Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas WRITTIN UND SAKYTIN LETUVI SPRECHASTE IN PURSTUTION IR ELEKTRONINGE TERPSE ESMINIAI WORDŽIAI: gimtoji Sprache, sprachų lygybė, digitinis amžius, Schrift, šneka. Straipsnyje diskutiert die Lage der litauischen Sprache sparčiai kintančiame, modernėjančiame, mehr als 7 Milliarden der Bevölkerung weltweit, atkreipiant Aufmerksamkeit in das, dass der litauischen Sprache ist nekomercinė, und sie vertaa nur wenige Millionenai Menschen. Angeboten werden, was wir tun müssen, dass rašytinė und sakytinė litauischer Sprache sicherte, fester lebeuten zukünftig und papierlichen Dokumenten, und elektronischer Termissionen. Paduva Menschen kommunizieren direkt oder (ir) über das Internet, schnekkende verschiedenen Sprachen, verwendend verschiedene Schreibzeichen: latyniškus, arabiškus, kirilicą, hieroglyphus und anderer Sprachen Schreibzeichen. Reikšminga, dass Menschengemeinschaft ergildo schnellčiai plintančios schmaniosios maschinen robotai, automobilie, schmanieji Dingerta, mit denen arbeidend schnekėsim. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguality in the digital age2017.1-165). Kyla Frage: wie zu behandeln uns, einigen Millionenem Litauens, deren Sprache nekomercinė, dass nichtverschwinden wir mehr als 7 Milliarden der rašančiųjų bei schnekhendenischen Menschen und kommenden intelligischen Maschinen vandenyne. Konzepcija Wir müssen erreichen, dass in papierlichen Dokumenten und elektronischer Mediene rašytinė lietuvių kalba würde aufgeschrieben lietuviškos abėcėlės rašto Zeichen, und sakytinės kalbos Klänge würden angegeben reguligen schnekamosios lietuvianischen Sprache Klängen. LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastje ir elektronische terpėse |2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Vision Papierlichen Dokumenten und elektronischer Teppe rašytinė und sakytinė litauischer Sprache verwendet wird wobei litauischer Spreib und tarties Regeln. Zweck Sorge zu tragen für einen regelmäßigen schriftlichen und sakytlichen litauischen Sprachgebrauch in papiernissen dokumentuose ir elektroninėje terpėje. Aufgaben 1. Sukurti transkribatorius nelietuvių rašytinės kalbos ženklem paasduoti litawiškais rašytinės kalbos ženklem, wie dargestelltam ersten bildeiksle. 1 PAV. Transkribatorius nelietuvių rašytinės kalbos ženklem abzuwazuotien litawiškais rašytinės kalbos ženklem 2. Sukurti transkribatorius nelietuischen sakytischen Sprachen Geräumern geben sakytischen litauensischen Sprachen Zeichen, tinkančiais automatischen litauens Schnekos Wortes Geräuschen Synthese, wie dargestellt antrame bildiksle. LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse |3 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PAV. Transkribatorius nelietuvių sakytinės kalbos klängen pateikti sakytinės lietuvių kalbos ženklais, tinkančiais automatische litauens schnekos wortzusundes synthese 3. Sorge zu stellen, dass in elektronischen Datenlithwaisen litauische nichtetuviški Personennamen und Ortovernahmen wären geschrieben litaviškais und originalalo Sprache Schriftmenimis. 4.Zureichnen, dass in elektronischen Datenlagern Lithuaniens nichtetuviischer Personennamen und Ortovardžių tarimas balsu wäre vorgelegt der Laut einrašais, padarytais sagend litauischer Sprache Laute, und der Laut einrašais originalalo kalba. 5. Zu gewährleisten, dass Dialog mit informcinių technologischen Mitteln (kompuuteriais, telefonen, dėvimąja kompiuterine inranga, ausmaniisiais Uhrrodnissen, daiktais, robotais) vyktüen regeliga rašytine und sakytine litauens Sprache. Werbe Es gilt zu entwickeln Methoden, Werkzeuge technische und software-ausstattung sichernde regelmäßige schriftliche und sakytliche litauische Sprache verwendung in papierlichen Dokumenten und elektronischem Medium, kombinierende schriftliche und sakytliche litauische und anderer Sprachen verwendung in papierlichen dokumentuose ir elektroninėje terpėje. LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė und sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse |4 Notwendig BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 zu erstellen transkribatorius nelietuvių rašytinės kalbos zeichenem paizduoti lietuviškais rašytinės kalbos ženklais und nelietuvių sakytinės kalbos klängenem sakytinės lietuvių kalbos ženklais, tinkančiais automatische litauenschen Schnekos Wortes klängen synthese. Ergebnis Durch das Erledigen der folgenden Arbeiten wird sichergestellt, dass: - litauisch sprechenden Menschen Dialog mit informcischen Technologien schmaniosien Mitteln (Telefonen, planšeten, dėjavimą kompiuterine inranga, ismaniaisiais Dingten, robotai) verläuft regelinga schriftine und (oder) sakytine litauens Sprache; - elektronischen litauischen Datenspeichern werden nelietuviški persönennamen werden vorgelegt litauischer Rašto Zeichen kodien und originalalo schriftmenimis, und nelietuviškų persönennamen tarimas balsu wird vorgelegt laut einrašais, padarytais sagend litauens sprach klänge, und laut einrašais originalalo kalba. LITERATŪRA Sprachų lygybė digitalem ažiuje. Gimtosios Sprachenprojekt. Europäisches Parlament. Tyrimas. IPG/STOA/FWC/2013001/Lot/C2. Das ist nicht so. EPRS | Europäische Parlaments Forschungsdienststelle. Wissenschaftliches Perspektivstudienabteilung (STOA) PE 581.621. 2017 m. März. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IPG/STOA/FWC/2013001/Lot/C2. Das ist nicht so. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Empfangen 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastje ir elektronische terpėse |5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE S u m m a r y The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected]