BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA VAIŠNIENĖ
Lie u os edukologijos uni e si e as
BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS
TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI NOUVÉES: langue na ionale,
poli ique de langues, bend inée langue, langue s anda d, ègles du langage.
L'a iclenyje discu aien les législa i s de la République de Li uanie e des documen s de poli ique de
langue (kalbos poli ikos gai ėse, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imuose) u ilisés les s a us
des langues li au es e ses onc ions nusakan ys e mes ( als ybinė kalba, bend inė kalba,
aisyklinga kalba e k .), leu s dé ini ss ainsi que a osenos ypa umai. La plupa du emps l'accen
es acco dé e me bend inė langue concep s, onc ionnali é e con ex e de consomma ion. Examinés
dans di e ses sou ces (dic ionna ies de e mes, Banque des e mes de la République de Li uanie e
k .) ou nisen les dé ini ions de ce e me, discu e en les ela ions a ec d'au es concep s qui
déc i en le s a us e les onc ions du langage.
ĮVADAS
Sys émique e p écision des dé ini ions dis inguen comme ce aines des plus impo an es
logiques bons e mes exigences. En é aluan ces p op ié és des e mes, p end en comp e
l'uni eikšmišknos e la dé ini ion séman ique des e mes, la base scien i ique des ela ions
i daugmaž ienodą į a dijimą (Gai enis 2014: 211, da ž . 236–237). Vis dėl o Kazimie as
Gai enis, ap a damas ge o e mino b uožus, a k eipia dėmesį, kad p ak iniame e minų
logiques des e mes n'a ein pas acilemen dans le a ail de no ma ion l'uni eikšmiškos e la
dé ini ion de la signi ica ion e même long emps la ieux e mes des spécialis es de ce domaine
peu en ê e comp is e u ilisés de maniè e inéga (Gai enis 2014: 206207). Ces e mes ne manquen
ka ais kalbos no minimo, iešųjų už ašų kalbos a s e im a džių ašybos diskusijų kyla ne ik
pas de dé au s e de la poli ique du langage sen aison de l'é alua ion du phénomène du langage,
mais e à cause d'une di é en e comp éhension de l'obje en ques ion. Il au econnaî e que
išanks inėms nuos a oms didelę į aką da o i pag indinių kalbos poli ikos są okų u inio
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
des s é éo ypes linguis iques néga i s anc és dans la socié é ou dans le con ex e | 2
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
non-dé inėž ume, e nea sagemen , sans aiškių apib ėžčių u ilisés e mes (dėl kelių kalbos
1
poli ikos e minų ski ingo in e p e a imo plg. Valo ka 2015). Le sys ème des concep s e de
2
l'analyse e minologique du domaine de la poli ique de la langue, où il se ai ques ion de dé ini ions
des e mes, leu s pa icula i és de di usion ou ela ions hié a chiques, n'es pas abondan
(plus sou en considé é le choix des co espondances de e mes app op iames). Tikslius
concep s de dé ini ions s inga e examinan keblesnius ques ions de d oi de langue La Loi de la
langue na ionale ( oliau VKĮ) a é é adop ée 1995 ans, e à ce momen n'é ai enco e habi uel en la
3
même loi sépa émen discu e des concep s. Donc des e mes de poli ique s i ies jusqu qui dans
aucune un ac e législa i n'es pas clai emen e sys éma iquemen dé inis. Ce es, des e mes
a ec des dé ini ions son ou nis depuis plus d'une décennie en cou s e mis à jou , mais
oujou s pas adop é, dans le p oje de loi cons i u ionnel de la langue na ionale ( oliau VKKĮ).
Impo an e le ai que plus que a an des onc ions (pau exemple, liées à du li uanien comme
langue o icielle de l'Union eu opéenne, echnologies numé iques), de so e ne eglamen uoja e
neį a dija a ec ces domaines
d idešim me į p iim as VKĮ neap ėpia kai ku ių daba inių lie u ių kalbos a ojimo s ičių i
susijusių eiškinių.
VKĮ ou e non men ion e publicajam ieimen le plus impo an langue a mainée in oduisan le e me bend inė
kalba. Académiques e publiques discussions su di e ses onc ions des langues a maines, leu ela ion au
èglingume, iden i és ou indi iduales aiškos suje sques pose enco e plus sumaiš ie e con ep iešos, si
n'u a iama su la no ion bend iné langue dé ini ion e bend iné langue de consomma ion ecép ie. Selon A noldo
Pi očkin, daug qui ne son pas seulemen des gens o dinai es, mais aussi des diplômés philologues a assez nonikslų
comp éhension su commun inée langue (Pi očkinas 2011). Ce e in ui ion es complildo e plus écen es
eche ches bend iné langue concep s ealus con enu des i iables pe cep iamas ne ienap asmiquemen
(Aliūkai ė 2011: 216) ou bend inė kalba de ien langue, comp endama comme bend inė kalba. Es -ce que dans
1
Pa yzdžiui, s a s oma, a als ybinės kalbos są oka apima i a mes (plg. „ als ybinė y a lie u ių
l'é a ybiisci é des langues Li uanies en e e des a mes? Collec i emen paêmus oui. Au hen iquemen comme
e non (Daujo y ė 2013). G ičiausiai els deuxjonées a in luence e de la discussion publique, des objec i s de
ku iose eikiama desk ip y i bend inės kalbos paski ies in e p e acija, pa i šu iniškai sup an ami als ybinės
poli ique du langage, ise à oppose commun inée langue a ec a mées ou au es a an ies de la langue (plg.
