Robertas STUNŽINAS

Instytut Języka Litewskiego

NIEPOPRAWNE POŁĄCZENIA Z CZŁONEM KRIPTO: ZNACZENIA I ZALECANE ODPOWIEDNIKI

SŁOWA KLUCZOWE: kripto, waluty kryptograficzne, połączenia, terminy, kalki.

7 stycznia 2018 r. wartość kapitalizacji rynkowej walut kryptograficznych wynosiła ponad 813 miliardów, a dzienny obrót – ponad 44 miliardy dolarów amerykańskich. Cena najpopularniejszej waluty kryptograficznej – bitcoina – wynosiła 13 443 dolarów amerykańskich¹. Tak dynamiczny rozwój dziedziny walut kryptograficznych i ogromne zyski przyciągnęły do niej dziesiątki milionów ludzi. Nic dziwnego, że ta szybko rozwijająca się dochodowa działalność objęła inne dziedziny życia i wpłynęła na język. Zaczęto używać nowych terminów, słów i połączeń wyrazowych nazywających nowe realia.

Mówiąc o podstawowych specjalistycznych jednostkach leksykalnych tej dziedziny – terminach – należy zauważyć, że nowość i brak uregulowania dziedziny walut kryptograficznych, a także wpływ innych języków, doprowadziły do ich wariantywności, synonimiczności, metaforyczności i niepoprawności. Takie cechy terminologii tej dziedziny mogły powstać dlatego, że nowe pojęcia są nieprzejrzyste lub ich podstawowe cechy odróżniające są niezrozumiałe, podejmuje się próby używania kalk angielskich terminów, terminy są używane w niewłaściwych znaczeniach, a kilka pojęć określa się tymi samymi terminami².

W portalach informacyjnych, specjalistycznych serwisach poświęconych walutom kryptograficznym i mediach społecznościowych pojawiają się nowe wyrażenia z członem kripto; wszystkie te połączenia nazywają zjawiska z dziedziny walut kryptograficznych, np.:

Gospodarka kryptowalutowa umożliwia zapewnienie przejrzystości i trwałości systemu³ (verslas.lrytas.lt).

Chociaż inwestycje te zwracają się w długoterminowej strategii „Nvidia”, cena akcji spółki natychmiast zareagowała na kryptowalutowy krach (hitechglitz.com).

Entuzjaści kryptowalut, czekamy na Was! (ecoin.lt).

¹ Na podstawie danych ze strony „Coinmarketcap”.

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ Język zdań ilustracyjnych pozostawiono bez korekty.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

Niektóre takie połączenia są zbliżone do terminów – mają określoną treść, niezależną od kontekstu. Część połączeń ma jednak charakter żargonowy i jest nacechowana silnym ładunkiem emocjonalnym. Oczywiste jest, że pojawienie się członu kripto wynika z wpływu innych języków i dążenia do zwięzłości, por.: kripto entuziastas – ang. crypto enthusiast, kripto kapitalas – ang. crypto capital, kripto pinigai – ang. crypto money, kripto portfelis – ang. crypto portfolio, kripto rinka – ang. crypto market, kripto tėvas – ang. crypto dad, kripto verslininkas – ang. crypto businessman.

W tym przypadku można mówić o kalkach złożonych i frazeologicznych. Za kalki frazeologiczne można uznać dosłowne tłumaczenia obcojęzycznych frazeologizmów, terminologicznych połączeń wyrazowych (terminów złożonych) i zdań (Kaulakienė 2014: 244). Pojęcie frazeologizmu może być szerokie i obejmować nie tylko obrazowe połączenia, które stały się wyrazami o jednolitym znaczeniu, lecz także zwykłe, utrwalone połączenia o jednolitym znaczeniu, odtwarzalne i występujące w określonym otoczeniu leksykalnym. Cechy te mają również terminy złożone (szerzej zob. Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, która zbadała kalki frazeologiczne i złożone w języku techniki, za kalki frazeologiczne uznaje połączenia frazeologiczne przetłumaczone dosłownie na wzór obcojęzycznego połączenia frazeologicznego lub złożenia, a za kalki złożone – utrwalone połączenia wyrazowe utworzone na wzór obcojęzycznych utrwalonych połączeń wyrazowych (terminów złożonych). Takie kalki złożone są najczęściej połączeniami dwu- lub trójwyrazowymi, które od innych połączeń odróżnia to, że mogą samodzielnie pełnić funkcję komunikacyjną. Ich centrum gramatycznym jest człon główny, połączony z członami zależnymi relacjami składniowymi lub zgody (Kaulakienė 2014: 245).

Ogólnie rzecz biorąc, dziedzina walut kryptograficznych dynamicznie się rozwija, a z niej i z języka angielskiego może napływać więcej wyrażeń z tej dziedziny, np.: crypto blogger („bloger piszący o walutach kryptograficznych”), crypto bluff („blef związany z walutami kryptograficznymi”), crypto fake („fałszywe wiadomości z dziedziny walut kryptograficznych”), crypto fear („rozpowszechnianie strachu związanego z walutami kryptograficznymi”), crypto greed („chęć zarobienia jak najwięcej na inwestycjach w waluty kryptograficzne”), crypto laundering („pranie pieniędzy przy użyciu inwestycji w waluty kryptograficzne”), crypto lie („kłamstwo z dziedziny walut kryptograficznych”), crypto management („zarządzanie w dziedzinie walut kryptograficznych”), crypto news („wiadomości o walutach kryptograficznych”), crypto psychology („psychologia dziedziny walut kryptograficznych”), crypto-fever („gorączkowe inwestowanie w waluty kryptograficzne”).

Dlatego ważne jest ustalenie właściwych odpowiedników połączeń z członem kripto. Połączenia z samodzielnym członem kripto należy uznać za niepoprawne – kripto- może być używane wyłącznie jako

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

W niniejszym artykule omówiono połączenia z członem kripto uznawane za niepoprawne. Celem pracy jest zbadanie połączeń zawierających człon kripto pod względem budowy i znaczenia oraz przedstawienie ich zalecanych odpowiedników. Materiał pochodzi z portali informacyjnych, stron internetowych poświęconych walutom kryptograficznym, blogów i mediów społecznościowych. Dane zebrano za pomocą wyszukiwarki Google – połączeń szukano w tekstach litewskich, wykorzystując człon kripto i inne formy skojarzeniowe. Omówiono łącznie około pięćdziesięciu połączeń z członem kripto.

1. BUDOWA I ZNACZENIA POŁĄCZEŃ Z CZŁONEM KRIPTO

W tekstach litewskich międzynarodowy element crypto zapisuje się na różne sposoby. Często używa się go jako osobnego wyrazu, zaadaptowanego do wymowy, np.:

Tutaj opublikowano wszystkie artykuły i wiadomości o walucie krypto na portalu DELFI.LT (delfi.lt).

Rynek krypto spada (facebook.com).

W tekstach w stylu potocznym pojawiają się połączenia z niezaadaptowanymi i zaadaptowanymi członami żargonowymi, np.:

Zacznij kopać walutę crypto już dziś (uždarbis.lt).

A tak przy okazji, oto jedna z rzeczy, których crypto lamerzy do dziś nie potrafią zrozumieć – bezpośrednie wykorzystanie w żaden sposób nie da się pogodzić z „trendem” ceny do miliona (traders.lt).

Czasami spotyka się warianty zapisu wielkimi literami, np.:

Nowy Antminer Z9 mini (koparka waluty Krypto) z zasilaczem (skelbiu.lt).

Walut Crypto jest wiele różnych rodzajów i z każdym dniem jest ich coraz więcej (facebook.com).

Spotyka się również niepoprawne połączenia, których człony połączono łącznikiem, np.:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

Alternatywne kryptowaluty różnią się między sobą właściwościami i mogą być uznawane za zamiennik bitcoinów (blogas.spectrocoin.com).

Niekwestionowaną gwiazdą kryptowalut 2017 roku jest Ethereum, a jej kryptowalutą – Ether (ecoin.lt).

