Robertas STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

ONJUISTE COMBINATIES MET HET ELEMENT KRIPTO: BETEKENISSEN EN AANBEVOLEN EQUIVALENTEN

KERNWOORDEN: crypto, cryptografische valuta’s, combinaties, termen, leenvertalingen.

Op 7 januari 2018 bedroeg de marktkapitalisatie van cryptografische valuta’s meer dan 813 miljard en de dagelijkse omzet meer dan 44 miljard Amerikaanse dollar. De prijs van de populairste cryptografische valuta, de bitcoin, bedroeg 13.443 Amerikaanse dollar¹. De opkomst van cryptografische valuta’s en de enorme winsten in deze sector brachten tientallen miljoenen mensen ertoe zich ermee bezig te houden. Het is niet verwonderlijk dat deze snel groeiende, winstgevende activiteit ook andere levensdomeinen omvatte en de taal beïnvloedde. Er werden nieuwe termen, woorden en woordcombinaties in gebruik genomen die nieuwe realiteiten aanduiden.

Over de belangrijkste gespecialiseerde lexicale eenheden in deze sector — de termen — kan worden gezegd dat het nieuwe en ongereglementeerde karakter van de cryptografische-valutasector en de invloed van andere talen hebben geleid tot variatie, synonymie, metaforisch gebruik en onjuist taalgebruik. Dergelijke kenmerken van de terminologie in deze sector kunnen zijn ontstaan doordat nieuwe begrippen ondoorzichtig zijn of hun essentiële onderscheidende kenmerken niet worden begrepen, doordat men Engelse termen probeert te vertalen met leenvertalingen, doordat termen in een andere betekenis worden gebruikt en doordat meerdere begrippen met dezelfde termen worden aangeduid².

Op nieuwssites, gespecialiseerde websites over cryptografische valuta’s en sociale netwerken duiken nieuwe uitdrukkingen op met het element kripto; al deze combinaties benoemen verschijnselen uit de cryptografische-valutasector, bijvoorbeeld:

Crypto-economie maakt het mogelijk transparantie en de duurzaamheid van het systeem te waarborgen³ (verslas.lrytas.lt).

Hoewel deze investeringen zich terugbetalen in de langetermijnstrategie van "Nvidia", werd de aandelenkoers van het bedrijf onmiddellijk getroffen door de cryptokater (hitechglitz.com).

Crypto-enthousiastelingen, wij wachten op u! (ecoin.lt).

¹ Gebaseerd op gegevens van de website „Coinmarketcap“.

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ De taal van de voorbeeldzinnen is niet gecorrigeerd.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

Sommige van zulke combinaties liggen dicht bij termen: ze hebben een afgebakende inhoud die onafhankelijk is van de context. Een deel van de combinaties is echter jargon en kenmerkt zich door een sterke emotionele lading. Het is duidelijk dat de opkomst van het element kripto is veroorzaakt door de invloed van andere talen en het streven om korter te formuleren, vgl.: kripto entuziastas – Engels crypto enthusiast, kripto kapitalas – Engels crypto capital, kripto pinigai – Engels crypto money, kripto portfelis – Engels crypto portfolio, kripto rinka – Engels crypto market, kripto tėvas – Engels crypto dad, kripto verslininkas – Engels crypto businessman.

In dit geval kunnen we spreken van samengestelde en fraseologische calques. Fraseologische calques kunnen worden beschouwd als letterlijke vertalingen van fraseologismen, terminologische woordcombinaties (samengestelde termen) en zinnen uit andere talen (Kaulakienė 2014: 244). Het begrip fraseologisme kan ruim worden opgevat: daaronder kunnen niet alleen beeldende combinaties worden verstaan die woorden met een vaste betekenis zijn geworden, maar ook gewone vaste combinaties met een samenhangende betekenis, die reproduceerbaar zijn en een afgebakende lexicale omgeving hebben. Samengestelde termen vertonen deze kenmerken eveneens (zie uitvoeriger Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, die fraseologische en samengestelde calques in de technische wetenschappen heeft onderzocht, beschouwt fraseologische calques als fraseologische combinaties die letterlijk zijn vertaald naar het voorbeeld van een fraseologische combinatie of samenstelling uit een andere taal, en samengestelde calques als vaste woordcombinaties die zijn gevormd naar het voorbeeld van vaste woordcombinaties (samengestelde termen) uit andere talen. Zulke samengestelde calques bestaan doorgaans uit twee of drie woorden en onderscheiden zich van andere combinaties doordat ze zelfstandig een communicatieve functie kunnen vervullen. Het grammaticale centrum van zulke combinaties is het hoofddeel, dat door syntactische of congruentierelaties met de afhankelijke delen verbonden is (Kaulakienė 2014: 245).

