DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Institut für Litauische Sprache

DARSTELLUNG DER NORMEN DER STANDARDSprache

WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN STANDARDSprache

SCHLÜSSELWÖRTER: Wörterbuch, Standardsprache, Normierung.

EINLEITUNG

Das von den Lexikografen des Instituts für Litauische Sprache erarbeitete und im Internet bereits veröffentlichte Wörterbuch der litauischen Standardsprache¹ (im Folgenden WSL) hat mehrere Aufgaben. Die wichtigste ist, wie bei vielen Wörterbüchern, die Erklärung von Wörtern. Doch wie der Titel bereits zeigt, handelt es sich um ein Wörterbuch der Standardsprache, daher darf es keine nichtnormgerechten Elemente enthalten.

Bei der Entscheidung, welche Wörter in das Wörterbuch aufgenommen und durch welche Sätze oder Wortverbindungen sie veranschaulicht werden sollen, begegnen die Wörterbuchredakteure einer Vielzahl von Gebrauchsvarianten auf allen Sprachebenen. Gegenwärtig werden üblicherweise vier Bewertungsstufen für sprachliche Varianten unterschieden: die Hauptvariante der Norm, eine Nebenvariante der Norm, eine zu vermeidende Variante und eine nicht zu empfehlende Variante. In das WSL werden nur Wörter oder Bedeutungen aufgenommen, die als Haupt- oder Nebenvariante der Norm gelten. Nicht zu empfehlende oder zu vermeidende sprachliche Erscheinungen finden sich nicht im Wörterbuch – genauer gesagt, wird angestrebt, dass sie darin nicht vorkommen.

Darüber ist auch im Vorwort des WSL zu lesen: „Es handelt sich um ein normierendes Werk, das den tatsächlich verwendeten Wortschatz der Sprache und den korrekten Gebrauch von Wörtern in der Standardsprache widerspiegelt. Nichtnormgerechte, nicht zu empfehlende oder zu vermeidende Wörter sind darin nicht enthalten. Neben dem Wortschatz, der Wortbildung und der Betonung der Hauptnorm sowie deren Varianten werden im Wörterbuch auch Varianten der Neben norm angeführt. Zu betonen ist, dass der Gebrauch einer Nebenvariante der Norm nicht als Sprachfehler gilt.“² Dieser letzte Satz ist für die Wörterbuchredakteure sehr bedeutsam. Es mag merkwürdig erscheinen, dies eigens zu erwähnen, denn eine Norm – ob Haupt- oder Nebenvariante – ist schließlich eine Norm. Leider halten jedoch übermäßig eifrige Sprachpfleger eine Nebenvariante der Norm oft für unzulässig und ersetzen sie automatisch durch die Hauptvariante, ohne Stil oder Kontext zu berücksichtigen. Nach Auffassung der Wörterbuchredakteure verarmt dies die Sprache. Die Standardsprache umfasst schließlich zahlreiche Bereiche des gesellschaftlichen Lebens; deshalb wird sie im Wörterbuch nicht nur als offizielle, redigierte Schriftsprache verstanden, sondern auch als Umgangssprache, bildhafte Lexik und Synonyme. Selbstverständlich entstehen Schwierigkeiten, wenn zu entscheiden ist, ob ein Wort als umgangssprachliche Tatsache oder als Jargon zu betrachten ist.

Die allgemeine Frage, ob eine sprachliche Erscheinung normgerecht oder nicht normgerecht ist, stellt sich bereits bei der Auswahl der Wörter; sie stellt sich immer wieder bei der Unterscheidung von Wortbedeutungen, bei der Angabe der Betonung und bei der Auswahl …

............................

¹ Ins Internet wurden bislang die vollständig fertiggestellten Texte zu elf Buchstaben eingestellt. Diese Buchstaben sind blau markiert. Die Texte zu weiteren vier Buchstaben sind im Begriff, eingestellt zu werden; diese Buchstaben sind rot. Das Wörterbuch ist im Internet abrufbar unter: http://bkz.lki.lt/. Außerdem wurde ein gesonderter Teil des WSL ins Internet gestellt: Stichwortverzeichnis. Im Internet abrufbar unter: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

