BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA VAIŠNIENĖ
Lie u os edukologijos uni e si e as
BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS
TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI ORDŽIAI: als ybinė kalba,
kalbos poli ika, bend inė kalba, s anda inė kalba, kalbos aisyklingumas.
A icolinyje discussiamo negli a i legisla i i della Repubblica Li uana e nei documen i della poli ica
della lingua (kalbos poli ikos gai ėse, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos n a imuose) usa i s a usą
della lingua li e ians e le sue unzioni nusakan ys e mini ( als ybinė kalba, bend inė kalba, aisyklinga
kalba i k .), lo o de ini ys bei a osenos ypa umai. Mol o a enzione iene assegna a e mine
bend inė lingua conce a ai, unzionali à e con es o di consumo. S isi a i in a ie on i ( e mini di
diziona i, Li uania Repubblica e minų banke e k .) o ni e de inizioni di ques o e mine, discussiamo
elazioni con al e lingue s a usą e unzioni nusakan ie conce i.
ĮVADAS
Sis emiški à e p ecisione dei de ini i si dis inguono come alcune dei più impo an i logini buon
e mine equisi i. Valu ando ques e p op ie à dei e mini si iene con o alla e mini
unae eicšmiškumas e seman ica de iniu à, logiche e mini di elazioni scien i ica onda ezza non
i daugmaž ienodą į a dijimą (Gai enis 2014: 211, da ž . 236–237). Vis dėl o Kazimie as
Gai enis, ap a damas ge o e mino b uožus, a k eipia dėmesį, kad p ak iniame e minų
aggiung a acili à di la o o di no mazione unae eicšmiškamas e de inizione del signi ica o e
anche lungo il empo i en i e mini degli specialis i di quel campo possono esse e comp esi e
usa i inconsoda (Gai enis 2014: 206207). Ques i e mini non e ino dei di e i e della poli ica del
ka ais kalbos no minimo, iešųjų už ašų kalbos a s e im a džių ašybos diskusijų kyla ne ik
linguaggio s a causa della alu azione del enomeno del linguaggio, ma e a causa di e en e
comp ensione dell'ogge o in discussione. C'è da iconosce e che nei con on i di s e eo ipi
išanks inėms nuos a oms didelę į aką da o i pag indinių kalbos poli ikos są okų u inio
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
linguis ici nega i i consolida i nella socie à o nel con es o | 2
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
unde in umas, e nea sagamen e, senza aiškių apib ėžčių u ilizza i e mini (dėl kelių kalbos
1
poli ikos e minų ski ingo in e p e a imo plg. Valo ka 2015). Il sis ema dei conce i dell'a ea
2
della poli ica del linguaggio e e minia analisi di la o i, nei quali si pa li di de inizioni dei e mini, le
lo o spallazioni pa icola i à o elazioni ge a chiche, non è abbondan e (spessime si conside a la
scel a di adegua e co ispondenze dei e mini). Tikslių concep ų apib ėžčių s inga e esaminando
keblesnius ques ioni di di i o della lingua Vals ybinės kalbos įs a ymas ( oliau VKĮ) è s a o
ado a o nel 1995, e a quel empo non e a anco a soli o nella s essa legge sepa a amen e
3
discu e e i conce i. Quindi e mini della poli ica linguis ica s i ies in kas nessuna in un unico
a o giu idico non esis e chia amen e e sis emicamen e de ini i. T ue, i e mini con le de inizioni
engono o ni i da più di dieci anni in un esame e aggio na o, ma anco a non acce a o, D a della
S a ybna lingua cos i uzionale ( oliau VKKĮ). Impo an e è anche il a o che più che da an i
unzioni (pa . esempio, co ela e con il li uano come s a us di lingua u iciale dell'Unione eu opea,
ecnologie digi ali), aigi ne eglamen uoja e neį a dija con ques i se o iim
d idešim me į p iim as VKĮ neap ėpia kai ku ių daba inių lie u ių kalbos a ojimo s ičių i
susijusių eiškinių.
VKĮ u a nemenzione e pubblijam i a il più impo an e linguaggio a mainà a icinan e e mine bend inė lingua.
Discussioni accademiche e pubbliche su a ie unzioni di linguaggio a main, lo o appo o con egoligmu, iden i à o
indi iduali aiškos sogge i causano anco a più summiš ia e con op iešos, se nesu iama pe causa del conce o
bend inė lingua de inizione e bend inė lingua consumo cop ep ie. Secondo A noldo Pi očkin, maggio chi non solo la
gen e comune, ma anche diploma i ilologi ha abbas anza nonikslų comp ensione su comun inę lingua (Pi očkinas
2011). Ques a in uj alà papildo e più ecen i ice che bend inė lingua conce i ealus con enu o degli s udia i
pe cepokiamas ne ienap asmiškai (Aliūkai ė 2011: 216) o bend inė lingua di en a lingua, comp endama come bend inė
lingua. All'es a ybiškumą delle lingue li uanee ien a e a mie? Gene ale paėmus sì. A sepa a i come e non
1
Pa yzdžiui, s a s oma, a als ybinės kalbos są oka apima i a mes (plg. „ als ybinė y a lie u ių
(Daujo y ė 2013). G eičiausiai ali d ejonėms ha in luenza e pubblica discussione, obie i i della poli ica della lingua,
si mi a a oppo e comun inę lingua con a mie o al e a anzie della lingua (plg. Vaicekauskienė 2010: 166;
ku iose eikiama desk ip y i bend inės kalbos paski ies in e p e acija, pa i šu iniškai sup an ami als ybinės
Vaicekauskienė, Saus e de 2012). Così iene c ea o un disco so con li uale, impe an e l'iden i icazione della
lingua li auia solo con comunine lingua e s iluppa ose agg essi ous bend inè lingua dominamen o immagina io.
