Robertas STUNŽINAS

Litvanca Dili Enstitüsü

KRİPTO ÖGESİ İÇEREN YANLIŞ BİRLEŞİKLERKRIPTO: ANLAMLARI VE ÖNERİLEN KARŞILIKLARI

TEMEL KELİMELER: kripto, kriptografik para birimleri, birleşikler, terimler, çeviri yoluyla oluşturulmuş sözcükler.

7 Ocak 2018'de kriptografik para piyasasının piyasa değeri 813 milyardan, günlük işlem hacmi ise 44 milyar ABD dolarından fazlaydı. En popüler kriptografik para birimi olan bitcoinin fiyatı 13.443 ABD dolarına ulaşmıştı¹. Kriptografik para alanının bu denli yükselişe geçmesi ve sağladığı muazzam kâr, on milyonlarca insanı bu alana çekti. Hızla genişleyen bu kârlı faaliyetin yaşamın başka alanlarını da kapsaması ve dili etkilemesi şaşırtıcı değildir. Yeni gerçeklikleri adlandıran yeni terimler, kelimeler ve kelime birleşikleri kullanılmaya başlandı.

Bu alanın temel özel sözlüksel birimleri olan terimlerden söz ederken, kriptografik para alanının yeniliğinin, düzenlenmemiş olmasının ve diğer dillerin etkisinin terimlerde çeşitliliğe, eş anlamlılığa, mecazlı kullanıma ve hatta yanlış kullanıma yol açtığını belirtmek gerekir. Bu alanın terminolojisinin bu özellikleri, yeni kavramların şeffaf olmaması ya da ayırt edici temel özelliklerinin anlaşılmaması, İngilizce terimlerin çeviri yoluyla oluşturulmuş karşılıklarının kullanılmaya çalışılması, terimlerin kendi anlamları dışında kullanılması ve birkaç kavramın aynı terimlerle adlandırılması² nedeniyle ortaya çıkmış olabilir.

Haber portallarında, kriptografik para birimlerine ayrılmış özel internet sitelerinde ve sosyal ağlarda kripto ögesini içeren yeni ifadeler ortaya çıkıyor; tüm bu birleşikler kriptografik para alanındaki olguları adlandırıyor, örneğin:

Kripto ekonomi, şeffaflığın ve sistemin sürdürülebilirliğinin sağlanmasına olanak tanır³ (verslas.lrytas.lt).

Bu yatırımlar "Nvidia" şirketinin uzun vadeli stratejisinde karşılığını verse de şirketin hisse fiyatı kripto sonrası düşüşten hemen etkilendi (hitechglitz.com).

Kripto meraklıları, sizi bekliyoruz! (ecoin.lt).

¹ “Coinmarketcap” internet sitesinin verileri esas alınmıştır.

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ Örnek cümlelerin dili düzeltilmemiştir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

Bu tür birleşimlerin bazıları terimlere yakındır; tanımlanmış ve bağlamdan bağımsız bir içeriğe sahiptir. Ancak birleşimlerin bir kısmı argoya özgüdür ve güçlü bir duygusal yük taşır. kripto ögesinin ortaya çıkışında başka dillerin etkisinin ve daha kısa ifade etme arzusunun rol oynadığı açıktır; kripto meraklısı – İng. kripto entuziastas – İng. crypto enthusiast, kripto sermayesi – İng. kripto kapitalas – İng. crypto capital, kripto para – İng. kripto pinigai – İng. crypto money, kripto portföyü – İng. kripto portfelis – İng. crypto portfolio, kripto piyasası – İng. kripto rinka – İng. crypto market, kripto babası – İng. kripto tėvas – İng. crypto dad, kripto iş insanı – İng. kripto verslininkas – İng. crypto businessman.

