DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

APRESENTAÇÃO DAS NORMAS DA LÍNGUA-PADRÃO

DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA-PADRÃO

PALAVRAS-CHAVE: dicionário, língua-padrão, normatização.

INTRODUÇÃO

O dicionário de lituano padrão, elaborado por lexicógrafos do Instituto da Língua Lituana e já parcialmente publicado na internet do Dicionário de Lituano Padrão¹ (doravante, BŽ), tem vários objetivos. O principal, como no caso de muitos dicionários, é explicar as palavras. No entanto, como o próprio nome indica, trata-se de um dicionário da língua padrão e, portanto, não deve conter elementos não normativos.

Ao decidir quais palavras incluir no dicionário e com quais frases ou expressões ilustrá-las, os compiladores se deparam com variantes de uso em todos os níveis da língua. Atualmente, costumam distinguir-se quatro graus de avaliação de fenômenos linguísticos variantes: variante normativa principal, variante normativa secundária, variante a evitar e variante não recomendada. O BŽ inclui apenas palavras ou acepções avaliadas como variantes normativas principais ou secundárias. O dicionário não contém fenômenos linguísticos não recomendados ou a evitar — mais precisamente, procura-se evitar que os contenha.

Isso também é abordado no prefácio do BŽ: «É uma publicação normativa que reflete o léxico efetivamente em uso e o uso correto das palavras da língua-padrão. Não contém palavras não normativas, não recomendadas ou a evitar. Além do léxico, da formação de palavras, da acentuação ou de outras variantes da norma principal, o dicionário apresenta também variantes da norma secundária. Convém salientar que o uso da norma secundária não é considerado um erro linguístico.»² Esta última frase é muito importante para os compiladores do dicionário. Poderia parecer um tanto estranho escrever sobre isso, pois uma norma — principal ou secundária — é, afinal, uma norma. Infelizmente, porém, os responsáveis pela correção linguística, muitas vezes zelosos em excesso, consideram a variante normativa secundária inaceitável e substituem-na automaticamente pela principal, sem levar em conta o estilo ou o contexto. Na opinião dos compiladores do dicionário, isso empobrece a língua. Afinal, a língua-padrão abrange numerosos domínios da vida social; por isso, no dicionário, não é entendida apenas como língua escrita oficial e editada: inclui também a língua falada, o léxico expressivo e os sinônimos. É claro que surgem dificuldades ao decidir se uma palavra deve ser considerada própria da língua falada ou um elemento de gíria.

Em geral, a questão de saber se um fenômeno linguístico é normativo ou não normativo surge já na seleção das palavras; ela reaparece constantemente ao distinguir acepções, marcar a acentuação e escolher

............................

¹ Atualmente, já foram carregados na internet os textos completos de onze letras. Essas letras estão assinaladas em azul. Os textos de outras quatro letras começaram a ser carregados; essas letras estão em vermelho. O dicionário pode ser consultado na internet em: http://bkz.lki.lt/. Além disso, foi carregada na internet uma seção separada do BŽ, o Índice de verbetes. Acesso pela internet: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

² Acesso pela internet: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

exemplos ilustrativos e até mesmo sobre a ortografia. Os compiladores do dicionário nem sempre podem tomar decisões sozinhos sobre esses assuntos; por isso, recorrem a várias obras de cultura linguística (KKP, KP etc.), bases de consultas e outras bases (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), dicionários da língua lituana (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz etc.), gramáticas e outras obras (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), bem como ao Banco de Termos da República da Lituânia (TB)³. Os textos do BŽ já redigidos e editados são avaliados por revisores nomeados pela Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK): prof. dr. Albinas Drukteinis, doc. dr. Lina Murinienė e a editora-chefe da revista Gimtosios kalbos, Rita Urnėžiūtė. Eles apresentam observações, que posteriormente, juntamente com os textos do BŽ, são apreciadas pela Subcomissão do Dicionário da VLKK. Isso é feito porque se pretende aprovar o BŽ como um dicionário normativo.