2
Neap inėž a e mine iešieji zap ašai concep oka lėmė decisione giudizia io ginče pe gli pubblici zap ašų in al e lingue.
Nel p ocedimen o N-62-2354-11 Dėl Vilniaus apyga dos adminis a i o eismo 2010 m. 25 o ob e d. nu a ies D. G.
amminis a i o di i o di iolazione si a e ma che pubblici sc i i de inizione né nella legge di lingua s a ale, né negli
a i a uabiliosi S a e, nonskleis a, quindi unila e a echmiamen e a e ma e che su au obus esan ys ou e e bus bus
pa ko nomi di isc izioni non in lingua s a ale co ispondono all'a icolo 17 1 della pa e 1 della legge di lingua s a ale.
Anche se S a ybna li ewskich języka komisija è ponde ciusi e miną iešieji už ašai e suo de ini į inclusa nella Te minų
banką, u a ia in non acce a o S a ybna lingua kons i ucinis įs a ymas, nel quale osse p esen a o ques o e mino
con de inizione, la sua ques ione di s a us giu idico non è ino a ine isolęs a.
3
Plg. Cidena 2002; Valo ka 2015.
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex | 3
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in odo o codice, ada a o nel sis ema di a i egionali (Aliūkai ė, Me ky ė-Š a cienė 2012:
172).
Nuds u in di e si lo s esso o mol o simili sogge o nuscon en i e mini o inde ini i conce i in
andenyse è acile scuandi e essenziali segni del enomeno, solle ando in supe icie la e u ini,
sche cialmen e in e p e a e il con enu o dei conce i, ada a lo pe le pa anki ideologie,
4
occo e quando iden i ini pe u i un comune linguaggio con una no ma, e in al i casi usa e lo
s esso e mine pa lando solo di una uni e sali, comp ensibile e di u i us o linguaggio. s a usą e
esmines ca a e is iche di consumo, pa ekę in a i legisla i i e al i documen i della poli ica della
Šiame s aipsnyje keliamas klausimas, a kalbo y os e minai, nusakan ys kalbos
lingua, sono chia i e una eicšmamen e, o i p odu o i di a i legisla i i e i specialis i della lingua
unodai a o e mini, cos i ui i con ginniniu e gio lingua, sis ema, sclaidos e peculia um di
sup an ami. S aipsnio ikslas – ap a i eisės ak uose i kalbos poli ikos dokumen uose
consumo. Più a enzione iene assegna a e mine bend inė lingua conce a ai, unzionali à e
con es o di consumo. Vis i ica i in a ie on i ( e mini di diziona i, Banca dei e mini della
Repubblica Li uana) o ni e unzioni di ques o e mine de ini iy, discussieni elazioni con al e
lingue s a usą e nusokan en i conce i. SVOKOS BENDRIN KALBA POŽYMIAI IR APIBRŽTYS Secondo
5
P ano Ska džiaus, che nel 1927 cominciò a usa e e minò bend inė kalba, la spiegazione o ni a
sa ebbe possibile dis ingue e due essenziali segni del conce o bend inė lingua:
6
1. Komunikacinis, o uni e soline a osenes, segno ( ai è comune di u i i li uani ecip oco
susianganno, komunikacinė p iemonė, o almen e e pe isc i o comun iesiems kul ū iniams
4
Fo se anche anco a ideologicamen e subu ba a disc ip i is i e p esk ip i is i dispu a, se lie u ių bend inė
schiacamoi e sc i aji lingua è idealio lingua che de e aspi a e u i i le o i (Vaicekauskienė 2014: 166), o comunque
la capaci à di pa la e egola men e sia speci inės ling is inės kompe encijos, speci inis ling is inis kapi alas, che
al imen i come al e specie di capi ale inanzia io, cul u ale, social, è disegualmen e pasiski s kam į ai ių
socialinių g upių (Baločkai ė), isol e e aiški i iena eikmė bendis, che cos i uisce il conce o di lingua.
5
In ques o a icolo si basa p incipalmen e su on i e minog a iche e legislazioni, ai i non a u o obie i o
p esen a e e alu a e di u i i la o i linguo y os o ni i in comune della lingua de ini i di e sii o è.
6
D'o a uni e salmen e Li uanei usa a lingua, come indica la sua sanda a e aida, da ik o meglio chiamin ina
bend inė, o comuneji. Ques o è comune di u i i li uani ecip oco a icinamen o, mezzi comuniccinè, o almen e e
pe sc i o comune i ai cul u inali e ci ilizaciniams a a i di i a consuma oji lingua, che non coincide a a o ne
con una sola a me Li uanei <...>. Ques a lingua, de i a a da pe sone snekamosios lingua, consape olmen e
col i a a, do oja a, che essa si ada asse meglio alla comunina a osen; ques o è una cul u ale lingua.