Vaicekauskienė 2010: 166; Vaicekauskienė, Saus e de 2012). Ainsi es c éé un discou s con lic uel, impose an
l'iden i ica ion de la langue li oue seulemen a ec une commune langue e dé eloppan ag essi éus domina ion de la commune langue imagini.
2
Ne dé iniez a e me iešieji za ašai concep ok lėmė décision dans le ibunal ginče su les publics za ašų au e
langues. Dans le p ocès N-62-2354-11 Déli s du ibunal adminis a i du com é de Vilniaus d'oc ob e 25 d. nu a ies D. G.
dans l'a ai e de iola ion du d oi adminis a i il es cons a é que les publici és des insc ip ions ni dans la pa ie de la
langue législa i e, ni dans les ac es éalisables ne son e lleis as, donc uni eakšmiquemen di e que les insc ip ions
su les au obuses e le nom du pa c bus ne co esponden pas en langue publique aux publici és des insc ip ions isées
dans l'a icle 17 1 de la Loi de l'É a . Bien que l'E a ybinė lie u ių kalbos komisija es considé chiusi e miną iešieji
už ašai e son dé ini ion į incluususi į Te minų banką, cependan jusqu nep iim a Vals ybinės kalbos kons i ucinis
įs a ymas, dans lequel se ai p ésen é ce e me a ec dé ini ion, son s a u ju idique ques ion n'es pas à in
ésoluęs a.
3
Plg. Cide a 2002; Valo ka 2015.
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex e | 3
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in odui code, adap é au sys ème des a ian s égionaux (Aliūkai ė, Me ky ė-Š a cienė 2012:
172).
Dans d ums e de di é en s le même ou ès semblables suje des e mes ou des concep s
indé inis dans andenyse il es acile imme sde les essen iels signes du phénomène, éle an à la
su ace des la i unes, pa iellemen in e p é e le con enu des concep s, le adap e pa ankies
4
pa ankies, nécessai eux iden i ie une langue commune a ec une langue no mine, e dans
d'au es cas u ilise le même e me en pa lan seulemen de la uni e salié, comp éhensible e de
ous les usages. s a us e ca ac é is iques essen ies de consomma ion, en ekés dans les lois
Šiame s aipsnyje keliamas klausimas, a kalbo y os e minai, nusakan ys kalbos
ac es e au es documen s de poli ique de langue, son clai s e uni eacšmemen , ou les
législa eu s e les spécialis es de langue unodai us oien des e mes, cons i ués a ec gimininiu
sup an ami. S aipsnio ikslas – ap a i eisės ak uose i kalbos poli ikos dokumen uose
mo ji langue, sys ème, dislaidos e pa iculiums de consomma ion. Plus d'a en ion es
acco dée e me bend inė langue concep s, onc ionnali é e con ex e de consomma ion. Des
dé ini ions des onc ions de ce e me ou nies dans di e ses sou ces (dic ionnie s de e mes,
banque des e mes de la République de Li uanie) son ésumées, discu ées les ela ions a ec
5
d'au es s a u du langage e des concep s nusakan i s. SVOKOS BENDRIN KALBA POŽYMIAI IR
APIBRŽTYS Selon P ano Ska džiaus, qui en 1927 a commencé à u ilise le e me bend inė kalba, la
explica ion ou nie pe me ai de dis ingue deux essen iels ai s de la no ion bend inė
langue:
6
1. Komunikacinis, ou uni e selines a osenos, signe (ce es commun de ous les Li uiniens
mu uelle susiña ion, komunikacinė moyen, o alemen e pa éc i commun iesiems kul ū iniams
4
Peu -ê e même enco e idéologiquemen subu s ée desc ip i is es e p esk ip i is es con o e s, si lie u ių
bend inė šnekamoji e aš oji kalba y a idealioji kalba, auxquelles doi end e ous les Li uaniens (Vaicekauskienė
2014: 166), ou pou an la capaci é à pa le éguliè emen es speci inės ling is inės kompe encijos, speci inis
ling is inis kapi alas, qui égalemen comme d'au es ypes de capi al inancie , cul u el, social, es inégalemen
pasiski s pas en e di é en s g oupes sociaux (Baločkais komunis ė), ésoud e aiški i iena eikmė, ce qui
cons i ue le concep de langue.
5
Dans ce a icle se base p incipalemen su des sou ces e minog aphiques e des législa ions, ai ié é
n'ai bu de p ésen e e é alue de ous les a aux de langueo y os ou nis des di e si és de dé ini ions commun ines de langue.
6
Dansobien uni e sellemen des Li uiniens consomméji langue, comme indiquen ses sanda a e aida, de ik o
bes in ina bend inė, ou bend oji. C'es un commun de ous les Li uiniens mu uel app en issage, moyen
communicciné, e balemen e pa éc i communs aux cul u els e ci ilizaciniams a ai es de ie consomméji
langue, qui ne coïncide du ou ni a ec une seule a me Li uiniens <...>. Ce e langue, qui es issue de la oix des
gens, es consciemmen cul i ée, do ée, qu'elle sui e le mieux à la commune a osen; ce es une cul u elle langue.
(Ska džius 1997: 635). Ce e ci a ion ien de 1974 année publica ion Bend inė i li e a ū inė kalba, publiées dans la
350).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
e ue Aidai (N . 8, p. 345 con ex e | 4
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e ci acinai es a ai es de ie u iliséeji
7
lingua) bend inę langue, comme langues
a mainą, sépa e des a mių ( ou ai ne se
8
coupe ni a ec une Li uiniens a me) e de ous
les au es langues a main.
2. Kodi ikacinis, ou ègali é, signeis (kalba, o iginai e de pe sonnes shnekamosios langue,
consciemmen cul i ée, do ojama, que elle le mieux ienne communeine a osenai; c'es es
kul ū inė kalba) soulègueja bend inės kalbos no minį pobūdį. se ai donnée p io i é é, si allai
Iš P. Ska džiaus eikiamos apib ėž ies bū ų sudė inga pasaky i, ku iam iš šių požymių
choisi la plus impo an e ca ac é ožà de la langue commun inée. Une au e quand Li uanien
9
bend inė langue seulemen a commencé gy uo i comme s uc u e codi iée, au même momen
e us, a gu a oks klausimas galėjo kil i d idešim ojo amžiaus pi maisiais dešim mečiais,
pildoma, a koma e impligiama. Bien e choisi des aka ų aukš aičių (kauniškių) a mės
ondemen , cependan bend inę langue en déc i an en g amma iques, dans d'au es
no minamuosiux a aux alloien de nou eau a e e dé ini in é ieu es langues
phénomènes in e connec ions, empli les lacunes du sys ème.
10
Ainsi de ai ê e é ablies clai es ègles e no mes, p esc isan des di é ences en e la langue
commun ines e des au es langues a manes, aussi bien en amée suno min os langues uni e so ne
sclaida, su ou ce e langue usage le solidissan éduca ion églemen an dans les ac es ju idiques.
11
Bien que de ac o bend inė langue pé iode en euka io acqui sa cul u elle o me e se sépa a les
p incipales de sa a osens domaines, le e me lui-même légal de jus i ica ion n'a ai e dans les lois
ac es n'é ai a o .
7
Le ai d'uni e sali é me l'accen e Pe as Jonikas, disan que bend inė kalba ces langue qui
es a ibuée aux a ai es de la ie cul u elle e ci ilizacine de ou e na ion (Jonikas 1972 2).
8
Pab ėž ina, que ce e disposi ion complè emen nep éhino une commun inée de langues a ec a mées. A. Salys
comme jus emen pik inosi dé achemen de la langue commun inée de la langue i an e des gens a mė de ai
de eni appuiama langbiquemen gal osenai e ê e liés a ec l'enseignemen de la langue commun inée, ainsi pagi an
sh iesuomenės kalbinę nuojau ą e soule an la langue éc i e (Salys 1979: 1516).
9
On peu con eni que P. Ska džiui é ai impo an d'accen ue la commun um de langue comme É a uni ie un aspec
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 6), néanmoins ici même on souligne que le bu communiccinis de langues insepa able
de quali é de langue, aidan à comp end e, commen e ce qu'il au éc i e ou di e, si nous oulons que d'au es nous
puissen comp end e sans di icul és. (Ska džius 1997: 52). Plg. Pe e is Aue is s anda dise une langue ca ac é ise pa
ois a ibu s se complé an les uns les au es: a)es consommée plus d'une linguis ique égion des consomma eu s;
b) considé ée comme p es ižinė langues a aina (H- a ie y) e u ilisée à l'éc i ; c) es obje de codi ica ion e expansion
(Aue 2005: 8).
10
Selon A. Salio, bend inée de la c éa ion du langage la âche ici es de ou e ou o me palous y ą:
manquex ama p iku i, e inu ileinga eje e (Salys 1979: 13).
11
Ainsi che chai à p épa e socié é à l'adop ion de langue commun inée (plg. Sme onienė 2014). L'usage uni e sel du
li uanien es u ilisé églemen é en 1922 dans la adop ée P adžios mokyklų įs a y, e codi io as, les exigences éguliè es
de la langue son é ablies en ou nissan des é é ences à des publica ions no ma i e, pa exemple, P adžios mokslo
depa amen as p ašo p adžios mokyklose em is Jono Jablonskio g amma ika: Depa amen as es expé imen ais que
les enseignan s des Li uanies commençan dans les écoles son placés insu isammen unida, ūles mokyklos i
nepakankamai aisyklinga kalba. Pašalin i ši oms mūsų š e imo [š ie imo] ydoms P adžios Mokslo
Depa amen as p ašo isų p adžios mokyklų kaip o icialiai aš uose, aip eikalais es es aisyklėmis y a i ašy a,
which P. P. K. šyba i a š i a i č i i 5 |
R y g i š k i ų J o n o L i e u o s k a l b o s g a m a i k o j e (Vilniuje, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo Daugijos
[D augijas] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pendan la pé iode so ié ique selon usų kalbo y os adi ion, a é é p oposé e implégiam le
e me li e a ū inė kalba, cependan en Li uanie ce e me ainsi e n'a passi i ino. P ano
12
Ska džio p oposée commun inée langue commencée à e ou ne à la linguo y os science à
pa i du sep ième XX siècle dixmečio (Pi očkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Uni e so inė e me
a osena en o cée p og essi emen : en 1990 publié en Kalbo y os e minų žodyne ( oliau
KTŽ) les deux e mes son ou nis comme synonymes, mais enco e insé e i as hié a chique
leu ela ion, ou nissan p ima i é à la langue li é ū ine de l'a icle bend inė kalba, qui es
dé inie comme na ionale éc omąją e šnekamąją kalba u in i li e a ū inė kalba (KTŽ 1990: 37),
é é ence à un a icle bien plus dé aillé de la no ion desc ip i ė. Dans ce de nie , il es indiqué
que na ionale de enue e schnekamąją o mę acquise li é au inė langue n'es sou en appelé
le e me bend inė kalba, e pa ie kalbininkų ce e me à ous occasions u ilisen plu ô j
e me li é aū inė kalba (KTŽ 1990: 119).