1. ORTOGRAFIA

1.1. Observações gerais

No início da elaboração do dicionário, para algumas palavras eram apresentados vários variantes ortográficas; posteriormente, porém, decidiu-se apresentar apenas uma, considerada a principal. Assim, o dicionário não contém variantes ortográficas. A situação em que são possíveis duas variantes ortográficas (no caso das palavras mencionadas adiante) é considerada uma espécie de período de transição, pois, com o tempo, uma das variantes acaba sempre por ser codificada (basta lembrar casos como biaurus / biaurus, spiauti / spjauti, entre outros). Por exemplo, o BŽ apresenta:

Dniepras subst. masc. sing. (2) rio na Rússia, na Bielorrússia e na Ucrânia, que desagua no mar Negro: No século XVIII, madeira e outras cargas da Lituânia e da Ucrânia eram transportadas pelo Dniepras.

Hirošima subst. masc. sing. (2) cidade no sul do Japão: A primeira bomba atômica do mundo foi lançada sobre Hirošima. Antigamente, Hirošima era chamada de «Hirosima».

fj ordas subst. fem. (1) enseada marítima estreita, profunda e comprida, com margens altas e escarpadas: A paisagem da Noruega é recortada por fiordes. Navegar pelos fiordes deixa uma forte impressão.

forsitija subst. fem. (1) arbusto ornamental que floresce com flores amarelas no início da primavera (Forsythia): Já amarelecem as forsitijas.

Por enquanto, é habitual escrever estas palavras de forma um pouco diferente: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. É preciso salientar que, ao estabelecer a norma ortográfica, se baseia nas recomendações da VLKK, que tem competência para aprovar normas; as questões ortográficas são apreciadas pela Subcomissão de Gramática, Ortografia e Pontuação da VLKK. Os compiladores do dicionário também se apoiam em outros dicionários, obras de referência e enciclopédias mais recentes. Por isso, decidiu-se escrever precisamente dessa forma as quatro palavras mencionadas⁴.

O BŽ também inclui algumas palavras escritas de maneira diferente da que consta em outras fontes:

bačiata subst. fem. (2) dança de pares romântica, de origem dominicana: Dançar bachata. | música dessa dança: Soa a melodia da bachata.

čia čia čia subst. fem. invariável dança de pares de ritmo rápido, originária da América do Sul: Eles estão aprendendo a dançar chá-chá-chá. | música dessa dança: Soa o chá-chá-chá.

........................

³ Naturalmente, as obras e fontes aqui enumeradas estão longe de ser todas aquelas em que se baseiam os compiladores do BŽ.

⁴ Quanto a Dniepras como variante principal, cf. VLKK KB e PVE: 105; quanto a Hirošima, PVAz: 156 (na VLE VII, 586, a variante principal é Hirosima, mas PVAz é uma fonte mais recente); quanto a fjordas, cf. VLKK KB; quanto a forsitija, TB.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

čakra substantivo (2) segundo a medicina tibetana e indiana, qualquer um dos centros de energia existentes no corpo humano (geralmente sete): Os chakras encontram-se no fim da coluna vertebral, na região dos órgãos sexuais, no umbigo, no coração, na garganta, entre as sobrancelhas e no alto da cabeça. É possível abrir os chakras?

chianakh substantivo (2) guisado caucasiano de carne e legumes, preparado numa panela chamada chianakhi: Os verdadeiros chianakh são feitos apenas de carneiro. Vai comer chianakh de vitela ou de porco?

Essas palavras eram escritas sem o sinal de palatalização: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas etc. No entanto, na lista da VLKK de equivalentes de estrangeirismos⁵ são apresentadas duas variantes — com e sem o sinal de palatalização (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Com a aprovação da subcomissão do Dicionário da VLKK, decidiu-se incluir no BŽ essas palavras, escritas tal como são pronunciadas. Assim, a norma ortográfica dessas palavras está gradualmente a mudar.

1.2. Escrita de maiúsculas e minúsculas

No BŽ há também nomes próprios, escritos com inicial maiúscula. Porém, há palavras cuja aceção pode ser expressa por um nome próprio (escrito com inicial maiúscula) e outra por um nome comum (escrito com inicial minúscula). Há ainda casos em que a inicial maiúscula é usada por respeito, por convenção ou por motivos semelhantes. Esses casos são assinalados no dicionário.

1.2.1. Quando, numa determinada aceção, uma palavra se escreve com uma letra diferente da que figura como entrada (geralmente maiúscula), acrescenta-se uma nota a essa aceção e dão-se exemplos ilustrativos:

bacanal substantivo (1) 1. (escreve-se com inicial maiúscula) plural festa romana em honra de Baco, deus do vinho e da viticultura: O Senado proibiu a celebração das Bacanais. 2. festa devassa e excessiva; sin. orgia: Depois de bacanais como essas, de manhã a cabeça zumbia como um enxame de abelhas. Enquanto não começaram as suas bacanais públicas, ainda os via com tolerância.

brâmane, brâmani substantivo (2) 1. pessoa da casta mais elevada da Índia, frequentemente sacerdote: O brâmane recebe diretamente o conhecimento secreto, que lhe chega através do coração. Nasceu numa família de brâmanes. 2. (escreve-se com inicial maiúscula) masculino singular princípio espiritual impessoal, realidade objetiva suprema, existente independentemente do espaço e do tempo: Brahman existia muito antes de nascerem a mente e o intelecto; por isso, Brahman não pode ser compreendido pela mente nem pelo intelecto.

Cérbero substantivo (1) 1. (escreve-se com inicial maiúscula) singular criatura mitológica da Grécia antiga — cão de três cabeças que guardava a entrada do reino subterrâneo de Hades: Os simples mortais ficavam petrificados ao ver Cérbero. 2. nome comum guarda muito vigilante e feroz: Ontem à noite não conseguiste entrar na residência universitária — está lá sentado um tipo, um verdadeiro Cérbero, que põe toda a gente na rua.

dalia substantivo (4) 1. destino (2 sentidos), fado (2 sentidos): Este é o meu destino: ouvir as confissões de todas as minhas amigas. Às vezes dá vontade de amaldiçoar o próprio destino. • cf. nedalia. 2. (escreve-se com inicial maiúscula) singular criatura mitológica da antiga Lituânia que personifica a sorte de uma pessoa: Alguns mitólogos associavam Dalia à deusa Laima.

1.2.2. Quando uma palavra, em determinada aceção, pode ser escrita tanto com inicial maiúscula como com inicial minúscula (consoante o contexto), isso é mostrado apenas por meio de exemplos ilustrativos:

ato substantivo (2) <...> 2. documento oficial, escrito, ata: Ato normativo. Auto de inspeção. O Ato da Independência da Lituânia também é chamado Ato de 16 de Fevereiro.

⁵ Acesso online: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4

bánkas subst. (1) 1. instituição que realiza várias operações financeiras (recebe dinheiro para depósito, empresta e troca dinheiro): Banco Central Europeu. Serviços bancários. O que provocou a crise bancária? Para obter um empréstimo, dirija-se ao banco. Guardar dinheiro no banco. Tirei dinheiro do banco <...>

2. ACENTUAÇÃO

No BŽ, a acentuação é indicada não apenas na palavra-entrada, mas também na frase ilustrativa ou expressão completa. Sempre que possível, procura-se apresentar um caso mais difícil de acentuação, isto é, escolher uma forma da palavra-entrada em que os erros são mais frequentes (por exemplo, o instrumental singular, o locativo singular, o acusativo plural):

babiloniečiai subst. pl. (2) povo que viveu na Babilónia e falava uma das línguas semíticas: <...> Os reis assírios procuravam imitar os babilónios, cuja cultura era muito mais antiga.

babìtas subst. sing. (2) liga de estanho ou chumbo com outros metais, que reduz a fricção: <...> O veio de excêntricos gira em casquilhos cujo revestimento interior é de babbitt.

Badmakiai subst. pl. (3^b) aldeia no distrito de Telšiai: A caminho, passaremos por Bādmak ius. Há poucos habitantes em Badmakiuose.

dugninė subst. (2) 1. cana de pesca para apanhar peixes junto ao fundo: <...> O pescador pescava com uma cana de fundo.

hipodròmas subst. (2) local para provas de equitação e condução de carruagens e para testar cavalos — recinto amplo, geralmente oval: No hipódromo, os cavalos são treinados e realizam-se competições.

Se a palavra-entrada tiver duas variantes de acentuação, ambas são indicadas, mas na frase apresenta-se apenas a primeira (principal) variante⁶:

cùkrinis, cùkrinė adj. (1), cukrìnis, cukrì nė (2) que contém açúcar, de sabor doce: Maçãs cùkriniai.

óda subst. (1), odà (4) 1. camada exterior do corpo humano ou animal: Esfoliação da pele. A pele da criança (é) macia e lisa. Com o envelhecimento do organismo, a pele enruga-se. Comprei creme para pele seca. <...>

Sem dúvida, a segunda variante de acentuação (secundária) também não deve ser considerada um erro. As variantes de acentuação são estabelecidas de acordo com as resoluções mais recentes da VLKK. Por isso, alguns itens são acentuados no BŽ de forma diferente da que constava no DŽ:

dárgana (1), darganà (3^a) (no DŽ, dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (no DŽ, Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (no DŽ, Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (no DŽ, Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3^b) (no DŽ, baũdžiava (1)).

É preciso dizer que a VLKK revê continuamente as normas de acentuação e que os responsáveis pela elaboração do BŽ nem sempre conseguem acompanhar rapidamente as alterações. No entanto, a situação é monitorizada e as variantes de acentuação são revistas. Isso é possível porque o dicionário está disponível na Internet.

⁶Também foi sugerido aos responsáveis pela elaboração do BŽ que indicassem entre parênteses, no exemplo ilustrativo, a segunda variante de acentuação. Contudo, neste dicionário, parênteses de vários tipos são por vezes usados para outros fins, e a profusão de parênteses tornaria a frase ilustrativa mais difícil de ler; além disso, essa informação seria redundante.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

3. PALAVRAS E SEUS SIGNIFICADOS

3.1. Já foi mencionado que não há palavras não recomendadas nem a evitar no BŽ. Os organizadores do dicionário já receberam perguntas sobre por que foram incluídas no dicionário as palavras balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. De fato, em algumas fontes linguísticas, elas foram consideradas durante algum tempo palavras a evitar ou simplesmente não recomendadas. A avaliação normativa dessas palavras mudou, por isso foram incluídas no BŽ como palavras normativas. O KP4₂ apresenta bintas como variante normativa principal e balius, domkratas, kaladė, kaladėlė como variantes normativas secundárias. A palavra samovaras é considerada um etnografismo e pode ser usada. Quanto à palavra čarteris, a palavra em si não é não recomendada; apenas um de seus significados não é recomendado⁷.

čárteris substantivo (1) contrato de fretamento de transporte marítimo ou aéreo: Fretamento [da viagem] por prazo determinado.

bìntas substantivo (1) ligadura de tecido de algodão muito fino para envolver feridas: Ligadura esterilizada. Enfaixa a perna com uma ligadura. Corta a ligadura.

bãlius substantivo (2) coloquial. FESTA, BANQUETE: Baile de máscaras veneziano. Convidar para um baile. Organizar [preparar] um baile. | FESTA: O quarto das estudantes estava horrível depois do baile.

domkrãtas substantivo (2) [técn.] MACACO 1: Ergueram o automóvel com um macaco.

A variante normativa principal é indicada com letras maiúsculas menores; por outras palavras, assim a variante normativa secundária é remetida à principal. Também se pode remeter para a forma mais recomendável um ou outro significado da palavra:

fãktorius substantivo (1) 1. FATOR 1: Fator de risco. Análise dos fatores sociais. Interação dos fatores. 2. em matemática — multiplicando, fator: A quantidade pela qual outra quantidade é multiplicada chama-se fator ou multiplicando. • cf. fator Rh.

Note-se que as letras maiúsculas menores também indicam o sinónimo mais frequente ou a variante principal de uma palavra menos usada, secundária do ponto de vista terminológico, estilisticamente marcada ou dialetal⁸:

diplòminis² substantivo (1) coloquial. TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO: Quando vais escrever o teu trabalho de conclusão?

begemòtas substantivo (2) HIPOPÓTAMO: Vimos girafas, hipopótamos, zebras e muitos outros animais da savana. O nome científico do hipopótamo é hipopótamo-comum.

bãlso stýga PREGAS VOCAIS: Falar durante muito tempo cansa as pregas vocais. Não forces as pregas vocais.