In het algemeen breidt het domein van cryptografische valuta zich snel uit, en vanuit dit domein en het Engels kunnen nog meer uitdrukkingen op dit gebied opkomen, bijvoorbeeld: crypto blogger („blogger die over cryptografische valuta schrijft”), crypto bluff („bluf in verband met cryptografische valuta”), crypto fake („nepnieuws op het gebied van cryptografische valuta”), crypto fear („verspreide angst in verband met cryptografische valuta”), crypto greed („de drang om zoveel mogelijk te verdienen met beleggingen in cryptografische valuta”), crypto laundering („witwassen van geld via beleggingen in cryptografische valuta”), crypto lie („leugen op het gebied van cryptografische valuta”), crypto management („beheer van cryptografische valuta”), crypto news („nieuws over cryptografische valuta”), crypto psychology („psychologie van cryptografische valuta”), crypto-fever („koortsachtig beleggen in cryptografische valuta”).

Daarom is het belangrijk om geschikte equivalenten vast te stellen voor combinaties met het element kripto. Combinaties met het zelfstandige element kripto moeten als onjuist worden beschouwd; kripto- mag alleen worden gebruikt als

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

Dit artikel onderzoekt combinaties met het element kripto die als onjuist worden beschouwd. Het doel van het onderzoek is om combinaties met het element kripto naar structuur en betekenis te analyseren en daarvoor aanbevolen equivalenten voor te stellen. Het materiaal is afkomstig uit nieuwsportalen, websites die gespecialiseerd zijn in cryptografische valuta, blogs en sociale netwerken. De gegevens zijn verzameld met behulp van de zoekmachine Google: combinaties zijn gezocht in Litouwse teksten op basis van het element kripto en andere associatieve vormen. In totaal worden ongeveer vijftig combinaties met het element kripto besproken.

1. VORM EN BETEKENISSEN VAN COMBINATIES MET HET ELEMENT KRIPTO

In Litouwse teksten wordt het internationale element crypto op verschillende manieren geschreven. Vaak wordt het als afzonderlijk woord gebruikt, aangepast aan de uitspraak, bijvoorbeeld:

Hier zijn alle artikelen en nieuwsberichten over cryptovaluta gepubliceerd op het portaal DELFI.LT (delfi.lt).

De cryptomarkt daalt (facebook.com).

In teksten in informele stijl komen combinaties voor met niet-aangepaste en aangepaste jargonachtige elementen, bijvoorbeeld:

Begin vandaag nog met het delven van crypto (uždarbis.lt).

Hier, tussen haakjes, is een van de dingen die crypto-lamers tot nu toe niet kunnen begrijpen: direct gebruik is op geen enkele manier te verenigen met de prijs-'trend' richting een miljoen (traders.lt).

Soms worden spellingvarianten met hoofdletters gebruikt, bijvoorbeeld:

Nieuwe Antminer Z9 mini (Krypto-valutaminer) met voeding (skelbiu.lt).

Er zijn allerlei soorten crypto valuta, en elke dag komen er meer bij (facebook.com).

Er komen ook onjuiste combinaties voor waarvan de elementen met een koppelteken zijn verbonden, bijvoorbeeld:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

Alternatieve crypto-valuta’s verschillen van elkaar in hun eigenschappen en kunnen worden beschouwd als vervanging voor bitcoins (blogas.spectrocoin.com).

De crypto-ster van 2017 is zonder enige twijfel Ethereum en haar cryptovaluta Ether (ecoin.lt).

Op websites over cryptografische valuta’s zijn ook spellingsvarianten met het bestanddeel krypto te vinden, bijvoorbeeld:

Op internet bestaan meerdere platforms die zowel het onderling wisselen van krypto-valuta’s als het wisselen van krypto-valuta’s voor echte valuta’s aanbieden (Eng. Exchange) (ecoin.lt).