Bu durumda bileşik ve deyimsel çevirilerden söz edilebilir. Deyimsel çeviriler, yabancı dildeki deyimlerin, terminolojik sözcük öbeklerinin (bileşik terimlerin) ve cümlelerin sözcüğü sözcüğüne çevirileri olarak kabul edilebilir (Kaulakienė 2014: 244). Deyim kavramı geniş kapsamlı olabilir; deyim sayılanlar yalnızca zamanla tek bir anlam taşıyan sözcüklere dönüşmüş imgeli birleşimler değil, aynı zamanda tek bir anlam taşıyan, kalıplaşmış biçimde yeniden üretilen ve belirli bir sözcüksel çevreye sahip yalın, sabit birleşimler de olabilir. Bileşik terimler de bu özellikleri taşır (ayrıntılı bilgi için bk. Kaulakienė 2014: 244). Teknik bilimler alanındaki deyimsel ve bileşik çevirileri inceleyen Angelė Kaulakienė, deyimsel çevirileri yabancı dildeki bir deyimsel birleşim ya da birleşik sözcük örnek alınarak sözcüğü sözcüğüne çevrilmiş deyimsel birleşimler; bileşik çevirileri ise yabancı dildeki sabit sözcük öbekleri (bileşik terimler) örnek alınarak oluşturulmuş sabit sözcük öbekleri olarak tanımlar. Bu tür bileşik çeviriler çoğunlukla iki ya da üç sözcükten oluşur ve iletişim işlevini bağımsız olarak yerine getirebilmeleri bakımından diğer birleşimlerden ayrılır. Bu birleşimlerin dilbilgisel merkezi temel ögedir; bu öge bağımlı ögelerle sözdizimsel ya da uyum ilişkileriyle bağlantılıdır (Kaulakienė 2014: 245).

Genel olarak kriptografik para alanı hızla genişlemektedir; bu alandan ve İngilizceden bu alana ilişkin daha fazla ifade de dile girebilir; örneğin: crypto blogger (“kriptografik paralar hakkında blog yazan kişi”), crypto bluff (“kriptografik paralarla ilgili blöf”), crypto fake (“kriptografik para alanına ilişkin sahte haberler”), crypto fear (“kriptografik paralarla ilgili olarak yayılan korku”), crypto greed (“kriptografik para yatırımlarından olabildiğince fazla kazanma arzusu”), crypto laundering (“kriptografik para yatırımlarından yararlanarak kara para aklama”), crypto lie (“kriptografik para alanındaki yalan”), crypto management (“kriptografik para alanının yönetimi”), crypto news (“kriptografik para haberleri”), crypto psychology (“kriptografik para alanının psikolojisi”), crypto-fever (“kriptografik paralara ateşli biçimde yatırım yapma”).

Bu nedenle kripto ögesini içeren birleşimler için uygun karşılıkları belirlemek önemlidir. Bağımsız ögelerden oluşan kripto birleşimleri yanlış kabul edilir; kripto- yalnızca … olarak kullanılabilir

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

Bu makalede, kripto ögesini içeren ve yanlış kabul edilen birleşimler incelenmektedir. Çalışmanın amacı, kripto ögesini yapısal ve anlamsal açıdan içeren birleşimleri incelemek ve bunlar için önerilen karşılıkları sunmaktır. Malzeme; haber portallarından, kriptografik paralara ayrılmış özel sitelerden, bloglardan ve sosyal ağlardan alınmıştır. Veriler Google arama motoru kullanılarak toplanmıştır; birleşimler Litvanca metinlerde kripto ögesi ve diğer çağrışımsal türevleri temelinde aranmıştır. Toplamda kripto ögesini içeren yaklaşık elli birleşim ele alınmaktadır.

1. KRIPTO ÖGESİNİ İÇEREN BİRLEŞİMLERİN YAPISI VE ANLAMLARI

Litvanca metinlerde uluslararası crypto ögesi çeşitli biçimlerde yazılır. Sıklıkla, telaffuza göre uyarlanmış bağımsız bir sözcük olarak kullanılır; örneğin:

Burada DELFI.LT portalında (delfi.lt) yayımlanan kripto para hakkındaki tüm makaleler ve haberler yer almaktadır.

Kripto piyasası düşüyor (facebook.com).

Gündelik üsluptaki metinlerde, uyarlanmamış ve uyarlanmış argo ögeler içeren birleşimlere rastlanır; örneğin:

Bugün kripto para kazmaya başla (uždarbis.lt).

Bu arada, crypto lamerlerin hâlâ anlayamadığı şeylerden biri de şu: doğrudan kullanımın fiyatın bir milyona çıkma 'trend'iyle hiçbir şekilde bağdaşmaması (traders.lt).

Bazen büyük harfli yazım biçimlerine de rastlanır; örneğin:

Yeni Antminer Z9 mini (Krypto para madencisi), güç kaynağıyla birlikte (skelbiu.lt).

Crypto paraların pek çok çeşidi vardır ve sayıları her geçen gün artmaktadır (facebook.com).

Ayrıca, ögelerin tireyle birleştirildiği yanlış birleşimlere de rastlanır; örneğin:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

Alternatif kripto para birimleri özellikleri bakımından birbirinden farklıdır ve bitcoinlerin ikamesi olarak kabul edilebilir (blogas.spectrocoin.com).

2017 yılının kripto yıldızı kuşkusuz Ethereum ve onun kripto para birimi Ether’dir (ecoin.lt).

