BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERT STUNŽINAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
SVETIMŽODIS KREATYVUS, -I IR JO VEDINIAI:
REITSHMS E ATTIMMENTI
ESMINIAI VODŽIAI: kū yba, kū ybinė isuomenė, kū ybingas, kū ybiškas. Nel Qua o lib o di consigli
Kalbo, la pa ola c ea i o è conside a a non des inina s e imybe, o ni i no minie co ispondenze
kū inys, kū yba e kū ybininkas (KP 4 2013: 41). Šnekamojo, publicis inio e scien i ico s ilous es i si
possono a is a e cogniniško skolinio būd a džio k ea i us e suo hyb idinių edinių k ea y inis,
k ea y iškas casi di consumo. Ques o è abbas anza spesso1 usa i degli agge i i, il lo o s a us non è
anco a de ini o, no minalmen e co ispondmen i non sono chia i, usa i non uno signi ica o e
conco e con non uno co ispondmeniu. In ques o a icolo engono desc i i a ibu i i k ea i us,
k ea y inis e k ea y iškas ci cos anze di consumo, s abili i signi ica i e co ispondmeny. Il
ma e iale è accol o da a i s ili di es i ele onici e s ampdin i, in u o iene esamina o pe 70
c ea i i us di ca a e e e suoi co ispondmen a osenen casi. Lo yniškos kilmės2, eikiausiai pe
inglese linguą pa ekusio (plg. angl. c ea i e), būd a džio k ea y us, -i e suo edinių k ea y inis, -ė;
k ea y iškas, -a bei lie u iškų a i ikmenų a si adimas sie inas con con empo aniška kū ybos,
kū ybingumo samp a a. Kū ybingumas (plg. angl. c ea i i y) pe cepi o non solo come abili à c ea e
ope e d'a e o a e qualcosa nuo a nei campi della scienza e ecnica, ma e come nuo e ideazioni
kėlimas, sociale e economico i ale bū inybė, una delle più impo an i ugdymo compi oo. Sociologo
Richa do Flo idos kū ybinės klasės (angl.
c ea i e class) o c ea i es socie à3 (angl. c ea i e socie y) eo ia nella quale si a e ma che
c ea i abinè classe cos i uisce pe sone, con p op ie c ea i ine a i i à c eian i alo e economico e
p isidedan i al benesse e economico, alla socie à e allo s iluppo economico dello s a o. Sulla base della
c ea i abinès socie à conce a a a is ibininkai conside a ey ini non solo solo dailininkai, sc i o i,
ma e docen a o i, pubblici a i, ele isioni o adiop og ammi c ea o i o edėjai, caninų, esibizioni o
nume ii ci ko esegui o i. Kū ybininkai sono no a o i, in en o i, a chi e i, ingegne i ( echninė
kū yba), inanzia o i, manybininkai o medici […] u i, ai quali sono necessa ie soluzioni c ea i e
(plačiau ž . Kače auskas 2014a: 156157).
Nag inėjami s e imžodžiai u ilizza i pa lando di a i a gomen i e sop a u o menė ine c ea i a socie à (klasės)
conce i. Būd a džiais k ea i us, -i; c ea i is, -ė desc i ina c ean i, g uppi di pe sone c ea i e o u ouma, ecc.: 1 Ad
esempio, paesškos sis ema Google mos a pe 6000 agg edi o k ea i us, -i casi di consumo. Da i app ossima i amen e,
non enu a in conside azione ad alcune peculia i à del sis ema paesškos. 2 Plg. c eo, c eā e, c eā ī, c eā um (su)ku i
(ž . Kuza inis 1996: 206). 3 Anche usa a daik a a džio o ma kilmininko творbos isuomenė.