Na stronach poświęconych kryptowalutom można znaleźć również warianty pisowni z członem krypto, np.:

W internecie istnieje niejedna platforma, która umożliwia wymianę zarówno krypto walut między sobą, jak i krypto walut na prawdziwe (ang. Exchange) (ecoin.lt).

Takie pośrednie warianty lit. kripto i ang. crypto są bardzo rzadkie. Na przykład połączenia z niezaadaptowanym wariantem crypto użyto dwanaście razy, a z wariantem zaadaptowanym – niemal 2 tysiące razy częściej⁴.

Jak wspomniano, połączenia z samodzielnymi członami kripto, a także ich warianty pisowni, uznaje się za niepoprawne – kripto może być używane wyłącznie jako człon wyrazów złożonych (TŽŽ 2007: 608).

W portalach informacyjnych i na stronach poświęconych kryptowalutom często używa się połączeń określających aktywa cyfrowe, czyli kryptowaluty. Głównymi członami tych połączeń są terminy aktywa, pieniądze, waluta, np.:

W komunikacie FSV, zajmująca się regulacją finansową gospodarek G20, stwierdziła, że „aktywa kryptograficzne nie stanowią obecnie materialnego zagrożenia dla globalnej stabilności finansowej (tv3.lt).

Krypto pieniądze mogą zostać skradzione z Twojego cyfrowego portfela (zinaukaip.lt).

Krypto waluty muszą ostygnąć (youtube.com).

Ciesząca się dużym popytem kryptowaluta jest metaforycznie określana połączeniem z głównym członem gwiazda, np.:

Krypto gwiazdy działają podobnie jak ICOs <...> (valforex.com).

Połączenia z kripto oznaczają również hipotetyczne jednostki pieniężne. Główne człony wyrażane są nazwami walut oficjalnych, np.:

⁴ Za pomocą wyszukiwarki Google wyszukiwano połączenia z głównym członem waluta (uwzględniono tylko wyniki w mianowniku) (stan na 17 grudnia 2018 r.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

Półtora miliarda kryptodolarów „pokrytych” depozytami bankowymi, tylko nie wiadomo czyimi i w jakich bankach (plus.google.com).

Połączeniem z członem kripto i członem ekonomika określa się całą działalność w dziedzinie walut kryptograficznych, np.:

Kryptoekonomia⁵ to nowy rodzaj ekonomii, podyktowany rozwojem technologii (verslas.lrytas.lt).

Również połączeniami z omawianym członem określa się wytwarzanie i handel walutami kryptograficznymi, czyli działalność lub jej plan, np.:

Kto tam wie, jak to będzie i ile będzie kosztować; biznes kryptowalutowy oparty na miningu jest na razie z pewnością na straconej pozycji <...> (technews.lt).

Jednak dziś, gdy państwa nadal skłonne są „zbanować” działalność związaną z kryptowalutami <...> (aipt.lt).

To obiecująca firma, o czym świadczy również zaufanie inwestorów – naprawdę nie każdy projekt kryptowalutowy może się pochwalić kapitalizacją rynkową w wysokości 28 000 000 dolarów amerykańskich (vrnaujienos.lt).

Działalność tę obrazowo określa się także słowem oznaczającym grę; takie połączenie jest jednak odosobnione i należy je uznać raczej za okazjonalizm, np.:

Wielki litewski hazard kryptowalutowy [tytuł] (lzinicios.lt).

Składowe działalności związanej z walutami kryptograficznymi – handel lub wydobywanie – określa się połączeniami z podstawowymi członami handel, kopanie, np.:

Jedna z największych platform handlu kryptowalutami dostępnych obecnie na rynku (transakcje o wartości ponad 2 milionów euro dziennie) (bitcoinbaltic.com).

To porównanie z rynkami tych krajów, w których zarówno kopanie kryptowalut, jak i uprawa konopi do celów medycznych są całkowicie legalną działalnością (medium.com).

