Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas WRITTIN I SAKYTIN LIETUVI LINGUA PURSUTONA E DE ELECTRONE TERPSE ESMINIAI VOODŽIAI: nataltoji língua, línguas lygybė, digital amžius, escrita, šneka. Straipsnyje aborda-se a situação das línguas lituãs rapčiai kintančiame, modernėjančiame, mais de 7 bilhões de habitantes no mundo, atkreipiando atenção ao fato de que a língua lituânica é nekomercinė, e a ustava apenas alguns milhõesai de pessoas. Fornecem propostas, o que temos que fazer, para que rašytinė e sakytinė lietuvių kalba asseguradas, firmemente vivissem no futuro e papieriniuose documentos, e elektroninėje terpėse. Padecimento Pessoas se comunicam diretamente ou (ir) por internetá schnekėdami em várias línguas, usando vários sinais de escrita: latyniškus, arabiškus, kirilicą, hieroglifos e outros idiomas sinais de escrita. Reikšminga, que pessoas comunrijã apildo rapčiai printanças ismaniosios mašinas robotai, automóveis, ismanieji itens, com os quais trabalhando šnekėsimos. A importância da igualdade de línguas enfatiza também o Parlamento Europeu nos seus mais recentes estudos de 2017 (plg. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguality in the digital age2017.1-165). Kyla questão: como tratar de nós, a vários milhões de lituanos, cuja língua nekomercinė, que não desaparecêssemos mais de 7 bilhões dos rašančiųjų bei šnekančiųjų žmonių e vinhančių išmaniųjų mašinų vandenyne. Koncepcija Temos que alcançar que em papierários documentos e eletrônica terpê escreytinė lietuvių kalba fosse gravada lietuviškos abėcėlės rašto ženklais, e sakytinės kalbos somos fossem apresentados regulamentiguis šnekamosios lietuvių kalbos somos. LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastje ir elektroninėje terpėse |2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Visão Em papierários documentos e em eletrônica terpê escreytinė e sakytinė lietuvių kalba vartojama mantendo regras de escrita e tarties da língua lietuvių. Objetivo Assegurar regular escrita e sakytinė lithuvijos língua uso nos papieriniuose dokumentuose ir elektroninėje terpėje. Atributos 1. Sukurti transkribatorius nelietuvians rašytinės kalbos ženklams pvaizduoti lietuviškais rašytinės kalbos ženklais, como mostrada primeiro paveiksle. 1 PAV. Transkribatorius nelietuvių rašytinės kalbos ženklams pvaizduoti lietuviškais rašytinės kalbos ženklus 2. Sukurti transkribatorius nelietuvias sakytinės kalbos garsams pateikti sakytinės lietuvių kalbos ženklais, tinkančiais automatinei lietuvių šnekos žodžių garsų sintezei, como parodiada segundo paveiksle. LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse |3 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PAV. Transkribatorius nelietuvių sakytinės kalbos garsams pateikti sakytinės lietuvių kalbos ženklais, tinkančiais automatinei lietuvių šnekos žodžių garsų sintezei 3. Assegurar que nas eletrônicas repositórios de dados lituanos nelietuviški personalovardžiai e localovardžiai fossem escritos lietuviškais e originalalo kalbos rašmenimis. 4.Assegure-se que nas eletrónicas repositórios de dados lituanos nãoetuviços nomes pessoais e localovardes tarimas vozu fosse apresentado o audio įrašais, padarytais pronunciando sons de línguas lietuvių, e o audio įrašais originalalo kalba. 5. Assegurar que o diálogo com meios de tecnologias informacionais (computeriais, telefones, dėvimąja computadorine íranga, ismaniaisiais relógios, itiktais, robotais) vyktų taisyklinga rašytine e sakytine lietuvių kalba. Obras Precisa desenvolver métodos, instrumentos equipamentos técnicos e software assegurando regularmente a utilização das línguas lituanas escritas e sakytinės em documentos em papel e em mídia eletrônica, combinando escritas e sakytinės lituanas e outras línguas utilização em papieriniuose dokumentuose ir elektroninėje terpėje. LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė e sakytinė pateikti lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse |4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Būtina sukurti transkribatorius nelietuvių rašytinės kalbos ženklams pavaizduoti lietuviškais rašytinės kalbos ženklais ir nelietuvių sakytinės kalbos garsams sakytinės lietuvių kalbos ženklais, tinkančiais automatinei lietuvių šnekos žodžių sintezei. Resultado Através dos seguintes trabalhos, será assegurado que: - diálogo de pessoas de língua litviana com meios de tecnologias informacionais inteligentes (telefões, planšetėmis, dėjavimą computadorine įranga, ismaniaisiais daiktais, robotais) ocorrha regulamentinga rašytine e (ou) sakytine língua lietuvių; - nas eletrónicas repositórios de dados lituanos nelietuviški asmenvardžiai será apresentados kodais de sinais de rašto lietuviškų bei originalalo rašmenimis, e nelietuviškų asmenvardžių tarimas balsu será apresentado audio įrašais, padarytais pronunciando lietuvių kalbos garsus, e audio įrašais originalalo kalba. LITERATŪRA Lingbų lygybė no século digital. Gimtosios projeto de linguagem. Parlamento Europeu. Tyrimas. IPG/STOA/FWC/2013001/Lot C2. EPRS | Serviço de pesquisas do Parlamento Europeu. Divisão de Estudo de Perspectivas Científicas (STOA) PE 581.621. 2017 m. mês de março 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IPG/STOA/FWC/2013001/Lot C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Recebido 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastje ir elektroninėje terpėse |5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE S u m m a r y The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected]