روبرتاس ستونجيناس

معهد اللغة الليتوانية

التراكيب غير السليمة التي تتضمن العنصر KRIPTO: المعاني والمقابلات الموصى بها

الكلمات المفتاحية: كريبتو، العملات المشفّرة، التراكيب، المصطلحات، الترجمات الحرفية.

في 7 يناير 2018، تجاوزت القيمة السوقية للعملات المشفّرة 813 مليارًا، وتجاوز حجم التداول اليومي 44 مليار دولار أمريكي. وبلغ سعر أشهر العملات المشفّرة، وهي البيتكوين، 13,443 دولارًا أمريكيًا¹. وقد أدى هذا الصعود في مجال العملات المشفّرة والأرباح الهائلة إلى جذب عشرات الملايين من الأشخاص إلى هذا المجال. وليس مستغربًا أن يكون هذا النشاط المربح سريع التوسع قد امتد إلى مجالات أخرى من الحياة وأثر في اللغة. وبدأ استخدام مصطلحات وكلمات وتراكيب جديدة تدل على وقائع مستجدة.

وفيما يتعلق بالوحدات المعجمية المتخصصة الأساسية في هذا المجال، أي المصطلحات، تجدر الإشارة إلى أن حداثة مجال العملات المشفّرة وغياب التنظيم عنه وتأثير اللغات الأخرى قد أدت إلى تنوعها وتعدد مترادفاتها ومجازيتها وعدم سلامتها. وربما نشأت هذه السمات المميزة لمصطلحات هذا المجال لأن المفاهيم الجديدة غير واضحة، أو لأن خصائصها الجوهرية الفارقة غير مفهومة، أو بسبب محاولة استخدام ترجمات حرفية لمصطلحات اللغة الإنجليزية، أو استعمال المصطلحات بمعانٍ غير معانيها، أو تسمية مفاهيم متعددة بالمصطلحات نفسها².

تظهر تعبيرات جديدة تتضمن العنصر kripto في بوابات الأخبار والمواقع المتخصصة بالعملات المشفّرة وشبكات التواصل الاجتماعي؛ وتشير هذه التراكيب جميعها إلى ظواهر في مجال العملات المشفّرة، مثل:

يتيح الاقتصاد المشفّر ضمان الشفافية واستدامة النظام³ (verslas.lrytas.lt).

على الرغم من أن هذه الاستثمارات تدرّ عائدًا ضمن الاستراتيجية طويلة الأمد لشركة "Nvidia"، فقد تأثر سعر سهم الشركة فورًا بحمى العملات المشفّرة (hitechglitz.com).

أيها المتحمسون للكريبتو، نحن في انتظاركم! (ecoin.lt).

¹ استندنا إلى بيانات موقع «Coinmarketcap».

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ لم تُصحَّح لغة الجمل التوضيحية.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

بعض هذه التراكيب قريبة من المصطلحات، إذ لها محتوى محدد لا يعتمد على السياق. غير أن بعض التراكيب عامية وتتميز بشحنة عاطفية قوية. ومن الواضح أن ظهور العنصر kripto يرجع إلى تأثير اللغات الأخرى والرغبة في التعبير بإيجاز، قارن: kripto entuziastas – بالإنجليزية crypto enthusiast، kripto kapitalas – بالإنجليزية crypto capital، kripto pinigai – بالإنجليزية crypto money، kripto portfelis – بالإنجليزية crypto portfolio، kripto rinka – بالإنجليزية crypto market، kripto tėvas – بالإنجليزية crypto dad، kripto verslininkas – بالإنجليزية crypto businessman.

في هذه الحالة يمكن الحديث عن الترجمات المركبة والاصطلاحية. ويمكن اعتبار الترجمات الاصطلاحية ترجمات حرفية لتعبيرات اصطلاحية أجنبية، ومجموعات كلمات اصطلاحية (مصطلحات مركبة)، وجمل (Kaulakienė 2014: 244). وقد يكون مفهوم التعبيرات الاصطلاحية واسعًا، فلا تقتصر على التراكيب التصويرية التي تحولت إلى كلمات ذات معنى موحد، بل تشمل أيضًا التراكيب الثابتة البسيطة التي لها معنى موحد، وتتسم بإمكانية استعادتها وبيئة معجمية محددة. وتتسم المصطلحات المركبة بهذه الخصائص أيضًا (للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر Kaulakienė 2014: 244). وقد درست Angelė Kaulakienė الترجمات الاصطلاحية والمركبة في العلوم التقنية، وتعدّ التراكيب الاصطلاحية ترجمات اصطلاحية حرفية على غرار تعبير اصطلاحي أجنبي أو كلمة مركبة، بينما تعدّ الترجمات المركبة تراكيب كلمات ثابتة مصوغة على غرار تراكيب كلمات ثابتة أجنبية (مصطلحات مركبة). وغالبًا ما تكون هذه الترجمات المركبة تراكيب ثنائية أو ثلاثية الكلمات، وتختلف عن غيرها من التراكيب في قدرتها على أداء وظيفة تواصلية مستقلة. ومركز هذه التراكيب النحوي هو العنصر الرئيس، الذي يرتبط بالعناصر التابعة بعلاقات تركيبية أو علاقات مطابقة (Kaulakienė 2014: 245).

عمومًا، يتوسع مجال العملات المشفرة بنشاط، وقد ترد منه ومن اللغة الإنجليزية تعبيرات أخرى في هذا المجال، مثل: crypto blogger («مدوّن يكتب عن العملات المشفرة»)، crypto bluff («خداع مرتبط بالعملات المشفرة»)، crypto fake («أخبار كاذبة في مجال العملات المشفرة»)، crypto fear («خوف يُبثّ بشأن العملات المشفرة»)، crypto greed («الرغبة في تحقيق أكبر ربح ممكن من الاستثمارات في العملات المشفرة»)، crypto laundering («غسل الأموال باستخدام الاستثمارات في العملات المشفرة»)، crypto lie («كذبة في مجال العملات المشفرة»)، crypto management («إدارة مجال العملات المشفرة»)، crypto news («أخبار العملات المشفرة»)، crypto psychology («علم نفس مجال العملات المشفرة»)، crypto-fever («استثمار محموم في العملات المشفرة»).

لذلك من المهم تحديد المقابلات المناسبة للتراكيب ذات العنصر kripto. وتُعدّ التراكيب التي يكون فيها kripto عنصرًا مستقلًا غير سليمة – ولا يجوز استعمال kripto- إلا بوصفه

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

تتناول هذه المقالة التراكيب التي تُعدّ غير سليمة، ذات العنصر kripto. وهدف البحث هو دراسة التراكيب التي تحتوي على العنصر kripto من حيث بنيتها ومعناها، وتقديم المقابلات الموصى بها لها. استُقيت المادة من بوابات إخبارية، ومواقع مخصصة للعملات المشفرة، ومدونات، وشبكات اجتماعية. وجُمعت البيانات باستخدام محرك البحث Google؛ إذ جرى البحث عن التراكيب في نصوص ليتوانية باستخدام العنصر kripto ومشتقات ترابطية أخرى. ويناقش البحث نحو خمسين تركيبًا ذا العنصر kripto.

1. صياغة التراكيب ذات العنصر KRIPTO ومعانيها

يُكتب العنصر الدولي crypto في النصوص الليتوانية بطرق مختلفة. وكثيرًا ما يُستخدم كلمةً مستقلة، مكيفةً وفق النطق، مثل:

تُعرض هنا جميع المقالات والأخبار المنشورة على بوابة DELFI.LT (delfi.lt) عن العملة المشفرة.

سوق العملات المشفرة يتراجع (facebook.com).

ترد في نصوص الأسلوب اليومي تراكيب ذات عناصر عامية غير مكيفة وأخرى مكيفة، مثل:

ابدأ تعدين العملة المشفرة اليوم (uždarbis.lt).

وهنا، بالمناسبة، أحد الأمور التي يعجز مبتدئو العملات المشفرة عن استيعابها حتى الآن: الاستخدام المباشر لا يتوافق بأي شكل مع «اتجاه» السعر نحو المليون (traders.lt).

تُستخدم أحيانًا صيغ إملائية بحروف كبيرة، مثل:

جهاز Antminer Z9 mini جديد (جهاز تعدين عملة Krypto) مع مزوّد طاقة (skelbiu.lt).

توجد أنواع شتى من عملات Crypto، ويزداد عددها كل يوم (facebook.com).

كما ترد تراكيب غير سليمة تضم عناصر موصولة بشرطة، مثل:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

تختلف العملات المشفّرة البديلة بعضها عن بعض في خصائصها، ويمكن اعتبارها بدائل للبيتكوين (blogas.spectrocoin.com).

نجم العملات المشفّرة لعام 2017 بلا منازع هو Ethereum وعملتها المشفّرة Ether (ecoin.lt).

يمكن العثور أيضًا في المواقع المخصّصة للعملات المشفّرة على صيغ إملائية تتضمن العنصر krypto، مثل:

توجد على الإنترنت منصات عديدة تتيح تبادل عملات krypto بعضها ببعض، وكذلك تبادلها بالعملات الحقيقية (بالإنجليزية: Exchange) (ecoin.lt).

هذه الصيغ الوسيطة بين الليتوانية kripto والإنجليزية crypto نادرة جدًا. فعلى سبيل المثال، استُخدمت تراكيب تتضمن الصيغة غير المكيّفة crypto اثنتي عشرة مرة، في حين استُخدمت الصيغة المكيّفة ما يقرب من ألفي مرة أكثر⁴.

كما ذُكر، تُعدّ التراكيب التي يكون فيها العنصران kripto مستقلين، وكذلك صيغها الإملائية، غير صحيحة؛ إذ لا يُستعمل kripto- إلا عنصرًا في الكلمات المركبة (TŽŽ 2007: 608).

تشيع في البوابات الإخبارية والمواقع المخصّصة للعملات المشفّرة تراكيب تُسمّي الأصول الرقمية، أي العملات المشفّرة. وتتألف هذه التراكيب أساسًا من مصطلحات الأصول والمال والعملات، مثل:

ذكر FSV، المعنيّ بتنظيم الشؤون المالية لاقتصادات مجموعة العشرين، في بيان أن «الأصول المشفّرة لا تشكّل حاليًا خطرًا جوهريًا على الاستقرار المالي العالمي» (tv3.lt).

يمكن سرقة الأموال المشفّرة من محفظتكم الرقمية (zinaukaip.lt).

يجب أن تبرد العملات المشفّرة (youtube.com).

تُسمّى العملة المشفّرة ذات الطلب الكبير مجازًا بتركيب يكون عنصره الأساسي نجمًا، مثل:

تعمل نجوم العملات المشفّرة بطريقة مشابهة لـ ICOs <...> (valforex.com).

كذلك تُستخدم تراكيب تتضمن kripto للدلالة على وحدات نقدية افتراضية. وتُعبَّر العناصر الأساسية بأسماء العملات الرسمية، مثل:

⁴ باستخدام محرك البحث Google، جرى البحث عن تراكيب يكون عنصرها الأساسي العملة (أُخذت نتائج حالة الرفع فقط) (تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

ثلاثة مليارات إلا نصفًا من الدولارات المشفّرة «مغطاة» بودائع في البنوك، لكن ليس واضحًا ودائع مَن وفي أيّ بنوك (plus.google.com).

يُشار بالتركيب الذي يضم العنصر kripto والعنصر ekonomika إلى مجمل النشاط في مجال العملات المشفّرة، مثلًا:

الاقتصاد المشفّر⁵ نوع جديد من الاقتصاد تمليه التكنولوجيا (verslas.lrytas.lt).

كما تُستخدم التراكيب التي تتضمن العنصر قيد البحث للدلالة على إنتاج العملات المشفّرة والاتجار بها، أي النشاط أو خطته، مثلًا:

من يدري كيف ستكون الأمور وكم ستكلّف؛ تجارة العملات المشفّرة عبر التعدين انهارت بالتأكيد في الوقت الحالي <...> (technews.lt).

لكن بينما ما تزال الدول اليوم تميل إلى «حظر» النشاط المشفّر <...> (aipt.lt).

إنها شركة واعدة، كما يتضح من ثقة المستثمرين بها؛ فليس كل مشروع مشفّر قادرًا على التباهي بامتلاكه قيمة سوقية قدرها 28 000 000 دولار أمريكي (vrnaujienos.lt).

ويُسمّى هذا النشاط أيضًا، على نحو تصويري، بكلمة تدل على المقامرة؛ غير أن هذا التركيب فريد، ويُعدّ أقرب إلى لفظ ابتكاري عارض، مثلًا:

مقامرة العملات المشفّرة الكبرى في ليتوانيا [عنوان] (lzinicios.lt).

تُسمّى مكوّنات نشاط العملات المشفّرة — الاتجار أو التعدين — بتراكيب تتضمن العناصر الأساسية التجارة، والحفر، مثلًا:

إحدى أكبر منصات تداول العملات المشفّرة في السوق حاليًا (تُبرم صفقات تتجاوز قيمتها مليوني يورو يوميًا) (bitcoinbaltic.com).

وهذا تشبيه بأسواق البلدان التي يُعدّ فيها كلٌّ من تعدين العملات المشفّرة وزراعة القنب لأغراض طبية نشاطًا قانونيًا تمامًا (medium.com).

يُشار غالبًا إلى عملية استخراج العملات المشفّرة بالمصطلح المجازي التعدين. أما الكلمات الأخرى المستخدمة للدلالة على استخراج العملات المشفّرة — التعدين، والاستخراج، والإصدار، والإنتاج، والتوليد — فنادرًا ما تُستخدم مع العنصر قيد البحث؛ ومن بينها، لا يُذكر إلا التعدين الأكثر شيوعًا، مثلًا:

⁵ الاقتصاد — «النشاط الذي يهدف إلى استخدام موارد الإنتاج المتاحة بأقصى قدر من الفعالية، بغية تلبية حاجة المجتمع غير المحدودة إلى اقتناء السلع والخدمات على أفضل وجه» (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

ندعو عشاق الأناقة إلى اكتشاف ملابس عصرية وحديثة تحمل رموز تعدين العملات المشفّرة، لتكون الربيع أكثر إشراقًا بالألوان! (reddit.com).

ترد أيضًا تراكيب مع الاقتراض المكيّف mainingas (بالإنجليزية mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). ويُشار إلى هذا الاقتراض أيضًا بصيغة maineris (بالإنجليزية miner)، التي تدل على شخص وجهاز، وينبغي عدّهما من الألفاظ الدخيلة؛ وينبغي استخدام المصطلحات والتراكيب ذات الأصل المحلي بدلًا منهما.

يتكوّن جزء كبير من المركبات التي تضم كريبتو من مصطلحات اقتصادية مثل المحفظة، ورأس المال، والسوق، والبورصة، ومنصة الصرف، والمخاطر، وتشير إلى مجموعات مالية معينة، ومجموعة من الأدوات، ومجال تبادل السلع، ومكان إبرام الصفقات، ومكان تبادل الوحدات النقدية، وعدم اليقين بشأن نتائج الأرباح، وقوة السلعة وسعرها. ولا تكاد معانيها تختلف عن معاني المصطلحات المكوِّنة لها أو المصطلحات المركبة المقابلة ذات المكوّنات الأساسية نفسها؛ إذ يشير المكوّن كريبتو إلى مجال المفهوم، مثلًا:

اضطررت إلى تعديل محفظة العملات المشفّرة⁶، أو بالأحرى إلى تنويعها بدرجة أكبر (ci.lt).

ستُحفظ أموالكم في منصات الصرف داخل محافظ أنشأتها هذه المنصات خصيصًا لكم، لذا يمكنكم الاحتفاظ برأس مالكم من العملات المشفّرة فيها⁷ (kriptovaliutos.lt).

بعد هبوط عام 2014، غادر معظم المستثمرين أيضًا سوق العملات المشفّرة⁸ <...> (ecoin.lt).

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن بورصة العملات المشفّرة⁹ OKEx افتتحت مكتبًا تمثيليًا في الاتحاد الأوروبي، في مالطا (aipt.lt).

في منتصف الربيع، انتقلت منصة صرف العملات المشفّرة¹⁰ "OKEx" إلى مالطا <...> (arsauskas.com).

اعرفوا سبب مخاطر العملات المشفّرة¹¹ (lt.tigersoftwaresolutions.com).

في المقابلة، مال ساوندرز إلى الكشف عن حسابات دقيقة بشأن قيمة العملات المشفّرة¹² ضمن أعماله إجمالًا، مع أنه وصف المساهمة بأنها "كبيرة" (lt.all4bitcoin.com).

ما إن يتضاعف سعر صرف العملات المشفّرة¹³ حتى نسحب مئة يورو من أموالنا، ونواصل المشاركة في هذه اللعبة الاحتيالية مجانًا (technews.lt).

وتدل مركبات أخرى على مجموعة تدابير الحماية وعمليات التعدين في مجال العملات المشفّرة، وأهداف العمليات التجارية، وأماكن التعدين

⁶المحفظة – «حزمة من الأصول أو الالتزامات المتنوعة التي يديرها كيان تجاري واحد» (LRTB).

⁷رأس المال – «جميع الأموال ورأس المال العامل والأصول التي تملكها المنظمة» (LRTB).

⁸السوق – «مجال تبادل السلع أو غيرها من الأشياء» (AKSTŽ, LRTB).

⁹البورصة – «مؤسسة تُبرم فيها، على نحو منظّم، صفقات السلع والصفقات المالية وغيرها» (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰مكتب صرافة – «<...> المكان الذي تجري فيه عملية صرف العملات» (LRTB).

¹¹المخاطر المالية – «حالة عدم اليقين بشأن النتائج التشغيلية المستقبلية المتوقعة للكيان التجاري، والناشئة عن عوامل مالية» (LRTB).

¹²القيمة – «قدرة السلعة التي تتجلى في مبادلتها بسلع أو خدمات أخرى» (AĮVTŽ, LRTB).

¹³السعر – «السعر الذي تُشترى وتُباع به الأسهم والسندات وغيرها من الأوراق المالية في البورصة» (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

لإنشاء الآليات. وتتألف العناصر الأساسية من المصطلحات العامة الحماية، والتبادل، والزوج، والغرفة، على سبيل المثال:

علامات تجارية معروفة جيدًا لمنتجات مكافحة الفيروسات، وأنظمة أتمتة الإنتاج، وبرامج حماية العملات المشفرة (lt.luciafontaine.com).

ما الذي ينبغي معرفته عن تداول العملات المشفرة على «Bittrex» [عنوان] (inewsico.ru).

أزواج العملات المشفرة الأخرى ذات السيولة العالية تكاد تكون متطابقة، ويمكن اتخاذ القرارات وفق الخوارزمية نفسها (aipt.lt).

