди, яких я зустрічав, були дуже непередбачуваними. Однак поки вони працюють, їхня цінність більша, ніж у 10–20 «сірих» робочих бджілок (linkedin.com).

Завдяки цій можливості можна вирізати різноманітні форми, які тільки може вигадати креативний дизайнер (kreive.lt).

Іноді значення іншомовного слова прояснюється завдяки вживаному поруч литовському відповіднику, наприклад:

«Креативні рішення — в основі цих рішень лежить модель розумових дій творчого (креативного) мислення» (Lesevičienė 2010: 7).

Загалом похідні із суфіксом -ingas, -a позначають велику міру ознаки, а похідні із суфіксом -iškas, -a — значення властивої ознаки (DLKG 2006: 197, 207). Як зазначає Вікторія Дауйотіте, прикметники kūrybiškas і kūrybingas мало відрізняються: «Суфікс –ing- указує на наявність творчих здібностей. <...> Творчо обдарований — той, хто має творчі здібності, хоч би як незвично це звучало. <...>. Творчий. Що виражає цей прикметник у литовській мові, як він відрізняється від слова «творчо обдарований»? Розрізнення нечітке, хоча й трохи зміщене в бік спрямованості дії: людина, яка діє творчо, знаходить несподівані рішення, бачить виходи, повертає в несподіваному напрямку, помічає те, чого досі не помічали й не розуміли» (Daujotytė 2010).

Про синонімічність прикметників kūrybingas і kūrybiškas свідчить і вживання їхніх похідних. Наприклад, у термінологічних словниках словом kūrybingumu позначають і здатність творити, і творче мислення:

1. Поєднання особистісних якостей, що дає змогу завдяки продуктивній праці досягати оригінальних, суспільно значущих, якісно нових результатів діяльності. 2. Здатність самостійно мислити, відмовлятися від стереотипів, швидко орієнтуватися у проблемних ситуаціях, знаходити нові рішення, висувати нові ідеї; процес, що створює принципово новий інтелектуальний потенціал (SportŽ 2002).

Комплекс особистісних якостей, що дає змогу завдяки продуктивній праці досягати оригінальних, суспільно значущих, якісно нових результатів діяльності. Творчі здібності школярів виявляються в оригінальності думок, ідей і задумів під час виконання шкільних завдань, у критиці старих ідей, пошуку та знаходженні нових (EdukologŽ 2007).

Іноді в текстах наукового стилю намагаються розрізнити значення іншомовних і литовських прикметників, наприклад:

Креативними є працівники рекламних агентств, творчим був Пікассо, креативних людей шукають за оголошеннями в газетах <...>, творчі люди навчаються в академіях мистецтв тощо. Визначення креативності давніше за визначення творчості: кожна творча людина є креативною, але не кожна креативна людина — творчою. Отже, поняття творчості визначають по-різному, однак багато авторів погоджуються, що це здатність людини відкривати нове. Поняття творчості широке — від продуктивних оригінальних результатів розв’язання проблем до мистецької продукції. У широкому розумінні його можна трактувати як продуктивне мислення, що виявляється в різних сферах людського самовираження <...> (Koženevska 2005: 7).

Однак тут креативний, -а вживається у значенні «творчий», а творчий — у значенні «творчо обдарований».

У тих самих ситуаціях значно частіше вживаються литовські прикметники kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a ir kūrybiškas, -a, наприклад:

У сучасному динамічному бізнес-середовищі від працівників найчастіше вимагають знаходити методи чи рішення, яких ще ніхто не чув і не бачив. Так прагнуть задіяти творчі здібності людини, тож цю властивість починають дедалі більше цінувати. Психологиня Геновайте Петронене погодилася розповісти, як відкрити й використати своє творче мислення (delfi.lt).

«Творче мислення — перспектива майбутнього» — тема семінару, яким Центр освітніх студій Університету Вітовта Великого розпочав новий навчальний рік (uvm.vdu.lt).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 5

Творче мислення розкриває творчі здібності людини й дає змогу поглянути на життя під іншим кутом (panele.lt).

У значенні «творчий» іншомовні слова вживаються тоді, коли хочуть сказати, що якийсь предмет, фотографія, картина, реклама чи інша річ є незвичайною, самобутньою, оригінальною, наприклад:

Добірка креативних і незвичайних дрібничок (humorodoze.lt).

Безліч креативного паперу й конвертів для вашої творчої діяльності (vestuvesaz.lt).