Metaforycznym terminem kopanie najczęściej określa się proces wydobywania kryptowalut. Inne słowa oznaczające wydobywanie kryptowalut – kopanie, wydobycie, emisja, produkcja, generowanie – prawie nie są używane z omawianym członem; spośród częściej spotykanych można wymienić jedynie kopanie, np.:

⁵ Ekonomia – „działalność polegająca na jak najskuteczniejszym wykorzystywaniu dostępnych zasobów produkcyjnych w celu jak najlepszego zaspokojenia nieograniczonych potrzeb społeczeństwa w zakresie nabywania towarów i usług” (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

Miłośników stylu zapraszamy do odkrycia modnych i nowoczesnych ubrań z symboliką wydobywania kryptowalut, które ubarwią wiosnę! (reddit.com).

Spotyka się również połączenia z zaadaptowanym zapożyczeniem mainingas (ang. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Zapożyczenie to występuje też w określeniu osoby lub urządzenia maineris (ang. miner); formy te należy uznać za obce — zamiast nich należy używać terminów i połączeń rodzimego pochodzenia.

Znaczna część połączeń z kripto została utworzona z terminami ekonomicznymi portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika i określa pewne finansowe zestawy, zbiór środków, sferę wymiany towarów, miejsce zawierania transakcji, miejsce wymiany jednostek pieniężnych, niepewność co do wyników zysku, siłę i cenę towaru. Ich znaczenia niemal nie różnią się od znaczeń terminów składowych ani odpowiadających im terminów złożonych o takich samych członach głównych; człon kripto wskazuje dziedzinę pojęcia, np.:

Trzeba było skorygować portfel kryptowalutowy⁶, a dokładniej mówiąc, bardziej go zdywersyfikować (ci.lt).

Na giełdach wasze pieniądze będą przechowywane w specjalnie utworzonych dla was portfelach tych giełd, możecie więc trzymać w nich swój kapitał w kryptowalutach⁷ (kriptovaliutos.lt).

Po załamaniu z 2014 roku większość inwestorów również opuściła rynek kryptowalut⁸ <...> (ecoin.lt).

Można też wspomnieć, że giełda kryptowalut⁹ OKEx otworzyła przedstawicielstwo w Unii Europejskiej, na Malcie (aipt.lt).

W połowie wiosny giełda kryptowalut¹⁰ "OKEx" przeniosła się na Maltę <...> (arsauskas.com).

Dowiedz się, dlaczego ryzyko związane z kryptowalutami¹¹ (lt.tigersoftwaresolutions.com).

W wywiadzie Saunders skłaniał się ku ujawnieniu dokładnych obliczeń dotyczących wartości kryptowalut¹² w całej jego działalności, choć określił ten wkład jako "znaczący" (lt.all4bitcoin.com).

Gdy tylko kurs kryptowaluty¹³ wzrośnie dwukrotnie, wypłacamy nasze 100 euro i dalej uczestniczymy w tym oszustwie za darmo (technews.lt).

Inne połączenia oznaczają kompleks środków ochrony kryptowalut i procesy wydobywcze, przedmioty obrotu handlowego oraz miejsca wydobycia

⁶Portfel – „pakiet różnego rodzaju aktywów lub zobowiązań zarządzany przez jeden podmiot gospodarczy” (LRTB).

⁷Kapitał – „wszystkie środki pieniężne, kapitał obrotowy i aktywa posiadane przez organizację” (LRTB).

⁸Rynek – „sfera wymiany towarów lub innych rzeczy” (AKSTŽ, LRTB).

⁹Giełda – „instytucja, w której w sposób zorganizowany zawierane są transakcje towarowe, finansowe itp.” (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰Kantor – „<...> miejsce, w którym dokonuje się wymiany walut” (LRTB).

¹¹Ryzyko finansowe – „niepewność dotycząca przewidywanych przyszłych wyników działalności podmiotu gospodarczego, wynikająca z czynników finansowych” (LRTB).

¹²Wartość – „siła towaru przejawiająca się w jego wymianie na inne towary lub usługi” (AĮVTŽ, LRTB).

¹³Kurs – „cena, po której na giełdzie kupuje się i sprzedaje akcje, obligacje oraz inne papiery wartościowe” (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

do montażu mechanizmów. Jako główne człony występują terminy ogólne ochrona, wymiana, para, pomieszczenie, np.:

Dobrze znane marki produktów antywirusowych, systemy automatyzacji produkcji i programy ochrony kryptowalut (lt.luciafontaine.com).

Co trzeba wiedzieć o giełdzie kryptowalut „Bittrex” [tytuł] (inewsico.ru).

Inne płynne pary kryptowalut są niemal identyczne i decyzje można podejmować według tego samego algorytmu (aipt.lt).

<...> wymiana płyt kryptowalutowych, kopanie kryptowalut, pomieszczenia kryptowalutowe (skelbiu.lt).

Niektóre związki mają metaforyczne człony główne, a większość z nich to powszechnie znane metafory z dziedziny ekonomii, kryptowalut lub innych – skok, farma, portfel, klucz, dolina. Oznaczają one gwałtowny wzrost cen, miejsce, w którym znajduje się wiele urządzeń do wydobywania kryptowalut, urządzenie do przechowywania walut lub usługę, narzędzie do odszyfrowywania, miejsce, w którym rozwijane są technologie, np.:

Kolejny skok kryptowalut (aipt.lt).

W najnowszym numerze czasopisma „Investuok” jest artykuł o tym bohaterze i jego farmie kryptowalut (traders.lt).

Operacje finansowe w sklepach obsługiwałby komputerowy system kasowy, który łączyłby się z mobilnym portfelem kryptowalutowym i potwierdzał daną transakcję (prekybakriptovaliuta.lt).

„Zamknięty” klucz kryptograficzny zamienia [tekst] w bezsensowny zestaw symboli – i tylko właściciel klucza może go „otworzyć” (odszyfrować) (phocs.ru).

Dolina kryptowalut tworzona specjalnie z myślą o firmach kryptowalutowych (infogram.com).

Z członem krypto tworzy się także związki oznaczające stan psychiczny lub fizjologiczny, np.:

Grupa kierowana przez „Cinderella Academy Inc” zamierza wykorzystać obecną falę szaleństwa na kryptowaluty, oferując wszystkie bilety na swoje występy na żywo i gadżety dla fanów wyłącznie za waluty cyfrowe (lt.coin-investments.com).

Choć inwestycje te opłacają się firmie „Nvidia” w długoterminowej perspektywie, cena akcji spółki natychmiast ucierpiała z powodu pokryzysowego kaca na rynku kryptowalut (hitechglitz.com).

Ogólnie rzecz biorąc, omawiany człon cechuje produktywność. Tworzy się z nim rezultat (skutek) określające złożenia, można nim także nazywać działalność, za którą wynagradza się kryptowalutami, np.:

W połowie stycznia w Sankt Petersburgu obrabowano blogera kryptowalutowego z YouTube’a, który chwalił się swoimi sukcesami w świecie kryptowalut; stracił 24 mln rubli (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

Maraton w Wilnie będzie pierwszym maratonem kryptowalutowym na świecie (delfi.lt).

Złożenia oznaczają także część społeczeństwa związaną z działalnością w obszarze kryptowalut albo ogół sieci i systemów powiązanych z kryptowalutami. Głównymi członami są typowe dla języka litewskiego lub zapożyczone metafory świat („część społeczeństwa, ludzie, których łączą wspólne cechy, poglądy, działalność” (LKŽ), ekosystem („sieć lub wzajemnie powiązany system” (ODE):

Nowa bezpłatna e-książka „świat kryptowalut” odsłania ogromny i mroczny świat finansów, wita rewolucję walut kryptograficznych [nagłówek] (lt.coin-investments.com).

Organizacja gospodarki kryptowalutowej planuje utworzyć międzyinstytucjonalną grupę roboczą, która zbada możliwości wdrożenia ekosystemu kryptowalutowego i technologii „blockchain” na Litwie (verslas.lrytas.lt).

Grupa złożeń wskazuje na osoby lub zbiorowość osób. Główne człony to wyrazy społeczność, przedsiębiorca, ekspert; nazywają one osoby zajmujące się wydobywaniem kryptowalut lub handlem nimi, specjalistów w tej dziedzinie, np.:

<...> traderzy wspierają również obecnych traderów „ExMarkets”, aby mogli się rozwijać i dzielić swoim doświadczeniem ze społecznością kryptowalutową (lzinios.lt).

Przyciągani przez otwarte rynki Litwy, sprzyjającą politykę i niski koszt życia przedsiębiorcy kryptowalutowi z całego świata — głównie młodzi mężczyźni — spotykają się na Litwie <...> (lzinios.lt).

Godzinny program o „Blockchainie” (nagranie w języku kniańskim), w którym uczestniczyli urzędnicy rządowi i międzynarodowi eksperci od kryptowalut <...> (btc.lt).

Osobę zajmującą się wydobywaniem kryptowalut określa złożenie z metaforycznym członem głównym kopacz, np.:

Każdy kopacz kryptowalut wie, że do tej pracy potrzebne jest stabilne połączenie internetowe (technews.lt).

Nie udało się znaleźć złożeń nazywających osoby z innymi członami, takimi jak kasikas, mainėris. Złożeniem z członem mainėris (ang. miner) nazywa się urządzenie do wydobywania kryptowalut, np.:

Krypto Maineris (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

W przeciwieństwie do nazw osób zawodowo zajmujących się kryptowalutami używane są połączenia z głównym członem entuziastas, np.:

Co wspólnego mają „gamer” i entuzjasta kryptowalut? (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

Można jeszcze dodać, że w tym samym znaczeniu używane są również niepoprawne złożenia z członem mėgėjas, np.:

Termin ten jest nie tylko znacznie bardziej techniczny niż obelgi z czasów kryptoanarchizmu z lat 2010–2011, lecz także cechuje się otwartą pogardą i silnym przekonaniem, że świat wkrótce znajdzie się w rękach miłośników kryptowalut (medium.com).

Osobę zajmującą się dziedziną kryptowalut określa się za pomocą połączenia z członem tėvas, np.:

Giancarlo, któremu entuzjaści kryptowalut nadali przydomek „Cryptodad” (ojciec kryptowalut), ze względu na jego chęć nawiązania kontaktu z rozwijającą się branżą<...> (kriptovaliutos.org).

Bogacze z omawianej dziedziny są metaforycznie nazywani niepoprawnie zapisanymi złożeniami¹⁴ z członem žvaigždė, np.:

Jeffrey stał się w naszym mieście swego rodzaju gwiazdą kryptowalut (pivx.org).

Osoby zajmujące się biznesem kryptowalutowym, ironicznie oczerniane w mediach społecznościowych i w prasie, nazywane są połączeniami z antonimami milijonierius („milijonierius”), ubagas, np.:

Krypto Milioner? Krypto biedak? <...> Guru zakładów? Geniusz marketingu? (facebook.com).

2. ZALECANE ODPOWIEDNIKI CZŁONU Z KRIPTO

Powstanie złożeń z członem kripto było wynikiem użycia członu kripto w znaczeniu kryptowalut, np.:

Szwajcarski Zug jest uważany za raj kryptowalut. Jednak gdy dziś państwa nadal skłonne są „zbanować” działalność związaną z kryptowalutami, raj może stracić swoje znaczenie, ponieważ kryptowaluty nie mogą być izolowane (aipt.lt).

Jeśli chodzi o główne człony waluta, pieniądze, zdaniem specjalistów z branży finansowej środek płatniczy uzyskiwany dzięki technologiom kryptograficznym należy nazywać nie walutą kryptograficzną, lecz aktywem kryptograficznym, ponieważ nie ma ono cech waluty w zwyczajowym rozumieniu.

¹⁴ Nie udało się znaleźć przykładów użycia samodzielnego członu kripto.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(szerzej zob. Grigolytė 2018). Można dodać, że terminy z członem waluta są rozpowszechnione w użyciu, a ponadto można je uznać za metaforyczne – środek płatniczy łączy się z prawdziwymi pieniędzmi lub walutą przez podobieństwo funkcji (szerzej o terminie aktywo kryptograficzne i jego synonimach zob. Stunžinas 2018: 130–131). Zatem główne synonimiczne terminy z tej dziedziny aktywa, pieniądze, waluta należy stosować z członem kryptograficzny (-a), np.: aktywo kryptograficzne, waluta kryptograficzna, pieniądze kryptograficzne.

