DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

WEERGAVE VAN DE NORMEN VAN DE STANDAARDTAAL

IN HET WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE STANDAARDTAAL

KERNWOORDEN: woordenboek, standaardtaal, normering.

INLEIDING

De taken van het Woordenboek van de Litouwse standaardtaal, dat door lexicografen van het Instituut voor de Litouwse taal wordt samengesteld en waarvan de publicatie op internet al is begonnen¹ (hierna: WLS), zijn meervoudig. De belangrijkste taak, net als bij veel woordenboeken, is het verklaren van woorden. Maar zoals de naam al aangeeft, is het een woordenboek van de standaardtaal, en dus mogen er geen niet-normatieve elementen in voorkomen.

Bij de keuze welke woorden in het woordenboek worden opgenomen en met welke zinnen of woordgroepen ze worden geïllustreerd, worden de samenstellers geconfronteerd met varianten in het gebruik op alle taalniveaus. Gewoonlijk worden momenteel vier gradaties onderscheiden bij de beoordeling van varianten van taalverschijnselen: de primaire normvariant, de secundaire normvariant, een af te raden variant en een niet-aanbevolen variant. In het WLS worden alleen woorden of betekenissen opgenomen die als primaire of secundaire normvariant worden beoordeeld. Niet-aanbevolen of af te raden taalverschijnselen komen niet in het woordenboek voor – preciezer gezegd, er wordt naar gestreefd dat ze er niet in voorkomen.

Hierover wordt ook gesproken in het voorwoord van BŽ: „Het is een normatief woordenboek dat de daadwerkelijk functionerende woordenschat van de taal en het correcte gebruik van woorden in de standaardtaal weerspiegelt. Er staan geen niet-normatieve, niet-aanbevolen of af te raden woorden in. Naast de woorden, woordvorming, klemtoon enzovoort van de hoofdnorm worden in het woordenboek ook varianten van de secundaire norm opgenomen. Benadrukt moet worden dat het gebruik van de secundaire norm niet als een taalfout wordt beschouwd.“² Deze laatste zin is van groot belang voor de samenstellers van het woordenboek. Het lijkt misschien vreemd om hierover te schrijven, want een norm – of die nu de hoofd- of de secundaire norm is – is immers een norm. Helaas beschouwen al te ijverige taalverzorgers een variant van de secundaire norm echter vaak als niet-toegestaan en vervangen die automatisch door de hoofdvariant, zonder rekening te houden met stijl of context. Volgens de samenstellers van het woordenboek leidt dit tot verschraling van de taal. De standaardtaal omvat immers talrijke domeinen van het maatschappelijk leven; daarom wordt zij in het woordenboek niet uitsluitend opgevat als officiële, geredigeerde schrijftaal: het gaat ook om spreektaal, beeldende woordenschat en synoniemen. Uiteraard ontstaan er problemen wanneer moet worden bepaald of een woord als spreektaal wordt beschouwd of als jargon.

In het algemeen rijst de vraag of een taalverschijnsel normatief of niet-normatief is al bij de selectie van woorden; die vraag komt steeds opnieuw aan de orde bij het onderscheiden van woordbetekenissen, het bepalen van de klemtoon en het kiezen van

............................

¹ Op internet zijn momenteel de volledig voltooide teksten voor elf letters geplaatst. Deze letters zijn blauw gemarkeerd. De teksten voor nog eens vier letters zijn online gezet; deze letters zijn rood. Het woordenboek is online te raadplegen via: http://bkz.lki.lt/. Daarnaast is een afzonderlijk deel van het WLS online geplaatst: Kopwoordenbestand. Online te raadplegen via: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

² Online te raadplegen via: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

illustratieve voorbeelden en zelfs spelling. De samenstellers van het woordenboek kunnen niet altijd zelfstandig beslissingen nemen over deze kwesties. Daarom baseren zij zich op uiteenlopende werken over taalcultuur (KKP, KP e.a.), consultatie- en andere databanken (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), Litouwse woordenboeken (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz e.a.), grammatica’s en andere werken (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), en de Termenbank van de Republiek Litouwen (TB)³. De teksten van het BŽ die al zijn geschreven en geredigeerd, worden beoordeeld door recensenten die zijn benoemd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: VLKK): prof. dr. Albinas Drukteinis, universitair hoofddocent dr. Lina Murinienė en Rita Urnėžiūtė, hoofdredacteur van het tijdschrift Gimtosios kalbos. Zij geven commentaar; vervolgens worden hun opmerkingen en de BŽ-teksten besproken in de woordenboeksubcommissie van de VLKK. Dit gebeurt omdat men het BŽ als normatief woordenboek wil laten goedkeuren.

1. SPELLING

1.1. Algemene opmerkingen

Bij de aanvang van de samenstelling van het woordenboek werden voor sommige woorden meerdere spellingvarianten opgenomen, maar later werd besloten er slechts één te geven, die als de hoofdvariant geldt. Het woordenboek bevat dus geen spellingvarianten. Een situatie waarin twee spellingvarianten mogelijk zijn (het gaat om de hieronder genoemde woorden), wordt als een soort overgangsperiode beschouwd, omdat uiteindelijk toch één variant wordt gecodificeerd (denk bijvoorbeeld aan de gevallen biaurus / biaurus en spiauti / spjauti). Zo geeft het BŽ:

Dniepras znw. enk. (2) rivier in Rusland, Belarus en Oekraïne, die uitmondt in de Zwarte Zee: In de achttiende eeuw werden hout en andere Litouwse en Oekraïense goederen over de Dniepras vervoerd.

Hirošima znw. enk. (2) stad in het zuiden van Japan: Boven Hiroshima werd de eerste atoombom ter wereld geworpen. Hiroshima werd vroeger „Hirosima” genoemd.

fj ordas znw. (1) smalle, diepe en lange zeearm met hoge, steile oevers: Het Noorse landschap is doorsneden met fjorden. Een tocht door de fjorden maakt grote indruk.

forsitija znw. (1) sierstruik die vroeg in het voorjaar met gele bloemen bloeit (Forsythia): De forsythia’s kleuren al geel.

Vooralsnog is het gebruikelijk deze woorden enigszins anders te spellen: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Benadrukt moet worden dat bij het vaststellen van de spellingnorm wordt uitgegaan van de aanbevelingen van de VLKK, die bevoegd is tot goedkeuring; spellingkwesties worden besproken in de subcommissie Grammatica, spelling en interpunctie van de VLKK. De samenstellers van het woordenboek baseren zich ook op andere, recentere woordenboeken, naslagwerken en encyclopedieën. Daarom is besloten de vier genoemde woorden juist op deze manier te spellen⁴.

In het BŽ zijn ook enkele woorden opgenomen die anders worden gespeld dan in andere bronnen:

bačiata znw. (2) romantische dans voor paren van Dominicaanse oorsprong: De bachata dansen. | de muziek ervan: De melodie van de bachata klinkt.

čia čia čia znw. onz. sneltempo-partnerdans ter ontspanning, afkomstig uit Zuid-Amerika: Zij leren de cha-cha-cha dansen. | de muziek ervan: De cha-cha-cha klinkt.

........................

³Vanzelfsprekend zijn de hier genoemde werken en bronnen waarop de samenstellers van het BŽ zich baseren, lang niet alle.

⁴ Voor Dniepras als hoofdvariant, vgl. VLKK KB en PVE: 105; voor Hirošima – PVAz: 156 (in VLE VII, 586 is de hoofdvariant Hirosima, maar PVAz is een recentere bron); voor fjordas, vgl. VLKK KB; voor forsitija – TB.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

chakra zn. (2) in de Tibetaanse en Indiase geneeskunde: elk van de (meestal zeven) energiecentra in het menselijk lichaam: De chakra’s bevinden zich aan het uiteinde van de wervelkolom, in het gebied van de geslachtsorganen, bij de navel, het hart, de keel, tussen de wenkbrauwen en boven het hoofd. Is het mogelijk de chakra’s te openen?

chianach zn. (2) Kaukasische stoofpot van vlees en groenten, bereid in een chianachi: Echte chianachi wordt alleen van schapenvlees gemaakt. Eet je chianachi met kalfsvlees of varkensvlees?