² Im Internet abrufbar unter: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2

illustrierende Beispiele und sogar hinsichtlich der Rechtschreibung. Die Wörterbuchredaktion kann nicht immer allein Entscheidungen in diesen Fragen treffen; deshalb stützt sie sich auf verschiedene Werke zur Sprachpflege (KKP, KP u. a.), Beratungs- und andere Datenbanken (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), litauische Wörterbücher (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz u. a.), Grammatiken und andere Werke (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG) sowie die Terminologiedatenbank der Republik Litauen (TB)³. Bereits verfasste und redigierte Texte des BŽ werden von den von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden VLKK) bestellten Gutachtern bewertet (Prof. Dr. Albinas Drukteinis, Doz. Dr. Lina Murinienė, Gimtosios kalbos-Chefredakteurin Rita Urnėžiūtė). Sie bringen Anmerkungen ein; anschließend werden diese und die Texte des BŽ im Wörterbuch-Unterkomitee der VLKK erörtert. Dies geschieht, weil das BŽ als normatives Wörterbuch approbiert werden soll.

1. RECHTSCHREIBUNG

1.1. Allgemeine Anmerkungen

Zu Beginn der Wörterbucharbeit wurden für einige Wörter mehrere Schreibvarianten angegeben, später entschied man sich jedoch dafür, nur eine als Hauptvariante geltende Form anzuführen. Daher enthält das Wörterbuch keine Schreibvarianten. Eine Lage, in der zwei Schreibvarianten möglich sind (gemeint sind die im Folgenden genannten Wörter), wird als eine Art Übergangszeit bewertet, da sich langfristig ohnehin eine Variante durchsetzt (man denke nur an die Fälle biaurus / biaurus, spiauti / spjauti und Ähnliches). Im BŽ werden beispielsweise folgende Formen angegeben:

Dniepras Substantiv, Singular (2), ein Fluss in Russland, Belarus und der Ukraine, der ins Schwarze Meer mündet: Im 18. Jahrhundert wurden auf dem Dniepras Holz und andere Frachtgüter Litauens und der Ukraine transportiert.

Hirošima Substantiv, Singular (2), eine Stadt im Süden Japans: Auf Hirošima wurde die erste Atombombe der Welt abgeworfen. Hirošima wurde früher „Hirosima“ genannt.

fj ordas Substantiv (1), eine schmale, tiefe und lange Meeresbucht mit hohen, steilen Ufern: Die Landschaft Norwegens ist von Fjorden durchzogen. Eine Fahrt durch die Fjorde hinterlässt einen tiefen Eindruck.

forsitija Substantiv (1), ein Zierstrauch, der im zeitigen Frühjahr mit gelben Blüten blüht (Forsythia): Die Forsythien werden schon gelb.

Bislang schreibt man diese Wörter gewöhnlich etwas anders: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Es ist hervorzuheben, dass sich die Rechtschreibnorm auf die Empfehlungen der VLKK stützt, die zur Approbation befugt ist; Fragen der Rechtschreibung werden im Unterkomitee für Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung der VLKK erörtert. Außerdem stützt sich die Wörterbuchredaktion auch auf andere neuere Wörterbücher, Nachschlagewerke und Enzyklopädien. Deshalb wurde beschlossen, die vier genannten Wörter genau in dieser Form zu schreiben⁴.

In das BŽ wurden außerdem einige Wörter aufgenommen, die anders geschrieben werden als in anderen Quellen:

bačiata Substantiv (2), ein romantischer Paartanz dominikanischen Ursprungs: Bachata tanzen. | seine Musik: Eine Bachata-Melodie erklingt.

čia čia čia Substantiv, feminin, indeklinabel, ein Gesellschaftstanz im schnellen Tempo, der aus Südamerika stammt: Sie lernen, Cha-Cha-Cha zu tanzen. | seine Musik: Cha-Cha-Cha erklingt.

........................

³Natürlich sind hier bei Weitem nicht alle Werke und Quellen aufgeführt, auf die sich die Redaktion des BŽ stützt.

⁴ Zu Dniepras als Hauptvariante vgl. VLKK KB und PVE: 105; zu Hirošima – PVAz: 156 (in VLE VII, 586 ist Hirosima die Hauptvariante, PVAz ist jedoch eine neuere Quelle); zu fjordas vgl. VLKK KB; zu forsitija – TB.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3

čakrà Substantiv (2) In der tibetischen und indischen Medizin: eines der (gewöhnlich sieben) Energiezentren im menschlichen Körper: Die Chakren befinden sich am Ende der Wirbelsäule, im Genitalbereich, im Nabel, im Herzen, im Hals, zwischen den Augenbrauen und über dem Kopf. Ist es möglich, die Chakren zu öffnen?

čianãchas Substantiv (2) kaukasischer Eintopf aus Fleisch und Gemüse, der in einem Tontopf zubereitet wird: Echte Tschanachi werden nur aus Lammfleisch gemacht. Isst du Tschanachi mit Kalb- oder Schweinefleisch?

Diese Wörter wurden ohne Weichheitszeichen geschrieben: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas und Ähnliches. In der Liste der Entsprechungen für Fremdwörter der VLKK⁵ werden jedoch zwei Varianten angegeben – mit und ohne Weichheitszeichen (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Nachdem der Unterausschuss für das Wörterbuch der VLKK zugestimmt hatte, wurde beschlossen, diese Wörter in das BŽ aufzunehmen und sie so zu schreiben, wie sie ausgesprochen werden. Somit wird ihre Rechtschreibnorm allmählich geändert.

1.2. Schreiben von Groß- und Kleinbuchstaben

Im BŽ gibt es auch Eigennamen, die mit Großbuchstaben geschrieben werden. Es kommen jedoch Wörter vor, deren eine Bedeutung durch ein Wort mit Eigenname (mit Großbuchstaben), eine andere durch ein Gattungswort (mit Kleinbuchstaben) ausgedrückt werden kann. Es gibt aber auch Fälle, in denen der Großbuchstabe aus Respekt, aufgrund bestimmter Vereinbarungen oder Ähnlichem verwendet wird. Solche Fälle werden im Wörterbuch kenntlich gemacht.

1.2.1. Wenn ein Wort in einer bestimmten Bedeutung mit einem anderen Buchstaben als dem Lemma geschrieben wird (gewöhnlich mit einem Großbuchstaben), wird dieser Bedeutung eine Anmerkung hinzugefügt und es werden illustrative Beispiele angeführt:

bakchanãlija Substantiv (1) 1. (mit Großbuchstaben geschrieben) Plural: römisches Fest zu Ehren des Weingottes und der Weinherstellung Bakchos: Der Senat verbot die Feier der Bakchanalien. 2. maßloses, zügelloses Gelage; Synonym: Orgie: Nach solchen Bakchanalien konnte ich morgens die Köpfe nicht von einem Bienenschwarm unterscheiden. Solange ihre öffentlichen Bakchanalien noch nicht begonnen hatten, sah ich sie noch tolerant an.

brahmãnas, brahmãnė Substantiv (2) 1. Angehöriger der höchsten Kaste in Indien, oft ein Geistlicher: Ein Brahmane erlangt das geheime Wissen unmittelbar; es kommt durch sein Herz. Er wurde in eine Brahmanenfamilie hineingeboren. 2. (mit Großbuchstaben geschrieben) mask. Singular: unpersönliches geistiges Prinzip, höchste objektive Wirklichkeit, die unabhängig von Raum und Zeit existiert: Brahman existierte lange bevor Verstand und Intellekt entstanden; deshalb kann Brahman nicht mit Verstand und Intellekt begriffen werden.

čèrberis Substantiv (1) 1. (mit Großbuchstaben geschrieben) Singular: mythisches Wesen der griechischen Antike – ein dreiköpfiger Hund, der den Eingang zum Totenreich Hades bewachte: Gewöhnliche Sterbliche erstarrten zu Stein, wenn sie Zerberus erblickten. 2. allgemein: sehr wachsamer und übellauniger Wächter: In die Wohngemeinschaft kommst du heute Abend nicht hinein – dort sitzt so ein Zerberus und jagt alle hinaus.

dalià Substantiv (4) 1. Schicksal (2 Bedeutungen), Los (2 Bedeutungen): Das ist nun einmal mein Los: mir die Beichten all meiner Freundinnen anzuhören. Manchmal möchte ich mein Schicksal verfluchen. • vgl. nedalia. 2. (mit Großbuchstaben geschrieben) Singular: mythisches Wesen der alten Litauer, das das Glück eines Menschen verkörpert: Einige Mythologen setzten Dalia mit der Göttin Laima gleich.