(Ska džius 1997: 635). Ques a ci a a da 1974 anno pubblicazioni Bend inė i li e a ū inė kalba, pubblica e nella i is a
350).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
Aidai (N . 8, p. 345 con es o | 4
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e ci ilizacionali a a i di i a usa aja lingua)
7
bend inę lingua, come delle a mainą, sepa a da
a mių (pe ciai non s'u ampa né con una
8
lie u ių a me) e da u i al i linguaggi
a mainų.
2. Codi ikacinis, o egolabili à, segnois (kalba, de i a a da pe sone schnekamosios lingua,
consape olmen e cul i a a, do ojama, che lei meglio ikesse comunina a osenai; ques o è
kul ū inė kalba) en a izza bend inės lingua no minį ca a e e. sa ebbe o ni a p e e enza, se
Iš P. Ska džiaus eikiamos apib ėž ies bū ų sudė inga pasaky i, ku iam iš šių požymių
si do esse sceglie e la più impo an e ca a e is izà della lingua comun inè. Un al o quando
9
Li uanian bend inė lingua solo cominciò gy an i come s u u a codi icuabile, allo s esso
e us, a gu a oks klausimas galėjo kil i d idešim ojo amžiaus pi maisiais dešim mečiais,
empo pildoma, a koma e ins allagia a. Anche e scel o aka ų aukš aičių (kauniškių) a mės
ondamen o, u a ia bend inę lingua desc i endo in g amma ica e, in al i no minamuosi
la o i bisogna a da nuo o a e a e e de ini e in e ne connessioni dei enomini linguis ici,
iempi e lacune del sis ema.
10
Quindi do e a esse e s abili e chia e egole e no me, nuscon en i di e enze a bend inesa lingua e
al i lingua a manì, anche inizia a suno min os lingua uni e so inė sclaida, sop a u o ques a lingua
u ilizzo consolidando l'insegnamen o egolamen an i negli a i legali. Anche se de ac o bend inė lingua
11
nel pe iodo in e cuka io acquisì la sua cul u ale o ma e si scinde e p incipali a ee della sua
a osena, il e mine s esso di gius i icazione giu idica non a e a e negli a i legisla i i non a o o.
7
Il segno di uni e sali à so olinea e Pe as Jonikas, dicendo che bend inė kalba è lingua, che è
assegna a agli a a i di i a cul u ale e ci ilizacino di u a la nazione (Jonikas 1972 2).
8
Pas ėž ina, che ques a disposizione comple amen e non opposino bend inè della lingua con a mazioni. A. Salys
come p op io pik inosi all'a accamen o della lingua comunina dal linguaggio i en e delle pe sone a mė do ebbe
di en a e appama lingubiamen e gal osenai e esse e sposa a con l'insegnamen o della comunina, così pag iminando
š iesuomenės kalbinę nuojau ą e solle ando la sc i u a lingua (Salys 1979: 1516).
9
Si può conco da e che P. Ska džiui e a impo an e en a izza e la comun umà della lingua come S a o uni ican e
aspe o (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 6), u a ia qui s esso si so olinea che lo scopo comuniccinis della lingua
insepa abile da quali à della lingua, che aiu ano a capi e, come e cosa bisogna sc i e e o di e, se ogliamo, che al i ci
possano capi e senza di icol à. (Ska džius 1997: 52). Plg. Pe e is Aue is s anda dis a lingua ca a e izza una e
ca a e is iche complemen a i a lo o: a) iene consuma o più di una lingue egionali consuma o i; b) alu a a come
p es ižinė lingua di a iaina (H- a ie y) e usa a spš iji; c) è ogge o di codi ica e espansione
(Aue 2005: 8).
10
Secondo A. Salio, bend inè del linguaggio la o o il compi o qui è o a e o o ma e pesius y ą:
mancax ama p iku i, a ne ecu inga ge asi (Salys 1979: 13).