Kriptografik para birimlerine ayrılmış internet sitelerinde, krypto öğesini içeren yazım biçimlerine de rastlanabilir; örneğin:

İnternette hem krypto para birimlerini kendi aralarında hem de krypto para birimlerini gerçek para birimleriyle değiştirmeyi (İng. Exchange) öneren birden fazla platform vardır (ecoin.lt).

Litvancadaki kripto ve İngilizcedeki crypto gibi bu ara biçimler oldukça seyrektir. Örneğin, uyarlanmamış crypto biçimini içeren birleşikler on iki kez kullanılmışken, uyarlanmış biçim neredeyse 2 bin kat daha fazla kullanılmıştır⁴.

Belirtildiği gibi, bağımsız kripto ögesini içeren birleşikler ve bunların yazım çeşitleri yanlış kabul edilir; kripto yalnızca birleşik sözcüklerin bir bileşeni olarak kullanılmalıdır (TŽŽ 2007: 608).

Haber portallarında ve kriptografik para birimlerine ayrılmış internet sitelerinde, dijital varlığı, yani kriptografik para birimini adlandıran birleşikler sıkça kullanılır. Birleşiklerin temel bileşenleri varlık, para, para birimi terimleridir; örneğin:

G20 ekonomilerinde finansal düzenlemelerden sorumlu FSV, bir açıklamasında „kripto varlıkların şu anda küresel finansal istikrar için kayda değer bir risk oluşturmadığını belirtti (tv3.lt).

Kripto para, dijital cüzdanınızdan çalınabilir (zinaukaip.lt).

Kripto para birimlerinin soğuması gerekiyor (youtube.com).

Büyük talep gören kriptografik para birimi, temel bileşeni yıldız olan bir birleşikle mecazen adlandırılır; örneğin:

Kripto yıldızları ICO’lara benzer şekilde çalışır <...> (valforex.com).

kripto ile kurulan birleşikler, varsayımsal para birimlerini de adlandırır. Temel bileşenler resmî para birimlerinin adlarıyla ifade edilir; örneğin:

⁴ Google Google arama motoru kullanılarak temel bileşeni para birimi olan birleşikler arandı (yalnızca yalın hâlde bulunan sonuçlar alındı) (17 Aralık 2018’de erişildi).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

Bankalardaki mevduatlarla “karşılanan” iki buçuk milyar kripto doları; ancak kimin ve hangi bankalardaki mevduatları olduğu belirsiz (plus.google.com).

kripto ve ekonomi bileşenlerinden oluşan birleşik ifadeyle, kriptografik para alanındaki tüm faaliyet kastedilir; örneğin:

Kripto ekonomi⁵, teknolojilerin ortaya çıkardığı yeni bir ekonomi türüdür (verslas.lrytas.lt).

İncelenen bileşeni içeren birleşik ifadeler, kriptografik paraların üretim ve ticaret faaliyetini ya da bunun planını da ifade eder; örneğin:

Orada ne olacağını ve ne kadara mal olacağını kim bilir; kripto işi, madencilikten kazanç sağlama bakımından şimdilik kesinlikle çökmüş durumda <...> (technews.lt).

Ancak bugün devletler hâlâ kripto faaliyetlerini ‘yasaklama’ eğilimindeyken <...> (aipt.lt).

Bu, yatırımcıların güveninin de gösterdiği gibi, çok şey vadeden bir şirket; 28 000 000 ABD doları tutarında „market cap“ sahibi olmaktan her kripto projesi kesinlikle memnuniyet duyamaz (vrnaujienos.lt).

Bu faaliyet, oyun anlamına gelen bir sözcükle de mecazi olarak adlandırılır; ancak bu birleşik ifade tekil bir örnektir ve daha çok bir okazyonalizm sayılmalıdır; örneğin:

Litvanya’nın Büyük Kripto Kumar Oyunu [başlık] (lzinicios.lt).

Kriptografik para faaliyetinin bileşenleri olan ticaret ya da madencilik, ticaret, kazı gibi temel bileşenleri içeren birleşik ifadelerle adlandırılır; örneğin:

Şu anda piyasadaki en büyük kripto ticaret platformlarından biri (günde 2 milyon avronun üzerinde işlem yapılıyor) (bitcoinbaltic.com).

Bu, hem kripto madenciliğinin hem de tıbbi amaçlarla kenevir yetiştiriciliğinin tamamen yasal faaliyetler olduğu ülkelerin piyasalarıyla yapılan bir karşılaştırmadır (medium.com).