3.2. Foram incluídas no BŽ mais de 9000 palavras novas⁹ e muitos significados novos que não constavam no DŽ: tanto termos conhecidos há muito e já difundidos na língua padrão como neologismos não registados anteriormente em dicionários, por exemplo: botânica — actinídia, amendoim, araucária, curgete, tâmara, forsítia, frésia, gardénia, cardamomo, entre outros; medicina — analgésico, artrose, aterosclerose, celulite, encefalite, euforia, glaucoma, cateter, laringite, mioma; zoologia — basset, boxer,

⁷ Cf. KP4₂, 21: čarteris estrangeirismo não recomendado = voo charter.

⁸ Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

⁹ Quanto a algumas das palavras aqui mencionadas (pen drive, ficheiro, lasanha, arquivo, impressora e outras), os leitores mais atentos poderão ter dúvidas — afinal, elas já aparecem na sétima edição do DŽ (2012). No entanto, essas palavras foram incorporadas no DŽ precisamente a partir do BŽ em preparação, e não o contrário. Quando se preparava a sétima edição do DŽ, foi pedido aos organizadores do BŽ que atualizassem um pouco o léxico do DŽ. Isso foi feito, mas essas palavras não foram incorporadas ao texto geral do DŽ: aparecem num anexo separado, ao final do qual se lê «Elaborado a partir do “Dicionário da língua lituana padrão”, em preparação». Além disso, o prefácio do DŽ (p. VIII) inclui a seguinte frase: «<...> foi incluído um pequeno suplemento, preparado de outra forma (com quase duzentas e cinquenta palavras ausentes do DŽ), a partir do “Dicionário da língua lituana padrão” em preparação.»

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

espécies espinhosas, equidna, emu, coala, cóli, gambá, rottweiler, setter; religião – abade, exorcismo, mandala, missa, mantra, monsenhor, reformado, reencarnação; culinária – adjica, brie, kharcho, edam, cappuccino, curry, lasanha, tequila, tônica, pasta para barrar; informática – pendrive, arquivo, Facebook, hipertexto, modem, ficheiro, Skype, impressora, página da Internet, Twitter, vírus, boletim informativo. Assim, em alguns casos, a norma de uma palavra ou do seu significado já estará codificada.

4. NORMALIZAÇÃO POR MEIO DE EXEMPLOS ILUSTRATIVOS

O DBL contém consideravelmente mais exemplos ilustrativos do que o DL. O objetivo é não só ampliar a definição do lema e fornecer mais informações sobre essa palavra, mostrar o ambiente semântico de uma ou outra palavra, mas também chamar a atenção para o uso correto. Por isso, procura-se incluir construções em que possam ocorrer erros linguísticos. Esses exemplos são procurados em corpora (DLKT, LMKT), obras sobre cultura linguística, bases de dados de consultas e fontes semelhantes. Às vezes, entre colchetes, indica-se ainda uma variante adicional de uso — outro caso, preposição ou algo do género. Essa apresentação significa que ambas (ou várias) as variantes apresentadas são equivalentes e podem ser usadas:

sapateiro s. m. (3^b) quem fabrica ou conserta sapatos: <...> Na juventude, o meu pai foi ferreiro e sapateiro [ferreiro e sapateiro]. <...>

ser, é (é, costuma ser, existe), era verbo <...> 8. cópula de predicado composto: <...> Precisavas de ser professor [professor]. Não é bonito ser uma mentirosa [uma mentirosa]. Ser fiel não é fácil. <...>

honesto, honesta adj. (4) 1. que respeita as normas morais, que não mente nem engana; sin. moral: <...> Criei os filhos como pessoas honestas [pessoas honestas]. Ele criou o filho honesto. <...>

tremer, treme, tremeu verbo 1. (de, com, por) ser sacudido, estremecido, sob a ação de forças internas ou externas; sin. vibrar, tremer: <...> Ela tremia de frio [com frio]. Os lábios dele tremiam de raiva [de raiva].