11
Così si ce cò di p epa a e socie à pe l'adozione di una lingua comune (plg. Sme onienė 2014). L'uso uni e sale dei li uani
iene egolamen a o nella legge delle P adžios mokyklos ado a a nel 1922, e codi iku i, egolamen a i equisi i
linguis ici engono s abili i o nendo i e imen i a pubblicazioni no ma i e, ad esempio, P adžios mokslo
depa amen as p ašo p adžios mokyklose em is Jono Jablonskio g amma ic: Depa amen as y a pa ęs, kad lie u ių
p adedamosi mokyklose mokyklose išdės omas nepakankamai ienoda, ūles mokyklose i Depa amen as p ašo isų
nepakankamai aisyklinga kalba. Pašalin i ši oms mūsų š e imo [š ie imo] ydoms P adžios Mokslo
p adžios mokyklų moky ojų i aš uose kaip o icialiais aš uose, aip eikalais esekis aisyklėmis y a i aš uo os,
om P. P. K. K. šyba a u šyba a i č i 5
R y g i š k i ų J o n o L i e u o s k a l b o s g a m a i k o j e (Vilniuje, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo Daugijos
[D augijos] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Nel pe iodo so ie ico secondo usų kalbo y os adizione è s a o p opos o e idegia o e mine
li e a ū inė kalba, u a ia in Li uania ques o e mine così e non neįsi i ino. P ano
12
Ska džiaus p opos a comun inė lingua comincia o a es i ui e in linguo y os scienza da
se imo XX secolo decenniio (Pi očkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Uni e so ina a osena e mine
consolida a g adualmen e: Nel 1990 anno espos i Kalbo y os e minų žodyne ( oliau KTŽ)
en ambi i e mini sono o ni i come sinonimi, pe ò anco a si insegna il hie a chico lo o
appo o, o nendo p imazia alla lingua le e ū ina dall a icolo bend inė kalba, che iene
de ini a come nazionale sc i omąją e šnekamąją kalba u in i li e a ū inė kalba (KTŽ 1990: 37),
iene i e i a a ben più de aglia a de inizione del conce o nell'a icolo. Nell'ul imo si indica
che nazionale di enu a e schnekamąją o ma acquisu a le e ū inė lingua non a amen e
iene chiama a e mine bend inė lingua, e pa e kalbininkų ques o e mine lo u ilizzano in u i
i casi sos i ujan i e mine li e ū inė kalba (KTŽ 1990: 119).
Poiché KTŽ abbas anza a lungo è s a o l'unica sis ema ico on e della e minologia linguo y os,
p obabilmen e egli e lėmė conce i, a o i besi o maggian i della lingua poli ica necessi àmì,
de in is e di li imen o. Si può a e p esunzione, che dai due P. Ska džiaus iškel ų bend inės
linguaggio sin omi scegliendo di en ambi i e mini de in ise o muluo ę nacionalinė kalba KTŽ
13
au o i come più impo an e esckelia p ecisamen e lingua uni e so inumą. L'a ibu o no ma i o
più chia amen e è indica o solo in una de aglia a de inizione di lingua le e a ia: pa yzdinė,
suno min a, s anda dinė nacijos o nau os kalba (KTŽ 1990: 119).
A en a a è che nell'ul imo de inizione usa o e combininys di pa ole s anda dinė kalba, sebbene e
neiškel as come sepa a o e min, pe ò di e amen e sie inas con KTŽ indicamu anglišku
bend inės ( aip pa e li e a ū inės) kalbos a i ikmeniu s anda d language. Un al o un elemen o
s u u ale del conce o di lingua comune po ebbe esse e la no minė lingua. Nel diziona io
ques o conjuninys di pa ole iene usa o de inendo no ma (KTŽ 1990: 134).
14
Nel 1999 pubblica o anni enciclopedia della lingua Li uaniana già iene o ni o solo bend ines lingu
e m (li e a ū inė kalba desc ūdiama come so ie icas occupa ion pe iodo sos i ui as (LKE 1999:
386). App ensendo il conce o (più o meno suno min a u a la nazione sc i i e una lingua
des ina a alle esigenze di i a pubblica e cul u a dei uomini (LKE 1999: 87) i o nama a P.
12
Te mino c i ica c . Pupkis 2005: 4243.
13
KTŽ de ini a come comune nazione di lingua, come uno dis in i i a nazione b uožų (KTŽ
1991: 128).
14
No minė kalba (anche e le e ū inė) spesso pe me e ce e a ian i (sinonimi), non in u i i casi è igo osa (KTŽ
1990: 134). T a l'al o, ale o mulouo è po ebbe signi ica e e il a o che i conce i no minė lingua e le e ū inė
lingua non è del u o apačios.

DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
kon eks e | 6
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ska džiaus cond i agli cul u ali e ci ilizaciniams a a i di i a usa e della lingua uncinio
esclusione, a no mminis conce o di dėmen o nusacomas abbas anza ap akiai.
15
Repubblica della Li uania e minù banca si possono o a e due successi o pe iodo bend inese
lingua de inizioni: 1) dal se o e dell'is uzione e scienza o ni a bend esnio ca a e e bend inese
lingua samp a a, indicando che ques o isuo inai consuma a linguis a a maina, più o meno
suno min a, pasiemi i al massimo p es ižu, al più al o s a us sociale in kalbinessa comuni à,
consuma a come lingua di sc i o, pubblico, di educazione, di cul u a, dei media, della le e a u a,
delle educazioni. <...> Bend inės kalbos a a iinos insegna nelle scuole, esse, come s animosios
kalbos, insegna (LTŽ 2012). Desc izione nella più impo an e disposizione, che ques a a ie à
linguis ica uni e salmen e usa a, e no minamasis del conce o dėmuo, pa eis, non absoliu us,
ipe en e pa e della de inizione o ni a Li u ian lingua encyclopedia ( . y. daugiau o meno
suno min a); 2) dal linguaggi poli ica s e a Te minų banke indica a VKKĮ p oge o o ni a
comun inė lie u ių kalbos apib ėž is aisyklinga, lie u ių kalbos žodžio, g amma icos, ašybos i
sky ybos no momis pag įs a ašy inė a ba bend inė kalbos paski is iejo gy enimo eikmėms.