Kriptografik paraların kazı metaforik terimiyle madencilik süreci en sık adlandırılır. Kriptografik para madenciliğini ifade eden diğer sözcükler—kazı, çıkarma, ihraç etme, üretim, oluşturma—incelenen bileşenle neredeyse hiç kullanılmaz; daha sık karşılaşılanlardan yalnızca kazı anılmaya değerdir; örneğin:

⁵ Ekonomi – „mal ve hizmet satın almaya yönelik sınırsız toplumsal ihtiyacı en iyi biçimde karşılamak amacıyla mevcut üretim kaynaklarını en verimli şekilde kullanma faaliyeti“ (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

Stil meraklılarını, daha renkli bir bahar için Kripto madenciliği sembolleri taşıyan modaya uygun ve çağdaş kıyafetleri keşfetmeye davet ediyoruz! (reddit.com).

Uyarlanmış bir alıntı sözcükle kurulan birleşiklere de rastlanır: mainingas (İng. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Bu alıntı sözcüğün yanı sıra, kişiyi ve cihazı adlandıran maineris (İng. miner) de yabancı sözcükler olarak değerlendirilmelidir; bunların yerine öz kökenli terimler ve birleşikler kullanılmalıdır.

kripto ögesini içeren birleşiklerin büyük bir bölümü portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika gibi ekonomi terimleriyle kurulmuş olup belirli finansal varlık gruplarını, araçlar bütününü, mal mübadelesi alanını, işlemlerin yapıldığı yeri, para birimlerinin değiştirildiği yeri, kâr sonuçlarına ilişkin belirsizliği, malın gücünü ve fiyatını ifade eder. Anlamları, kendilerini oluşturan terimlerin ya da aynı temel ögelerle kurulan ilgili birleşik terimlerin anlamlarından pek farklı değildir; kripto ögesi kavramın alanını belirtir; örneğin:

Kripto portföyünü⁶ düzeltmek, daha doğrusu daha fazla çeşitlendirmek gerekti (ci.lt).

Paralarınız borsalarda, bu borsaların sizin için özel olarak oluşturduğu cüzdanlarda saklanacaktır; dolayısıyla kripto sermayenizi⁷ bu cüzdanlarda tutabilirsiniz (kriptovaliutos.lt).

2014'teki düşüşün ardından yatırımcıların büyük çoğunluğu kripto piyasasını da terk etti⁸ <...> (ecoin.lt).

Kripto borsası⁹ OKEx'in Avrupa Birliği'nde, Malta'da temsilcilik açtığı da belirtilebilir (aipt.lt).

İlkbaharın ortasında kripto borsası¹⁰ "OKEx" Malta'ya taşındı <...> (arsauskas.com).

Kripto riskinin¹¹ nedenini öğrenin (lt.tigersoftwaresolutions.com).

Saunders, röportajda kendi işindeki kriptonun toplam değerinin¹² ne olduğuna ilişkin kesin hesaplamaları açıklamaya istekliydi; ancak katkıyı "önemli" olarak nitelendirdi (lt.all4bitcoin.com).

Kripto kuru¹³ iki katına çıkar çıkmaz 100 avromuzu çekip bu dolandırıcı düzeninde bedavaya katılmaya devam ediyoruz (technews.lt).

Diğer birleşikler; kriptografik para birimleri alanındaki korunma araçları kompleksini ve madencilik süreçlerini, ticari işlemlerin konularını, madencilik yerlerini belirtir.

⁶Portföy – “bir işletmenin kontrol ettiği çeşitli varlık veya yükümlülüklerden oluşan paket” (LRTB).

⁷Sermaye – “bir kuruluşun sahip olduğu tüm para, işletme sermayesi ve varlıklar” (LRTB).

⁸Piyasa – “malların veya başka şeylerin mübadele alanı” (AKSTŽ, LRTB).

⁹Borsa – “mal, finans ve diğer işlemlerin düzenli biçimde yapıldığı kurum” (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰Döviz bürosu – „<...> döviz bozdurulan yer“ (LRTB).

¹¹Finansal risk – „finansal faktörlerden kaynaklanan ve işletmenin öngördüğü gelecekteki faaliyet sonuçlarına ilişkin belirsizlik“ (LRTB).

¹²Değer – „bir malın başka mallar veya hizmetlerle takas edilmesiyle ortaya çıkan satın alma gücü“ (AĮVTŽ, LRTB).

¹³Kur – „borsada hisse senetleri, tahviller ve diğer menkul kıymetlerin alınıp satıldığı fiyat“ (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

mekanizmaları kurmak için. Başlıca bileşenler, genel terimlerdir: koruma, borsa, çift, oda, ör.