BENDRIN KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l
2 Le nuo e o ien azioni sociokul ū ines eali à insgogna e analizza e nel lib o degli ame icani sociologo R.
ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys |
Flo idos K ea y i klasė: люди, которые keičia будуi į ondando eseį, che o iginūs, p o oka ūs и перспективные
предложения, идей, способы действия и средства изымаются и создаются в пространствах, в которых
культура саморе динамизируется творбовыми формами (Шерпетis 2011: 144). k ea y inės klasės, bu žuazinės
bohemos isuomenėje (Kinčinai is 2013: 75). So come so ink ka iuomenę: <...> 2. egola ia i ka iuomenė. <...>
Ki a e us, a si anda au o ių, ku ie bando pe ašy i pa odomojo a ojimo is o iją i eikšmę šiuolaikinėje
hips e iai e isokio capello k eaklai (k ea y inė klasė-dizaine iai, eklamininkai, a ininkai e comunque
p iplaukę)5 ( espublika.l ). Būd a džiu k ea y inis, -ė segnalima, che i isul a i dell'a i i à sono ela i i con
c ea i aba, p z. : Anche l'alibi siigal oio - ne a, è s uden iu k ea i inis la o o (aha, innomina e mi quella al aąją)
(plus.google.com).
Anno ano R. Flo idos, c ea i inè classe cos i uisce pe sone che la o ano a scienza e ingegne ia, ice ca e
s iluppo, (al os ose) ecnologie basa e in indus ie (in al e pa ole, inno azioni basa e in indus ie), a e, musica,
cul u a, es e ica e design (in al e pa ole, c ea y ines p oduzioni indus iali), nonché conoscenze, compe enza e
p o essioni g eche nei se o i della sani à, del inanza e dei se izi legali (Remeika, Čepai is 2008: 2). Tu a ia mol o
c'è più spesso in quelle s esse si uazioni (ap a ian c ea i abinę socie à, le sue a i i à e isul a i) engono
u ilizza e pa ole lie u iški; būd a dis con p eesaga -inis, -ė kū ybi nis, -ė o daik a a džio kū yba kilmininkas, p z. :
Kū ybinė isuomenė nuo o, c escen e mondo di pe sone che la o ano al la o o scien i ico e c ea i a
(mokslo es i alis.eu).
A icolo a a e nelle ope e pubbliche scien i iche accessi de inendo i suoi e mini in base a ali di e se scienze
o lo o ami come es e ica e iloso ia, sociologia e comunicazione, economia e adyba
(Kače auskas 2014b: 6).
Ol e a ciò, comun ijà si può a a e analogicamen e c ea i amen e a indi idui, c ea i inessa a i i à
non an o ieškančiam icchezze, quan o elici à (Kače auskas 2014b: 7).
Le iso se di p oduzione pe la p oduzione c ea i a sono mol o abbondan i, e gli s essi p odo i c ea i i si
con addis inguono pa icola men e ad un'ele a a a ie ào o e, a causa della quale KI se o e è si è
o ma a un hype -compe encinga ambien e comme ciale (kikas.l ). A enu o di u o si pa la innanzi u o di alu azione economica, quando uno o al o p odo o c ea i o ha domanda sul me ca o
(Kače auskas 2014a: 159).
Jungini con p eesaggi -inis, -ė būd a džiu kū ybinis, -ė e con daik a a džio kū yba kilmininku si
possono chiama e g ama iniais sinonimais. Quando si pa la di sinonimi g amma icali, sinonimiškomi
sono conside a e ali o me lo o, che hanno apai an e o a imą seman i icamen e
desc end in o signi ica o e s olge analogoškas g amma icine unzioni (Kniūkš a 1976: 120). Alcuni
e mini engono u ilizza i solo con li a iškais a i ikmenimis e a ian ų con s e imžodžiais
nepasi aiko, ecc.: kū ybinė (kū ybos) economia, kū ybinės (kū ybos) indus i, kū ybinės (kū ybos)
di b u ės e k .
Ol e a ques o, pas iccio daik a a džių c ea o e e c ea i abininkas kilmininko casi, ecc.: 4 Pa yzdžių šal iniai pa eikiami
d ejopai. S aipsnių, magis o la o i da i engono o ni i alla ine dell'a icolo, negli al i casi skliaus i si indica solo
l'indi izzo del si o.
5 Pa yzdžių lingua ne aisy a.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys | 3 damo (an i-)
Kače auskas pab ėžia p o sąjungų ukdymą kū ybinių idėjų sklaidai, ku ios pa i ia apa umo k izę iek ap-
s a egie di c eazione a ezkiu, sia app esen ando alla socie à dei ab ik, che semp e più è es o sione
a is ibininkų isuomenė, comp enden e sia indi idualius kū ėjus, sia i lo o g uppi idėjų š u m <...> (Vali ony ė
2013: 135136).