saky inė lie u ių kalba, ski a iešojo gy enimo eikmėms“. Pas a ojoje apib ėž yje labiau
pab ėžiamas aisyklingumas i no miškumas, o a ojimo ap ėp į odo abs akčiau nusakoma
16
Quindi P. Ska džio p opos e della de inizione bend ines della lingua d ina iškumas, solo più d ilypismo
pab ėžian ku į ieną iš d iejų požymių, išlaikomas i ėlesniuose šal iniuose. Ma y , engian
nel 1995 anni ado a o S a ybnej jezik įs a yme e minė kalba isai ne a ojamas, e in al i a i
legisla i i uni e so inės e (o) suno min os della lingua a mainos unkcije
nusakomos papildan aisyklingumo a no miškumo nuo odomis žodžių junginius lie u ių
kalba i als ybinė kalba, aip šioms są okoms p idedan bend inei kalbai būdingų požymių
17
.
LETUVI KALBA IR VALSTYBIN KALBA
Lie u os Respublikos Kons i ucijos nuos a a „ als ybinė kalba – lie u ių kalba“
collega ques i due conce i a appo o di iden i à nei casi in cui si pa la di uso della lingua
15
Più su e mine e de inizione e oluzione c . Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 78.
16
Analogamen e bend inė lingua esmę è nusakęs Aleksas Gi denis: Bend inė (li e a ū inė) lingua è la nazione pubblico
i a ( aš o, scuole, le e a u e, massini mezzi di comunicazione) lingua (Gi denis 2000: 316). Aldonas Pupkis più
en a izza unc ioncines s i is ques o pa la us ojama di u a la nazione comunazione (komunikacji), pensie o,
poli ico, economico e cul u ale i a pe soddis a e i bisogni, iden i à nazionale e app esen anza eikš i (Pupkis
2005: 30).
17
P. Ska džius opinione, bend inė lingua, a endo in men e oj la sua egoleggini à, più con o e ole e più
p ecisamen e de ini a lie u iška kalba, ku iąja essi [li u ii] non solo a se s esso susižino, ma dichia a
anche i p op i ca a e ing peculia i à (Ska džius 1997: 54, 113).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con es o | 7
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pubbajame i a Li uana. S a u ine lingue leggei, consolidinanziale s a us della lingua s a ale, s essi pa ole dei
jungini lingua s a ale e lingua Li uaniani spesso u ilizza i sinonimiamen e. Nonos an e ciò leggi legisla i e,
egolamen an i il uso della lingua, isu a del u o e incina ques i e mini segni di di e enziazione seman ica.
Junginys als ybinė kalba eisės ak uose indicodo lie u ių kalbos s a usą (plg. Lie u os Respublikos Kons i ucijos 14
a iklą), e le pa ole junginys lie u ių kalba, išplės as apibūdinamaisiais žodžiais, comunemen e usa o in disposizioni,
ela i e a egole del linguaggio e no minimu. pe iip, le ma e ie uni e salie a osenos (s a uso) si sepa ano
abbas anza p ecisamen e da codi ica e sclaido: nel p imo caso si pa la di s a us della lingua s a ale e u ilizzo, e
secondo di insegnomesimo sogge o, appo o negli a i legali non è più de aglia o, pe ques o bisogna iconosce e
che Te minus di uno o al o e mine lingua s a ale (Lie u os Respublikos kalba e minų banke de ini a come il paese
lie u ių kalbos no minę a oseną i pan.
18
Tiesa, als ybinės kalbos i lie u ių kalbos są okų
u iciale e pubblico comune, il cui s a us esclusi o è gius i ica o nelle leggi dello S a o (LTŽ 2012) ) è il p incipale lingua
pasi inkimas y a labiau in ui y us negu g įs as kokiais objek y iais k i e ijais.
di S a o. Solo in e a icoli, nei quali si pa la di no me della lingua e equisi i di egola e lingua, iene menziona a in
Li uania: 1) 16 a icolo. Tu ių Lie u os Respublikoje eikiančių įmonių, įs aigų i o ganizacijų pa adinimai da anse
laikan is lie u ių kalbos no mų <...>; 2) 19 a icolo. S a oi à si occupa egola e p es ižu della lingua Li uanea, c ea
19
condizioni sal agua da e no me linguis iche <...>; 3) 22 a icolo. mezzi di in o mazione della Li uania (sp en a,
ele isija, adijas e k .), u i gli edi o i di lib i e di al e pubblicazioni de ono segui e la egola e no ma della lingua
li e is e. Si dis ingue il en unesimo a icolo, nel quale si s abiliscono equisi i di conoscenza della lingua, applicabili
agli dipenden i dell'is uzione, della pubblica amminis azione e di al i se o i, o mulo è, che coniuga equisi i
egolabili à e indicazione dello s a us: s abilisce equisi i di conoscenza della lingua s a ale engono inclusi in se izi
s a ali, pedagogù, mezzi di in o mazione e no me di a es azione dei la o a o i della pubblica pubblicazione...>.
