LAIMUTIS TELKSNYS

Институт математики и информатики Вильнюсского университета

ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК В ТРАДИЦИОННОЙ И ЭЛЕКТРОННОЙ СРЕДЕ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: родной язык, равенство языков, цифровая эпоха, письмо, речь.

В статье рассматривается положение литовского языка в стремительно меняющемся, модернизирующемся мире с населением более 7 миллиардов человек; особое внимание обращается на то, что литовский язык не является коммерческим, а пользуются им всего несколько миллионов человек. Предлагается, что нам следует сделать, чтобы письменный и устный литовский язык уверенно и прочно существовал в будущем как в бумажных документах, так и в электронной среде.

Положение

Люди общаются непосредственно или (и) через интернет, разговаривая на различных языках и используя различные системы письменности: латиницу, арабское письмо, кириллицу, иероглифы и письменные знаки других языков. Важно, что человеческое сообщество пополняют стремительно распространяющиеся интеллектуальные машины — роботы, автомобили, умные устройства, с которыми мы будем общаться, работая с ними.

Важность равенства языков подчеркивает и Европейский парламент в своих последних исследованиях 2017 года (ср. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Возникает вопрос: что делать нам, нескольким миллионам литовцев, чей язык не является коммерческим, чтобы не затеряться в океане более чем 7 миллиардов пишущих и говорящих людей и появляющихся интеллектуальных машин.

Концепция

Необходимо добиться того, чтобы в бумажных документах и электронной среде письменный литовский язык записывался знаками литовского алфавита, а звуки устной речи передавались правильными звуками разговорного литовского языка.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2

Видение

В бумажных документах и электронной среде письменный и устный литовский язык используется с соблюдением правил литовской орфографии и произношения.

Цель

Обеспечить правильное употребление письменного и устного литовского языка в бумажных документах и электронной среде.

Задачи

1. Создать транскрибаторы для отображения знаков письменной речи на иностранных языках знаками письменного литовского языка, как показано на первом рисунке.

РИС. 1. Транскрибатор для отображения знаков письменной речи на иностранных языках знаками письменного литовского языка

2. Создать транскрибаторы для передачи звуков устной речи на иностранных языках знаками устного литовского языка, пригодными для автоматического синтеза звуков слов литовской речи, как показано на втором рисунке.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3

РИС. 2. Транскрибатор для передачи звуков нерусской устной речи знаками устной литовской речи, пригодными для автоматического синтеза звуков слов литовской речи

3. Обеспечить, чтобы в электронных хранилищах данных Литвы нелитовские личные имена и названия мест записывались литовскими буквами и буквами языка оригинала.

4. Обеспечить, чтобы в электронных хранилищах данных Литвы произношение нелитовских личных имён и названий мест вслух передавалось аудиозаписями, сделанными с произнесением литовских звуков, а также аудиозаписями на языке оригинала.

5. Обеспечить, чтобы диалог со средствами информационных технологий (компьютерами, телефонами, носимыми компьютерными устройствами, умными часами, предметами, роботами) велся на правильном письменном и устном литовском языке.

Работы

Необходимо подготовить методы и инструменты — технические и программные средства, — обеспечивающие правильное употребление письменного и устного литовского языка в бумажных документах и электронной среде, а также согласованное употребление письменного и устного литовского и других языков в бумажных документах и электронной среде.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4

Необходимо создать транскрибаторы — для отображения знаков письменной речи на нелитовских языках литовскими знаками письменной речи и передачи звуков устной речи на нелитовских языках знаками устной литовской речи, пригодными для автоматического синтеза звуков слов литовской речи.

Результат

После выполнения этих работ будет обеспечено, что:

- диалог литовскоговорящих людей с интеллектуальными средствами информационных технологий (телефонами, планшетами, носимыми компьютерными устройствами, умными предметами, роботами) будет вестись на правильном письменном и/или устном литовском языке;

- в электронных хранилищах данных Литвы нелитовские личные имена будут представлены кодами литовских письменных знаков и буквами оригинала, а произношение нелитовских личных имён вслух будет передаваться аудиозаписями, сделанными с произнесением литовских звуков, и аудиозаписями на языке оригинала.

LITERATŪRA

Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p.

Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p.

Gauta 2017 11 30

LAIMUTIS TELKSNYS

Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas

Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5

WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE

Summary

The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age.

KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking.

LAIMUTIS TELKSNYS

Institute of Mathematics and Informatics,

Vilnius University

Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204