Pe ché, di e samen e che sogliono i eggen i, allo a non po emo pa la e di Li uania come di kū ėjų
isuomenę: ecchi pe sone da e o non così k ea i i, imlūs a nuo e ecnologie e mo i uo i come gio ani ( spmi.
u.l ).
Kū ybininko e kū ėjo conce i sono neligia e ės, pe ciò pasakymai a is ibininkų isuomenė e
kū ėjų isuomenė conside a i daliniais (ideog a iniais) sinonimais. Kū ėjai gene almen e sono
conside a i quelli che c eano qualcosa nelle scienze, a i o al i campi (ž . LKŽe),
k ea i bininkais di e si specialis i di se o i di a i i à, ai quali necessi ano c ea i ibiški e
c ea i i i soluzioni (plačiau ž . Kače auskas 2014a: 157). Daik a a džio c ea i abininkas
kilmininkas iene usa o e pa lando di isul a i delle a i i à, ecc. :
È come iešas hink- ank, do e espe ių e a is ibininkų p oduzione ilieja a quali a i amen e con comuni àes
e es e naine c ea i ia, p oblemi iden i ic imu (idkaunas.wo dp ess.com). App o a a e al okių s e imžodžių
a i ikmenų. La ca a e is ica dei g uppi di pe sone anco a segnalima nell'appellžiuo iniu o non
nell'appellžiuo iniu a ibu i o con p eesaga -ingas, -a творbingas, -a, nell'appellžiuo iniu o non
nell'appellžiuo iniu del empo esecu i o eikiamosios ūšies daly iu ku ian is, -i, например. : Il p oge o
Kū ybingoji Eu opa (C ea i e Eu ope) p e ede di assegna e a ipi di a e isuale e degli a is i ci ca 500 milioni
di eu o (del i.l ).
Il documen o a anche no a e che pe chè l'Eu opa s u asse con successo la sua iso sa più impo an e
cul u a ha bisogno anche di un nuo o cosmopoli ismo, dinamiche e c ea i e socie à e di un co isponden e
ambien e (bns.l ). Žinių i ku iančioji isuomenė (po alas.emokykla.l ).
Lece ling e c ean e socie àè è non solo di successo s iluppo economico, ma democ a ica ma u i à
(del i.l ).
Quando si pa la di p op ie à umane, p eesaggi -ischkas, -a edinys k ea y iškas, -a
u ilizza o signi ica o kū ybiškas, p z. :
Oe quando già mol o espe udè, auksa angi e mol o c ea y iški F eshmedia p og ammamišiai de ilà me in ques o
blogą a eda e e posizione dei commen i, a e e piena libe a libe a esp ime e la p op ia opinione a u e le
ques ioni e a gomen i ela i i a 7MD in e ne (a chy as.7md.l ).
e se u sei così u bo e c ea y iškas - siųsk i uoi da belius a [email p o ec ed]:) (skinsl .blogas.l ). Tokia s ia
signi icazione u ilizza i e al i s e imjo zii k ea i us, k ea y inis, p z. : Necessi a di un uomo c ea i o,
capace summaglia e occhio a aen e se ie à nonché o iginalu logo ip, che non osse nessun idėjų
copija imen i (uzda bis.l ).
Elek a - è ele ele k ū ių s o ė. Quì de inizione include a mosm scuola un insegnan e c ea i o di isica <...>
(menozona.blogspo .l ).
A ol e è di icile di e, in quale p eciso signi ica o s e imzodžiai engono u ilizza i kū ybingo o
kū ybiško, ecc. :
Il pensie o c ea i o non a u i è da o, pu oppo (l y as.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e il suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys | 4 Tu i miei
su ik i k ea i ūs p o agonis i sono s a i mol o nep ognoziabili. Tu a ia men e la o ano, il lo o alo e è supe io e a
10-20 pilkų la o o bi učių (linkedin.com).
Ques a possibili à g azie alla quale si possono sco e e a ie o me, che solo può sguazza e c ea i i us
Kai kada s e imžodžio eikšmė aiškėja iš ka u a ojamo lie u iško a i ikmens, p z.:
designe is (k ei e.l ). C ea i ūs soluzioni ques e decisioni la base la cos i uisce c ea i ibis (k ea y inis)
pensie o modello di azioni (Lese ičienė 2010: 7).