5. MARCAÇÃO DA VALÊNCIA SINTÁTICA

No DBL, a valência sintática é indicada junto dos verbos e, nos casos mais complexos, também junto dos adjetivos ou substantivos. No DBL, a valência é indicada pelos casos do pronome interrogativo quem (com ou sem preposição)¹⁰. Assim, o leitor do dicionário recebe informações adicionais sobre se é possível usar com o lema um ou outro caso ou uma construção preposicional. Aliás, a valência sintática também é mostrada por meio de exemplos ilustrativos. Por exemplo:

representar, representa, representou verbo (a quem) ser representante: Os deputados representam os eleitores e os seus interesses. Na conferência, ele representará o nosso país.

votar, vota, votou verbo (sobre o quê, contra quem, a favor de quê, o quê) dar um voto numa eleição ou ao tomar coletivamente uma decisão sobre algo, expressar uma opinião por meio de um boletim de voto, levantando a mão, telefonando ou de outra forma: Os deputados votaram a favor da ratificação do tratado. As pessoas também

10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

votou contra a sua proposta. Quem vota a favor de que a publicação seja aprovada para impressão? Hoje votaremos o projeto de resolução.

bodėtis, bōdisi, bodéjosi vksm. sngr. (ko, kuo) sentir hostilidade, não gostar, odiar, evitar: Não vale a pena ter aversão à garoa e à neblina num dia frio de outono. A criança tem aversão aos estudos. Todos me evitam. Não tenhas aversão aos convidados.

conformidade, conformidade subst. fem. (3^b) (de que, a quê) correspondência de um produto, artigo, processo ou serviço aos requisitos estabelecidos ou exigidos: Conformidade com os requisitos das diretivas. Analisa-se a conformidade do artigo da lei com a Constituição.

carregado, carregada adj. (3^b) (com o quê) levando consigo (o quê): Homens carregados de buquês de flores. Mulheres carregadas de bebês. Fui para casa carregado com uma cesta. Um grupo de peregrinos carregados de bandeiras.

OBSERVAÇÕES GERAIS

O Dicionário da língua lituana padrão, além de cumprir outras funções, também realiza um trabalho normativo. As normas linguísticas são apresentadas no BŽ sob vários aspectos.

1. Ortografia. Os compiladores de dicionários acompanham continuamente as alterações das normas ortográficas e incluem no dicionário apenas uma variante, a mais recente, embora talvez a segunda seja atualmente mais difundida no uso. Além disso, nos textos do dicionário, por meio de indicações e exemplos específicos, são mostrados sistematicamente os casos em que palavras comuns são escritas com maiúscula ou, inversamente, nomes próprios se tornam palavras comuns e são escritos com minúscula.

2. Acentuação. No dicionário, são acentuadas não apenas as palavras-entrada, mas também todas as palavras dos exemplos ilustrativos. Se uma palavra pode receber dois padrões de acentuação, ambas as variantes são apresentadas como palavras-entrada.

3. Palavras e seus significados. O BŽ não contém palavras não recomendadas ou a evitar; todas as palavras ou acepções nele incluídas são de uso aceitável. O BŽ incorporou mais de 9.000 palavras novas e numerosas acepções novas que não constavam do DŽ.

4. Normalização por meio de exemplos ilustrativos. Com os exemplos do BŽ, pretende-se não só ampliar a definição da palavra-entrada, fornecer mais informações sobre ela e mostrar o contexto semântico de uma ou outra palavra, mas também chamar a atenção para o uso correto.

5. Indicação da regência sintática. No BŽ, indica-se a regência sintática dos verbos e, nos casos mais complexos, também dos adjetivos ou substantivos. Assim, fornece-se informação adicional sobre a possibilidade de usar, com a palavra-entrada, determinado caso ou uma construção preposicional.

6. É provável que, no futuro, este dicionário se torne uma das fontes das normas codificadas.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas.

DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/.

Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas.

KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt.

MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt.

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt.

PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014.

PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=.

Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204