Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
LAIMUTIS TELKSNYS
Інститут математики та інформатики Вільнюського університету
ПИСЬМОВА Й УСНА ЛИТОВСЬКА МОВА У ЗВИЧАЙНОМУ ТА ЕЛЕКТРОННОМУ СЕРЕДОВИЩАХ
КЛЮЧОВІ СЛОВА: рідна мова, мовна рівність, цифрова епоха, письмо, мовлення.
У статті розглядається становище литовської мови у швидкозмінному, модернізованому світі з населенням понад 7 мільярдів, із наголосом на тому, що литовська мова не є комерційною, а нею користуються лише кілька мільйонів людей. Наведено пропозиції щодо того, що ми маємо зробити, аби письмова й усна литовська мова впевнено й міцно зберігалася в майбутньому як у паперових документах, так і в електронному середовищі.
Стан
Люди спілкуються безпосередньо або (і) через інтернет, розмовляючи різними мовами та використовуючи різні системи письма: латиницю, арабське письмо, кирилицю, ієрогліфи й писемні знаки інших мов. Важливо, що людську спільноту доповнюють швидко поширювані розумні машини — роботи, автомобілі, розумні пристрої, з якими ми спілкуватимемося під час роботи.
Важливість мовної рівності підкреслює і Європейський парламент у своїх найновіших дослідженнях 2017 року (пор. «Мовна рівність у цифрову епоху» 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Виникає запитання: як нам, кільком мільйонам литовців, мова яких не є комерційною, діяти, щоб не зникнути в океані понад 7 мільярдів людей, які пишуть і розмовляють, та розумних машин майбутнього.
Концепція
Ми маємо досягти того, щоб у паперових документах та електронному середовищі писемна литовська мова записувалася літерами литовської абетки, а звуки усного мовлення передавалися нормативними звуками розмовної литовської мови.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2
Бачення
У паперових документах та електронному середовищі писемна й усна литовська мова вживається відповідно до правил литовського правопису та вимови.
Мета
Забезпечити нормативне вживання писемної й усної литовської мови в паперових документах та електронному середовищі.
Завдання
1. Створити транскрибатори для передавання знаків іншомовного писемного мовлення літерами литовського писемного мовлення, як показано на першому рисунку.
2. Створити транскрибатори для передавання звуків іншомовного усного мовлення знаками литовського усного мовлення, придатними для автоматичного синтезу звуків слів литовського мовлення, як показано на другому рисунку.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3
РИС. 2. Транскрибатор для передавання звуків нелитовського усного мовлення знаками усного литовського мовлення, придатними для автоматичного синтезу звуків слів литовського мовлення
3. Забезпечити, щоб у електронних сховищах даних Литви нелитовські особові імена та назви місцевостей записувалися литовськими літерами та літерами мови оригіналу.
4. Забезпечити, щоб у електронних сховищах даних Литви вимова нелитовських особових імен і назв місцевостей уголос передавалася аудіозаписами, зробленими з вимовлянням звуків литовської мови, та аудіозаписами мовою оригіналу.
5. Забезпечити, щоб діалог із засобами інформаційних технологій (комп’ютерами, телефонами, носимим комп’ютерним обладнанням, розумними годинниками, речами, роботами) відбувався нормативною писемною та усною литовською мовою.
Роботи
Потрібно підготувати методи й інструменти — технічне та програмне забезпечення, — що забезпечуватимуть нормативне використання писемної та усної литовської мови в паперових документах і електронному середовищі, узгоджуючи використання писемної та усної литовської й інших мов у паперових документах і електронному середовищі.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4
Необхідно створити транскрибатори — для відтворення знаків нелитовської писемної мови литовськими знаками писемної мови та передавання звуків нелитовського усного мовлення знаками усного литовського мовлення, придатними для автоматичного синтезу звуків слів литовського мовлення.
Результат
Після виконання цих робіт буде забезпечено, що:
- діалог людей, які розмовляють литовською, із розумними засобами інформаційних технологій (телефонами, планшетами, носимим комп’ютерним обладнанням, розумними речами, роботами) відбуватиметься нормативною писемною та (або) усною литовською мовою;
- у електронних сховищах даних Литви нелитовські особові імена подаватимуться кодами литовських писемних знаків і знаками оригіналу, а вимова нелитовських особових імен уголос передаватиметься аудіозаписами, зробленими з вимовлянням звуків литовської мови, та аудіозаписами мовою оригіналу.
LITERATŪRA
Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p.
Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p.
Gauta 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE
Summary
The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age.
KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking.