İyi bilinen antivirüs markaları, üretim otomasyon sistemleri ve kripto koruma programları (lt.luciafontaine.com).

"Bittrex" kripto takası hakkında bilinmesi gerekenler [başlık] (inewsico.ru).

Diğer likit kripto çiftleri neredeyse aynıdır ve kararlar aynı algoritmaya göre alınabilir (aipt.lt).

<...> kripto para tahtalarının takası, kripto madenciliği, kripto mekânları (skelbiu.lt).

Bazı birleşik ifadelerin temel bileşenleri metaforiktir; bunların çoğu ekonomi ve kriptografik para alanında genel olarak bilinen sözcüklerden veya başka metaforlardan oluşur: sıçrama, çiftlik, cüzdan, anahtar, vadi. Bunlar ani fiyat artışını, kripto para madencilik donanımlarının bulunduğu büyük bir yeri, para birimlerinin saklandığı aygıtı ya da hizmeti, şifre çözme aracını, teknolojilerin geliştirildiği yeri ifade eder; örneğin:

Bir kripto sıçraması daha (aipt.lt).

Investuok dergisinin son sayısında bu kahraman ve onun kripto çiftliği hakkında bir yazı var (traders.lt).

Mağazalardaki finansal işlemleri, mobil bir kripto cüzdanına bağlanıp belirli bir işlemi onaylayacak bir bilgisayar kasa cihazı gerçekleştirirdi (prekybakriptovaliuta.lt).

Kripto anahtarının "kapatılması" onu anlamsız simgeler dizisine dönüştürür; yalnızca anahtarın sahibi onu "açabilir" (şifresini çözebilir) (phocs.ru).

Özellikle kripto para şirketleri için Kripto Vadisi kuruluyor (infogram.com).

kripto bileşeniyle, ruhsal veya fizyolojik durumu belirten birleşik ifadeler de oluşturulur; örneğin:

“Cinderella Academy Inc” tarafından yönetilen grup, canlı gösterileri için tüm biletleri ve hayran ürünlerini yalnızca dijital para birimleriyle sunarak mevcut kripto çılgınlığı dalgasından yararlanmayı planlıyor (lt.coin-investments.com).

Bu yatırımlar “Nvidia”nın uzun vadeli stratejisine katkı sağlasa da şirketin hisse fiyatı kripto akşamdan kalmalığından anında etkilendi (hitechglitz.com).

Genel olarak, incelenen unsur üretkenlik özelliği taşır. Bu unsurla sonucu (etkiyi) belirten birleşikler kurulabilir; ayrıca kriptografik para birimleriyle ücretlendirilen faaliyetler de adlandırılabilir, örneğin:

Ocak ortasında Sankt-Peterburg’da, kripto başarısıyla övünen bir kripto YouTube blog yazarı soyuldu ve 24 milyon ruble kaybetti (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

Vilnius maratonu, dünyanın ilk kripto maratonu olacak (delfi.lt).

Birleşikler ayrıca, kriptografik para birimi faaliyetlerinin bir araya getirdiği toplum kesimini veya kriptografik para birimleriyle bağlantılı ağların ve sistemlerin bütününü ifade eder. Temel öğeler olarak Litvancada yaygın olan ya da ödünç alınmış metaforlar kullanılır: dünya (“ortak özellikleri, görüşleri veya faaliyetleri bulunan toplum kesimi, insanlar” (LKŽ), ekosistem (“bir ağ veya birbiriyle bağlantılı sistem” (ODE)):

Yeni ücretsiz e-kitap Kripto Dünyası, devasa ve kötü finans dünyasını gözler önüne seriyor, kripto para devrimini selamlıyor [başlık] (lt.coin-investments.com).

Kripto Ekonomi Örgütü, kripto ekosisteminin ve “blockchain” teknolojisinin Litvanya’da uygulanma olanaklarını inceleyecek kurumlar arası bir çalışma grubu kurmayı planlıyor (verslas.lrytas.lt).

Bir grup birleşik kişiyi ya da kişiler topluluğunu belirtir. Temel öğeleri topluluk, girişimci, uzman sözcüklerinden oluşur; bunlar, kriptografik para birimlerinin madenciliği veya ticaretiyle uğraşan kişileri ve bu alanın uzmanlarını adlandırır, örneğin:

<...> tüccarlar ayrıca mevcut “ExMarkets” tüccarlarını da destekleyerek onların büyümelerini ve deneyimlerini kripto topluluğuyla paylaşmalarını sağlıyor (lzinios.lt).

Litvanya’nın açık pazarlarına, elverişli politikalarına ve düşük yaşam maliyetine kapılan dünyanın dört bir yanından kripto girişimcileri — çoğunlukla genç erkekler — Litvanya’da buluşuyor <...> (lzinios.lt).

Hükümet yetkililerinin ve uluslararası kripto uzmanlarının katıldığı, “Blockchain” hakkında bir saatlik program (Kniu dilinde video kaydı) <...> (btc.lt).

Kriptografik para birimlerinin madenciliğiyle uğraşan kişiyi, metaforik temel öğesi kazıcı olan birleşik ifade belirtir, örneğin:

Her kripto madencisi, bu iş için istikrarlı bir internet bağlantısının gerekli olduğunu bilir (technews.lt).

Örneğin, kasikas, mainėris gibi diğer öğelerle kişileri adlandıran birleşik ifadelere rastlanmamıştır. mainėris öğesini içeren birleşik ifadeyle (İng. miner) bir madencilik cihazı adlandırılır, örneğin:

Kripto Madencisi (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

Profesyonel olarak kriptografik para faaliyetinde bulunan kişilerin adlandırılmasına karşıt olarak, temel bileşeni meraklısı olan birleşikler kullanılır, örneğin:

"Gamer" ile kripto meraklısının ortak noktası nedir? (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

Aynı anlamda, amatör öğesini içeren yanlış türetme birleşiklerinin de kullanıldığını eklemek mümkündür, örneğin:

Bu terim, önceki 2010–2011 kripto-anarşizm günlerinin hakaretlerinden çok daha teknik olmakla kalmayıp, aynı zamanda açık bir küçümseme ve dünyanın yakında kripto amatörlerinin eline geçeceğine dair güçlü bir inanç da taşır (medium.com).

Kriptografik para alanıyla ilgilenen kişi, baba öğesini içeren bir birleşikle adlandırılır, örneğin:

Gelişmekte olan sektörle bağ kurma arzusu nedeniyle kripto para meraklılarının "Cryptodad" (Kripto Baba) adını verdiği Giancarlo<...> (kriptovaliutos.org).

İncelenen alanın zenginleri, yanlış yazımlı birleşik sözcüklerle mecazi olarak adlandırılır¹⁴; bu sözcüklerde yıldız ögesi bulunur; örneğin:

Jeffrey şehrimizde az çok bir kripto yıldızı oldu (pivx.org).

Sosyal ağlarda ve medyada kriptografik para işiyle uğraşan kişilere ironik bir biçimde iftira atanlar, milyoner sözcüğünün zıt anlamlılarını içeren birleşiklerle (“milyoner”), fakir olarak adlandırılır, örneğin:

Kripto Milyoner mi? Kripto fakiri mi? <...> Bahis gurusu mu? Pazarlama dehası mı? (facebook.com).

2. KRİPTO ÖGELERİNİN ÖNERİLEN KARŞILIKLARI

kripto ögesini içeren bileşiklerin ortaya çıkışında, kriptografik para birimi anlamı taşıyan kripto ögesinin kullanımı etkili olmuştur; örneğin:

İsviçre’deki Zug, kripto para birimlerinin cenneti sayılır. Ancak bugün devletler kripto faaliyetlerini ‘yasaklamaya’ hâlâ eğilimliyken, kripto izole edilemeyeceği için bu cennet anlamını yitirebilir (aipt.lt).

para birimi, para gibi temel ögelerden söz ederken finans uzmanlarına göre, kriptografi teknolojileriyle elde edilen ödeme aracı kriptografik para birimi değil, kriptografik varlık olarak adlandırılmalıdır; çünkü bu şey, para biriminin alışılmış anlamda kavranan özelliklerine sahip değildir.

¹⁴ Bağımsız kripto ögesi içeren örneklere rastlanamamıştır. kripto

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(Daha ayrıntılı bilgi için bk. Grigolytė 2018). Kullanımda para birimi ögesini içeren terimlerin yaygın olduğunu ve ayrıca mecazi sayılabileceklerini de ekleyebiliriz; yani bunlar bir ödeme aracıdır ve işlev benzerliği bakımından gerçek parayla veya para birimiyle ilişkilidir (kriptografik varlık terimi ve eşanlamlıları hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. Stunžinas 2018: 130–131). Dolayısıyla bu alanın başlıca eşanlamlı terimleri olan varlık, para, para birimi, örneğin kriptografik ögesiyle kullanılmalıdır: kriptografik varlık, kriptografik para birimi, kriptografik para.