Dergelijke gemengde varianten, Lit. kripto en Eng. crypto, komen zeer zelden voor. Zo is een samenstelling met de niet-aangepaste variant crypto twaalf keer gebruikt, terwijl de aangepaste variant bijna 2 duizend keer vaker voorkomt⁴.

Zoals vermeld, zijn samenstellingen met zelfstandige bestanddelen kripto, evenals hun spellingsvarianten, als onjuist te beschouwen – kripto- mag alleen als samenstellend deel van samengestelde woorden worden gebruikt (TŽŽ 2007: 608).

Op nieuwsportalen en websites over cryptografische valuta’s worden vaak samenstellingen gebruikt die digitaal vermogen aanduiden, dat wil zeggen cryptografische valuta. De belangrijkste bestanddelen van de samenstellingen zijn de termen vermogen, geld, valuta, bijvoorbeeld:

In een verklaring stelde de FSB, die zich bezighoudt met de financiële regulering van de G20-economieën, dat „crypto-activa momenteel geen materieel risico vormen voor de mondiale financiële stabiliteit (tv3.lt).

Cryptogeld kan uit uw digitale portemonnee worden gestolen (zinaukaip.lt).

Cryptovaluta moeten afkoelen (youtube.com).

Een grote vraag genietende cryptografische valuta wordt metaforisch aangeduid met een samenstelling met als kernbestanddeel ster, bijvoorbeeld:

Crypto-sterren werken op vergelijkbare wijze als ICO’s <...> (valforex.com).

Samenstellingen met kripto duiden ook hypothetische monetaire eenheden aan. De belangrijkste bestanddelen worden gevormd door namen van officiële valuta’s, bijvoorbeeld:

⁴ Met de zoekmachine Google is gezocht naar samenstellingen met als kernbestanddeel valuta (alleen resultaten in de nominatief meegenomen) (geraadpleegd op 17 december 2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

Anderhalf miljard cryptodollars zijn „gedekt“ door bankdeposito’s, alleen is niet duidelijk van wie en bij welke banken (plus.google.com).

De combinatie met het element kripto en het element ekonomika duidt alle activiteiten op het gebied van cryptografische valuta aan, bijvoorbeeld:

Crypto-economie⁵ is een nieuwe vorm van economie, voortgebracht door technologieën (verslas.lrytas.lt).

Ook worden combinaties met het onderzochte element gebruikt om de productie en de handelsactiviteiten of het plan daarvoor van cryptografische valuta aan te duiden, bijvoorbeeld:

Wie weet hoe het zal lopen en wat het gaat kosten; de cryptobusiness uit mining is in ieder geval voorlopig nog volledig ingestort <...> (technews.lt).

Maar hoewel landen vandaag de dag nog geneigd zijn cryptoactiviteiten te ‘verbieden’ <...> (aipt.lt).

Het is een veelbelovend bedrijf, zoals ook het vertrouwen van investeerders laat zien – lang niet elk cryptoproject kan zich erop beroemen een „market cap“ van 28 000 000 Amerikaanse dollar te hebben (vrnaujienos.lt).

De activiteit wordt ook beeldend aangeduid met een woord dat een spel betekent; deze combinatie komt echter slechts sporadisch voor en moet eerder als een gelegenheidsvorming worden beschouwd, bijvoorbeeld:

De grote crypto-gok van Litouwen [kop] (lzinicios.lt).

De onderdelen van de activiteiten rond cryptografische valuta – handel of winning – worden aangeduid met combinaties met de hoofdelementen handel, mining, bijvoorbeeld:

Een van de grootste cryptohandelsplatforms op de markt van dit moment (per dag worden transacties ter waarde van meer dan 2 miljoen euro afgesloten) (bitcoinbaltic.com).

Dit is een vergelijking met de markten van die landen, waar zowel cryptomining als het kweken van cannabis voor medische doeleinden volkomen legaal is (medium.com).

