LAIMUTIS TELKSNYS

Instituut voor Wiskunde en Informatica van de Universiteit van Vilnius

GESCHREVEN EN GESPROKEN LITOUWSE TAAL IN TRADITIONELE EN ELEKTRONISCHE MEDIA

KERNWOORDEN: moedertaal, taalgelijkheid, digitaal tijdperk, schrijven, spraak.

Het artikel bespreekt de positie van de Litouwse taal in een snel veranderende, moderniserende wereld met meer dan 7 miljard inwoners, en vestigt de aandacht op het feit dat het Litouws geen commerciële taal is en door slechts enkele miljoenen mensen wordt gebruikt. Er worden voorstellen gedaan over wat we moeten doen om ervoor te zorgen dat het geschreven en gesproken Litouws ook in de toekomst met vertrouwen en kracht blijft bestaan, zowel in papieren documenten als in elektronische media.

Situatie

Mensen communiceren rechtstreeks of (en) via internet door in verschillende talen te spreken en diverse schriftsystemen te gebruiken: het Latijnse en het Arabische schrift, het cyrillische schrift, hiërogliefen en schriftsystemen van andere talen. Van belang is dat de menselijke gemeenschap wordt aangevuld door snel oprukkende intelligente machines – robots, auto’s en slimme apparaten, waarmee we zullen praten wanneer we ermee werken.

Het belang van taalgelijkheid wordt ook benadrukt door het Europees Parlement in zijn meest recente onderzoeken uit 2017 (vgl. Taalgelijkheid in het digitale tijdperk 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). De vraag rijst: wat moeten wij, de enkele miljoenen Litouwers met een niet-commerciële taal, doen om niet te verdwijnen in de oceaan van meer dan 7 miljard schrijvende en sprekende mensen en de intelligente machines van de toekomst?

Concept

We moeten ervoor zorgen dat de geschreven Litouwse taal in papieren documenten en in de elektronische omgeving wordt weergegeven met de schrifttekens van het Litouwse alfabet, en dat de klanken van de gesproken taal worden weergegeven als correcte klanken van het gesproken Litouws.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2

Visie

In papieren documenten en in de elektronische omgeving worden de geschreven en gesproken Litouwse taal gebruikt volgens de regels voor de spelling en uitspraak van het Litouws.

Doel

Zorgen voor een correct gebruik van de geschreven en gesproken Litouwse taal in papieren documenten en in de elektronische omgeving.

Taken

1. Een transcriber ontwikkelen om schrifttekens uit niet-Litouwse geschreven talen weer te geven met schrifttekens van het Litouws, zoals in de eerste afbeelding is getoond.

AFB. 1. Transcriber om schrifttekens uit niet-Litouwse geschreven talen weer te geven met schrifttekens van het Litouws

2. Een transcriber ontwikkelen om klanken uit niet-Litouwse gesproken talen weer te geven in symbolen voor het gesproken Litouws, geschikt voor de automatische synthese van de klanken van woorden in de Litouwse spraak, zoals in de tweede afbeelding is getoond.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3

FIG. 2. Een transcriptiesysteem om de klanken van niet-Litouwse gesproken taal weer te geven met tekens voor gesproken Litouws, geschikt voor de automatische synthese van spraakklanken van Litouwse woorden

3. Waarborgen dat niet-Litouwse persoons- en plaatsnamen in elektronische gegevensopslagplaatsen in Litouwen worden geschreven met Litouwse tekens en tekens uit de oorspronkelijke taal.

4. Waarborgen dat de uitspraak van niet-Litouwse persoons- en plaatsnamen in elektronische gegevensopslagplaatsen in Litouwen wordt weergegeven met geluidsopnamen van de uitspraak met Litouwse klanken en met geluidsopnamen in de oorspronkelijke taal.

5. Waarborgen dat de dialoog met informatietechnologische middelen (computers, telefoons, draagbare computerapparatuur, slimme horloges, voorwerpen, robots) in correct geschreven en gesproken Litouws verloopt.

Werkzaamheden

Er moeten methoden en hulpmiddelen worden ontwikkeld — hardware en software — die het correcte gebruik van geschreven en gesproken Litouws in papieren documenten en in elektronische omgevingen waarborgen, en die het gebruik van geschreven en gesproken Litouws en andere talen in papieren documenten en in elektronische omgevingen op elkaar afstemmen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4

Er moeten transcriptiesystemen worden ontwikkeld — om tekens van niet-Litouwse geschreven talen weer te geven met Litouwse schrijft tekens, en klanken van niet-Litouwse gesproken talen weer te geven met tekens voor gesproken Litouws die geschikt zijn voor de automatische synthese van spraakklanken van Litouwse woorden.

Resultaat

Na uitvoering van deze werkzaamheden zal worden gewaarborgd dat:

- de dialoog van Litouwstaligen met slimme informatietechnologische middelen (telefoons, tablets, draagbare computerapparatuur, slimme voorwerpen, robots) in correct geschreven en/of gesproken Litouws verloopt;

- niet-Litouwse persoonsnamen in elektronische gegevensopslagplaatsen in Litouwen worden weergegeven met codes voor Litouwse schrifttekens en in het oorspronkelijke schrift, en de uitspraak van niet-Litouwse persoonsnamen mondeling wordt weergegeven met geluidsopnamen van de uitspraak met Litouwse klanken en met geluidsopnamen in de oorspronkelijke taal.

LITERATŪRA

Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p.

Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p.

Gauta 2017 11 30

LAIMUTIS TELKSNYS

Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas

Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5

WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE

Summary

The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age.

KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking.

LAIMUTIS TELKSNYS

Institute of Mathematics and Informatics,

Vilnius University

Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204