Deze woorden werden zonder de zachte medeklinker geschreven: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas enzovoort. In de lijst met equivalenten voor vreemde woorden van de VLKK⁵ worden echter twee varianten gegeven – met en zonder het teken voor verzachting (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Nadat de woordenboekcommissie van de VLKK ermee had ingestemd, werd besloten deze woorden in het BŽ op te nemen in de vorm waarin ze worden uitgesproken. Zo wordt de spellingnorm ervan geleidelijk aangepast.

1.2. Het gebruik van hoofdletters en kleine letters

In het BŽ staan ook eigennamen; die worden met een hoofdletter geschreven. Soms kan een woord met de ene betekenis een eigennaam aanduiden (geschreven met een hoofdletter) en met een andere betekenis een soortnaam zijn (geschreven met een kleine letter). Er zijn ook gevallen waarin een hoofdletter uit eerbied, vanwege bepaalde conventies of om soortgelijke redenen wordt gebruikt. Zulke gevallen worden in het woordenboek aangegeven.

1.2.1. Wanneer een woord in een bepaalde betekenis met een andere letter wordt geschreven dan het lemma (meestal met een hoofdletter), wordt bij die betekenis een opmerking geplaatst en worden illustratieve voorbeelden gegeven:

bacchanalia zn. (1) 1. (met een hoofdletter geschreven) mv. Romeins feest ter ere van Bacchus, de god van de wijn en de wijnbouw: De senaat verbood de viering van de Bacchanalia. 2. buitensporig losbandig feestvieren; syn. orgie: Na zulke bacchanalia kon ik ’s ochtends mijn hoofd nauwelijks onderscheiden van een bijenzwerm. Zolang hun openbare bacchanalia niet waren begonnen, keek ik nog tamelijk tolerant naar hen.

brahmaan, brahmaanse zn. (2) 1. persoon uit de hoogste kaste in India, vaak een geestelijke: Een brahmaan ontvangt rechtstreeks geheime kennis; die komt via zijn hart. Hij is geboren in een brahmaanse familie. 2. (met een hoofdletter geschreven) onzijdig enkelvoud: onpersoonlijk geestelijk beginsel, de hoogste objectieve werkelijkheid, die onafhankelijk van ruimte en tijd bestaat: Brahman bestond al lang voordat verstand en intellect ontstonden; daarom is Brahman niet met verstand en intellect te begrijpen.

Cerberus zn. (1) 1. (met een hoofdletter geschreven) enkelvoud: mythisch wezen uit de oude Griekse mythologie – een driekoppige hond die de toegang tot de onderwereld, Hades, bewaakte: Gewone stervelingen versteenden wanneer ze Cerberus zagen. 2. soortnaam: zeer waakzame en boosaardige bewaker: Je komt vanavond het studentenhuis niet binnen – daar zit zo’n cerberus die iedereen wegstuurt.

lot zn. (4) 1. lot (2 bet.), levenslot (2 bet.): Dat is nu eenmaal mijn lot: naar alle bekentenissen van mijn vriendinnen luisteren. Soms wil ik mijn lot vervloeken. • vgl. noodlot. 2. (met een hoofdletter geschreven) enkelvoud: mythisch wezen uit de oude Litouwse mythologie dat het geluk van de mens personifieert: Sommige mythologen brachten Dalį in verband met de godin Laimė.

1.2.2. Wanneer een woord in een bepaalde betekenis zowel met een hoofdletter als met een kleine letter kan worden geschreven (afhankelijk van de context), wordt dat alleen met illustratieve voorbeelden aangegeven:

akte zn. (2) <...> 2. officieel document, akte, protocol: Normatieve akte. Inspectieakte. De Akte van de Litouwse Onafhankelijkheid wordt ook de Akte van 16 februari genoemd.

⁵ Online beschikbaar: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4

bánkas zn. (1) 1. instelling die verschillende geldtransacties uitvoert (geld in bewaring neemt, uitleent en wisselt): Europese Centrale Bank. Bankdiensten. Wat heeft de bankencrisis veroorzaakt? Neem voor een lening contact op met de bank. Geld op de bank bewaren. Ik heb geld van de bank opgenomen <...>

2. ACCENTUERING

In BŽ wordt niet alleen het trefwoord van een accent voorzien, maar ook de volledige illustratieve zin of woordgroep. Waar mogelijk probeert men een moeilijker geval van accentuering te tonen, dat wil zeggen een vorm van het trefwoord te kiezen waarin vaak fouten worden gemaakt (bijvoorbeeld de instrumentalis enkelvoud, de locatief enkelvoud of de accusatief meervoud):

Babyloniërs zn. mv. (2) volk dat in Babylonië woonde en een van de Semitische talen sprak: <...>De Assyrische koningen probeerden de Babyloniërs na te doen, wier cultuur veel ouder was.

babìet zn. enk. (2) wrijvingsverminderende legering van tin of lood met andere metalen: <...>De nokkenas draait in bussen waarvan het binnenoppervlak met babiet is bekleed.

Badmakiai zn. mv. (3^b) dorp in het district Telšiai: Onderweg stoppen we in Bādmak ius. In Badmakiuose wonen weinig mensen.

bodemhengel zn. (2) 1. hengel om bij de bodem op vis te vissen: <...> De visser viste met een bodemhengel.

hippodroom zn. (2) plaats voor ruiter- en menwedstrijden en het testen van paarden – een groot, meestal ovaal terrein: Op de hippodroom worden paarden getraind en wedstrijden gehouden.

Als het trefwoord twee accentueringsvarianten heeft, worden die vermeld, maar in de zin wordt alleen de eerste (primaire) variant gebruikt⁶:

suikerhoudend bn. (1), suikerhoudend (2) dat suiker bevat, zoet van smaak: Suikerhoudende appels.

huid zn. (1), huid (4) 1. buitenste laag van het lichaam van mens of dier: Huidpeeling. De huid van het kind (is) zacht en glad. Naarmate het lichaam ouder wordt, rimpelt de huid. Ik heb crème voor de droge huid gekocht. <...>

Ongetwijfeld is ook de tweede (secundaire) accentueringsvariant niet als fout te beschouwen. De accentueringsvarianten worden vastgesteld op basis van de meest recente besluiten van de VLKK. Daarom wordt in BŽ soms anders geaccentueerd dan in DŽ:

dárgana (1), darganà (3^a) (in DŽ: dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (in DŽ: Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (in DŽ: Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (in DŽ: Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3^b) (in DŽ: baũdžiava (1)).

Vermeldenswaard is dat de VLKK de accentueringsnormen voortdurend bespreekt en dat de samenstellers van BŽ niet altijd snel genoeg op wijzigingen kunnen inspelen. De situatie wordt echter gevolgd en de accentueringsvarianten worden bijgewerkt. Dat is mogelijk omdat het woordenboek online is.