In gene ale i p ecessaggi -ing, -a ediniai signi ica pa icola i à abbondanza, o -ischkas, -a ediniai
ha ca a e is ica pa icola i à signi ica o (DLKG 2006: 197, 207). Come Vik o ija Daujo y ė
sos iene, būdwa dis c ea i a è dal c ea i abingo di e isce nedaug: P iesaga -ing odo a is ibos
galių u ėjimą. <...> Kū ybingas, u įs c ea i bo, che e come neįspi ai ques o suon ebbe. <...>.
Kū ybiškas. Cosa della Li uania dice con ques 'a ibuzione, come sepa ano dal c ea i abingo?
Dis ingue agamen e, quan o spūmėdama di ezione dell'azione: c ea i amen e agendo uomo
ende decisioni inaspe a e, ede usci i, pascuka non aspe di ec imi, ede, cosa leg non è s a a
no a a, pe cep a (Daujo y ė 2010).
Būd a džių творbingo e c ea i a sinonimiškumą indica e i lo o edinių a osena. Ad esempio, c ea i i à nei diziona i
dei e mini a ienna o e capaci à c ea e, e c ea i amen e pensa e: 1. Pe sonali à conno azioni combininys,
pe me endo p odu i o la o o pe segui i o iginalių, sociomeniamen e signi ica i ių, quybiamen e nuo i isul a i
delle a i i à. 2. Abili à di pensa e au onomamen e, i iu a e s e eo ipì, apidamen e suscoce si si uazioni
p oblema iche, o a e nuo e soluzioni, solle a e nuo e idee; a enimen o che c ea sos anzialmen e nuo o
in elle uale po enziale (Spo Ž 2002).
Complesso di a i di pe sonali à, che pe me e al la o o p odu i io aggiunge e o iginalių,
sociomeniamen e signi ica i i, quali ibiamen e nuo i isul a i delle a i i à. I disceple c ea i i à si mani es a
di pensazioni, idėjos, sumanymų o iginalumu eseguendo compi i scolani, ecchie idėjos c i ica, nuo i ieškojimu
e adimu (EdukologŽ 2007). Qual quando scien i ico s ilaus es i si en a sepa a e s e imžodžių e lie u iškų
būd a džių signi ica i, p z. :
K ea y ūs sono dipenden i di agenzie pubblici a ie, c ea i a iško e a Picasso, c ea y ių žmonių ieško annunimais
gio nalis i <...>, c ea i a iški s udia in a ų akademijose, e simili. La de inizione di c ea i i à è più an ica che
c ea i i à […] ogni c ea i a pe sona è k ea i us, ma non ogni k ea i us è c ea i a. Quindi, c ea i i à il conce o
de ini a a ia amen e, u a ia mol i au o i dell acce ano, che ques o è la capaci à di pe sona a as i nuo a.
Kū ybiškumo conce o la o dal p odo i ių o iginalių isul a i isol endo p oblemi ino alla p oduzione a is ica.
In senso più ampio ją si può capi e come pensie o p odu i o, api siškien e in a i campi umaniškos aiškos <...>
(Kožene ska 2005: 7). Tu a ia qui k ea i us, -i usa o nel signi ica o kū ybiškas, e kū ybiškas nel signi ica o
kū ybingas.
In esse s esse si uazioni benokai più spesso u ilizza i Li u iški būd a džiai kū ybinis, -ė, kū ybingas, -a e
kū ybiškas, -a, p z. : Nel dinamico ambien e aziendale con empo aneo i dipenden i più spesso sono ichies i a
scop i e me odi o soluzioni che sa ebbe o anco a a nessuno neg edė i e ede e. Così si in ende asso bi e la
c ea i i à umana, ad ques a ca a e is ica inizia semp e più a alu a e. Come i o a e e s u a e il
p op io pensie o c ea i o, acce ò di accon a e psicologė Geno ai ė Pe onienė (del i.l ).
Kū ybingas mąs ymas a ei yje pe spek y a ques o è semina io, con cui VDU Š ie imo s udijų cen o ha
inizia o i nuo i anni di scienza, ema (u m. du.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e il suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys | 5
Kū ybiškas mąs ymas ap e le o ze c ea i e dell'uomo e o nisce possibili à nella i a gua da si al o kampu
(panele.l ).