W wielu innych przypadkach omawiane zjawiska należałoby nazywać złożeniami z członami kryptowalut. Znaleziono jednak zaledwie pojedyncze przykłady użycia poprawnych odpowiedników, np.:

Cały rynek kryptowalut postrzegam jako 15–20 różnych technologii/walut, a cała reszta to szum i śmieci (uzdarbis.lt).

Czasami poprawne odpowiedniki pojawiają się również w tekstach tłumaczonych automatycznie, np.:

Omawia tu, co powinien rozważyć biznes kryptowalutowy <...> (lt.all4bitcoin.com).

Jest ekspertem w dziedzinie kryptowalut, opublikował siedem książek i występował na 1000 konferencjach w 56 krajach (ethpost.ru).

Widać, że najczęściej używane są złożenia z członem kryptowalut – z tym członem można znaleźć większość omówionych głównych członów terminów, np.:

Rynek kryptowalut jest niewątpliwie jednym z najpopularniejszych tematów we współczesnym świecie, którym interesuje się coraz więcej inwestorów i przedsiębiorców. <...>. Jednak nie każdy z łatwością rozumie kursy kryptowalut (delfi.lt).

Łączna kapitalizacja kryptowalut wyniosła 17,7 mln dolarów amerykańskich (prekybakriptovaliuta.lt).

Portfel bitcoin KeepKey nowej generacji jest jednym z najpopularniejszych portfeli kryptowalutowych na świecie (urmokaina.lt).

Chociaż człon kryptowalut nie ujawnia wszystkich cech pojęcia, prawdopodobnie znacznie się rozpowszechnił ze względu na wygodę – jest używany w najpopularniejszych portalach informacyjnych i na stronach internetowych instytucji rządowych, np.:

Po kradzieży na giełdzie kryptowalut kurs bitcoina spadł do najniższego poziomu od 4 miesięcy (15min.lt).

Według niego cały ekosystem kryptowalut dopiero nabiera rozpędu, nie ma jeszcze wyraźnych liderów, dlatego to dobry moment, by dołączyć i wykorzystać możliwości, jakie oferuje ten proces (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

Nierzadko używa się jeszcze krótszych wariantów — złożeń z członem kripto-, np.:

Rynek kryptowalut dał oznaki życia (aipt.lt).

Indyjska giełda kryptowalut „Coinsecure” odkłada rekompensatę za skradzione bitcoiny [nagłówek] (elektronika.lt).

CryptoBully — entuzjasta kryptowalut mający wielu obserwujących (medium.com).

Jednak takie złożenia nie wskazują na cechy sugerujące, że oznaczana drugim członem rzecz jest związana z technologiami kryptograficznymi i jednostkami pieniężnymi (aktywami). Złożenia z kripto- można uzasadnić wyłącznie względami stylistycznymi, gdy celem jest nie jasność, lecz efektowność wypowiedzi, np.:

Czy równie mocno się zdziwimy, gdy dowiemy się, że milioner kryptowalutowy w rzeczywistości jest przyszłym milionerem kryptowalutowym? (delfi.lt).

Według jednego z traderów jest to gorsze niż hazard; w Korei ofiary manii kryptowalutowej nazywa się "zombie" (ethpost.ru).

Boom na kryptowaluty — gorączka złota XXI wieku [nagłówek] (delfi.lt).

Mówiąc o hipotetycznych pieniądzach kryptograficznych, należy używać połączeń z członem kryptograficzny — dolar kryptograficzny, euro kryptograficzne. Nie udało się jednak znaleźć takich przykładów w użyciu.

Osobno należy wspomnieć o połączeniach z członem ekonomia. Za najprecyzyjniejszy termin określający działalność w dziedzinie walut kryptograficznych należy uznać połączenie ekonomia rynków walut kryptograficznych, jednak nie udało się znaleźć przykładów użycia ani tego terminu, ani jego krótszej postaci z członem waluty kryptograficzne. Używa się wyłącznie złożeń z członem kripto-, np.:

Wykład Ady Jonušė, dyrektorki start-upu Lympo.lt i entuzjastki edukacji informatycznej: „Zawody przyszłości: od twórcy start-upu po eksperta od kryptoekonomii. Jak nadążyć za czasem?” (a.brazausko-gimnazija.lt).