Креативний будиночок за 320 000 USD <...> Один громадянин Швеції продає будиночок за 320 000 доларів США. Зовні будиночок як будиночок, нічого особливого, а от усередині... справжній космічний корабель прибульців! (yeah.lt).

Які теми можна використовувати для креативних весільних фотографій? Будь-які! Жодних обмежень, повна свобода для фантазії (pajuriofoto.lt).

Жінка, яка скинула вагу: своєрідні, креативні портрети «до» і «після» схуднення (yeah.lt).

Іншомовні слова вживаються також стосовно абстрактних понять, наприклад, коли хочуть сказати, що якийсь спосіб розв’язання проблеми є несподіваним або винахідливим, наприклад:

Оце так, дуже креативне рішення — більше не треба відстібати пасок безпеки, щоб відкрити пляшку пива (automotong.lt).

Іноді значення іншомовного прикметника пояснюють слова, що стоять після нього, наприклад:

Що таке оригінальна, креативна (винахідлива) реклама? (asvyras.lt).

Ті самі речі називають литовськими та міжнародними прикметниками творчий, -а; винахідливий, -а; оригінальний, -а, наприклад: творчі предмети (idomybes.pasmama.tv3.lt), винахідливі предмети (cha.lt), оригінальні предмети (lol.tv3.lt), творчі фотографії (tavosekme.lt), винахідливі весільні фотографії (smstv.lt), оригінальні весільні фотографії (lol.tv3.lt). У тих самих ситуаціях рекламу найчастіше називають і творчою, і креативною, наприклад:

Фабрика творчої реклами. Якщо ви думаєте, що рекламу можуть створювати лише люди з особливим талантом, яких у галузі зазвичай називають «креативниками», то помиляєтеся. Для генерування ідей можна скористатися певними техніками, які миттєво дають змогу створити безліч нових/цікавих, а іноді й шокуючих сценаріїв для реклами та фільмів. Під час курсу ви навчитеся бути креативними й долучитеся до створення реклами (delfi.lt).

Сучасна, модерна творча реклама, яка не обходиться без цифрових технологій і програм комп’ютерного моделювання (facebook.com).

Рекламу також описують прикметниками винахідлива, оригінальна, наприклад: винахідлива реклама (cha.lt), оригінальна реклама (mano.automanas.lt).

Коли хочуть сказати, що стиль музики чи архітектури є унікальним, неповторним, імпровізованим, розглядувані іншомовні слова вживаються у значенні «творчий», наприклад:

Це абсолютно вільний, відкритий до будь-яких синтезів і взаємодій ансамбль, звучання якого має бути привабливим для поціновувачів як джазу, так і репу, а також різноманітної експериментальної, альтернативної та іншої креативної музики (diazoscena.blogspot.lt).

Це дуже цікавий креативний стиль, що має зв’язки і з регулярним класичним, хай-тек і модерновим стилями. Архітектурний стиль являє собою сплав цих стилів, запозичуючи з кожного щось своєрідне й характерне. Однак у цьому стилі, на відміну від згаданих, атрибутика не є найважливішою. Важливо використовувати багато елементів із рисами перелічених вище стилів (mano-sodas.blogspot.lt).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kūryvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 6

Визначити литовські відповідники складно, оскільки значення іншомовних слів і сполук із ними не цілком зрозуміле. У подібних випадках уживається прикметник творчий, -а. Наприклад, творчою називають нетрадиційну, імпровізаційну музику, своєрідну, самобутню архітектуру, наприклад:

Поєднуючи різні стилі, вони дебютували як виконавці співаної поезії, однак одразу вирізнилися надзвичайно мелодійною та творчою музикою і власноруч створеними інструментами — якщо так можна назвати пилки, шухляди, дзвони та воду (mic.lt).

Усе це нагадує початок радянського фільму «Іронія долі, або З легкою парою», що став класикою новорічних свят: із легкою іронією — дивовижно, що тоді це не піддали цензурі — показано, як стильна й творча архітектура поступово перетворилася на однакові будівлі, схожі на картаті коробки (sa.lt).

Креативною, креативною називають фотографію такого різновиду, коли знімають інсценовану ситуацію, наприклад:

Зазвичай весільні фотоальбоми цікаві переважно родичам і близьким друзям молодої пари, але фотографії у «креативному» стилі — це зовсім інша річ. У вас залишиться нестандартна розповідь у фотографіях, яку буде цікаво погортати всім, навіть тим, хто особисто не знайомий із нареченою та нареченим (pajuriofoto.lt).