Het metaforische woord mining wordt meestal gebruikt om het winningsproces van cryptografische valuta aan te duiden. Andere woorden voor de winning van cryptografische valuta – delving, winning, uitgifte, productie, generatie – worden vrijwel niet met het besproken element gebruikt; van de woorden die vaker voorkomen, wordt alleen delving genoemd, bijvoorbeeld:

⁵ Economie – „activiteiten waarmee de beschikbare productiemiddelen zo doeltreffend mogelijk worden ingezet om zo goed mogelijk te voorzien in de onbeperkte maatschappelijke behoefte aan de aanschaf van goederen en diensten“ (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

Liefhebbers van stijl nodigen we uit om modieuze en eigentijdse kleding met symboliek van cryptomining te ontdekken voor een nog kleurrijkere lente! (reddit.com).

Ook komen combinaties voor met het aangepaste leenwoord mainingas (Eng. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Dit leenwoord, evenals maineris (Eng. miner), waarmee een persoon of apparaat wordt aangeduid, moet als vreemd taalgebruik worden beschouwd – in plaats daarvan moeten termen en combinaties van eigen oorsprong worden gebruikt.

Een groot deel van de combinaties met kripto is gevormd met economische termen portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika en duidt bepaalde financiële verzamelingen, gehelen van middelen, de sfeer van goederenuitwisseling, een plaats waar transacties worden gesloten, een plaats waar monetaire eenheden worden omgewisseld, onzekerheid over de winstresultaten, de macht en prijs van goederen aan. Hun betekenissen verschillen vrijwel niet van die van de samenstellende termen of de overeenkomstige samengestelde termen met dezelfde hoofdcomponenten; het element kripto geeft het begripsgebied aan, bijvoorbeeld:

De cryptoportefeuille⁶ moest worden aangepast, of beter gezegd verder worden gediversifieerd (ci.lt).

Op de wisselplatforms wordt uw geld bewaard in speciaal voor u aangemaakte wallets van die platforms, zodat u er uw cryptocapitaal⁷ kunt bewaren (kriptovaliutos.lt).

Na de daling in 2014 verliet ook het merendeel van de beleggers de cryptomarkt⁸ <...> (ecoin.lt).

Verder kan worden vermeld dat cryptobeurs⁹ OKEx een vertegenwoordiging opende in de Europese Unie, in Malta (aipt.lt).

Midden in de lente verhuisde cryptowisselplatform¹⁰ "OKEx" naar Malta <...> (arsauskas.com).

Weet waarom crypto-risico¹¹ (lt.tigersoftwaresolutions.com).

In het interview was Saunders geneigd de exacte berekeningen te onthullen van de waarde van crypto¹² binnen zijn bedrijf als geheel, hoewel hij de bijdrage als "aanzienlijk" omschreef (lt.all4bitcoin.com).

Zodra de cryptokoers¹³ verdubbelt, nemen we onze 100 euro op en blijven we gratis deelnemen aan deze oplichterij (technews.lt).

Andere samenstellingen duiden het terrein van cryptografische valuta aan: het complex van beschermingsmiddelen en mijnbouwprocessen, objecten van handelstransacties en locaties voor mijnbouw

⁶Portefeuille – „een pakket van diverse activa of verplichtingen dat door één bedrijfsentiteit wordt beheerd“ (LRTB).

⁷Kapitaal – „al het geld, werkkapitaal en vermogen waarover een organisatie beschikt“ (LRTB).

⁸Markt – „sfeer van uitwisseling van goederen of andere zaken“ (AKSTŽ, LRTB).

⁹Beurs – „instelling waar goederen-, financiële en andere transacties op georganiseerde wijze worden gesloten“ (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰Wisselkantoor – „<...> plaats waar valuta worden gewisseld“ (LRTB).

¹¹Financieel risico – „onzekerheid over de door een bedrijfssubject verwachte toekomstige bedrijfsresultaten, voortvloeiend uit financiële factoren“ (LRTB).

¹²Waarde – „de kracht van een goed, die tot uiting komt wanneer het wordt geruild tegen andere goederen of diensten“ (AĮVTŽ, LRTB).

¹³Koers – „de prijs waartegen aandelen, obligaties en andere effecten op de beurs worden gekocht en verkocht“ (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

voor het installeren van mechanismen. De belangrijkste bestanddelen zijn algemene termen bescherming, uitwisseling, paar, ruimte, bijvoorbeeld:

Bekende merken antivirusproducten, automatiseringssystemen voor de productie en programma’s voor cryptobescherming (lt.luciafontaine.com).

Wat u moet weten over de crypto-uitwisseling van "Bittrex" [kop] (inewsico.ru).

Andere liquide cryptoparen zijn vrijwel identiek en beslissingen kunnen volgens hetzelfde algoritme worden genomen (aipt.lt).

<...> het wisselen van cryptovalutaplaten, cryptomining, cryptoruimtes (skelbiu.lt).

Sommige samenstellingen hebben metaforische hoofdcomponenten; de meeste zijn bekende metaforen uit de economie, de cryptografische-valutasector of andere domeinen – sprong, boerderij, portemonnee, sleutel, vallei. Ze duiden op een plotselinge prijsstijging, een grote locatie voor apparatuur voor het delven van cryptovaluta, een opslagapparaat voor valuta of een dienst, ontsleutelingsmiddel, een plaats waar technologieën worden ontwikkeld, bijvoorbeeld:

Weer een cryptosprong (aipt.lt).

In het nieuwste nummer van het tijdschrift Investuok staat een artikel over deze held en zijn cryptoboerderij (traders.lt).

Financiële transacties in winkels zouden worden uitgevoerd via een kassa die verbinding maakt met een mobiele cryptowallet en een bepaalde transactie bevestigt (prekybakriptovaliuta.lt).

Een "gesloten" cryptosleutel zet tekst om in een reeks betekenisloze symbolen – en alleen de eigenaar van de sleutel kan die "openen" (ontsleutelen) (phocs.ru).

Er wordt een Cryptovallei ontwikkeld, speciaal voor cryptovalutabedrijven (infogram.com).

Met het bestanddeel crypto worden ook samenstellingen gevormd die een psychische of fysiologische toestand aanduiden, bijvoorbeeld:

De groep die wordt geleid door "Cinderella Academy Inc" wil profiteren van de huidige cryptohausse door alle tickets voor hun liveoptredens en fanartikelen uitsluitend in digitale valuta aan te bieden (lt.coin-investments.com).

Hoewel deze investeringen op de lange termijn hun vruchten afwerpen in de strategie van "Nvidia", werd de aandelenkoers van het bedrijf onmiddellijk geraakt door de cryptokater (hitechglitz.com).

Over het algemeen is productiviteit kenmerkend voor het onderzochte element. Daarmee kunnen samenstellingen worden gevormd die een resultaat (gevolg) aanduiden, en het kan ook activiteiten benoemen waarvoor in cryptografische valuta wordt betaald, bijvoorbeeld:

Midden januari werd in Sint-Petersburg een crypto-YouTube-blogger, die opschepte over zijn cryptosucces, overvallen en beroofd van 24 miljoen roebel (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

De marathon van Vilnius wordt de eerste cryptomarathon ter wereld (delfi.lt).

De samenstellingen duiden ook een deel van de samenleving aan dat verbonden is door activiteiten rond cryptografische valuta, of een geheel van netwerken en systemen die verband houden met cryptografische valuta. De belangrijkste elementen zijn de gebruikelijke metaforen in het Litouws of ontleende metaforen wereld (‘deel van de samenleving, mensen die gemeenschappelijke kenmerken, opvattingen of activiteiten delen’ (LKŽ), ecosysteem (‘een netwerk of onderling verbonden systeem’ (ODE):

Het nieuwe gratis e-boek Crypto-wereld onthult de enorme en slechte financiële wereld en verwelkomt de revolutie van cryptovaluta [kop] (lt.coin-investments.com).

De organisatie voor de crypto-economie is van plan een interinstitutionele werkgroep op te richten die de mogelijkheden zal onderzoeken voor de invoering van het crypto-ecosysteem en de blockchaintechnologie in Litouwen (verslas.lrytas.lt).

Een groep samenstellingen verwijst naar personen of een groep personen. De belangrijkste elementen zijn de woorden gemeenschap, ondernemer, expert; daarmee worden personen aangeduid die zich bezighouden met het delven of verhandelen van cryptografische valuta, deskundigen op dit gebied, bijvoorbeeld:

<...> handelaren ondersteunen ook de huidige handelaren van "ExMarkets", zodat deze kunnen groeien en hun ervaring met de cryptogemeenschap kunnen delen (lzinios.lt).

Aangetrokken door de open markten, het soepele beleid en de lage kosten van levensonderhoud in Litouwen, komen crypto-ondernemers uit de hele wereld — voornamelijk jonge mannen — bijeen in Litouwen <...> (lzinios.lt).