<...> تعدين ألواح العملات المشفرة، وتعدين العملات المشفرة، ومرافق العملات المشفرة (skelbiu.lt).

تتضمن بعض المركبات مكونات رئيسية مجازية، ومعظمها مستمد من استعارات معروفة عمومًا في مجال الاقتصاد والعملات المشفرة أو من مجالات أخرى – القفزة، والمزرعة، والمحفظة، والمفتاح، والوادي. وتشير هذه إلى ارتفاع حاد في الأسعار، ومكان كبير لأجهزة تعدين العملات المشفرة، أو جهاز لحفظ العملات أو خدمة، وأداة لفك التشفير، ومكانًا لتطوير التقنيات، مثل:

قفزة أخرى للعملات المشفرة (aipt.lt).

يوجد في أحدث عدد من مجلة Investuok مقال عن هذا البطل ومزرعته للعملات المشفرة (traders.lt).

يمكن إجراء العمليات المالية في المتاجر بواسطة جهاز صندوق حاسوب يتصل بمحفظة عملات مشفرة على الهاتف المحمول ويؤكد عملية معينة (prekybakriptovaliuta.lt).

يحوّل المفتاح المشفر النص إلى مجموعة من الرموز عديمة المعنى – ولا يستطيع «فكّه» (فك تشفيره) إلا صاحب المفتاح (phocs.ru).

يجري إنشاء وادي للعملات المشفرة خصيصًا لشركات العملات المشفرة (infogram.com).

مع المكوّن كريبتو تُصاغ أيضًا مركبات تدل على حالة نفسية أو حالة فسيولوجية، مثل:

تعتزم المجموعة التي تقودها "Cinderella Academy Inc" الاستفادة من موجة الهوس الحالية بالعملات المشفرة، من خلال عرض جميع تذاكر عروضها الحية وبضائع المعجبين بعملات رقمية فقط (lt.coin-investments.com).

وعلى الرغم من أن هذه الاستثمارات تؤتي ثمارها ضمن استراتيجية "Nvidia" طويلة الأجل، فقد تأثر سعر سهم الشركة فورًا بتداعيات هوس العملات المشفرة (hitechglitz.com).

عمومًا، يتسم المكوّن المدروس بالإنتاجية. ويمكن تكوين تراكيب معه تدل على النتيجة (الأثر)، كما يمكن أن تسمّي نشاطًا يُدفع مقابله بعملات مشفرة، مثل:

في منتصف يناير، تعرّض مدوّن على يوتيوب من سانت بطرسبرغ، كان يتباهى بنجاحه في مجال العملات المشفرة، للسطو وفقد 24 مليون روبل (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

سيصبح ماراثون فيلنيوس أول ماراثون للعملات المشفرة في العالم (delfi.lt).

وتشير التراكيب أيضًا إلى جزء من المجتمع الذي يجمعه نشاط العملات المشفرة، أو إلى مجمل الشبكات والأنظمة المرتبطة بالعملات المشفرة. وتتمثل المكوّنات الرئيسية في استعارات مألوفة للغة الليتوانية أو مستعارة، مثل العالم («جزء من المجتمع، أناس تجمعهم سمات مشتركة أو آراء أو أنشطة مشتركة» (LKŽ)، والنظام البيئي («شبكة أو نظام مترابط» (ODE):

يكشف الكتاب الإلكتروني المجاني الجديد «عالم العملات المشفرة» عن عالم مالي ضخم وسيئ، ويرحب بثورة العملات المشفرة [عنوان] (lt.coin-investments.com).

تخطط منظمة اقتصاد العملات المشفرة لإنشاء فريق عمل مشترك بين المؤسسات، سيدرس إمكانات تطبيق النظام البيئي للعملات المشفرة وتقنية «blockchain» في ليتوانيا (verslas.lrytas.lt).

تشير مجموعة صغيرة من التراكيب إلى أشخاص أو مجموعة من الأشخاص. وتتألف مكوّناتها الرئيسية من الكلمات مجتمع، رائد أعمال، خبير، وهي تسمي أشخاصًا يعملون في تعدين العملات المشفرة أو الاتجار بها، وخبراء في هذا المجال، مثل:

<...> كما يدعم التجار أيضًا تجار «ExMarkets» الحاليين، لكي يتمكنوا من النمو ومشاركة خبراتهم مع مجتمع العملات المشفرة (lzinios.lt).

يأتي رواد أعمال العملات المشفرة من شتى أنحاء العالم، وقد أغرتهم الأسواق المفتوحة في ليتوانيا وسياساتها المواتية وتكاليف المعيشة المنخفضة؛ ومعظمهم رجال شباب، ويلتقون في ليتوانيا <...> (lzinios.lt).

برنامج مدته ساعة عن «Blockchain» (فيديو بلغة الكنيو) شارك فيه مسؤولون حكوميون وخبراء دوليون في العملات المشفرة <...> (btc.lt).