У Вільнюсі, у Національній художній галереї, відбулася ретроспективна виставка Стасіса, на якій було представлено також скульптурні роботи й креативну (режисерську, постановочну) фотографію (kunstkamera.lt).

Іншомовні слова креативний, -а; креативний, -а на позначення різновиду фотографії конкурують із десятьма словами литовського та змішаного походження. Найчастіше вживаються литовські відповідники-прикметники творча, творчий, наприклад:

Останнім часом для автора творчою фотографією стає важливішою за репортажні знімки, що фіксують події (ltmkm.lt).

Творча фотографія Razauskai Atelier <...> Razauskai Atelier — це творча фотографія. Усі послуги з фотографування людей, лише, можливо, трохи особливі завдяки випробуванню творчих ідей, приємному спілкуванню та гарному настрою. Ми не стоїмо в кутку з фотоапаратом, а активно модерируємо фотосесії, щоб вам не довелося дивитися на нудні постановочні фотографії (skelbiu.lt).

У тому самому значенні вживається прикметник художній, наприклад:

Художня фотографія — це оригінальні, мистецькі знімки, зроблені на природі, у незвичних місцях; у них грають із зображеннями, кольорами, настроями, фіксують деталі, одяг (весільні сукні, туфлі, фати), символи. Застосовують елементи режисури (apievestuves.lt).

Однак терміни творча фотографія і художня фотографія не в усіх ситуаціях є синонімами. Терміном художня фотографія також називають галузь візуального мистецтва, наприклад:

Художня фотографія — це різновид фотографії, галузь візуального мистецтва. Вона ґрунтується на суб’єктивному, індивідуальному погляді фотографа на дійсність (193.219.191.176/mm/ars1/Puslapiai/fotografija/foto_teor.htm).

У таких випадках можна говорити про контекстуальну синонімію. Контекстуальні синоніми виникають лише в певних контекстах, коли те саме поняття по черзі називають словами з різними значеннями (LKE 2008: 488).

Конкурентів іншомовних слів є й більше. Деякі з них — похідні із суфіксом -inis, -ė, наприклад:

Режисерська фотографія — радше гарантія того, що світлини будуть такими, на які очікують молодята. По суті, такий спосіб фотографування — це позування, художня фотосесія, продумані миті (apievestuves.lt).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 7

Трапляються й неправильні похідні, наприклад:

Репортажна та постановочна (= постановча) фотографія? (meninenuotrauka.lt).

Похідні із суфіксом -inis, -ė не утворюють від таких твірних слів, які самі є похідними й мають абстрактне значення (Akelaitis, Pečkūvienė, Žilinskienė 2009: 175). Замість іншомовного слова kreatyvinė уживають означені дієприкметники теперішнього часу пасивного стану pozuojamoji, pastatomoji, наприклад:

Постановочна — це коли весільному фотографу позують, він указує, як і де стати, повернутися тощо (apieves-tuves.lt).

<...> це не постановочна фотографія, а репортаж: об’єкти рухаються, хотіли показати емоції учасників (efoto.lt).

Крім того, трапляються неозначені дієприкметники минулого часу того самого стану, наприклад, позована фотографія, постановочна фотографія, режисована фотографія (skelbiu.lt, lfc.lt, efoto.lt). Однак для вираження видової ознаки слід уживати означені форми теперішнього часу.

Прикметник kreatyvinis, -ė уживають і для позначення ознак інших сфер діяльності; наприклад, kreatyvine називають terapijos різновид, під час якого щось створюють, наприклад:

Для виховання дітей з особливими потребами застосовують креативну терапію: казок, піску (panemunesld.kaunas.lm.lt).

Однак значно частіше цей різновид терапії називають прикметником із суфіксом -inis, -ė kūrybinė та родовим відмінком іменника kūryba, наприклад:

Під час занять із творчої терапії використовуватимуть методи арттерапії, казкотерапії, лялькотерапії та глинотерапії, які допоможуть Вам визначити свої цінності, уважніше поглянути на себе, відновлять Ваші сили, додадуть ще більшої впевненості в собі й повернуть можливість жити в мирі та гармонії із собою й оточенням (gaivas-tis.lt).

На заняттях із творчої терапії ми вчимося розкривати своє внутрішнє «я», гратися та імпровізувати (psichikossvei-katoscentras.lt).