Een programma van een uur over “Blockchain” (video in de knių-taal), waaraan overheidsfunctionarissen en internationale crypto-experts deelnamen <...> (btc.lt).

Een samenstelling met het metaforische hoofdelement mijnwerker duidt een persoon aan die cryptografische valuta delft, bijvoorbeeld:

Iedere cryptomijnwerker weet dat voor dit werk een stabiele internetverbinding nodig is (technews.lt).

Met andere elementen, bijvoorbeeld kasikas, mainėris, zijn geen samenstellingen aangetroffen die personen aanduiden. Een samenstelling met het element mainėris (Engels miner) duidt een mijnbouwapparaat aan, bijvoorbeeld:

Crypto Mainer (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

Als tegenhanger van benamingen voor personen die zich beroepsmatig bezighouden met cryptografische valuta, worden samenstellingen gebruikt met als kernbestanddeel liefhebber, bijvoorbeeld:

Wat hebben een ‘gamer’ en een cryptoliefhebber met elkaar gemeen? (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

Hieraan kan nog worden toegevoegd dat in dezelfde betekenis ook onjuiste samenstellingen met het bestanddeel amateur worden gebruikt, bijvoorbeeld:

Deze term is niet alleen veel technischer dan de beledigingen uit de crypto-anarchistische dagen van 2010–2011, maar getuigt ook van openlijke minachting en de vaste overtuiging dat de wereld spoedig in handen van crypto-amateurs zal vallen (medium.com).

Iemand die zich met cryptografische valuta bezighoudt, wordt aangeduid met een samenstelling met het bestanddeel vader, bijvoorbeeld:

Giancarlo, die van liefhebbers van cryptovaluta de bijnaam ‘Cryptodad’ (cryptovader) kreeg, vanwege zijn wens om contact te leggen met de zich ontwikkelende sector<...> (kriptovaliutos.org).

De rijken in het besproken domein worden metaforisch aangeduid met verkeerd gespelde samenstellingen¹⁴ met het bestanddeel ster, bijvoorbeeld:

Jeffrey is een soort cryptoster geworden in onze stad (pivx.org).

Personen die actief zijn in de cryptovalutabranche en op ironische wijze op sociale media en in de media worden belasterd, worden aangeduid met samenstellingen met antoniemen van miljonair (‘miljonair’), bedelaar, bijvoorbeeld:

Crypto-miljonair? Crypto-bedelaar? <...> Wedgoeroe? Marketinggenie? (facebook.com).

2. AANBEVOLEN EQUIVALENTEN VOOR ELEMENTEN MET KRIPTO

Het ontstaan van samenstellingen met het element kripto werd veroorzaakt door het gebruik van het element kripto in de betekenis van cryptografische valuta, bijvoorbeeld:

Het Zwitserse Zug wordt beschouwd als een paradijs voor cryptovaluta. Maar nu landen nog geneigd zijn crypto-activiteiten te ‘verbieden’, kan het paradijs zijn betekenis verliezen, want crypto kan niet geïsoleerd worden (aipt.lt).

Wat de belangrijkste elementen valuta, geld betreft, is het volgens financiële specialisten beter om een betaalmiddel dat met cryptografische technologieën wordt verkregen geen cryptografische valuta te noemen, maar cryptografisch vermogen, omdat dit niet de kenmerken heeft van wat men doorgaans als valuta beschouwt.

¹⁴ Er zijn geen gevallen gevonden waarin het element kripto zelfstandig wordt gebruikt.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(zie voor meer informatie Grigolytė 2018). Hieraan kan worden toegevoegd dat termen met het element valuta gangbaar zijn in het taalgebruik en bovendien als metaforisch kunnen worden beschouwd: het gaat om een betaalmiddel dat met echt geld of valuta wordt verbonden door een overeenkomst in functie (zie voor meer informatie over de term cryptografisch vermogen en de synoniemen ervan Stunžinas 2018: 130–131). De belangrijkste synonieme termen in dit domein, vermogen, geld, valuta, dienen dus te worden gebruikt met de elementen cryptografisch(e), bijvoorbeeld: cryptografisch vermogen, cryptografische valuta, cryptografisch geld.