Diğer birçok durumda söz konusu kavramları kriptografik para birimleri ögesini içeren birleşik ifadeler olarak adlandırmak gerekir. Ancak doğru karşılıkların kullanıldığı yalnızca birkaç örneğe rastlanmıştır; örneğin:

Kriptografik para birimi piyasasının tamamını 15-20 farklı teknoloji/para biriminden ibaret görüyorum; geri kalan her şey gürültü ve çöptür (uzdarbis.lt).

Bazen doğru karşılıklara otomatik çevrilmiş metinlerde de rastlanır; örneğin:

Burada, kriptografik para birimi işinin neleri göz önünde bulundurması gerektiğini tartışıyor <...> (lt.all4bitcoin.com).

Yedi kitap yayımlamış ve 56 ülkede 1000 konferansta konuşmuş bir kriptografik para birimi uzmanıdır (ethpost.ru).

Görüldüğü üzere, en yaygın kullanılan birleşik ifadeler kripto para ögesini içerenlerdir; bu ögeyle, ele alınan terimlerin temel ögelerinin büyük çoğunluğu oluşturulabilir; örneğin:

Kripto para piyasası, günümüz dünyasının tartışmasız en popüler konularından biridir; giderek daha fazla yatırımcı ve girişimcinin ilgisini çekmektedir. <...>. Bununla birlikte, kripto para kurlarını herkes kolayca anlayamaz (delfi.lt).

Kripto para birimlerinin toplam piyasa değeri 17,7 milyon ABD dolarıydı (prekybakriptovaliuta.lt).

Yeni nesil KeepKey bitcoin cüzdanı, dünyanın en popüler kripto para cüzdanlarından biridir (urmokaina.lt).

Kripto para ögesi kavramın tüm özelliklerini ortaya koymasa da, görünüşe göre kullanım kolaylığı nedeniyle oldukça yaygınlaşmıştır; örneğin, en popüler haber portallarında ve kamu kurumlarının internet sitelerinde kullanılmaktadır:

Kripto para borsasındaki hırsızlığın ardından Bitcoin kuru son 4 ayın en düşük seviyesine geriledi (15min.lt).

Ona göre, kripto para ekosistemi şu anda daha yeni ivme kazanıyor ve henüz belirgin liderler yok; bu nedenle katılmak ve bu sürecin sunduğu fırsatlardan yararlanmak için iyi bir zaman (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

Sıklıkla daha kısa biçimler de kullanılır: kripto- ögesiyle kurulan birleşik sözcükler, örneğin:

Kripto piyasası yaşam belirtileri gösterdi (aipt.lt).

Hindistan kripto para borsası “Coinsecure”, çalınan Bitcoin’lerin tazminini erteliyor [başlık] (elektronika.lt).

CryptoBully – çok sayıda takipçisi olan bir kripto meraklısı (medium.com).

Ancak bu tür birleşik sözcükler, ikinci ögenin belirttiği şeyin kriptografi teknolojileri ve parasal birimlerle (varlıklarla) bağlantılı olduğuna işaret eden özellikleri göstermez. kripto- ögesiyle kurulan birleşik sözcükler ancak açıklıktan ziyade anlatımın etkileyiciliğinin amaçlandığı üslup gerekçeleriyle kullanılabilir, örneğin:

Bir kripto milyonerin aslında bir kripto vadeli işlem sözleşmesi olduğunu öğrendiğimizde de şaşıracak mıyız? (delfi.lt).

Bir tüccara göre bu, kumardan bile daha kötü; Kore’de kripto çılgınlığının kurbanlarına “zombiler” deniyor (ethpost.ru).

Kripto çılgınlığı – 21. yüzyılın altına hücumu [başlık] (delfi.lt).

Varsayımsal kriptografik paralar söz konusu olduğunda, kriptografik dolar, kriptografik avro gibi, “kriptografik” ögesiyle kurulan birleşik ifadeler kullanılmalıdır. Ancak kullanımda bu tür örneklere rastlanamadı.

Ekonomi ögesini içeren birleşik ifadeler ayrıca anılmalıdır. Kriptografik para birimleri alanındaki faaliyeti belirten en doğru terim, kriptografik para birimi piyasalarının ekonomisi birleşik ifadesi sayılabilir; ancak ne bu terimin ne de kriptografik para birimleri ögelerini içeren daha kısa bir ifadenin kullanımına rastlanabildi. Yalnızca kripto- ögesiyle oluşturulan birleşik sözcükler kullanılır, örneğin:

Lympo.lt girişiminin yöneticisi, bilişim eğitimi meraklısı Ada Jonušė’nin “Geleceğin meslekleri: girişim kurucusundan kriptoekonomi uzmanına. Zamanı nasıl yakalamalı?” başlıklı dersi (a.brazausko-gimnazija.lt).