ВИСНОВКИ

1. Англіцизм kreatyvus, -i та його похідні kreatyvinis, -ė, kreatyviškas, -a, що трапляються в текстах наукового, публіцистичного й розмовного стилів, уживаються для позначення понять теорії творчого суспільства (класу), а також для характеристики людей, сфер діяльності, предметів і зображуваних явищ. Цими запозиченими словами позначають, що хтось займається творчою діяльністю або пов’язаний із нею, є творчим, креативним, самобутнім, незвичайним, оригінальним, винахідливим. Kreatyvus, -i та його похідні найчастіше вживаються в однакових значеннях.

2. Запозичені слова конкурують із 17 різними литовськими відповідниками та відповідниками змішаного походження. Вибір відповідника залежить від того, що саме характеризують, однак найчастіше вживається пара граматичних синонімів kūrybinis, -ė ir kūrybos, а також прикметники із суфіксами -ingas, -a; -iškas, -a. У деяких випадках відповідники не є тотожними й мають те саме значення лише в певних ситуаціях.

3. Аналіз запозичених слів та їхніх відповідників показує, що литовські прикметники kūrybingas, -a ir kūrybiškas, -a, а також утворені від них іменники, коли йдеться про людей або їхні групи, уживаються як синоніми. Значення цих прикметників слід розрізняти: kūrybingas, -a слід уживати у значенні

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 8

«той, хто творить, має творчі здібності», а kūrybiškas, -a — у значенні «той, хто знаходить несподівані рішення, оригінальний, несподіваний, винахідливий».

4. Запозичені слова є надлишковим і неясним засобом вираження, і нерідко поряд із ними потрібні додаткові слова. Для характеристики позначуваних явищ достатньо звичних слів, утворених засобами рідної мови. Коли потрібно підкреслити, що людина, група людей або їхня сукупність щось творить, має творчі здібності, слід уживати слова kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a, kūrybos. Якщо потрібно сказати, що людина знаходить несподівані рішення, помічає те, чого раніше не помічали, слід уживати прикметник kūrybiškas, -a. Цей самий прикметник слід уживати, якщо потрібно сказати, що якийсь предмет, зображуване явище, музичний чи архітектурний стиль є оригінальним, незвичайним, імпровізованим, неповторним.

ŠALTINIAI

Kačerauskas T. 2014a: Kūrybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, filosofiniai aspektai. – Filosofija. Sociologija 25, 155–163. Prieiga internete: www.lmaleidykla.lt/publ/0235-7186/2014/3/155-163.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Kačerauskas T. 2014b: Kūrybos visuomenės terminai ir sampratos. – Logos 78, 6–18. Prieiga internete: litlogos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kacerauskas.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Kinčinaitis V. 2013: Kultūros ir meno rinka pokyčių visuomenėje. – Inter-studia humanitatis 15, 69–84. Prieiga internete: www.su.lt/bylos/mokslo_leidiniai/interstudija/2013_15/kincinaitis.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Koženevska T. 2005: Vyresniųjų klasių (8–12) mokinių kūrybiškumo ypatumai. Magistro darbas, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Lesevičienė V. 2010: Skirtingo meistriškumo individualių ir komandinių šakų sportininkų konfliktų ypatumai. Magistro darbas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Prieiga internete: vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Remeika R., Čepaitis R. 2008: Kūrybinės visuomenės kūrimo strategijos problemos Lietuvoje. Konferencija „Informacijos, žinių ar kūrybinė visuomenė?“. Prieiga internete: www3.lrs.lt/docs2/UQGHQQIT.DOC (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Šerpetis 2011: Socialinio chaoso kolonizacija: politinės juvenologijos epilegomenai. – Inter-studia humanitatis 12, 7–24. Prieiga internete: interstudia.lt/wp-content/uploads/2013/01/12_Inter-studia_humanitatis_2011.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Valionytė I. 2013: Plagijavimas reklamoje: kūrybinio mąstymo trūkumas ar perpildytos rinkos pasekmė? – Santarka 21, 128–139. Prieiga internete: file:///C:/Users/Robertas/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

LITERATŪRA

Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.

Daujotytė V. 2010: Kūrybingumas ir kūrybiškumo atpažinimas. – Mokslo Lietuva. Nr. 3 (425). Prieiga internete: mokslasplius.lt/mokslo-lietuva/2006-2011/node/2450.html (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 9

EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jovaiša, Vilnius: Gimtasis žodis. Prieiga internete: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas.

KP 4 2013: Kalbos patarimai 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Kuzavinis K. 1996: Lotynų-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

SportŽ 2002: Sporto terminų žodynas. T. 1. 2-asis patais. ir papild. leid. Parengė S. Stonkus, Kaunas: LKKA. Prieiga internete: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.).

Gauta 2015 10 31

Priimta 2015 12 16

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204