Puisque KTŽ assez long emps a é é la seule sys éma ique sou ce de e minologie linguo y os,
aisemblablemen il e lėmė des concep s, a o ų besi o muojančios kalbos poli ikos eikmėms,
dé ini ion s e papli imą. On peu ai e p émisse, que des deux P. Ska džiaus iškel ų bend inės
langue signes, choisissan des deux e mes dé in iesse o muluo ę nacionalinė kalba KTŽ au eu s
13
comme impo an esnį ékelie p écisémen la langue uni e so inum. L'a ibu no ma i plus
clai emen indiqué n'es dans la dé aillée dé ini ion de la langue li é ai e: pa yzdinė, suno min a,
s anda dinė nacijos ou nau os kalba (KTŽ 1990: 119).
A en ion 'es a i ée que ce e de niè e dé ini ion u ilise e des mo s combininys
s anda dine langue, bien e nonškel as comme sépa és e m, mais di ec emen sie inas a ec
KTŽ indiquéom anglišku bend iné ( aip même e li é ai iné) langue a i ikmeniu s anda d
language. Un au e uni é s uc u elle du concep de langue commun inée pou ai ê e la
no miné langue. Au dic ionnai e ce composi i de mo s es u ilisé dé inissan la no me (KTŽ 1990:
14
134).
En 1999 édi ée, l'encyclopédie du Li uanien des langues ou ni déjà seulemen le e me de la
commun inée (li e a ū inė kalba déc i ūnas comme so ie inės okupacijos laiko a pio pakai as
(LKE 1999: 386). App éhendan la no ion (plus ou moins suno min a ou e na ion des éc i s e des
gens des inée à la ie publique e aux besoins cul u els (LKE 1999: 87)) e enons à P.
12
Te mino c i ique oi . Pupkis 2005: 4243.
13
KTŽ es dé inie comme common langue de la na ion, comme un dis inc i s de ce e na ion aožů (KTŽ
1991: 128).
14
No minė kalba (ainsi que aussi li é alė) pe me sou en ce ains a ian s (sinonimus), n'es pas en ous cas
s ic e (KTŽ 1990: 134). D'ailleu s, elle o mululuo é pou ai signi ie e le ai que les concep s no minée langue
e li é ai emen é langue n'es pas du ou apaches.

DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
kon eks e | 6
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ska džio communie s cul u els e ci ilizacinai es a ai es de ie u ilisées son de la langue
onc ionnel exclusion, e no minis concep o de démen o nusakomas assez ap akiai.
15
Banque des e mes de la République de Li uanie il es possible de ou e deux dé ini ions de
langue commun inée de pé iode ul é ieu e: 1) du domaine de l'éduca ion e de la science ou nie une
concep ion de langue commun inée de ca ac è e commun esnie , indiquan que c'es
isuo inaiemen u ilisée langue a maina, plus ou moins suno min a, se déma qui i au plus g and
p es ige, au plus hau s a u social dans la communau é kalbinée, u ilisée comme langue des
éc i s, du public, de la ie, de l'éduca ion, de la cul u e, des médias, de la li é a u e, des couches
sociales. <...> Bend inės kalbos a a ionos es enseignée dans les écoles, elles, comme
é ange sosios langues, son enseignées au eslangbiai (LTŽ 2012). La dé ini ion con ien une
disposi ion impo an e que ce e a ié é de langues uni e sellemen u ilisée, e no minamasis
d'émo ion, pa ais, n'es pas absoliu us, épé an la pa ie de la dé ini ion ou nie dans
l'encyclopedia de la Li uanie ( . y. plus ou moins suno min a); 2) du langage poli ique de la sphè e
Te minų banke indiquée VKKĮ p oje ou nie une commun inée langue Li uanien dé ini ion
saky inė lie u ių kalba, ski a iešojo gy enimo eikmėms“. Pas a ojoje apib ėž yje labiau
pab ėžiamas aisyklingumas i no miškumas, o a ojimo ap ėp į odo abs akčiau nusakoma
aisyklinga, des no mes de li o al, g amma ique, o hog aphe e d'éc yphes basée éc i ine ou
16
commun inée langue des ine is lieux de ie publique.
Ainsi P. Ska džio p oposées commun ines langues dé ini ion de dé ini ion d ina iškumas, seulemen
pab ėžian ku į ieną iš d iejų požymių, išlaikomas i ėlesniuose šal iniuose. Ma y , engian
plus d ilypume en 1995 adop ées années loi de langue S a ybnej le e min bend inė kalba isai
ne a ojamas, e dans d'au es lois ac es des onc ions d'a mainos de langue uni e solines e (ou) suno min as
nusakomos papildan aisyklingumo a no miškumo nuo odomis žodžių junginius lie u ių
kalba i als ybinė kalba, aip šioms są okoms p idedan bend inei kalbai būdingų požymių
17
.
LETUVI KANBA e VALSTYBIN KANBA
Lie u os Respublikos Kons i ucijos nuos a a „ als ybinė kalba – lie u ių kalba“
elie ces deux no ions pa ela ion d'iden i é dans les cas où il s'agi de la consomma ion de langue
15
Plus su le e me e dé ini ion é olu ion à oi . Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 78. Elle es égalemen connue sous le nom de Valo ka.
16
De même bend inée langue esmę es nusakęs Aleksas Gi denis: Bend inė (li e a ū inė) langue es la na ion de la ie
publique ( aš o, mokyklos, li é a u es, masinių komunikacijos p iemonių) langue (Gi denis 2000: 316). Aldonas
Pupkis me da an age l'accen su les onc ionncines s i is ce qui pa le u ilisée de ou e la na ion pou la
communica ion (komunikacji), la é lexion, le poli ique, l'économie e la ie cul u elle de sa is ai e, au na ional
iden i é e ep ésen a ion eikš i (Pupkis 2005: 30).
17
P. Ska džius es ime, bend inė langue, ayan à l'esp i sa égula i é, plus con o able e plus
p écisémen appelai Li u iška kalba, ku iąja ils [li au si] non seulemen en e eux susižino, mais
décla e aussi aussi leu s ca ac é ingues pa icula i és (Ska džius 1997: 54, 113).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex e | 7
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
publiajame Li uanie dans la ie. La loi de langues publiques, en o çan le s a u de langue na ionale, les mo s mêmes
junginiai langue publique e langue Li uanienne son le plus sou en u ilisés synonymiquemen . Néanmoins, les
législa ions, églemen an le usage de la langue, image de l'ensemble éclai škine ces e mes des signes de
di é encia ion séman ique. Junginys als ybinė kalba eisės ak uose indique le s a u des Li uiniens langue (plg.
a icle 14 de la Cons i u ion de la République de Li uanie), e les mo s junginys lie u ių kalba, éla gis
déc ūdinamaisiais mo s, habi uellemen u ilisé dans les disposi ions, liées à la églemen ingume e no minim de la
langue. pa iaip, les suje s de s a u uni e sel son assez p écisémen sépa és de la codi ica ion e de la di usion:
dans le p emie cas il s'agi du s a u de la langue na ionale e usage, e second de l'enseignemen suje , ela ion les
ac es ju idiques n'es pas plus dé aillée, pou cela il au econnaî e que le e me Te minus d'une ou au e langue
lie u ių kalbos no minę a oseną i pan.
18
Tiesa, als ybinės kalbos i lie u ių kalbos są okų
na ionale (Li uu os Respublikos kalba banke apib ėžiama kaip šalies o icialo i iejo nacional, whose exclusi e
pasi inkimas y a labiau in ui y us negu g įs as kokiais objek y iais k i e ijais.
s a usas eismas 2012 als ybiniuose įs a ym (LTŽ)) es une au e langue. Seuls dans ois a icles, dans lesquels on
pa le su les no mes de la langue e les exigences de la langue éguliè e, es men ionnée la Li uanie: 1) 16 a icle. Tous
les noms des en ep ises, é ablissemen s e o ganisa ions agissan dans la République de Li uanie son ai s en
19
enan les no mes de la langue Li uanienne <...>; 2) 19 a icle. L'É a s'occupe éguliè e du p es ižu de la langue
Li uanien, c ée des condi ions pou p ése e les no mes de la langue <...>; 3) 22 a icle. les médias d'in o ma ion de
Li uanie (spauda, élé ision, adijas e k .), ous les édi eu s de li es e au es publica ions doi en espec e
éguliè e les no mes de la langue Li uanienne. Se dis ingue le ing p emie a icle, dans lequel son ixées les
exigences de maî ise de la langue, applicables aux employés de l'éduca ion, de l'adminis a ion publique e d'au es
domaines, o muleo é, joignan exigences de églemen ali é e indica ion du s a u : aisykles de maî ise de la
langue na ionale son incluses dans les onc ionnai es de l'É a , pedagogus, moyens d'in o ma ion e publica ions <
egula ions d'a es a ion des a ailleu s...>. Ce e dislaide de l'u ilisa ion des e mes indique que I enos
Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo ko a gumen si abandonne e me als ybinė kalba ( egian esą ce
a o as en pa lan de écoles, où des Li uiniens n'es plus nécessai e e es és seulemen in i ulemen du loi de la
langue S a ybna (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11)) n'es pas ondée. A en ion 'es a i ée que le e me es
u ilisé e dans d'au es lois (pi miausia Li uanie République Cons i u iona ion), aussi se ai keblu be de ce e me
18
nusaki i publicho adminis a imo (ki aip sakan É a ) a ai esens la langue u ilisée unkciju.
kalba bu o mokoma kaip als ybės kalba, o su ienodinus p og amas i į edus ieną egzaminą, e minas apęs
19
de l'encyclopédie des Li uanies ou ni pas ce e dé ini ion ésumée: kalba, o iciellemen u ilisée dans la ie
publique de l'É a , dans les écoles, dans la p esse e d'au es moyens médiaux, dans les ins i u ions publiques e
dans les éc i s des a ai es (LKE 1999: 683).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex e | 8
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ki u lois dans les au es lois es égalemen le plus sou en u ilisé un e me déc i an le s a us de
langue, pa exemple, de la République de Li uanie législa ion de l'éduca ion, liées à des ins de
20
l'éduca ion ou d oi à acqué i l'éduca ion dans la langue na ionale. Dans ce e loiyme les langues
Li uaniennes es men ionnée comme didomasis suje Li uaniens e é ange s é ablissemen s
d'éduca ion (25 a icle. Li uanis inis éducimas e possibili é moky is lie u ių kalbos), e ap a ian
des ègles de langue, no mmiškumo suje s u ilisé un junginys aisyklinga lie u ių kalba: 49 a ikel.
<...> 2. L'enseignan doi : <...> 2) egus i ie solides mo ali és des élè es, ci oyennes, na ionnes e
pa io iques disposi ions, espec à leu s pa en s, à son iden i é cul u elle laiduo i les pou oi s
de la pe sonnali é des élè es, comp end e e clai emen , comp end e une ègle en langue
li aouise le con enu de l'ugdymo, quand il es é abli pa des ac es ju idiques que le con enu de
l'ugdymo es ansmis en langue li aouise. L'aspec du s a u de langue d'É a es accen ué dans
la Loi su la p o ec ion des d oi s des consomma eu s (16 a icle indique que ga an ie de quali é
doi ê e langue d'É a ). Ce e me es u ilisé e du Code des adminis a i s n'in ac ions de la
République de Li uanie chapi e XXV, dans lequel on pa le de nuisance pou les ne u es de la
Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos nu imais de consomma ion de langue publique e
éguliè emen ainsi que des ins uc ions des onc ionnai es de Vals ybinės kalbos inspekcijos
pou le non-exécu ion de consomma ion de langue publique. A icle 3.282 du code ci il de la
République de Li uanie, églemen an dans la langue des en egis emen s des ac es de si ua ion
ci ile, indique que ci ilises é a es en egis emen s son en egis és en ac es Li uiniens. de
l'a icle 9 de la loi du se ice de l'É a , é ablissan dans l'admission aux onc ions de
onc ionnai es de l'É a les exigences que la pe sonne, accep ée en onc ions de onc ionnai e de
l'É a , doi mokė i als ybinę lie u ių kalbą, a ojamą kons ukciją peu ê e app éciée comme
pe eklinę, ca lie u ių kalba i es ienin elė als ybinė kalba.
21
In e essan compa e , quels son les e mes nusakan i s s a u de la langue, onc ions ou
e c. le choix polinkia e la seiski s a ion ca ac é is iques des au es É a s, pa iculiè emen
ayan une similai e poli ique de la langue e sociales dé elopp his o i, p incipaux aux ac es
ju idiques liés à l'usage de la langue.
20
L'enseignemen loime enco e men ionné e me na oji langue, géné alemen u ilisé en pa lan de pe sonnes,
ku iems als ybinė kalba nė a gim oji. Kai ku oks als ybinės i gim osios kalbos a sky imas (pa yzdžiui, 30
a icle é abli d oi moy is dans la langue na ionale e gim ąja) n'es pas clai e logiškas, ca à de nomb eux
ci oyens p écisémen la langue na ionale e es ma e n oji.
21
Les mises en œu e dans les lois législa i es Décisions du Gou e nemen , minis es, che s d'é ablissemen s le choix
des e mes co espond géné alemen aux se is uosius polinkius. La disposi ion indiquan la langue d'É a conce ne
géné alemen les exigences de paiemen e de consomma ion de la langue (p.ex., du Gou e nemen de la République de
Li uanie d. 2010 mai 19 d. n. 553 Dėlinkelių anspo o inkos egula o iaus gau ų skundų nag inėjimo a kos ap ašymo
pa i inimo; République de Li uanie sup ême de l'inspec eu du a ail d'É a 2017 m. juin 23 d. o donnimme No EV-77
Dél connaissances aux ques ions de sécu i é e de san é des a ailleu s é i ica ion dans l'inspec ion na ionale du
a ail o ganisa ion e de l'exécu ion de l'o d e desc ip i con i ma ion), e la langue Li uanien plus équemmen
men ionnée comme didacmoji ou de aduc ion.
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex e | 9
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
La loi de la République na ionale de Le onie (1999) p édomine le e mis de l'É a (s a ybinė)
langue ( als s aloda). Le mo de combinaison la ies langue (la iešu aloda) es u ilisé ečiau
nusakan ce e langue s a u na ional (1 g .), en pa lan de conc e s langues a osenes, (23
ègles exigences) ou de no mmina ion suje s (p.ex., pe sonn a džių ašybą 19 g .) ainsi que des
eche ches scien i iques (24 g .). Plus sou en la langue na ionale es men ionnée Š ie imo,
Aukš ųjų mokyklų, Imig acijos įs a ymuose, e , pa exemple, Pilie ybės įs a yme pa le- -on
seulemen de la langue la ienne, sau le ex e du se men du ci oyen, dans lequel pasij ai
en o ce la iens comme langue na ionale.