İlginç bir not olarak, aynı olguyu adlandırmak için kriptonomika (İng. cryptonomics) ödünçlemesinin de kullanıldığını belirtmek mümkündür, örneğin:

“Out in the cold” – ayrı bir kriptonomika oluşturmak (lt.bitcoin-systems.com).

Birleşik sözcüklerin temel ögelerini ele alırken, mecazi kazma, kazı yerine mecazi olmayan üretim sözcüğünün tercih edilmesi gerektiği belirtilmelidir. Ancak kullanımda mecazi anlamlı çeviri ögeleri içeren birleşik ifadeler yaygındır, örneğin:

Litvanya’da bugün fiilen kripto para madenciliği yapılıyor, ancak bitcoin madenciliği değil; burada artık kimse bitcoin kazmıyor (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

Aynı durum, kriptografik para birimlerinin madenciliğini yapan kişileri ifade eden birleşikler için de geçerlidir: önerilen kriptografinių valiutų gavyba užsiimantis asmuo terimine ilişkin örneklere rastlanmamış, yalnızca mecazlı bileşenler içeren birleşikler kullanılmıştır; örneğin:

Kripto para madencileri dünya dışı yaşam arayışını engelliyor (15min.lt).

FNTT’nin radarında kripto para madencileri <...> (lrytas.lt).

Cihazı adlandırmak için kriptografinių valiutų gavybos įrenginys şeklindeki dört sözcüklü terim kullanılmalıdır. Kullanımda yalnızca kriptovaliutų bileşenini içeren daha kısa biçime rastlanabilmiştir; örneğin:

Paslaugų teikėjas teikia su virtualiomis valiutomis susijusias – k r i p t o v a l i u t o s g a v y b o s į r e n g i n i o serverio pajėgumų pardavimo paslaugas <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

Mekânları adlandırmak için kriptografinių valiutų gavybos patalpos terimi kullanılmalıdır; ancak doğru birleşiklere kullanımda, yanlış biçimlerle karşılaştırıldığında, az rastlanmıştır.

SONUÇLAR

1. kripto bileşenini içeren birleşikler, başka dillerin etkisiyle ortaya çıkmış; hızla genişleyen kriptografik para birimleri alanının dijital varlık, ekonomik olgular, faaliyetler, eylemler, durumlar ve kişiler gibi gerçekliklerini adlandıran; deyimsel ve birleşik terim özellikleri taşıyan ifadelerdir.

2. İncelenen birleşiklerin büyük bölümünde temel bileşen olarak ekonomi veya kriptografik para birimleri alanının yaygın terimleri yer alır. İncelenen terimlerin küçük bir bölümü ise tekil ve daha çok üslup işlevi gören sözlüksel birimlerdir.

3. Kripto bağımsız bir birim olarak kullanılmamalı, yalnızca birleşik sözcüklerin bir bileşeni olmalıdır. Açıklık sağlamak amacıyla kripto bileşeni çoğu durumda kriptografinių valiutų birleşiğiyle değiştirilmelidir; ancak kullanımda kavramları açık ve kesin biçimde ortaya koyan daha uzun birleşiklere nadiren rastlanır.

4. Yaygın kullanımda, kriptovaliutų bağımlı bileşenini içeren daha kısa birleşikler baskındır. Bu bileşeni içeren birleşikler tam olarak kesin olmasa da, kripto- bileşenli birleşik sözcüklerden daha fazla kavramsal özellik belirtir.

5. Kriptografik para birimlerinin terminolojisi ve söz varlığı mecazlıdır; bu nedenle açıklık sağlamak amacıyla mecazlı olmayan bileşenler içeren birleşikler kullanılmalıdır. Ancak mecazlı bileşenler içeren birleşikler çok daha uzundur ve kullanımda elverişsiz olduklarından nadirdir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. Her durumda, özellikle yaygın kullanımı göz önünde bulundurulduğunda, uzun, açık ve kavramların tüm özelliklerini belirten ifadelerin kullanılmasını önermek pek mümkün değildir. Bilimsel, popüler bilimsel ya da idari üsluptaki metinlerde çoğu durumda, kriptografinių valiutų gibi bağımlı bileşenler içeren daha uzun ve daha kesin terimler kullanılmalıdır. Daha serbest üsluplu metinlerde, kriptovaliutų gibi bağımlı bileşenli daha kısa birleşimler kaçınılmazdır.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204