⁶De samenstellers van BŽ is ook voorgesteld om in het illustratieve voorbeeld tussen haakjes de tweede accentueringsvariant te vermelden. In dit woordenboek worden haakjes van verschillende soorten echter soms voor andere doeleinden gebruikt, en een overvloed aan haakjes zou de illustratieve zin bemoeilijken; bovendien zou het overbodige informatie zijn.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

3. WOORDEN EN HUN BETEKENISSEN

3.1. Zoals al vermeld, komen niet-aanbevolen en te vermijden woorden niet voor in BŽ. De samenstellers van het woordenboek hebben al vragen gekregen over waarom de woorden balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. in het woordenboek zijn opgenomen. In sommige taalbronnen golden deze woorden inderdaad enige tijd als te vermijden of zelfs als niet-aanbevolen. Inmiddels is hun normatieve beoordeling veranderd; daarom zijn ze als normatieve woorden in BŽ opgenomen. KP4₂ vermeldt bintas als de belangrijkste normvariant, en balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. als secundaire normvarianten. Het woord samovaras geldt als etnografisme en mag worden gebruikt. Wat het woord čarteris betreft: het woord zelf is niet niet-aanbevolen; slechts één betekenis ervan is dat⁷.

čárteris znw. (1) overeenkomst voor de huur van zeetransport of luchtvervoer: Termijncharter [reischarter].

bìntas znw. (1) verband van zeer dunne katoenen stof om wonden mee te verbinden: Een steriel verband. Verbind je been met een verband. Knip een stuk verband af.

bãlius znw. (2) spreektaal. FEEST, BANKET: Een gemaskerd bal in Venetië. Iemand uitnodigen voor een bal. Een bal houden [organiseren]. | FEESTJE: De studentenkamer zag er na het bal afschuwelijk uit.

domkrãtas znw. (2) [techn.] KRIK 1: De auto werd met een krik opgetild.

Met verkleinde hoofdletters wordt de belangrijkste normvariant aangegeven; met andere woorden, zo wordt de secundaire normvariant naar de belangrijkste verwezen. Ook een bepaalde betekenis van een woord kan naar een meer aanbevolen betekenis worden verwezen:

fãktorius znw. (1) 1. FACTOR 1: Risicofactor. Analyse van sociale factoren. De wisselwerking tussen factoren. 2. in de wiskunde: vermenigvuldiger, factor: Een getal waarmee een ander getal wordt vermenigvuldigd, heet een factor of vermenigvuldiger. • vgl. resusfactor.

Opmerkelijk is dat verkleinde hoofdletters ook worden gebruikt om een gebruikelijker synoniem of de belangrijkste variant aan te geven van een minder vaak gebruikt woord, een secundaire variant vanuit terminologisch oogpunt, of een stilistisch gekleurd of dialectisch woord⁸:

diplòminis² znw. (1) spreektaal. AFSTUDEERWERK: Wanneer schrijf je je afstudeerscriptie?

begemòtas znw. (2) Nijlpaard: We zagen giraffen, nijlpaarden, zebra’s en veel andere savannedieren. De wetenschappelijke naam van het nijlpaard is het grote nijlpaard.

bãlso stýga STEMBAND: Als je lang praat, raken je stembanden overbelast. Overbelast je stembanden niet.

3.2. Aan BŽ zijn ruim 9000 nieuwe woorden⁹ en heel wat nieuwe betekenissen toegevoegd die niet in DŽ voorkwamen: zowel lang bekende termen die al ingeburgerd zijn in de standaardtaal als neologismen die eerder niet in woordenboeken waren opgenomen, bijvoorbeeld: plantkunde – actinidia, pinda, araucaria, courgette, dadelpalm, forsythia, fresia, gardenia, kardemom enz.; geneeskunde – analgeticum, artrose, atherosclerose, cellulitis, encefalitis, euforie, glaucoom, katheter, laryngitis, myoom; zoölogie – basset, bokser,

⁷ Vgl. KP4₂, 21: čarteris vreemd, niet-aanbevolen = chartervlucht.