Dla ciekawostki można wspomnieć, że na określenie tego samego zjawiska używa się również zapożyczenia kriptonomika (ang. cryptonomics), np.:

„Out in the cold” — stworzyć odrębną kriptonomikę (lt.bitcoin-systems.com).

Omawiając główne człony złożeń, warto wspomnieć, że zamiast metaforycznych kopanie, wydobywanie należy stosować niemetaforyczne produkcja. Jednak w użyciu przeważają połączenia z metaforycznymi członami będącymi kalkami, np.:

W Litwie faktycznie prowadzi się dziś wydobywanie kryptowalut, ale nie bitcoinów – tutaj nikt już ich nie wydobywa (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

To samo dotyczy połączeń oznaczających osoby zajmujące się wydobywaniem walut kryptograficznych – nie znaleziono przykładów zalecanego terminu osoba zajmująca się wydobywaniem walut kryptograficznych, używane są wyłącznie połączenia z metaforycznymi członami, np.:

Kopacze kryptowalut przeszkadzają w poszukiwaniach życia pozaziemskiego (15min.lt).

Kopacze kryptowalut na celowniku FNTT <...> (lrytas.lt).

Na określenie urządzenia należy stosować czterowyrazowy termin urządzenie do wydobywania walut kryptograficznych. W użyciu udało się znaleźć jedynie krótszy wariant z członem kryptowalut, np.:

Usługodawca świadczy usługi sprzedaży mocy obliczeniowej serwera związane z walutami wirtualnymi – k r y p t o w a l u t o w e g o u r z ą d z e n i a d o w y d o b y w a n i a <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

Na określenie pomieszczeń należy stosować termin pomieszczenia do wydobywania walut kryptograficznych, jednak w użyciu znaleziono niewiele poprawnych połączeń w porównaniu z wariantami niepoprawnymi.

WNIOSKI

1. Połączenia z członem krypto to połączenia, które powstały pod wpływem innych języków, mają charakter frazeologiczny oraz cechy terminów złożonych, a także nazywają realia szybko rozwijającej się dziedziny walut kryptograficznych: aktywa cyfrowe, zjawiska gospodarcze, działalność, działania, stany i osoby.

2. Głównymi członami większości omawianych połączeń są zwykłe terminy z dziedziny gospodarki lub walut kryptograficznych. Niewielką część omawianych terminów stanowią pojedyncze jednostki leksykalne, pełniące głównie funkcję stylistyczną.

3. Krypto nie powinno być używane jako samodzielna jednostka i może występować jedynie jako człon złożeń. Dla jasności w wielu przypadkach człon krypto należy zastąpić złożonym połączeniem walut kryptograficznych, jednak w użyciu rzadko spotyka się dłuższe połączenia, które jasno i precyzyjnie oddają pojęcia.

4. W powszechnym użyciu dominują krótsze połączenia z członem podrzędnym kryptowalut. Chociaż połączenia z tym członem nie są całkiem precyzyjne, wskazują na więcej cech pojęcia niż złożenia z członem krypto-.

5. Terminologia i leksyka walut kryptograficznych mają charakter metaforyczny, dlatego dla jasności należy stosować połączenia z członami niemetaforycznymi. Połączenia z członami metaforycznymi są jednak znacznie dłuższe i ze względu na niewygodę rzadko występują w użyciu.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. Trudno zalecać, by we wszystkich przypadkach używać długich, jasnych sformułowań wskazujących wszystkie cechy pojęć, zwłaszcza mając na uwadze szeroki zakres użycia. W tekstach naukowych, popularnonaukowych lub administracyjnych w większości przypadków należy stosować dłuższe i precyzyjniejsze terminy z członami określającymi walut kryptograficznych. W tekstach o swobodniejszym stylu nie da się uniknąć wygodniejszych, krótszych połączeń z członem określającym kryptowalut.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204