1.2.2. Wenn ein Wort in einer seiner Bedeutungen je nach Kontext sowohl mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben geschrieben werden kann, wird dies nur anhand illustrativer Beispiele gezeigt:

ãktas Substantiv (2) <...> 2. offizielles Dokument, Schriftstück, Protokoll: Normativer ãktas. Prüfungs-ãktas. Die Unabhängigkeitserklärung Litauens wird auch als Akt vom 16. Februar bezeichnet.

⁵ Online verfügbar unter: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4

bánkas Substantiv (1) 1. Institut, das verschiedene Geldgeschäfte abwickelt (Geld zur Aufbewahrung annimmt, verleiht, wechselt): Europäische Zentralbank. Bankdienstleistungen. Was hat die Bankenkrise ausgelöst? Wenden Sie sich wegen eines Kredits an die Bank. Geld auf der Bank aufbewahren. Ich habe Geld von der Bank abgehoben <...>

2. AKZENTUIERUNG

Im BŽ wird nicht nur das Stichwort, sondern auch der gesamte Beispielsatz oder die Wortverbindung mit Akzentzeichen versehen. Wenn möglich, wird versucht, einen schwierigeren Akzentuierungsfall zu zeigen, d. h. eine Form des Stichworts auszuwählen, bei der am häufigsten Fehler gemacht werden (z. B. den Instrumental oder den Lokativ im Singular oder den Akkusativ im Plural):

Babylonier Substantiv Plural (2) Volk, das in Babylonien lebte und eine der semitischen Sprachen sprach: <...> Die assyrischen Könige bemühten sich, die Babylonier nachzuahmen, deren Kultur viel älter war.

Babitt Substantiv Singular (2) eine die Reibung verringernde Zinn- oder Bleilegierung mit anderen Metallen: <...> Die Nockenwelle dreht sich in Buchsen, deren Innenfläche mit Babitt ausgegossen ist.

Badmakiai Substantiv Plural (3^b) Dorf im Rajon Telšiai: Unterwegs machen wir einen Abstecher nach Bādmak ius. In Badmakiuose gibt es nur wenige Einwohner.

Grundangel Substantiv (2) 1. Angel zum Fischen nahe dem Gewässergrund: <...> Der Angler fischte mit der Grundangel.

Hippodrom Substantiv (2) Ort für Reit- und Fahrwettbewerbe sowie für Pferdeprüfungen – eine große, meist ovale Anlage: Im Hippodromè werden Pferde trainiert und Wettkämpfe veranstaltet.

Wenn das Stichwort zwei Akzentuierungsvarianten hat, werden beide angegeben, im Satz jedoch nur die erste (Hauptvariante) verwendet⁶:

zuckerhaltig, zuckerhaltige Adjektiv (1), zuckerhaltig, zuckerhaltige (2) Zucker enthaltend, süß schmeckend: Zuckerhaltige Äpfel.

Haut Substantiv (1), Haut (4) 1. äußere Schicht des Körpers eines Menschen oder Tieres: Hautpeeling. Die Haut des Kindes ist weich und glatt. Mit zunehmendem Alter bekommt die Haut Falten. Ich habe Creme für trockene Haut gekauft. <...>

Zweifellos gilt auch die zweite (Neben-)Akzentuierungsvariante nicht als Fehler. Die Akzentuierungsvarianten werden anhand der neuesten Beschlüsse der VLKK festgelegt. Deshalb werden einige Wörter im BŽ anders akzentuiert als im DŽ:

dárgana (1), darganà (3^a) (im DŽ stand dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (im DŽ stand Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (im DŽ stand Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (im DŽ stand Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3^b) (im DŽ stand baũdžiava (1)).

Es sei darauf hingewiesen, dass die VLKK die Akzentuierungsnormen ständig überprüft und die Bearbeiter des BŽ nicht immer schnell genug auf Änderungen reagieren können. Die Situation wird jedoch beobachtet und die Akzentuierungsvarianten werden präzisiert. Dies ist möglich, weil das Wörterbuch online ist.