⁸ Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

⁹ Bij sommige hier genoemde woorden (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas enz.) kunnen lezers die minder goed op de hoogte zijn vragen hebben: ze staan immers al in de zevende editie van DŽ (2012). Deze woorden zijn echter juist uit het in voorbereiding zijnde BŽ overgenomen in DŽ, en niet andersom. Bij de voorbereiding van de zevende editie van DŽ werd de samenstellers van BŽ gevraagd de woordenschat van DŽ enigszins bij te werken. Dat is ook gebeurd, maar deze woorden zijn niet opgenomen in de hoofdtekst van DŽ; ze staan in een afzonderlijke bijlage, waarna de vermelding volgt: „Samengesteld op basis van het in voorbereiding zijnde ‘Woordenboek van de standaardlitouwse taal’.” Bovendien staat in het voorwoord van DŽ (p. VIII) de volgende zin: „<...> er is een anders samengestelde kleine bijlage (bijna tweehonderdvijftig) opgenomen met woorden die niet in DŽ voorkomen, afkomstig uit het in voorbereiding zijnde ‘Woordenboek van de standaardlitouwse taal’.”

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

egelsoort, echidna, emoe, koala, kangoeroe, buidelrat, rottweiler, setter; religie – abt, exorcisme, mandala, mis, mantra, monseigneur, gereformeerde, reïncarnatie; culinaire termen – adjika, brie, kharcho, Edammer, cappuccino, curry, lasagne, tequila, tonic, smeersel; computertermen – geheugenstick, bestand, Facebook, hypertekst, modem, bestand, Skype, printer, website, Twitter, virus, nieuwsbericht. In sommige gevallen is de norm voor een woord of de betekenis ervan dus inmiddels gecodificeerd.

4. NORMERING AAN DE HAND VAN ILLUSTRATIEVE VOORBEELDEN

Het BLZ bevat aanzienlijk meer illustratieve voorbeelden dan het DZ. Daarmee wordt niet alleen beoogd de definitie van het trefwoord uit te breiden, meer informatie over dat woord te geven en de semantische omgeving van het ene of andere woord te laten zien, maar ook de aandacht te vestigen op correct taalgebruik. Daarom probeert men constructies op te nemen waarin taalfouten kunnen worden gemaakt. Zulke voorbeelden worden gezocht in tekstcorpora (DLKT, LMKT), werken over taalverzorging, adviesdatabases enzovoort. Soms wordt tussen vierkante haken nog een extra gebruiksvariant vermeld — een andere naamval, een ander voorzetsel enzovoort. Een dergelijke presentatie betekent dat beide (of meer) vermelde varianten gelijkwaardig zijn en gebruikt kunnen worden:

schoenmaker znw. (3^b) iemand die schoenen maakt of repareert: <...> In zijn jeugd is mijn vader zowel smid als schoenmaker geweest [zowel smid als schoenmaker]. <...>

zijn, is (bestaat, placht te zijn, is), was ww. <...> 8. koppelwerkwoord in een samengesteld gezegde: <...> Je had leraar moeten zijn [leraar]. Het is niet mooi om zo'n leugenaar te zijn [zo'n leugenaar]. Trouw zijn is niet gemakkelijk. <...>

eerlijk, eerlijkheid bn. (4) 1. zich houdend aan de morele normen, niet liegend, niet bedriegend; syn. moreel: <...> Ik heb de kinderen opgevoed tot eerlijke mensen [eerlijke mensen]. Hij heeft zijn zoon eerlijk opgevoed. <...>

trillen, trilt, trilde ww. 1. (van, door, met) door inwerking van interne of externe krachten geschud of bewogen worden; syn. beven, sidderen: <...> Ze trilde van de kou [door de kou]. Zijn lippen trilden van woede [van woede].

5. AANDUIDING VAN SYNTACTISCHE VALENTIE

In het BLZ wordt bij werkwoorden, en in lastigere gevallen ook bij bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden, de syntactische valentie aangegeven. De valentie wordt in het BLZ aangegeven met naamvallen van het vragend voornaamwoord wat (zonder of met een voorzetsel)¹⁰. Zo krijgt de woordenboekgebruiker aanvullende informatie over de vraag of bij het trefwoord een bepaalde naamval of voorzetselconstructie kan worden gebruikt. Overigens wordt syntactische valentie ook met illustratieve voorbeelden weergegeven. Bijvoorbeeld:

vertegenwoordigen, vertegenwoordigt, vertegenwoordigde ww. (wie) vertegenwoordiger zijn: Afgevaardigden vertegenwoordigen de kiezers en hun belangen. Op de conferentie zal hij ons land vertegenwoordigen.

stemmen, stemt, stemde ww. (over wat, tegen wie, voor wie, wat) bij verkiezingen of bij een andere collectieve besluitvorming een stem uitbrengen, een mening kenbaar maken door middel van een stembiljet (stem), door de hand op te steken, telefonisch of op een andere manier: De afgevaardigden stemden over de ratificatie van het verdrag. Twee mensen

10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

stemden tegen zijn voorstel. Wie stemt ervoor dat de publicatie ter perse gaat? Vandaag stemmen we over het ontwerpbesluit.

bodėtis, bōdisi, bodéjosi ww. wederkerend (waarvan, waarmee) vijandig gezind zijn, niet mogen, haten, vermijden: Het is niet nodig om op een koude herfstdag een hekel te hebben aan motregen en mist. Het kind heeft een hekel aan studeren. Iedereen heeft een hekel aan mij. Schroom niet voor gasten.

conformiteit, conformiteit zn. vrouwelijk (3^b) (waarvan, waaraan) het voldoen aan de vastgestelde of gestelde eisen voor een product, fabricage, proces of dienst: Conformiteit met de eisen van de richtlijn. De conformiteit van het wetsartikel met de Grondwet wordt onderzocht.

dragend, dragende bijv. (3^b) (waarmee) iets dragend: Mannen die boeketten bloemen dragen. Vrouwen die baby's dragen. Ik liep met een mand naar huis. Een groep vlaggendragende afgevaardigden.

SAMENVATTENDE OPMERKINGEN

Het Woordenboek van de Litouwse standaardtaal verricht naast zijn andere taken ook normerend werk. De taalnormen worden in het WLS vanuit verschillende invalshoeken gepresenteerd.

1. Spelling. Woordenboekmakers volgen voortdurend wijzigingen in de spellingsnormen en nemen slechts één, de nieuwste variant, in het woordenboek op, ook al is een tweede variant op dit moment misschien gangbaarder in het gebruik. Bovendien worden in de woordenboekteksten systematisch – met bepaalde verwijzingen en voorbeelden – gevallen getoond waarin soortnamen met hoofdletters worden geschreven of, omgekeerd, eigennamen soortnamen worden en met kleine letters worden geschreven.

2. Woordaccent. In het woordenboek krijgt niet alleen het lemma een accent, maar ook elk woord in de illustratieve voorbeelden. Als een woord op twee manieren kan worden beklemtoond, worden beide accentvarianten als lemma opgenomen.

3. Woorden en hun betekenissen. Het WLS bevat geen af te raden of te vermijden woorden; alle woorden en betekenissen in dit woordenboek zijn aanvaardbaar in het gebruik. In het WLS zijn meer dan 9000 nieuwe woorden en heel wat nieuwe betekenissen opgenomen die niet in het DŽ stonden.

4. Normering aan de hand van illustratieve voorbeelden. Met de voorbeelden in het WLS wordt niet alleen beoogd de definitie van het lemma uit te breiden, meer informatie over dat woord te geven en de semantische context van een of ander woord te tonen, maar ook de aandacht te vestigen op correct taalgebruik.

5. Aanduiding van syntactische verbindingen. In het WLS wordt bij werkwoorden en, in lastigere gevallen, ook bij bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden de syntactische verbindingsmogelijkheid aangegeven. Zo wordt aanvullende informatie gegeven over de vraag of bij het lemma een bepaalde naamval of een voorzetselconstructie kan worden gebruikt.

6. Naar verwachting zal dit woordenboek in de toekomst een van de bronnen voor gecodificeerde normen worden.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas.

DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/.

Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas.

KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt.

MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt.

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt.

PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014.

PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=.

Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204