Reikšme kū ybiškas s e imžodžiai engono u ilizza i allo a, quando si uole di e che qualche
cosaik as, o og a ia, dipin o, pubblici à o al a cosa è neįp a o, sa i as, o iginalus, ecc. :
K ea y ių i neįp as ų daikčiukų inkinys (humo odoze.l ). Abusi à c ea i ino papie iaus e okų Sua c ea i a
a i i àena ( es u esaz.l ). C ea i us casa pe 320,000 USD <...> Uno ci adino s edese enda inėja casa pe
320,000 dolla i s a uni ensi. Fuo ie e casale come casale, nien e įman aus, ed ecco da den o... e o na e
degli alieni! (yeah.l ). Quali emi possono esse e u ilizza i pe c ea i i i a i di nozze? Qualunque! Non è
nessuna limi azione, piena libe à an azijai (paju io o o.l ).
S o io a ic aciusi donna: sa o iški, k ea i ūs po e ai p ieš e po lieknėjimo (yeah.l ). S e imžodžiai
engono u ilizza i pa lando e su sogge i as ackčius, ad esempio, quando si uol di e che qualche modo di
soluzione p oblema è inaspe a o o in en i o, ecc. : O cosa, mol o c ea i us soluzione, non bisogna a seqinė i
cin u o di sicu ezza, pe apipa si bi us bonkę (au omo ong.l ).
Kai quando s aniima o igine l'a ibu o signi ica o spiega o dopo di lui andančiais pa ole, ecc. : Cosa è o iginali,
c ea y inė (isch adinga) pubblici à? (as y as.l ). Quelli s essi ogge i a enne o nei nomi li e iškai e
in e nazionali degli a ibu i i c ea i a, -a; in en i o, -a; o iginalus, -i, ad esempio: c ea i biški daik ai
(idomybes.pasmama. 3.l ), in adingi daik ai (cha.l ), o iginalūs daik ai (lol. 3.l ), c ea i biškos o og ammi
( a osekme.l ), in endingas e o og ammi di nozze (sms .l ), o iginalios di nozze o og ammi (lol. 3.l ). In
quelle medesime si uazioni la pubblici à spesso iene chiama a e c ea i a, e c ea i abine, ecc. : Kū ybiškos
eklamos ab ikas. Se pensa e che le pubblici à possano c ea e solo pe sone do a e di pa icola e alen o, che
nell'indus ia no malmen e sono chiama e c ia y ais, s ia e is i. Idedei gene imen i si può a ico so a
ce a ecnica, che ackime nio pe me e c ea e mol i udine di nuo e/įdomi, qualche ol a anche choci ojan i
scena i pe pubblici à e ilm. Du an e il co so impa e e e ad esse e c ea i i e accos a i alla c eazione di
pubblici à (del i.l ). Šiuolaikinė, mode ni e senza ecnologie digi ali e compu e ini p og ammi di modellamen o
nonšsi e cian i c ea i abinė pubblici à ( acebook.com).
Così come anco a pubblici à desc i u a a ibu e ziji is adinga, o iginalali, ecc.: is adinga
pubblici à (cha.l ), o iginalali pubblici à (mano.au omanas.l ).
Quando si uole di e che muzikos, a chi e u a s ile è unico, indipenden e ojamas, imp o isa o, esamina i
s e imžodžiai u ilizza i signi ica o kū ybiškas, ecc. : Si a a di assolu amen e libe o, ape o a qualsiasi sin esi
e in e azionies ensemble, i cui suonesie do ebbe o esse e a azionilusi sia jazz, sia epo e a ie musici
spe imen ali, al e na i e e al a c ea i ena (diazoscena.blogspo .l ).