In veel andere gevallen zouden de bedoelde zaken beter worden aangeduid met samenstellingen met het element cryptografische valuta. Er zijn echter slechts enkele gevallen gevonden waarin correcte equivalenten worden gebruikt, bijvoorbeeld:

Ik zie de hele markt voor cryptografische valuta als 15-20 verschillende technologieën/valuta’s, en al het overige is ruis en rommel (uzdarbis.lt).

Soms komen correcte equivalenten ook voor in automatisch vertaalde teksten, bijvoorbeeld:

Hier bespreekt hij wat de cryptografische-valutabranche zou moeten overwegen <...> (lt.all4bitcoin.com).

Hij is een expert op het gebied van cryptografische valuta, heeft zeven boeken gepubliceerd en heeft gesproken op 1000 conferenties in 56 landen (ethpost.ru).

Het valt op dat samenstellingen met het element cryptovaluta het vaakst worden gebruikt – met dit element zijn de meeste besproken hoofdtermen te vinden, bijvoorbeeld:

De cryptovalutamarkt is onmiskenbaar een van de populairste onderwerpen in de wereld van vandaag, en steeds meer beleggers en ondernemers tonen er belangstelling voor. <...>. Toch is het niet voor iedereen gemakkelijk om de wisselkoersen van cryptovaluta te begrijpen (delfi.lt).

Het totale kapitaal van cryptovaluta bedroeg 17,7 miljoen Amerikaanse dollar (prekybakriptovaliuta.lt).

De bitcoinportemonnee KeepKey van de nieuwe generatie is een van de populairste cryptovalutaportemonnees ter wereld (urmokaina.lt).

Hoewel het element cryptovaluta niet alle kenmerken van het begrip weergeeft, is het vermoedelijk vanwege het gebruiksgemak sterk ingeburgerd geraakt – het wordt gebruikt op de populairste nieuwsportalen en websites van overheidsinstellingen, bijvoorbeeld:

Na de diefstal bij de cryptovalutabeurs daalde de bitcoin koers tot het laagste niveau in vier maanden (15min.lt).

Volgens hem komt het volledige ecosysteem van cryptovaluta nu pas op gang; duidelijke leiders zijn er nog niet, en daarom is dit een goed moment om aan te sluiten en de mogelijkheden te benutten die dit proces biedt (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

Vaak worden nog kortere varianten gebruikt: samenstellingen met het element kripto-, bijvoorbeeld:

De cryptomarkt vertoonde tekenen van leven (aipt.lt).

De Indiase cryptobeurs ‘Coinsecure’ stelt de compensatie voor gestolen bitcoins uit [kop] (elektronika.lt).

CryptoBully – een crypto-enthousiast met veel volgers (medium.com).

Dergelijke samenstellingen wijzen echter niet op kenmerken waaruit blijkt dat de zaak die door het tweede element wordt aangeduid, verband houdt met cryptografische technologieën en monetaire eenheden (activa). Samenstellingen met kripto- zijn alleen om stilistische redenen te rechtvaardigen, wanneer niet duidelijkheid maar effectiviteit van de uitdrukking wordt nagestreefd, bijvoorbeeld:

Zullen we net zo verbaasd zijn als we horen dat een cryptomiljonair eigenlijk een cryptobtoekomst is? (delfi.lt).

Volgens een handelaar is dit erger dan gokken; in Korea worden slachtoffers van cryptomanie ‘zombies’ genoemd (ethpost.ru).

Cryptokoorts – de goudkoorts van de 21e eeuw [kop] (delfi.lt).

Voor hypothetisch cryptografisch geld zijn samenstellingen met het element cryptografisch – cryptografische dollar, cryptografische euro. In het gebruik zijn dergelijke gevallen echter niet aangetroffen.

Afzonderlijk moeten samenstellingen met het element economie worden vermeld. De nauwkeurigste term voor activiteiten op het gebied van cryptografische valuta is de samenstelling economie van cryptografische valutamarkten, maar gebruik van deze term of een kortere term met de elementen cryptografische valuta is niet aangetroffen. Alleen samenstellingen met het element kripto- worden gebruikt, bijvoorbeeld:

Lezing van Ada Jonušė, hoofd van de startup Lympo.lt en enthousiasteling op het gebied van IT-onderwijs: ‘Beroepen van de toekomst: van startupoprichter tot kenner van de cryptoeconomie. Hoe blijf je bij de tijd?’ (a.brazausko-gimnazija.lt).