يُشار إلى الشخص الذي يعمل في تعدين العملات المشفرة بتركيب يتضمن مكوّنًا رئيسيًا مجازيًا هو عامل المنجم، مثل:

يعرف كل عامل تعدين للعملات المشفرة أن هذا العمل يتطلب اتصالًا مستقرًا بالإنترنت (technews.lt).

لم يُعثر على تراكيب أخرى تسمّي أشخاصًا مع مكوّنات مثل kasikas، mainėris. ويُطلق على جهاز التعدين تركيبٌ يتضمن المكوّن mainėris (بالإنجليزية miner)، مثل:

مُعَدِّن العملات المشفرة (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

في مقابل تسميات الأشخاص الذين يمارسون نشاطًا احترافيًا في مجال العملات المشفّرة، تُستخدم تراكيب يكون مكوّنها الرئيس entuziastas (متحمّسًا)، مثل:

ما القاسم المشترك بين «gamer'is» (لاعب) ومتحمّس للعملات المشفّرة؟ (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

ويمكن أن نضيف أن الصيغ المركّبة غير السليمة التي تتضمن المكوّن mėgėjas (هاوٍ) تُستخدم أيضًا بالمعنى نفسه، مثل:

هذا المصطلح أكثر تقنية بكثير من الإهانات التي كانت تُطلق في أيام فوضوية العملات المشفّرة السابقة، في 2010–2011، كما أنه ينمّ عن ازدراء صريح وقناعة راسخة بأن العالم سيقع قريبًا في أيدي هواة العملات المشفّرة (medium.com).

يُسمّى الشخص المعني بمجال العملات المشفّرة بتركيب يضم المكوّن tėvas (أب)، مثل:

أطلق متحمّسو العملات المشفّرة على جيانكارلو لقب «Cryptodad» (أب العملات المشفّرة)، لرغبته في التواصل مع الصناعة الناشئة<...> (kriptovaliutos.org).

يُشار مجازًا إلى الأثرياء في المجال المذكور بصيغ مركّبة هجاؤها غير سليم¹⁴، تتضمن المكوّن žvaigždė (نجم)، مثل:

أصبح جيفري نوعًا ما نجمًا في عالم العملات المشفّرة في مدينتنا (pivx.org).

ومن قبيل المفارقة، يُشار إلى الأشخاص العاملين في تجارة العملات المشفّرة، الذين يشهّر بهم مستخدمو الشبكات الاجتماعية ووسائل الإعلام، بتراكيب تضم أضدادًا لكلمة milijonierius («milijonierius»)، وubagas (فقير)، مثل:

مليونير العملات المشفّرة؟ فقير العملات المشفّرة؟ <...> خبير المراهنات؟ عبقري التسويق؟ (facebook.com).

2. المقابلات الموصى بها للمكوّنات مع KRIPTO

نشأ استخدام المركّبات التي تتضمن المكوّن kripto بسبب استعمال المكوّن kripto بمعنى العملات المشفّرة، مثلًا:

تُعدّ تسوغ السويسرية جنةً للعملات المشفّرة. ولكن حين تميل الدول اليوم إلى «حظر» أنشطة التشفير، فقد تفقد الجنة معناها، إذ لا يمكن عزل التشفير (aipt.lt).

فيما يتعلق بالمكوّنين الرئيسيين العملة، النقود، يرى اختصاصيو الشؤون المالية أن وسيلة الدفع التي تتيحها تقنيات التشفير ينبغي أن تُسمّى أصلًا مشفّرًا لا عملةً مشفّرة، لأنها لا تتوافر فيها خصائص العملة بالمفهوم المعتاد.

¹⁴ لم يُعثر على أمثلة يكون فيها المكوّن kripto مستقلًا.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Grigolytė 2018). ويمكن أن نضيف أن المصطلحات التي تتضمن المكوّن عملة شائعة الاستعمال، فضلًا عن أنه يمكن عدّها استعارات؛ أي إن وسيلة الدفع ترتبط بالنقود الحقيقية أو العملة بسبب تشابه الوظيفة (للاطلاع على مزيد من المعلومات عن مصطلح الأصل المشفّر ومرادفاته، انظر Stunžinas 2018: 130–131). ولذلك ينبغي استعمال المصطلحات المترادفة الأساسية في هذا المجال، وهي الأصل، النقود، العملة، مع المكوّن مشفّر (-ة)، مثلًا: أصل مشفّر، عملة مشفّرة، نقود مشفّرة.

في كثير من الحالات الأخرى، يجدر تسمية الأشياء المعنية بمركّبات تتضمن المكوّنات العملات المشفّرة. غير أن الحالات التي عُثر فيها على مقابلات سليمة قليلة جدًا، مثلًا:

أرى سوق العملات المشفّرة بأكمله على أنه 15-20 تقنية/عملة مختلفة، وكل ما عدا ذلك ضجيج وهراء (uzdarbis.lt).

تظهر أحيانًا مقابلات سليمة أيضًا في النصوص المترجمة آليًا، مثلًا:

يناقش هنا ما ينبغي لشركات العملات المشفّرة أن تأخذه في الحسبان <...> (lt.all4bitcoin.com).

إنه خبير في العملات المشفّرة، نشر سبعة كتب وتحدث في 1000 مؤتمر في 56 دولة (ethpost.ru).

يتضح أن المركّبات الأكثر شيوعًا هي التي تتضمن المكوّن العملات المشفّرة؛ إذ يمكن العثور مع هذا المكوّن على معظم المكوّنات الرئيسية للمصطلحات التي نوقشت، مثلًا:

لا شك أن سوق العملات المشفّرة من أكثر الموضوعات شيوعًا في عالم اليوم، ويهتم به عدد متزايد من المستثمرين ورجال الأعمال. <...>. ومع ذلك، ليس من السهل على الجميع فهم أسعار العملات المشفّرة (delfi.lt).

بلغ إجمالي رأس مال العملات المشفّرة 17,7 مليون دولار أمريكي (prekybakriptovaliuta.lt).

تُعدّ محفظة KeepKey bitcoin من الجيل الجديد واحدة من أشهر محافظ العملات المشفّرة في العالم (urmokaina.lt).

مع أن المكوّن العملات المشفّرة لا يكشف عن جميع السمات المفهومية، فإنه، على ما يبدو، ذاع انتشاره كثيرًا لسهولة استعماله؛ إذ يُستخدم في أشهر بوابات الأخبار ومواقع المؤسسات الحكومية، مثلًا:

بعد سرقةٍ من بورصة العملات المشفرة، هبط سعر البيتكوين إلى أدنى مستوى له خلال أربعة أشهر (15min.lt).

وبحسب قوله، لا تزال منظومة العملات المشفرة بأكملها في بدايات انطلاقتها، ولا توجد حتى الآن قيادات واضحة، لذا فهذا وقت مناسب للانضمام والاستفادة من الفرص التي تتيحها هذه العملية (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

غالبًا ما تُستخدم صيغ أقصر أيضًا، وهي كلمات مركبة يتضمن عنصرها الأول kripto-، مثل:

أظهرت سوق العملات المشفرة بوادر حياة (aipt.lt).

بورصة العملات المشفرة الهندية «Coinsecure» تؤجل تعويض مالكي البيتكوينات المسروقة [عنوان] (elektronika.lt).

CryptoBully – متحمس للعملات المشفرة لديه عدد كبير من المتابعين (medium.com).

لكن هذه الكلمات المركبة لا تدل على سمات تشير إلى أن الشيء الذي يعبّر عنه العنصر الثاني يرتبط بتقنيات التشفير والوحدات النقدية (الأصول). ولا تُسوَّغ الكلمات المركبة التي تتضمن kripto- إلا بدواعٍ أسلوبية، حين يكون الهدف تحقيق أثر تعبيري لا الوضوح، مثل:

هل سنُفاجأ نحن أيضًا إذا علمنا أن مليونير العملات المشفرة هو في الواقع مستقبل مشفر؟ (delfi.lt).

بحسب أحد المتداولين، فهذا أسوأ من ألعاب القمار؛ ويُطلق على ضحايا هوس العملات المشفرة في كوريا اسم "الزومبي" (ethpost.ru).

حمّى العملات المشفرة – حمى الذهب في القرن الحادي والعشرين [عنوان] (delfi.lt).

عند الحديث عن النقود المشفرة الافتراضية، ينبغي استخدام تراكيب تتضمن العنصر تشفيري، مثل: دولار تشفيري، يورو تشفيري. لكن لم يُعثر على أمثلة من هذا الاستخدام.

وتجدر الإشارة على نحو منفصل إلى التراكيب التي تتضمن العنصر اقتصاد. ويُعدّ تركيب اقتصاد أسواق العملات المشفرة أدق مصطلح للدلالة على النشاط في مجال العملات المشفرة، لكن لم يُعثر على أمثلة لاستخدام هذا المصطلح أو صيغة أقصر تتضمن العنصرين العملات المشفرة. ولا تُستخدم إلا الكلمات المركبة التي تتضمن العنصر kripto-، مثل:

محاضرة ألقتها آدا يونوشيه، مديرة شركة Lympo.lt الناشئة ومتحمسة للتعليم في مجال تكنولوجيا المعلومات: «مهن المستقبل: من مؤسس شركة ناشئة إلى خبير في اقتصاد العملات المشفرة. كيف نواكب العصر؟» (a.brazausko-gimnazija.lt).

ومن باب الاستطراد، يمكن الإشارة إلى أن اللفظ الدخيل kriptonomika (بالإنجليزية cryptonomics) يُستخدم أيضًا لتسمية الظاهرة نفسها، مثل:

Out in the cold» – إنشاء اقتصاد مشفر مستقل (lt.bitcoin-systems.com).

وعند مناقشة العناصر الأساسية لهذه التراكيب، تجدر الإشارة إلى أنه يُستحسن استخدام اللفظ غير المجازي الإنتاج بدلًا من اللفظين المجازيين الحفر، التنقيب. لكن التراكيب التي تتضمن عناصر مترجمة مجازية هي السائدة في الاستعمال، مثل:

يجري اليوم في ليتوانيا فعليًا تعدين العملات المشفّرة، لكن ليس عملات البيتكوين؛ فلا أحد يعدّنها هنا بعد الآن (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

وينطبق الأمر نفسه على المركبات التي تدل على الأشخاص الذين يزاولون استخراج العملات المشفّرة؛ فلم يُعثر على أمثلة للمصطلح الموصى به الشخص الذي يزاول استخراج العملات المشفّرة، وإنما تُستعمل مركبات ذات مكوّنات مجازية فحسب، مثل:

منقّبو العملات المشفّرة يعرقلون البحث عن حياة خارج كوكب الأرض (15min.lt).

مكتب التحقيقات المالية الضريبية (FNTT) يضع معدّني العملات المشفّرة نصب عينيه <...> (lrytas.lt).

عند تسمية الجهاز، يُوصى بالمصطلح ذي الكلمات الأربع جهاز استخراج العملات المشفّرة. ولم يُعثر في الاستعمال إلا على صيغة أقصر تتضمن المكوّن العملات المشفّرة، مثل:

يقدّم مزوّد الخدمة خدمات بيع سعة الخادم الخاصة بـ ـ ج ـ ه ـ ا ـ ز ا ـ س ـ ت ـ خ ـ ر ا ـ ج ا ـ ل ـ ع ـ م ـ ل ـ ا ـ ت ا ـ ل ـ م ـ ش ـ ف ـ ر ـ ة، المرتبطة بالعملات الافتراضية <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

لتسمية الأماكن، يُوصى بالمصطلح مرافق استخراج العملات المشفّرة، غير أنه عُثر في الاستعمال على عدد قليل من المركبات الصحيحة مقارنةً بالصيغ غير الصحيحة.

الاستنتاجات

1. إن المركبات التي تتضمن المكوّن كريبتو هي مركبات نشأت بتأثير لغات أخرى، وتتسم بخصائص التعابير الاصطلاحية والمصطلحات المركبة، وتسمّي واقع مجال العملات المشفّرة المتوسع بسرعة: الأصول الرقمية، والظواهر الاقتصادية، والأنشطة، والأفعال، والحالات، والأشخاص.

2. تتألف المكوّنات الأساسية في معظم المركبات المدروسة من مصطلحات مألوفة في مجال الاقتصاد أو العملات المشفّرة. أما نسبة صغيرة من المصطلحات المدروسة فهي وحدات معجمية منفردة تؤدي وظيفة أسلوبية في المقام الأول.

3. لا يجوز استعمال كريبتو وحدةً مستقلة، ولا يمكن أن يأتي إلا جزءًا من كلمة مركبة. ولتحقيق الوضوح، ينبغي في معظم الحالات استبدال المكوّن كريبتو بالمركب الاسمي العملات المشفّرة، إلا أن المركبات الأطول، الواضحة والدقيقة في كشف المفاهيم، نادرة في الاستعمال.

4. تسود في الاستعمال العام المركبات الأقصر ذات المكوّن التابع العملات المشفّرة. ومع أن المركبات التي تتضمن هذا المكوّن ليست دقيقة تمامًا، فإنها تشير إلى عدد أكبر من سمات المفاهيم مقارنةً بالكلمات المركبة التي تتضمن الجزء كريبتو-.

5. تتسم مصطلحات العملات المشفّرة ومعجمها بالمجازية؛ لذا يُستحسن، طلبًا للوضوح، استعمال مركبات ذات مكوّنات غير مجازية. غير أن المركبات ذات المكوّنات المجازية أطول بكثير ونادرة في الاستعمال لعدم ملاءمتها.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. يصعب التوصية باستخدام عبارات طويلة وواضحة تشير إلى جميع خصائص المفاهيم في كل الحالات، ولا سيما مع أخذ الاستعمال العام في الحسبان. ففي النصوص ذات الأسلوب العلمي أو العلمي التثقيفي أو الإداري، يُستحسن في معظم الحالات استخدام مصطلحات أطول وأكثر دقة ذات مكوّنات تابعة العملات المشفّرة. أما في النصوص ذات الأسلوب الأقل رسمية، فلا مفر من استخدام تراكيب أقصر ذات مكوّن تابع العملات الرقمية المشفّرة.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204