Ques a sclaida dell'uso dei e mini indica che I enos Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo ko a gumen ai
abbandona e e mine als ybinė kalba ( egian esą ques o a o as pa lando di scuole, nelle quali lie u ių
nebe equisi o e imasęsono solo S a oybinės kalbos įs a ymo pa adinime (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11))
non sono gius i ica i. A en a a a enzione, che il e mine iene usa o e in al e legislazioni (pi miausia Li uania
Repubblica Kons i ucijoje), anche sa ebbe keblu be ques o e mine nusaki i pubblicojo adminis a imo (ki aip
sakan d ža e) a a i pe le unzioni della lingua u ilizza a.
18
kalba bu o mokoma kaip als ybės kalba, o su ienodinus p og amas i į edus ieną egzaminą, e minas apęs
19
della lingua Li uana enciclopedia o nisce non ale gene end i a de inizione: calba, u icialmen e usa a in pubblica
i a dello s a o, nelle scuole, nella s ampa e in al i mezzi mediidi, nelle is i uzioni s a ali e negli sc i i degli a a i
(LKE 1999: 683).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con es o | 8
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ki uie leggi in anche più spesso usa o un e mine s a us della lingua, pe esempio, legislazione della
Repubblica Li uana sull'is uzione, ela i e a scopi dell'is uzione o di i o di acquisi e
20
l'insegnamen o in lingua s a ale. Ques a legislaameyme Li uanian lingua iene menziona a come
docomasis aspe o Li uani e s anie e is i uzioni educa i e (25 a icolo. Li uanis inis s eli im e
possibili à impa a is Li uanian lingua), e ap a ian della lingua egolaingumo, no miškumo
a gomen i usa o combininys egolainga lie u ių kalba: 49 a icolo. <...> 2. L'insegnan e de e: <...> 2)
ugu a e o i no me di mo ali à, ci ili, nazionali e pa io iche, ispe o pe i geni o i, alla p op ia
iden i à cul u ale laiduo i la pe sonali à degli s uden i, asme e e in modo comp ensibile e
chia o, comp ensibile in lingua Li uania il con enu o ugdymo, quando gli a i legisla i i s abiliscono
che il co isponden e con enu o ugdymo sia asmesso in lingua Li uania. L'aspe o dello s a us
della lingua s a ale è so olinea o nella Legge sulla p o ezione dei di i i dei Consuma o i (16
a icolo indica che ga anzia di quali à de e esse e lingua s a ale). Ques o e mine iene usa o e
del codice delle amminis a i e nussenghimen i della Repubblica di Li uania capi olo XXV, nel quale
si pa la di nuos a pe le no u e della Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos n a imais als ybinės
kalbos a ojimo i aisyklingumo klausimais bei Vals ybinės kalbos inspekcijos pa eigūnų
nu odymų dėl als ybinės kalbos a ojimo nesukdymą. A icolo 3.282 del codice ci ile della
Repubblica di Li uania, egolamen anziale ci ilissima condizione degli a i egis i linguà, indica che
ci ilissima condizione delle egis i egis a i negli a i in lingua li e ia. dello S a o se izio legge,
che s abilisce l'acce azione in unzioni di unziona i s a ali, che la pe sona, acce a a in unzioni
di unziona io s a ale, ha mokė i als ybinę lie u ių kalbą, a ojamą kons ukciją si può
alu a e come excessklinę, pe ché lie u ių kalba i è unica als ybinė kalba.
21
In e essan e con on a e, quali e mini […] nusakan i s a us del linguaggio, unzioni o e c. le
inclinazioni di scel a e la spa si à ca a e is iche di al i S a i, pa icola men e con enen i
simile poli ica del linguaggio e s o ia di s iluppo sociale, p incipali agli a i legali ela i i all'uso
della lingua.
20
L'is uzione leggeime anco a menziona o e mine ma oji lingua, no malmen e usa o pa lando di pe sone,
ku iems als ybinė kalba nė a gim oji. Kai ku oks als ybinės i gim osios kalbos a sky imas (pa yzdžiui, 30
nell'a icolo s abilisce di i o magy is s a ine e gim ąja lingua) non è chia o e logiško, pe ché a mol i ci adini
p ecisamen e s a ina lingua e è ma oji.
21
Implemen a i i negli a i legisla i i nei i a di Go e na i i, minis i, di igen i di is i uzioni la scel a dei e mini più
spesso ispecchia se is uosi polinkius. Le disposizioni che indicano la lingua s a ale gene almen e igua dano i
equisi i di pagamen o e consumo della lingua (p.es., Go e namen i della Repubblica Li uana d. 19 maggio 2010 n. n. 553
Dell'app o azione della desc izione della p ocedu a di a amen o dei eclami ice u i dal egola o e del me ca o dei
aspo i e o ia i; della Repubblica di Li uania o dinamen o n. EV-77 Dėl žinių da buo ojų saugos i s eika os
klausimais ik inimo als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašymo), e lingua lie u ių più
equen emen e menziona a come lingua didamoji o di ado o.