Ques o è mol o in e essan e c ea i inis s ile, a en e in e ezioni e con egola e classico, hai- ek e mode no
s ili. A chi e ū inis s ileus p esen a o ques i s ili alloinio da ciascuno di lo o p endendo qualcosa sa i o e
ca a e ingo. Tu a ia in ques o s ile, di e samen e che menziona e, a ibu ica non è la più impo an e. È
impo an e usa e mol i elemen i con enen i sop aščiau elenca i s ili di b uožų (mano-sodas.blogspo .l ).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i e suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys | 6 Lie u iškus
a i ikmenis de e mina e di icile, pe ché non u a aiški s e imžodžių i junginių con jais signi icazione. In simili
si uazioni iene usa o a ibu a dis c ea i a, -a. Ad esempio, c ea i abiška chiama non adicinė, imp oizacinė
muzika, sa i a, insec ian i a chi e u a, p z. : Jungendo a i s ili essi debu a ono come in e p e i di
dainuojamosa poesia, pe ò da subi o si dis ingue e o pa icola men e melodinga e c ea i a musica nonché pa i
c ea i s umen ii, se così si può chiama e pjūklus, s alčius, a pus e andenį (mic.l ).
u o ques o ico da Il classico di en a o degli Anni Nuo i del ilm so ie ico Likimo i onija, o Po pi ies, che con
legge a i onia so p ende che all'epoca necensū u a pa odi, come s ilinga e c ea i a a chi e u a
g adualmen e pe e i o languo as dėžu es p imenančiais ienodais pas a ais (sa.l ). K ea y ia, k ea y ine si
chiama specie di o og a ia, quando o og a a oojama su ežisuo a si uazione, p z. :
No malmen e, o oalbum dei ma imoni in aguse anno p incipalmen e pa en i e s e i amici di una gio ane
coppia, ma k ea i aus s iliaus i a i - qui u a al a ques ione. Vám ima à un accon o non s anda d in o o,
che sa à in e essan e pa u a a u i, anche e sconosciu i nuo aką e jaunikį pe sonalmen e (paju io o o.l ). A
Vilnius, Nazionale nella galle ia dailės è s a a su ge a S asio e ospek y inė mos a, nella quale è s a a
mos a a e ope e scul ū as e k ea y inė ( ežisū inė, pas a yminė) o og a ia (kuns kame a.l ). S e imžodžiai
k ea y us, -i; k ea y inis, -ė o og a ia speciei desc i e e conco e con dieci lie u iškos e mis e ia o igine
pa ole. Spessous Li u iški a i ikmenys būd a džiai kū ybinė, kū ybiška, p z. :
Negli ul imi empi all'au o e più impo an e che epo ažine, a enimen i issuojancias o o auca di en a
c ea i a o og a ija (l mkm.l ).
Kū ybiška o og a ija Razauskai A elie <...> Razauskai A elie , ques o c ea i abinė o og a ia. Tu e se izi
di o og a ia delle pe sone, solo o se quan o si dis inguen i c ea i aicino idėjų s idamen o, piace oli
comunicazioni e buon umo e. Mes nes o ime angpe con la o ocame a, noi a i amen e mode aojam
o osessioni, che ne ek ų gua da e in nuobodžiai su ežisuo i o o ukas (skelbiu.l ).
La s essa signi icazione iene usa o būdwa dis meninė, ecc. : Meninė o og a ija ques o o iginalios, meniškos
o og ammi, quando o og a a a in na u a, nei luoghi insoli i, giocia a immagini, colo i, umo aikami, issojama
de aglies, abbigli ( es u ines suknelės, ba eliai, šydai), simboli. S u a i elemen i della di ezione
(apie es u es.l ). Tu a ia i e mini c ea i a o og a ia e a is ica o og a ia non in u e le si uazioni sono
sinonimiški. Te minu a is ica o og a ia anche in ia dijama isuali a i dei amo, esempio. : Meninė o og a ija -
è una o og a ia specie, isual a sų ama. Essa è basa a sogge i a, indi iduale sgua do del o og a o nella
eal à (193.219.191.176/mm/a s1/Puslapiai/ o og a ija/ o o_ eo .h m). In ali casi si può pa la e di sinonimija
con es uale. Con exs iniai sinonimi si o mano solo in de e mina i con es i, quando lo s esso ogge o le
sos i uzioni sono chiama i pa ole di di e so signi ica o (LKE 2008: 488).