⁶Den Bearbeitern des BŽ wurde vorgeschlagen, auch im illustrativen Beispiel in Klammern die zweite Akzentuierungsvariante anzugeben. In diesem Wörterbuch werden Klammern verschiedener Art jedoch mitunter für andere Zwecke verwendet, und eine Vielzahl von Klammern würde den Beispielsatz erschweren; außerdem wären diese Angaben überflüssig.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5

3. WÖRTER UND IHRE BEDEUTUNGEN

3.1. Wie bereits erwähnt, enthält das BŽ keine unzulässigen und zu vermeidenden Wörter. Die Wörterbuchredaktion hat bereits Anfragen dazu erhalten, warum die Wörter balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. in das Wörterbuch aufgenommen wurden. In einigen Sprachquellen galten sie tatsächlich eine Zeit lang als zu vermeiden oder sogar als unzulässig. Ihre normative Bewertung hat sich inzwischen geändert; deshalb wurden sie als normgerechte Wörter in das BŽ aufgenommen. KP4₂ führt das Wort bintas als Hauptvariante der Norm an, und als Nebenvarianten der Norm – balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. Das Wort samovaras gilt als Ethnografismus und kann verwendet werden. Was das Wort čarteris betrifft: Das Wort selbst ist nicht unzulässig, nur eine seiner Bedeutungen ist es⁷.

čárteris Subst. (1) Mietvertrag für See- oder Lufttransport: Terminuotasis [kelionės] čárteris.

bìntas Subst. (1) Verband aus sehr locker gewebtem Baumwollstoff zum Verbinden von Wunden: Sterilus bìntas. Aprišk bìntu koją. Atkirpk bìnto.

bãlius Subst. (2) ugs. FEST, BANKETT: Venēcijos káukių bãlius. Pakviesti į bãlių. Rengti [organi-zuoti] baliùs. | ABENDGESELLSCHAFT: Studenčių kambarys po bãliaus atrodė klaikiai.

domkrãtas Subst. (2) [Techn.] HEBEVORRICHTUNG 1: Automobilį pakėlė domkratù.

Mit verkleinerten Großbuchstaben wird die Hauptvariante der Norm gekennzeichnet; mit anderen Worten: So wird die Nebenvariante der Norm auf die Hauptvariante verwiesen. Auch eine bestimmte Wortbedeutung kann auf eine vorzuziehende verwiesen werden:

fãktorius Subst. (1) 1. FAKTOR 1: Rìzikos fãktorius. Sociãlinių fãktorių anãlizė. Fãktorių sąveika. 2. in der Mathematik – Multiplikand, Faktor: Dýdis, iš kurio dauginamas kìtas dýdis, vadinamas fãktoriumi, arba daugikliù. • vgl. Rhesusfaktor.

Es sei darauf hingewiesen, dass mit verkleinerten Großbuchstaben auch das häufigere Synonym oder die Hauptvariante eines seltener verwendeten Wortes, einer terminologisch nachrangigen Nebenvariante, eines stilistisch konnotierten oder eines dialektalen Wortes gekennzeichnet wird⁸:

diplòminis² Subst. (1) ugs. DIPLOMARBEIT: Kadà parašýsi diplòminį?

begemòtas Subst. (2) NILPFERD: Mãtėme žirãfãs, begemòtùs, zebùs ir daugýbę kitų savãnų gyvūnų. Mókslinis begemòto pavadì nimas yra didýsis hipopotãmas.

bãlso stýga STIMMBAND: Ilgãi kalbãnt bãlso stýgos pérvargsta. Nepértempk bãlso stýgų.

3.2. In das BŽ wurden über 9000 neue Wörter⁹ sowie zahlreiche neue Bedeutungen aufgenommen, die im DŽ nicht enthalten waren – sowohl seit Langem bekannte und in der Gemeinsprache bereits verbreitete Fachbegriffe als auch zuvor in Wörterbüchern nicht erfasste Neologismen, z. B.: Botanik – aktinidija, arachis, araukarija, cukinija, finikas, forsitija, frezija, gardenija, kardamonas usw.; Medizin – analgètikas, artròzė, ateroskleròzė, celiùlitas, encefalìtas, eufòrija, glaukomà, katèteris, laringìtas, miomà; Zoologie – bãsetas, bòkseris,

⁷ Vgl. KP4₂, 21: čarteris Fremdw. unzul. = Charterflug.