Ter illustratie kan worden vermeld dat voor hetzelfde verschijnsel ook de leenvertaling cryptonomica (Engels cryptonomics) wordt gebruikt, bijvoorbeeld:

‘Out in the cold’ – een afzonderlijke cryptonomica creëren (lt.bitcoin-systems.com).

Bij de bespreking van de belangrijkste elementen van de samenstellingen moet worden vermeld dat in plaats van de metaforische termen delven, mijnbouw de niet-metaforische term ga yba de voorkeur verdient. In het gebruik overheersen echter samenstellingen met metaforische leenvertalingen, bijvoorbeeld:

In Litouwen wordt vandaag de dag daadwerkelijk cryptovaluta gemined, maar geen bitcoins: die wordt hier door niemand meer gemined (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

Hetzelfde geldt voor samenstellingen die personen aanduiden die cryptografische valuta delven: voorbeelden van de aanbevolen term persoon die cryptografische valuta delft zijn niet aangetroffen; alleen samenstellingen met metaforische bestanddelen worden gebruikt, bijvoorbeeld:

Cryptovalutadelvers belemmeren de zoektocht naar buitenaards leven (15min.lt).

Cryptovalutadelvers in het vizier van de FNTT <...> (lrytas.lt).

Voor het aanduiden van het apparaat is de vierledige term apparaat voor het delven van cryptografische valuta te gebruiken. In het taalgebruik is alleen een kortere variant met het bestanddeel cryptovaluta aangetroffen, bijvoorbeeld:

De dienstverlener biedt diensten aan voor de verkoop van servercapaciteit van een – k r i p t o v a l u t a m i n i n g a p p a r a a t – dat verband houdt met virtuele valuta <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

Voor het aanduiden van de ruimten is de term ruimten voor het delven van cryptografische valuta te gebruiken, maar in vergelijking met onjuiste varianten zijn er in het taalgebruik weinig correcte samenstellingen aangetroffen.

CONCLUSIES

1. Samenstellingen met het bestanddeel crypto zijn onder invloed van andere talen ontstaan; het zijn fraseologische samenstellingen met kenmerken van samengestelde termen die de realia van het zich snel uitbreidende domein van cryptografische valuta aanduiden: digitale activa, economische verschijnselen, activiteiten, handelingen, toestanden en personen.

2. De belangrijkste bestanddelen van het merendeel van de onderzochte samenstellingen zijn gangbare termen uit de economie of het domein van cryptografische valuta. Een klein deel van de onderzochte termen bestaat uit afzonderlijke lexicale eenheden die vooral een stilistische functie vervullen.

3. Crypto is niet bruikbaar als zelfstandig element en kan alleen als deel van een samenstelling voorkomen. Omwille van de duidelijkheid moet het bestanddeel crypto in veel gevallen worden vervangen door de samengestelde woordgroep van cryptografische valuta, maar in het taalgebruik zijn duidelijke en nauwkeurig betekenis onthullende langere samenstellingen zeldzaam.

4. In het gangbare taalgebruik overheersen kortere samenstellingen met het bepalende bestanddeel cryptovaluta. Hoewel samenstellingen met dit bestanddeel niet geheel nauwkeurig zijn, geven ze meer kenmerken van het begrip aan dan samenstellingen met het deel crypto-.

5. De terminologie en woordenschat van cryptografische valuta zijn metaforisch; daarom verdienen samenstellingen met niet-metaforische bestanddelen de voorkeur omwille van de duidelijkheid. Samenstellingen met metaforische bestanddelen zijn echter aanzienlijk langer en komen vanwege hun onhandigheid zelden voor in het taalgebruik.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. Het is nauwelijks mogelijk om in alle gevallen aan te bevelen lange, duidelijke uitdrukkingen te gebruiken die alle kenmerken van de begrippen aangeven, vooral gezien het brede gebruik. In wetenschappelijke, populairwetenschappelijke of administratieve teksten zijn in veel gevallen langere en preciezere termen met bepalende elementen cryptografinių valiutų te gebruiken. In teksten met een lossere stijl zijn kortere verbindingen met het bepalende element kriptovaliutų handiger en onvermijdelijk.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204