S e imžodžių konku en ų è e più. Alcuni di lo o sono p ecessaggi -inis, -ė ediniai, p z. :
Režisū inė o og a ia più ga an a, che le ip ese sa anno ali, qualių aspe isi i gio ani. In sos anza ale
manie a di o og a azione ques o poza imo, meninė o osesija, a e m o e akimi kos (apie es u es.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e il suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys | 7
Pasqua o e ne aisyklingų edinių, p z. :
Repo ažas i pas a yminė (= cos omoji) o og a ia? (meninenuo auka.l ). Vediniai con
p eesaga -inis, -ė neda omi da ali pa ole ondamen ali, che s essi sono ediniai e ha abs acakčią
signi ica o (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 175). In ece di s e imjo dio k ea y inė usa i
in a džiuo iniai nonekiamosios ūšies esamojo empo pa ecipi pozuojamoji, pas a omoji, p z. :
Pozuojamoji quando al o og a o dei ma imoni iene posa a, egli indica, come e do e a ende e, passiguk i e
pan (apie es u es.l ).
<...> ques a non cos uzione o og a ia, e epo ažas, ogge i si muo ono, o i a a mos a e pa ecipan i
emozioni (e o o.l ). Inol e, accade incondiziona ini della s essa azzioni u ojo empo pa ecipan i, ad esempio,
poszuo a o og a ia, cos ui a o og a ia, egis au a o og a ia (skelbiu.l , l c.l , e o o.l ). Tu a ia specieina
pa icola i à eikš i a o inas į a džiuo inės esamojo empo o me. Būdis k ea y inis, -ė usa o e di al e a ee
di a i i à ca a e is icheam ma ca i, ad esempio, k ea y ine chiama a e apia, du an e la quale cos'è c ea o,
specie, p z. : Ugdan speciali dei bisogni dei bambini iene applica a k ea i inė e apia: pasakų, sandėlio
(panemunesld.kaunas.lm.l ). Tu a ia ben più equen emen e ques a specie di e apia è chiama a būd a džiu con
p eesaga -inis, -ė kū ybinė e daik a a džio kū yba kilmininku, p z. :
Kū ybinės e apijos occupazioni du an e sa anno u ilizza i dailės, pasakų, lėlių, molio e apijų me odi, che
aiu e anno Vám a es i pa e i alo i in possesso, più a en amen e gua da i den o e s esso, es i ui anno Vám
o ze, da anno anco a maggio e senso di iducia in se s essi e es i ui anno possibili à i e e paci icamen e e
a moniosamen e con sé s essi e in o no (gai as is.l ).
Kū ybo e apia occupazioni impa omè a libe a e il p op io in e no aš, gioca e e imp o isa e
(psichikoss eika oscen as.l ).
IŠVADOS
1. Docslinio, publicis inio e schnekamojo s ilous es i in pasi aikan i anglybė k ea i us, -i e le sue
ediniai k ea y inis, -ė, k ea y iškas, -a a ojami eo ie della c ea i abinės isuomenės (klasės)
eo ie a innomb a e, pe sone, a ee di a i i à, daik ų, desc i ijamų cose peculia i àam nusaki i.
S e imžodžiais segnalima, che cos si occupa o è lega o con a i i à di c ea i i à, творbingas,
творbiškas, sa i as, neįp as as, o iginalus, изысканин. K ea y us, -i e i suo ediniai più spesso
engono u ilizza i ommi gli s essi signi ica i.
2. S e imžodžiai conco e con 17 di e si co ispondmen di o igine Li u iška e mis ia. I
co isponden i dipendono dai sogge i desc i ibili, u a ia più spesso iene usa o
g amma icali sinonimi c ea i inis, -ė e c ea i pai , a ibu i i con p eposizioni -ing, -a;
-ischkas, -a. In alcuni casi co ispondmendi non sono apa ūs e la s essa signi icazione ha solo in
de e mina e si uazioni. 3. Dal s e imžodžių e le lo o co ispondmenų analizės ede e, che
i kū ybiškas, -a bei iš jų pada y i daik a a džiai, kai kalbama apie žmones a jų g upes, a o-
lie u iški būd a džiai kū ybingas, -a jami sinonimiškai. Šių būd a džių signi icamen i sepa abili k ea i bingo, -a a o ino signi ica ome
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e il suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys |
8 ku ian e, a is ibos galių u in is, a kū ybiškas, -a signi ica o ne ikė us decisioni andan is,
o iginalus, ne ik e as, iš adingas.