La loi de la République d'Es ie (2011) e me de langue d'É a ( iigikeel) appa aî seulemen une ois,
nusakan es des langues s a us. Ki ues a icles pa len simplemen su les disposi ions de
consomma ion de la langue es ų (ees i keel). Regis, Es ija p olongée des É a s scandina es, don les
langues na ionales n'on pas de langues na ionales s a u , adi ion à u ilise le même nom de langue
sans supplémen ai es s a us des é é ences, e au besoin nusaki i les esmines onc ions
adminis a i es ou d'au es langues. Pa exemple, Suomijos Respublikos kalbos įs a yme (2003) es
u ilisé le e me, auquel co espond ai p écisémen le e m na ionalinė kalba (suomių kansalliskieli
š edų na ionalsp åk /). La Loi su les langues du Royaume de Suède (2009) suédois langue es
men ionnée comme p incipale langue (hu udsp åk), aussi bien qu'il es indiqué qu'elle o icieji langue de l'Union eu opéenne
(o iciell sp åk).
Slo ėnijos Respublikos įs a yme pou le publicšojo slo ėnų kalbos a ojimo (2004) u ilisé le e me
o ialosios kalbos (u adni jezik) e minus, el même s a usą dans ce aines sa i aldybėse on
mažumų kalbos i alų i eng ų. Lenkų kalbos įs a yme men ionne égalemen seulemen lenkų kalba
(język polski) (da u ilisé e minus adminis acinė kalba (język u zędowy), indiquan la égion de
22
consomma ion du langage). Dans la Loi su l'É a slo aque de la République (1995) l'u ilisa ion
consécu i e du e me na ionale langue (š á ny jazyk). D'ailleu s, bien que di ec emen ne soi pas
exigé commun ines ou quelque e me de signi ica ion similai e, ce a icle onzième de ce e loi indique
que dans la plupa des domaines de consomma ion de la langue na ionale la langue na ionale de ai
ê e comp ise comme codi iée, de so e qu'elle s'applique aux c i è es de égula i é. Des cas
discu és peu ai e p émisse que les e mes u ilisés dans les lois e le choix des législa eu s
accen ue l'impo ance du s a u du langage ou son non-b ėž i indiquen non seulemen des
disposi ions ju idiques, mais e poli iques ou sociales, liées à la consolida ion du s a u du langage
dans(se) oi dans la socié é, ainsi que des adi ions de ai emen e de égula ion du langage. si
donc de la langue de consomma ion
22
La e minos de langue gou e nemen ale langue pańs wowy a o en 1945 années adop ées de dec e e,
eglamen uojančiame kalbos a ojimą als ybės i sa i aldos įs aigose (ž . Dek e z dnia 30 lis opada 1945 . o
języku pańs wowym i języku u zędowania ządowych i samo ządowych władz adminis acyjnych).
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
con ex e | 16
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
D. G. dans la a ai e d'in ac ion du d oi adminis a i . P ieiga in e ne : du Inspec eu
h p://e eismai.l /byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiū ė a 2017 05 24).
du a ail de la République de Li uanie d'en juin 23, 2017 o donnance No EV-77 Déli s
connaissances su les ques ions de sécu i é e san é des a ailleu s P ieiga in e ne :
als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo“.
h ps://www.e a .l po al/l /legalAc / 4e2658057e311e784601e b b9b64 ( ue 2015 12 03).
Gou e nemen de République de Li uanie 2003 m. no emb e 12 d. n u a ion No. 1407 Dėl
Ju idinių asmenų egis a disposi ions app oba ion. Accès in e ne :
h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TARE302593CE809/MwWFezpYlh ( ue 2015 12 03).
Décision du Gou e nemen de la République de Li uanie 2010 m. 19 mai No. 553 Dès
égula eu du ma ché des anspo s e o iai es de l'app oba ion du desc ip i de
p océdu e de ai emen des plain es eçues. Accès In e ne :
h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TAR.35260B69187F/us RR ZiNO ( ue 2015 12 03). Il es
égalemen possible de béné icie d'un abonnemen g a ui à la chaîne en ligne. LKE 2008:
Li u iens langues encyclopedia. Suda ė Kazys Mo kūnas, édagai Vy au as Amb azas. Le
2 es pa iksl. e suppl. édi ion, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u .
LTŽ 2012: Ramonienė M., B azauskienė J., Bu neikai ė N., Daugmaudy ė J., Kon u y ė E.,
P ibušauskai ė J. 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o
leidykla.
Pilsonības likums (La ijos Respublikos pilie ybės įs a ymas). Pilsonības likums (La ijos
Respublikos pilie ybės įs a ymas) es le ex e de loi qui égi le d oi à la ci oyenne é en
Le onie. Accessible su in e ne : h p:likumi.l / a/id/57512-pilsonibas-likums ( ui ée 2015 10 29). Sp åklag (Législa ion de la langue du Royaume de Suède). P ieige su in e ne : h ps://lagen.nu/2009:600
( é iée 2015 10 29).