⁸ Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

⁹ Bei einigen der hier erwähnten Wörter (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas usw.) könnte sich für den aufmerksamen Leser die Frage stellen, warum sie bereits in der siebten Auflage des DŽ (2012) aufgeführt sind. Diese Wörter wurden jedoch aus dem gerade in Bearbeitung befindlichen BŽ in das DŽ übernommen, nicht umgekehrt. Bei der Vorbereitung der siebten Auflage des DŽ wurden die Redakteure des BŽ gebeten, den Wortschatz des DŽ ein wenig zu aktualisieren. Das wurde auch getan, doch diese Wörter sind nicht in den allgemeinen Text des DŽ aufgenommen worden, sondern in einem gesonderten Anhang aufgeführt, dem der Vermerk „Aus dem in Bearbeitung befindlichen ‚Wörterbuch der litauischen Gemeinsprache‘ zusammengestellt“ folgt. Außerdem findet sich im Vorwort des DŽ (S. VIII) folgender Satz: „<...> aufgenommen wurde ein anders zusammengestellter kleiner Anhang (mit knapp zweihundertfünfzig) im DŽ nicht enthaltener Wörter aus dem in Bearbeitung befindlichen ‚Wörterbuch der litauischen Gemeinsprache‘.“

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6

Stacheltier, Echidna, Emu, Koala, Kolibri, Opossum, Rottweiler, Setter; Religion – Abt, Exorzismus, Mandala, Mischol, Mantra, Monsignore, Reformierter, Reinkarnation; Kulinarik – Adschika, Brie, Charčo, Edamer, Cappuccino, Curry, Lasagne, Tequila, Tonic, Aufstrich; Informatik – Speicherstick, Datei, Facebook, Hypertext, Modem, Datei, Skype, Drucker, Webseite, Twitter, Virus, Nachrichtendienst. Somit ist in manchen Fällen die Norm für ein Wort oder seine Bedeutung bereits kodifiziert.

4. NORMIERUNG DURCH ILLUSTRATIVE BEISPIELE

Im BŽ gibt es deutlich mehr illustrative Beispiele als im DŽ. Sie sollen nicht nur die Definition des Lemmas erweitern, mehr Informationen über das Wort bereitstellen und dessen semantisches Umfeld zeigen, sondern auch darauf aufmerksam machen, welche Verwendung korrekt ist. Deshalb bemüht man sich, Konstruktionen aufzunehmen, bei denen Sprachfehler gemacht werden können. Solche Beispiele werden in Korpora (DLKT, LMKT), sprachkulturellen Werken, Beratungsdatenbanken und Ähnlichem gesucht. Manchmal wird in eckigen Klammern eine weitere, zusätzliche Verwendungsvariante angegeben – ein anderer Kasus, eine andere Präposition oder Ähnliches. Eine solche Darstellung bedeutet, dass beide (oder mehrere) angegebenen Varianten gleichwertig und verwendbar sind:

Schuster Substantiv (3^b) jemand, der Schuhe herstellt oder repariert: <...> In seiner Jugend war mein Vater sowohl Schmied als auch Schuster [sowohl Schmied als auch Schuster]. <...>

sein, ist (ist, ist gewesen, sei), war Verb <...> 8. Verbindung im zusammengesetzten Prädikat: <...> Du solltest Lehrer sein [Lehrer]. Es ist nicht schön, so eine Lügnerin zu sein [so einer Lügnerin]. Treu zu sein ist nicht leicht. <...>

ehrlich, ehrlich Adjektiv (4) 1. moralischen Normen folgend, nicht lügend, nicht betrügend; Syn. moralisch: <...> Ich habe die Kinder zu ehrlichen Menschen erzogen [ehrliche Menschen]. Er hat seinen Sohn ehrlich erzogen. <...>

zittern, zittert, zitterte Verb 1. (vor etwas, von etwas, durch etwas) von inneren oder äußeren Kräften erschüttert werden; Syn. beben, bibbern: <...> Sie zitterte vor Kälte [vor Kälte]. Seine Lippen zitterten vor Wut [vor Wut].

5. KENNZEICHNUNG DER SYNTAKTISCHEN VALENZ

Im BŽ wird bei Verben, in schwierigeren Fällen auch bei Adjektiven oder Substantiven, die syntaktische Valenz gekennzeichnet. Im BŽ wird die Valenz durch die Kasus des Fragepronomens wer/was (mit oder ohne Präposition)¹⁰ gekennzeichnet. Auf diese Weise erhält der Wörterbuchbenutzer zusätzliche Informationen dazu, ob mit dem Lemma der eine oder andere Kasus oder eine Präpositionalphrase verwendet werden kann. Übrigens wird die syntaktische Valenz auch durch illustrative Beispiele veranschaulicht. Zum Beispiel:

vertreten, vertritt, vertrat Verb (wem) jemandes Vertreter sein: Die Abgeordneten vertreten die Wähler, ihre Interessen. Auf der Konferenz wird er unser Land vertreten.

abstimmen, stimmt ab, stimmte ab Verb (worüber, gegen wen/was, für wen/was, was) bei einer Wahl oder bei einer gemeinschaftlichen Entscheidung eine Stimme abgeben, seine Meinung auf einem Stimmzettel, durch Zuruf, Handzeichen, telefonisch oder auf andere Weise kundtun: Die Abgeordneten stimmten über die Ratifizierung des Vertrags ab. Zwei Menschen

10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7

stimmte gegen seinen Vorschlag. Wer stimmt dafür, dass das Werk zum Druck freigegeben wird? Heute stimmen wir über den Beschlussentwurf ab.

bodėtis, bōdisi, bodéjosi reflexives Verb. (ko, kuo) feindselig gesinnt sein, nicht mögen, hassen, meiden: An einem kalten Herbsttag sollte man sich nicht vor Nieselregen und Nebel scheuen. Das Kind scheut das Lernen. Alle scheuen mich. Scheue dich nicht vor Gästen.

Konformität, Konformität Substantiv, feminin (3^b) (ko, kam) Übereinstimmung eines Produkts, einer Ware, eines Prozesses oder einer Dienstleistung mit festgelegten oder gestellten Anforderungen: Konformität mit den Anforderungen der Richtlinie. Die Konformität des Gesetzesartikels mit der Verfassung wird geprüft.

mit sich tragend Adjektiv (3^b) (kuo) etwas tragend (ką): Männer mit Blumensträußen in den Händen. Frauen mit Babys auf dem Arm. Ich ging mit einem Korb nach Hause. Eine Gruppe von Pionieren mit Fahnen.

ZUSAMMENFASSENDE ANMERKUNGEN

Das Wörterbuch der litauischen Standardsprache erfüllt neben seinen weiteren Aufgaben auch eine normierende Funktion. Die Sprachnormen werden im WDS aus mehreren Blickwinkeln dargestellt.

1. Rechtschreibung. Die Wörterbuchredakteure verfolgen kontinuierlich Änderungen der Rechtschreibnormen und nehmen nur eine, die neueste Variante, in das Wörterbuch auf, auch wenn derzeit möglicherweise die zweite Variante im Sprachgebrauch weiter verbreitet ist. Außerdem werden in den Wörterbuchtexten systematisch – durch bestimmte Verweise und Beispiele – Fälle aufgezeigt, in denen Gattungswörter mit Großbuchstaben geschrieben werden oder umgekehrt Eigennamen zu Gattungswörtern werden und kleingeschrieben werden.

2. Wortakzent. Im Wörterbuch wird nicht nur das Stichwort, sondern auch jedes Wort in den Belegen mit Akzentzeichen versehen. Kann ein Wort auf zwei Arten betont werden, werden beide Akzentvarianten als Stichwörter aufgenommen.

3. Wörter und ihre Bedeutungen. Im WDS gibt es keine nicht empfohlenen oder zu vermeidenden Wörter; alle in diesem Wörterbuch enthaltenen Wörter und Bedeutungen sind gebräuchlich. In das WDS wurden über 9000 neue Wörter und zahlreiche neue Bedeutungen aufgenommen, die im DŽ nicht enthalten waren.

4. Normierung durch Belege. Mit den Belegen im WDS soll nicht nur die Definition des Stichworts erweitert und mehr Informationen über das Wort vermittelt sowie sein jeweiliges semantisches Umfeld aufgezeigt werden, sondern auch auf den korrekten Sprachgebrauch hingewiesen werden.

5. Kennzeichnung der syntaktischen Valenz. Im WDS wird bei Verben und in schwierigeren Fällen auch bei Adjektiven oder Substantiven die syntaktische Valenz angegeben. Dadurch erhält man zusätzliche Informationen darüber, ob mit dem Stichwort ein bestimmter Kasus oder eine Präpositionalfügung verwendet werden kann.

6. Es ist zu erwarten, dass dieses Wörterbuch künftig zu einer der Quellen kodifizierter Normen wird.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas.

DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/.

Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt).

LITERATŪRA

DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas.

KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229.

Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt.

MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9

ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt.

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt.

PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014.

PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search.

VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=.

Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204