4. S e imžodžiai è oppoklinė e neaiški aiškos s umen o, non di ado accan o lo o p i equia
supplemen a i pa ole. Ai sogge i inse i i da desc i e e bas a abi uų, p op i mezzi linguis ici
cos i ui i pa ole. Quando si uole so olinea e, che uomo, g uppo di pe sone o lo o o ali à
qualcosa c ea, ha c ea i i as galių, a o ini pa ole c ea i is, -ė, kū ybingas, -a, kū ybos. Se olima
di e, che una pe sona anda non ke ė ų soluzioni, pama o quello, che non u no a a, a o inas
būd a dis kū ybiškas, -a. Lo s esso būd a dis a o inas, se olima di e, che qualche cosaik as,
app esen a o ogge o, musica o a chi e u a s ileus è o iginalus, neįp as as, imp o izuo as,
indipend ojamas.
ŠALTINIAI
Kače auskas T. 2014a: Kū ybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, iloso iniai aspek ai. – Filoso ija.
Sociologija 25, 155–163. P ieiga in e ne e:
www.lmaleidykla.l /publ/0235-7186/2014/3/155-163.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kače auskas T. 2014b: Kū ybos isuomenės e minai i samp a os. – Logos 78, 6–18. P ieiga in e -
ne e: li logos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kace auskas.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kinčinai is V. 2013: Kul ū os i meno inka pokyčių isuomenėje. – In e -s u dia hu ma ni a is 15,
69–84. P ieiga in e ne e:
www.su.l /bylos/mokslo_leidiniai/in e s udija/2013_15/kincinai is.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kožene ska T. 2005: Vy esniųjų klasių (8–12) mokinių kū ybiškumo ypa umai. Magis o da bas, Vil-
nius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as. P ieiga in e ne e:
ddb.lib a y.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/
DS.005.0.01.ETD (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Lese ičienė V. 2010: Ski ingo meis iškumo indi idualių i komandinių šakų spo ininkų kon lik ų
ypa umai. Magis o da bas, Kaunas: Lie u os kūno kul ū os akademija. P ieiga in e ne e:
ddb.laba.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD
(žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Remeika R., Čepai is R. 2008: Kū ybinės isuomenės kū imo s a egijos p oblemos Lie u oje.
Kon e encija „In o macijos, žinių a kū ybinė isuomenė?“. P ieiga in e ne e:
www3.l s.l /docs2/UQGHQQIT.DOC (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Še pe is 2011: So cia li nio cha o so ko lo ni za ci ja: po li i nės ju e no lo gi jos epi le go me nai. – In e -s u dia
hu ma ni a is 12, 7–24. P ieiga in e ne e: in e s udia.l /wp-con en /uploads/2013/01/12_In e -s u-
dia_humani a is_2011.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Vali ony ė I. 2013: Plagija imas eklamoje: kū ybinio mąs ymo ūkumas a pe pildy os inkos pa-
sekmė? – San alka 21, 128–139. P ieiga in e ne e:
ile:///C:/Use s/Robe as/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
LITERATŪRA
Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acinės kalbos
guidaėlis, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si à Leidybos cen as. Daujo y ė V. 2010: Kū ybingumas
e c ea i i à iconoscimen o. Mokslo Lie u a. No. 3 (425). P iega in e ne :
mokslasplius.l /mokslo-lie u a-2006-2011/node/2450.h ml ( edu a 2015 m. o ob e).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e suo ediniai: signi icazioni e co ispondmenys | 9
EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jo aiša, Vilnius: Gim asis pa ola.
Accesso in e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch ( edu a 2015 m. o ob e mese). Kniūkš a P.
1976: P iesagos -inis būd a džiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Consigli Linguis ici 4: Lexicika: 1. Skolinių
a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
Kuza inis K. 1996: La ynų-lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. LKE 2008:
Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKŽe 2005:
Dic ionynas lie u ių kalbos. P iega in e ne : www.lkz.l ( edu a 2015 m. o ob e mese). Spo Ž 2002:
Spo o e minų žodynas. T 1. 2° emendamen o. i supplemen . leid. Pa engė S. S onkus, Kaunas: LKKA.
Accesso in e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch ( edu a 2015 m. o ob e mese).
Rice u o 2015 10 31
Ado a o 2015 12 16