É a ybines langues poli iques 20032008 m. gai ės (app ou ée Seimo de la République de
Li uanie 2003 m. 3 juin d. n u im No IX-1595). Accès in e ne :
h pwww. lkk.l /kalbos-poli ika/lie u os-kalbos-poli ikos-gai es/s a ybineskalbos-poli iko-
s-2003-2008-m-gai es ( ue 2015 11 02). É a bbines Li uiniens de la langue commission à la
République de Li uanie Seimo 1997 m. juin 19 d. n u ism No. 60 Dėl lie u ių kalbos ašybos i
sky ybos. Accessible su in e ne : h ps:
seeseimas.l s.l /po al/legalAc ://l TAD/TAIS.41265 ( ui ée 2017 06 26). S a ubines Li uiniens
de langue Commission 2004 m. oc ob e 28 d. d u nisme N . N-10(99) Dėl nomma ion de la
monnaie commune de l'Union eu opéenne Li uanien des langues. Accès In e ne :

DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
kon eks e | 17
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/del-eu opos-saungos-gen osios aliu os-pa adinim-
o-lie u iu-kalboje ( ue ue 2017 06 26). Le loi des langues (La ijas Respublikos als ybinės kalbos
įs a ymas). P ieige su in e ne : h p://likumi.l /doc.php?id=14740 ( isualisé 2015 10 29). Us awa z
dnia 7 paździe nika 1999 . o języku polskim (1999 m. oc ob e 7 d. loi su les polkų kalbos).
Accessible su in e ne : h pisap.sejm.go .pl/De ails://Se le ?id=WDU19990900999 ( ue 2015 11
02). Zákonnej ady Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej epubliky (Slo akų
Respublikos Nacionalinės Rados įs a ymas dėl Slo akų Respublikos als ybinės kalbos).
Zákonnej ady Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej epubliky (Zákonnej ady
Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej epubliky) es un p oje de loi qui a é é
adop é le 18 décemb e. P ieiga su in e ne : h pwww.zakonyp eludi.sk/zz/1995-270 ( ue ue 2015
10 29). o ja ni zakon abi slo enščine (ZJRS) (Slo ėnijas Respublikos įs a ymas dėl iešo slo ėnų
kalbos a ojimo). P ieiga su in e ne : h p://www.u adni-lis .si/1/obja a.jsp?u lu id=20043841
( ue ue 2015 10 29).
Reçu 2017 10 04
Adop é 2017 12 08
DAIVA VAIŠNIENĖ
Lie u os edukologijos uni e si e as
Li uiniens pa lo y os e communica ion
T. Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius
[email p o ec ed]
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
ka ed a dans con ex e | 18
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION
OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE (P o esseu de l'Uni e si é de Li uanie) a é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion de la République de Li uanie e a é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion de la République de Li uanie.
POLICY
S u m m a y
La publica ion soulè e la ques ion de whe he he linguis ic e ms ha desc ibe he s a us o
language and i s key usage cha ac e is ics a e used in he legisla ion and o he languagepolicy
documen s clea ly and unambiguously, whe he he legisla o s and he gene al public unde s and
hem equally. Le bu de l'a icle es de discu e un sys em o he e ms ha include he ela ed
wo d language and ha a e used in he legisla ion and language-policy documen s, ainsi que leu s
dissemina ion and usage ea u es. A lo o a en ion is paid o he concep o s anda d language,
i s unc ionali y and usage con ex . Les dé ini ions o his e m (p o ided in glossa ies, he Te m
Bank o he Republic o Li huania) son examinées, aussi sa ela ion wi h o he concep s desc ibing
he s a us and unc ions o a language is discussed. P anas Ska džius, he au ho o he e m
bend inė kalba (s anda d language), dis ingued wo ea u es o i : 1) The communica i e, o
commonly used, ea u e sepa a es s anda d language as a language b anch om all o he language
b anches (in he b oad sense, he ull se o all egional, social and unc ional a ian s); 2) The
codi ica ion, o co ec ness, bina i y o Ska džius de ini ion, only emphasising one o he ea u es
ea u e emphasises he p esc ip i e na u e o s anda d language ( s. dialec s, ja gon, e c.). The
a bi mo e, is also p ese ed in la e sou ces: glossa ies, encyclopedias. The Law on S a e Language
does no legisla ion indica ing codi ied language usually uses a clea e and mo e speci ic de ini ion
include he s anda d language e m a all, he e o e i s ambi alence is a oided. O he
co ec Li huanian language which mo e accu a ely e lec s he codi ica ion ea u e o he
concep o s anda d language.
The e m s anda inė kalba (s anda d language) has no ye aken oo in Li huania bu he
ela ionship be ween he concep s o s anda d and na ional (o commonly used) language a e
mo e and mo e discussed, including whe he we need o dis inguish codi ied language om
commonly used language a ian (s anda inė kalba s. bend inė kalba). The duali y o he e m
used in bo h senses may be an obs acle when communica ing. Se e al solu ions a e p oposed o
emphasise he aspec o codi ica ion: o accep he newly p oposed kon eks e | 19
DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos
__________________________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e m no me langue, o wo k a ound he issue by using desc ip i e wo d combina ions, o o
apply a less o en used concep o codi ied language (no ms o language) o his pu pose.
KEYWORDS: o icial language, language policy, s anda d language, co ec ness.