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con es o | 9
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Repubblica Le one della s a is ica lingua (1999) p edomina il e mine delle nazioni (s a ybinė)
lingua ( als s aloda). Comuninio di pa ole la ias lingua (la iešu aloda) iene usa o čiau
nusakan ques a lingua s a usino s a ù (1 s .), pa lando di conc e i linguis i a oseni (23
s .) o no minamen o sogge i (p.g., pe son a džių ašybą 19 s .) nonché ice che
scien i iche (24 s .). F equen emen e la lingua s a ale iene menziona a Š ie imo, Aukš ųjų
mokyklų, Imig acijos įs a ymuose, e, pe esempio, Pilie ybės įs a yme si pa la solo di la ians
language, sal o ci adino giu amen o eks ą, nel quale si p ome ema a o za e la ians
come lingua s a ale.
Repubblica Es ija della legislaime (2011) e mis s a e lingua ( iigikeel) appa e solo una ol a, nusakan
es ų kalbos s a usą. Ki u negli a icoli si pa la semplicemen e sulle disposizioni di uso della lingua
es ų (ees i keel). Regis, Es ija p olęsia S a i scandina i, le cui lingue nazionali non hanno s a us di
lingue s a ali, adizione usa e s esso nome del linguaggio senza ul e io i s a ususo i e odì, a
caso occo e nusaki i essenzies amminis a i e o al e unzioni del linguaggio. Ad esempio, Suomijos
Respublikos kalbos įs a yme (2003) iene usa o un e mine, a cui più p ecisamen e co isponde ebbe
e mina nacionalinė kalba (suomių kansalliskieli š edų na ionalsp åk /). La legge della lingua del Regno
di S ezia (2009) s edhe pa la menziona come p incipale lingua (hu udsp åk), anche indica che essa sia
o izioji lingua dell'Unione eu opea
(o iciell sp åk).
Slo ėnijos Respublikos įs a yme pe il pubblicojo slo ėnų kalbos a ojimo (2004) usa o il e minio
della lingua u iciale (u adni jezik), ale anche s a usą in alcune sa i aldybėse ha mažumų kalbos i alų
i eng ų. Lenkų kalbos įs a yme menziona anche solo lenkų kalba (język polski) (da usa o e mis
adminis acinė kalba (język u zędowy), indicando la lingua di consumo s i į). Nell'Us a yme sulla
22
s a ica Slo akijas Republike jezika (1995) si usa consis en emen e il e mine als ybinė kalba (š á ny
jazyk). By he way, sebbene e di e amen e non enga impos a comun inesa o qualche e mine di
signi ica o simile, ques o a o di a icolo undici indica che nella maggio pa e delle a ee di consumo
della lingua s a ale la lingua s a ale do ebbe esse e in esa come codi ica a, aciò le alga c i e i di
egolabili à. Dai discussi casi si può a e assunzione, che negli a i legisla i i engono u ilizza i e mini
e le scel e dei legisla o i en a izza e la impo anza dello s a us del linguaggio o il suo non accen ėž i
indicano non solo giu idiche, ma e poli iche o sociali disposizioni, connesse con il s a us del linguaggio
in(si) i inamen o nella socie à, nonché adizioni di ges ione e eglamen azione del linguaggio. se
quindi del linguaggio del consumo
22
S a ybnej jezik e minas język pańs wowy a o as 1945 anni ado a o dek e e, eglamen uojančiame kalbos
a ojimą als ybės i sa i aldos įs aigose (ž . Dek e z dnia 30 lis opada 1945 . o języku pańs wowym i języku
u zędowania ządowych i samo ządowych władz adminis acyjnych).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con es o | 16
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
D. G. del caso di iolazione del di i o amminis a i o. P iega in e ne : O dine del capo dello
h p://e eismai.l /byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiū ė a 2017 05 24).
s a o del la o o inspe o e della Repubblica Li uana 2017 m. 23 giugno d. O dine No EV-77 Dėl
conoscenze sulle ques ioni di sicu ezza e salu e dei la o a o i P iega in e ne :
als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo“.
h ps://www.e a .l po al/l /legalAc / 4e2658057e311e784601e b b9b64 ( edu a 2015 12
03). Go e no della Repubblica Li uana 2003 m. no emb e 12 d. n e uzione No. 1407 Dėl
Ju idinių asmenų egis o disposizioni app o azione. Accesso in e ne :
h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TARE302593CE809/MwWFezpYlh ( edu a 2015 12 03).
Regolamen o della Repubblica Li uana 2010 m. 19 maggio No. 553 Dėl e o ie anspo ų
inkos egula o iaus gau ų skundų nag inėjimo a kos pa i inimo. Accesso in e ne :
h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TAR.35260B69187F/us RR ZiNO ( edu a 2015 12 03).
LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Suda ė Kazys Mo kūnas, edaga o Vy au as
Amb azas. Il 2o pa iksl. i supplemen . pubblicazione, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
leidybos ins i u as.
LTŽ 2012: Ramonienė M., B azauskienė J., Bu neikai ė N., Daugmaudy ė J., Kon u y ė E.,
P ibušauskai ė J. 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o
leidykla.
Pilsonības likums (La ijos Respublikos pilie ybės įs a ymas). Accedo online:
h p:likumi.l / a/id/57512-pilsonibas-likums ( isualizza o 2015 10 29). Sp åklag (Legislazione della
lingua del Regno di S ezia). P iega in e ne : h ps://lagen.nu/2009:600
( edu a 2015 10 29).
S a ybnej kalbos poli ikos 20032008 m. gai ės (app o a a Seimo della Repubblica Li uana 2003
m. 3 giugno n. nu a imu N . IX-1595). Accedo in e ne :
h p:www. lkk.l /kalbos-poli ika/lie u os-kalbos-poli ikos-gai es/s a ybineskalbos-poli ik-
os-2003-2008-m-gai es ( edu a 2015 11 02). S a obbine delle lingue li e is e commissioni
p esso Li uania Repubblica Seimo 1997 m. giugno 19 d. n u imo No. 60 Dėl lie u ių kalbos
ašybos i sky ybos. Accedo online: h ps:eseimas.l s.l /po al/legalAc ://l TAD/TAIS.41265
( edu a 2017 06 26). S a ubine delle lingue Li uanee commissioni 2004 m. o ob e 28 d.
o azione N . N-10(99) Dėl denominazione della mone a comune dell'Unione eu opea nelle
lingue Li uanee. Accesso online:

DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
kon eks e | 17
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/del-eu opos-saungos-gene ālās aluu os-pa adini-
mo-lie u iu-kalboje ( edu a 2017 06 26). Vals s alodas likums (La ijos Respublikos als ybinės
kalbos įs a ymas). P iega in e ne : h p://likumi.l /doc.php?id=14740 ( edu a 2015 10 29). Us awa z
dnia 7 paździe nika 1999 . o języku polskim (1999 m. o ob e 7 d. legge sul polków języka).
Accessibile in e ne : h pisap.sejm.go .pl/De ailsSe ://le ?id=WDU19990900999 ( edu a 2015 11
02). Zákonnej ady Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej epubliky (Slo akských
Republik Nacionalnej Rados zákon o Slo akských Republik š á nej eči). P iega in e ne :
h pwww.zakonyp eludi.sk/zz/1995-270 ( edu a 2015 10 29). Zakon o ja ni abi slo enščine (ZJRS)
(Slo ėnijos Respublikos įs a ymas dėl iešo slo ėnų kalbos a ojimo). P iega in e ne :
h p://www.u adni-lis .si/1/obja a.jsp?u lu id=20043841 ( isualizza a 2015 10 29).
Rice u o 2017 10 04
Ado a o 2017 12 08
DAIVA VAIŠNIENĖ
Lie u os edukologijos uni e si e as
Li u ians pa lo y os e comunicazione ka ed a
T. Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius
[email p o ec ed]
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con es i | 18
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION
OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE
POLICY
S u m m a y
La pubblicazione solle a la ques ion o whe he he linguis ic e ms ha desc ibe he s a us o
language and i s key usage cha ac e is ics a e used in he legisla ion and o he languagepolicy
documen s clea ly and unambiguously, whe he he legisla o s and he gene al public unde s and
hem equally. Lo scopo dell'a icolo è di discu e e a sys em o he e ms ha include he ela ed
wo d language and ha a e used in he legisla ion and language-policy documen s, nonché hei
dissemina ion and usage ea u es. A lo o a en ion is paid o he concep o s anda d language,
i s unc ionali y and usage con ex . The de ini ions o his e m (p o ided in glossa ies, he Te m
Bank o he Republic o Li huania) sono e iewa e, anche la sua elazione wi h o he concep s
desc ibing he s a us and unc ions o a language is discussed. P anas Ska džius, he au ho o
he e m bend inė kalba (s anda d language), dis inguished wo ea u es o i : 1) The
communica i e, o commonly used, ea u e sepa a es s anda d language as a language b anch
om all o he language b anches (in he b oad sense, he ull se o all egional, social and
unc ional a ian s); 2) The codi ica ion, o co ec ness, bina i y o Ska džius de ini ion, only
ea u e emphasises he p esc ip i e na u e o s anda d language ( s. dialec s, ja gon, e c.). The
emphasising one o he ea u es a bi mo e, is also p ese ed in la e sou ces: glossa ies,
encyclopedias. The Law on S a e Language does no legisla ion indica ing codi ied language usually
include he s anda d language e m a all, he e o e i s ambi alence is a oided. O he
uses a clea e and mo e speci ic de ini ion co ec Li huanian language which mo e accu a ely
e lec s he codi ica ion ea u e o he concep o s anda d language.
The e m s anda inė kalba (s anda d language) has no ye aken oo in Li huania bu he
ela ionship be ween he concep s o s anda d and na ional (o commonly used) language a e
mo e and mo e discussed, including whe he we need o dis inguish codi ied language om
commonly used language a ian (s anda inė kalba s. bend inė kalba). The duali y o he e m
used in bo h senses may be an obs acle when communica ing. Se e al solu ions a e p oposed o
emphasise he aspec o codi ica ion: o accep he newly p oposed kon eks e | 19
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e m s anda dinė kalba, o wo k a ound he issue by using desc ip i e wo d combina ions, o
o apply a less o en used concep o codi ied language (no ms o language) o his pu pose.
KEYWORDS: o icial language, language policy, s anda d language, co ec ness.