Článek pojednává o postavení litevštiny v rychle se měnícím a modernizujícím světě s více než 7 miliardami obyvatel a upozorňuje na to, že litevština není komerční jazyk a používá ji jen několik milionů lidí. Jsou předloženy návrhy, co musíme udělat, aby psaná a mluvená litevština bezpečně a pevně přežívala i v budoucnu, jak v papírových dokumentech, tak v elektronickém prostředí.
Situace
Lidé komunikují přímo nebo (a) prostřednictvím internetu, mluví různými jazyky a používají různé písemné znaky: latinku, arabské písmo, cyrilici, hieroglyfy a písemné znaky dalších jazyků. Je významné, že lidskou komunitu doplňují rychle se šířící inteligentní stroje – roboti, automobily, chytré předměty, s nimiž budeme při práci mluvit.
Význam jazykové rovnosti zdůrazňuje i Evropský parlament ve svých nejnovějších studiích z roku 2017 (srov. Jazyková rovnost v digitálním věku 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Nabízí se otázka: jak máme jednat my, několik milionů Litevců, jejichž jazyk není komerční, abychom nezanikli v oceánu více než 7 miliard lidí, kteří píší a mluví, a přicházejících inteligentních strojů.
Koncepce
Musíme zajistit, aby se v tištěných dokumentech a elektronickém prostředí psaná litevština zapisovala znaky litevské abecedy a aby se zvuky mluvené řeči uváděly správnými zvuky mluvené litevštiny.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2
Vize
V tištěných dokumentech a elektronickém prostředí se psaná i mluvená litevština používá v souladu s pravidly litevského pravopisu a výslovnosti.
Cíl
Zajistit správné používání psané a mluvené litevštiny v tištěných dokumentech a elektronickém prostředí.
Úkoly
1. Vytvořit transkribátory pro znázornění znaků cizích psaných jazyků pomocí litevských znaků psaného jazyka, jak je ukázáno na prvním obrázku.
OBR. 1. Transkribátor pro znázornění znaků cizích psaných jazyků pomocí litevských znaků psaného jazyka
2. Vytvořit transkribátory pro převedení zvuků cizích mluvených jazyků do znaků mluvené litevštiny, vhodných pro automatickou syntézu zvuků slov litevské řeči, jak je ukázáno na druhém obrázku.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3
OBR. 2. Transkribátor pro převod zvuků cizojazyčné mluvené řeči na znaky litevské mluvené řeči vhodné pro automatickou syntézu zvuků slov litevské řeči
3. Zajistit, aby se v elektronických úložištích dat v Litvě cizojazyčná osobní jména a místní názvy zapisovaly litevskými znaky i znaky původního jazyka.
4. Zajistit, aby se výslovnost cizojazyčných osobních jmen a místních názvů v elektronických úložištích dat v Litvě prezentovala zvukovými záznamy pořízenými vyslovením zvuků litevského jazyka a zvukovými záznamy v původním jazyce.
5. Zajistit, aby dialog s prostředky informačních technologií (počítači, telefony, nositelnou výpočetní technikou, chytrými hodinkami, předměty, roboty) probíhal správnou psanou i mluvenou litevštinou.
Práce
Je třeba připravit metody a nástroje – technické a programové vybavení – zajišťující správné používání psané a mluvené litevštiny v tištěných dokumentech a elektronickém prostředí a umožňující používání psaného i mluveného litevského a dalších jazyků v tištěných dokumentech a elektronickém prostředí.
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4
Je třeba vytvořit transkribátory – pro znázornění znaků cizojazyčného psaného jazyka pomocí znaků litevského psaného jazyka a pro převod zvuků cizojazyčné mluvené řeči na znaky litevské mluvené řeči vhodné pro automatickou syntézu zvuků slov litevské řeči.
Výsledek
Po provedení těchto prací bude zajištěno, že:
- dialog litevsky mluvících lidí s chytrými prostředky informačních technologií (telefony, tablety, nositelnou výpočetní technikou, chytrými předměty, roboty) bude probíhat správnou psanou a/nebo mluvenou litevštinou;
- cizojazyčná osobní jména budou v elektronických úložištích dat v Litvě uváděna pomocí kódů litevských písemných znaků i znaků původního jazyka a výslovnost cizojazyčných osobních jmen bude prezentována zvukovými záznamy pořízenými vyslovením zvuků litevského jazyka a zvukovými záznamy v původním jazyce.
LITERATŪRA
Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p.
Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p.
Gauta 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE
Summary
The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age.
KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking.
