Robertas STUNŽINAS

Institut für Litauische Sprache

UNREGELMÄSSIGE VERBINDUNGEN MIT DEM BESTANDTEIL KRIPTO: BEDEUTUNGEN UND EMPFOHLENE ENTSPRECHUNGEN

SCHLÜSSELWÖRTER: Krypto, Kryptowährungen, Verbindungen, Termini, Lehnübersetzungen.

Am 7. Januar 2018 betrug die Marktkapitalisierung der Kryptowährungen mehr als 813 Milliarden, der Tagesumsatz mehr als 44 Milliarden US-Dollar. Der Preis der beliebtesten Kryptowährung, des Bitcoin, erreichte 13 443 US-Dollar¹. Der Aufstieg des Bereichs der Kryptowährungen und die enormen Gewinne zogen Dutzende Millionen Menschen in diesen Bereich. Es überrascht nicht, dass diese schnell wachsende und einträgliche Tätigkeit auch andere Lebensbereiche erfasste und die Sprache beeinflusste. Es wurden neue Begriffe, Wörter und Wortverbindungen geprägt, die neue Realitäten bezeichneten.

Was die grundlegenden speziellen lexikalischen Einheiten dieses Bereichs – die Termini – betrifft, so ist festzustellen, dass die Neuheit und fehlende Regulierung des Bereichs der Kryptowährungen sowie der Einfluss anderer Sprachen zu ihrer Variantenvielfalt, Synonymie, Metaphorizität und auch Unregelmäßigkeit geführt haben. Solche Besonderheiten der Terminologie dieses Bereichs könnten darauf zurückzuführen sein, dass neue Begriffe undurchsichtig sind oder ihre wesentlichen Unterscheidungsmerkmale nicht verstanden werden, dass man versucht, englische Termini wörtlich zu übersetzen, dass Termini in Bedeutungen verwendet werden, die ihnen nicht zukommen, und dass mehrere Begriffe mit denselben Termini bezeichnet werden².

Auf Nachrichtenportalen, speziellen Websites zu Kryptowährungen und in sozialen Netzwerken entstehen neue Ausdrücke mit dem Bestandteil Krypto; mit all diesen Verbindungen werden Phänomene aus dem Bereich der Kryptowährungen bezeichnet, z. B.:

Die Kryptoökonomie ermöglicht Transparenz und Nachhaltigkeit des Systems³ (verslas.lrytas.lt).

Obwohl sich diese Investitionen in der langfristigen Strategie von "Nvidia" auszahlen, wurde der Aktienkurs des Unternehmens unmittelbar von den Krypto-Nachwirkungen beeinflusst (hitechglitz.com).

Krypto-Enthusiasten, wir erwarten Sie! (ecoin.lt).

¹ Es werden Daten der Website „Coinmarketcap“ herangezogen.

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ Die Sprache der Beispielsätze wurde nicht korrigiert.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

Einige solcher Verbindungen sind Fachtermini ähnlich – sie haben einen festgelegten, vom Kontext unabhängigen Inhalt. Ein Teil der Verbindungen ist jedoch umgangssprachlich und stark emotional geprägt. Offensichtlich wurde das Element kripto durch den Einfluss anderer Sprachen und das Bestreben geprägt, sich kürzer auszudrücken, vgl.: kripto entuziastas – engl. crypto enthusiast, kripto kapitalas – engl. crypto capital, kripto pinigai – engl. crypto money, kripto portfelis – engl. crypto portfolio, kripto rinka – engl. crypto market, kripto tėvas – engl. crypto dad, kripto verslininkas – engl. crypto businessman.

In diesem Fall kann man von zusammengesetzten und phraseologischen Lehnübersetzungen sprechen. Als phraseologische Lehnübersetzungen gelten wörtliche Übersetzungen fremdsprachiger Phraseologismen, terminologischer Wortverbindungen (Mehrworttermini) und Sätze (Kaulakienė 2014: 244). Der Begriff Phraseologismus kann weit gefasst sein; darunter können nicht nur bildhafte Verbindungen verstanden werden, die zu Wörtern mit einheitlicher Bedeutung geworden sind, sondern auch einfache feste Verbindungen mit einheitlicher Bedeutung, die reproduzierbar sind und ein festgelegtes lexikalisches Umfeld haben. Diese Merkmale weisen auch Mehrworttermini auf (ausführlicher siehe Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, die phraseologische und zusammengesetzte Lehnübersetzungen aus der Technikwissenschaft untersucht hat, zählt zu den phraseologischen Lehnübersetzungen phraseologische Verbindungen, die wörtlich nach dem Vorbild einer fremdsprachigen phraseologischen Verbindung oder eines Kompositums übersetzt wurden, und zu den zusammengesetzten Lehnübersetzungen feste Wortverbindungen, die nach dem Vorbild fremdsprachiger fester Wortverbindungen (Mehrworttermini) gebildet wurden. Solche zusammengesetzten Lehnübersetzungen sind meist zwei- oder dreiwortige Verbindungen, die sich von anderen Verbindungen dadurch unterscheiden, dass sie selbstständig eine kommunikative Funktion erfüllen können. Ihr grammatisches Zentrum ist das Grundelement, das mit den abhängigen Elementen durch syntaktische oder Kongruenzbeziehungen verbunden ist (Kaulakienė 2014: 245).

Der Bereich der Kryptowährungen expandiert insgesamt dynamisch, und aus diesem Bereich sowie aus dem Englischen können weitere Redewendungen hinzukommen, z. B.: crypto blogger („Blogger, der über Kryptowährungen schreibt“), crypto bluff („mit Kryptowährungen verbundener Bluff“), crypto fake („Falschmeldungen aus dem Bereich der Kryptowährungen“), crypto fear („verbreitete Angst im Zusammenhang mit Kryptowährungen“), crypto greed („das Bestreben, mit Investitionen in Kryptowährungen möglichst viel Geld zu verdienen“), crypto laundering („Geldwäsche mithilfe von Investitionen in Kryptowährungen“), crypto lie („Lüge aus dem Bereich der Kryptowährungen“), crypto management („Verwaltung im Bereich der Kryptowährungen“), crypto news („Nachrichten über Kryptowährungen“), crypto psychology („Psychologie im Bereich der Kryptowährungen“), crypto-fever („fieberhaftes Investieren in Kryptowährungen“).

Daher ist es wichtig, passende Entsprechungen für Verbindungen mit dem Element kripto zu bestimmen. Verbindungen mit dem selbstständigen Element kripto gelten als nicht korrekt – kripto- darf nur als

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

Dieser Artikel untersucht Verbindungen mit dem Element kripto, die als nicht korrekt gelten. Ziel der Arbeit ist es, Verbindungen mit dem Element kripto nach ihrer Struktur und Bedeutung zu untersuchen und ihre empfohlenen Entsprechungen anzugeben. Das Material stammt aus Nachrichtenportalen, speziellen Websites zu Kryptowährungen, Blogs und sozialen Netzwerken. Die Daten wurden mithilfe der Suchmaschine Google erhoben; gesucht wurde in litauischen Texten nach Verbindungen mit dem Element kripto und anderen assoziativen Bildungen. Insgesamt werden etwa fünfzig Verbindungen mit dem Element kripto behandelt.

1. AUSDRUCKSFORMEN UND BEDEUTUNGEN VON VERBINDUNGEN MIT DEM ELEMENT KRIPTO

In litauischen Texten wird das internationale Element crypto auf verschiedene Weise geschrieben. Oft wird es als eigenständiges, der Aussprache angepasstes Wort verwendet, z. B.:

Hier finden sich alle Artikel und Nachrichten über die Kryptowährung, die im Portal DELFI.LT (delfi.lt) veröffentlicht wurden.

Der Kryptomarkt fällt (facebook.com).

In Texten in Alltagssprache kommen Verbindungen mit nicht angepassten und angepassten umgangssprachlichen Elementen vor, z. B.:

Fang noch heute an, die Kryptowährung zu schürfen (uždarbis.lt).

Übrigens: Hier ist eines der Dinge, die die Crypto-Lamer bis heute nicht begreifen – die direkte Verwendung ist mit dem „Trend“ des Kurses in Richtung einer Million überhaupt nicht vereinbar (traders.lt).

Manchmal kommen auch Schreibvarianten mit Großbuchstaben vor, z. B.:

Neuer Antminer Z9 mini (Krypto-Währungsminer) mit Netzteil (skelbiu.lt).

Es gibt die verschiedensten Arten von Kryptowährungen, und ihre Zahl wächst täglich (facebook.com).

Daneben kommen auch nicht korrekte Verbindungen mit durch Bindestriche verbundenen Elementen vor, z. B.:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

Alternative Kryptowährungen unterscheiden sich voneinander durch ihre Eigenschaften und können als Ersatz für Bitcoins angesehen werden (blogas.spectrocoin.com).

Der unbestrittene Krypto-Star des Jahres 2017 ist Ethereum und seine Kryptowährung Ether (ecoin.lt).

Auf Websites zu Kryptowährungen finden sich auch Schreibvarianten mit dem Bestandteil krypto, z. B.:

Im Internet gibt es mehrere Plattformen, die den Tausch sowohl von Krypto-Währungen untereinander als auch von Krypto-Währungen gegen echte Währungen (engl. Exchange) anbieten (ecoin.lt).

Solche Zwischenformen aus litauisch kripto und englisch crypto sind sehr selten. Zum Beispiel wurde die Verbindung mit der nicht angepassten Variante crypto zwölfmal verwendet, während die angepasste Variante fast 2.000-mal häufiger vorkam⁴.

Wie erwähnt, gelten Verbindungen mit selbstständigen Bestandteilen kripto sowie deren Schreibvarianten als nicht korrekt – kripto ist nur als Wortbildungselement in Zusammensetzungen zu verwenden (TŽŽ 2007: 608).

In Nachrichtenportalen und auf Websites zu Kryptowährungen werden häufig Verbindungen verwendet, die digitale Vermögenswerte, d. h. Kryptowährungen, bezeichnen. Als Hauptbestandteile der Verbindungen dienen die Begriffe Vermögen, Geld, Währung, z. B.:

In einer Mitteilung erklärte das FSV, das für die Finanzregulierung der G20-Volkswirtschaften zuständig ist, dass „Krypto-Vermögenswerte derzeit kein wesentliches Risiko für die globale Finanzstabilität darstellen“ (tv3.lt).

Krypto-Geld kann aus Ihrer digitalen Brieftasche gestohlen werden (zinaukaip.lt).

Kryptowährungen müssen abkühlen (youtube.com).

Eine hohe Nachfrage genießende Kryptowährung wird metaphorisch mit einer Verbindung bezeichnet, deren Hauptbestandteil Stern lautet, z. B.:

Krypto-Sterne funktionieren ähnlich wie ICOs <...> (valforex.com).

Mit Verbindungen mit kripto werden auch hypothetische Geldeinheiten bezeichnet. Die Hauptbestandteile werden durch die Bezeichnungen offizieller Währungen ausgedrückt, z. B.:

⁴ Mit der Suchmaschine Google wurde nach Verbindungen mit dem Hauptbestandteil Währung gesucht (nur Ergebnisse im Nominativ berücksichtigt) (abgerufen am 17. Dezember 2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

Anderthalb Milliarden Krypto-Dollar seien durch Einlagen bei Banken „gedeckt“, nur sei unklar, von wem und bei welchen Banken (plus.google.com).

Mit einer Zusammensetzung aus dem Bestandteil kripto und dem Bestandteil ekonomika wird die gesamte Tätigkeit im Bereich der Kryptowährungen bezeichnet, z. B.:

Kryptoökonomie⁵ ist eine neue, durch Technologien hervorgebrachte Art von Wirtschaft (verslas.lrytas.lt).

Mit Zusammensetzungen mit dem untersuchten Bestandteil werden außerdem die Herstellung und der Handel mit Kryptowährungen, die Tätigkeit oder deren Plan bezeichnet, z. B.:

Wer weiß schon, wie es weitergeht und was es kosten wird; das Kryptogeschäft mit Mining ist jedenfalls vorerst gescheitert <...> (technews.lt).

Doch obwohl Staaten heute noch dazu neigen, Kryptoaktivitäten zu „verbieten“ <...> (aipt.lt).

Das ist ein vielversprechendes Unternehmen, wie auch das Vertrauen der Investoren zeigt – längst nicht jedes Kryptoprojekt kann sich über eine „Market Cap“ von 28 000 000 US-Dollar freuen (vrnaujienos.lt).

Die Tätigkeit wird anschaulich auch mit einem Wort bezeichnet, das ein Glücksspiel meint; diese Zusammensetzung ist allerdings ein Einzelfall und eher als Okkasionalismus anzusehen, z. B.:

Das große Kryptoglücksspiel Litauens [Überschrift] (lzinicios.lt).

Die Bestandteile der Kryptowährungstätigkeit – Handel oder Gewinnung – werden mit Zusammensetzungen bezeichnet, deren Grundbestandteile Handel, Schürfen lauten, z. B.:

Eine der derzeit größten Kryptohandelsplattformen auf dem Markt (pro Tag werden Geschäfte im Wert von mehr als 2 Millionen Euro abgeschlossen) (bitcoinbaltic.com).

Dies ist ein Vergleich mit den Märkten jener Länder, in denen sowohl das Kryptoschürfen als auch der Anbau von Cannabis zu medizinischen Zwecken vollkommen legal ist (medium.com).

Am häufigsten wird der Prozess der Gewinnung von Kryptowährungen mit dem metaphorischen Begriff Schürfen bezeichnet. Andere gebräuchliche Wörter für die Gewinnung von Kryptowährungen – Abbau, Gewinnung, Ausgabe, Herstellung, Generierung – werden mit dem untersuchten Bestandteil fast nie verwendet; unter den häufiger anzutreffenden ist nur Abbau zu nennen, z. B.:

⁵ Wirtschaft – „Tätigkeit, bei der die verfügbaren Produktionsmittel so wirksam wie möglich eingesetzt werden, um das unbegrenzte Bedürfnis der Gesellschaft nach dem Erwerb von Waren und Dienstleistungen bestmöglich zu befriedigen“ (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

Liebhaber des Stils laden wir ein, angesagte und moderne Kleidung mit Symbolen des Krypto-Minings zu entdecken – für einen noch farbenfroheren Frühling! (reddit.com).

Gelegentlich kommen auch Verbindungen mit dem angepassten Lehnwort mainingas (engl. mining) vor – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Dieses Lehnwort wird auch weiterhin als maineris (engl. miner) verwendet, das sowohl eine Person als auch ein Gerät bezeichnet; beide Formen sind als Fremdwörter zu bewerten – stattdessen sollten einheimische Begriffe und Verbindungen verwendet werden.

Ein großer Teil der Verbindungen mit kripto wird mit wirtschaftlichen Termini gebildet: Portefeuille, Kapital, Markt, Börse, Wechselstube, Risiko; diese bezeichnen bestimmte finanzielle Bestände, die Gesamtheit der Mittel, den Bereich des Warenaustauschs, einen Ort, an dem Geschäfte abgeschlossen werden, einen Ort, an dem Geldeinheiten gewechselt werden, Unsicherheit hinsichtlich der Gewinnergebnisse sowie die Kaufkraft und den Preis einer Ware. Ihre Bedeutungen unterscheiden sich kaum von denen der bildenden Termini oder entsprechender zusammengesetzter Termini mit denselben Grundgliedern; das Glied kripto verweist auf den jeweiligen Sachbereich, z. B.:

Das Krypto-Portfolio⁶ musste angepasst, genauer gesagt stärker diversifiziert werden (ci.lt).

An den Wechselbörsen wird Ihr Geld in eigens für Sie eingerichteten Wallets dieser Börsen aufbewahrt; dort können Sie also Ihr Krypto-Kapital⁷ verwahren (kriptovaliutos.lt).

Nach dem Kurssturz von 2014 verließ auch der Großteil der Anleger den Kryptomarkt⁸ <...> (ecoin.lt).

Erwähnt sei auch, dass die Kryptobörse⁹ OKEx eine Vertretung in der Europäischen Union, in Malta, eröffnet hat (aipt.lt).

Mitte des Frühjahrs zog die Kryptobörse¹⁰ "OKEx" nach Malta um <...> (arsauskas.com).

Erfahren Sie, warum das Kryptorisiko¹¹ (lt.tigersoftwaresolutions.com).

Im Interview war Saunders bereit, genaue Berechnungen dazu offenzulegen, wie hoch der Wert der Kryptowährung¹² in seinem Unternehmen insgesamt ist, obwohl er den Beitrag als "bedeutend" bezeichnete (lt.all4bitcoin.com).

Sobald der Kryptokurs¹³ sich verdoppelt, nehmen wir unsere 100 Euro heraus und machen bei diesem Abzocker-Unsinn kostenlos weiter (technews.lt).

Andere Verbindungen bezeichnen im Bereich der Kryptowährungen einen Komplex von Schutzmaßnahmen und Mining-Prozesse sowie Gegenstände des Handels und Orte des Minings

⁶Portfolio – „ein von einem Unternehmen verwaltetes Bündel verschiedener Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten“ (LRTB).

⁷Kapital – „sämtliche Geldmittel, das Umlaufkapital und die Vermögenswerte einer Organisation“ (LRTB).

⁸Markt – „Bereich des Austauschs von Waren oder anderen Dingen“ (AKSTŽ, LRTB).

⁹Börse – „Einrichtung, in der Waren-, Finanz- und andere Geschäfte organisiert abgeschlossen werden“ (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰Wechselstube – „<...> ein Ort, an dem Geld gewechselt wird“ (LRTB).

¹¹Finanzielles Risiko – „Unsicherheit hinsichtlich der vom Unternehmen erwarteten zukünftigen Betriebsergebnisse, die sich aus finanziellen Faktoren ergibt“ (LRTB).

¹²Wert – „die Fähigkeit einer Ware, die sich beim Tausch gegen andere Waren oder Dienstleistungen zeigt“ (AĮVTŽ, LRTB).

¹³Kurs – „Preis, zu dem an der Börse Aktien, Anleihen und andere Wertpapiere gekauft und verkauft werden“ (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

zur Installation von Mechanismen. Als Hauptbestandteile dienen allgemeine Begriffe wie Schutz, Austausch, Paar, Raum, z. B.:

Bekannte Marken von Antivirenprodukten, Produktionsautomatisierungssysteme und Kryptoschutzprogramme (lt.luciafontaine.com).

Was Sie über den Krypto-Handel bei "Bittrex" wissen müssen [Überschrift] (inewsico.ru).

Andere liquide Kryptopaare sind nahezu identisch, und Entscheidungen können nach demselben Algorithmus getroffen werden (aipt.lt).

<...> der Tausch von Kryptowährungsplatinen, Kryptomining, Kryptoräume (skelbiu.lt).

Einige Zusammensetzungen haben metaphorische Grundbestandteile; die meisten davon sind allgemein bekannte Metaphern aus dem Wirtschafts- und Kryptografiewährungsbereich oder anderen Bereichen – Sprung, Farm, Geldbörse, Schlüssel, Tal. Sie bezeichnen einen plötzlichen Preisanstieg, einen großen Standort für Geräte zur Gewinnung von Kryptowährungen, ein Speichergerät für Währungen oder einen Dienst, ein Entschlüsselungswerkzeug, einen Ort, an dem Technologien entwickelt werden, z. B.:

Noch ein Kryptosprung (aipt.lt).

In der neuesten Ausgabe der Zeitschrift Investuok gibt es einen Artikel über diesen Helden und seine Kryptofarm (traders.lt).

Finanzielle Vorgänge in Geschäften würde ein Computer-Kassensystem ausführen, das auf eine mobile Kryptogeldbörse zugreift und einen bestimmten Vorgang bestätigt (prekybakriptovaliuta.lt).

Ein "verschlossener" Kryptoschlüssel verwandelt [den Text] in eine bedeutungslose Zeichenfolge – und nur der Schlüsselbesitzer kann ihn "öffnen" (entschlüsseln) (phocs.ru).

Das speziell für Kryptowährungsunternehmen entwickelte Kryptotal (infogram.com).

Mit dem Bestandteil Krypto werden auch Zusammensetzungen gebildet, die einen psychischen oder physiologischen Zustand bezeichnen, z. B.:

Die Gruppe, die von „Cinderella Academy Inc“ geleitet wird, will die derzeitige Kryptomanie nutzen und alle Eintrittskarten für ihre Live-Auftritte sowie Fanartikel ausschließlich gegen digitale Währungen anbieten (lt.coin-investments.com).

Obwohl sich diese Investitionen in Nvidias langfristiger Strategie auszahlen, wurde der Aktienkurs des Unternehmens unmittelbar von der Krypto-Katerstimmung beeinflusst (hitechglitz.com).

Insgesamt ist das untersuchte Glied produktiv. Mit ihm können Verbindungen gebildet werden, die das Ergebnis (die Folge) bezeichnen; außerdem können Tätigkeiten benannt werden, für die in Kryptowährungen bezahlt wird, zum Beispiel:

Mitte Januar wurde in Sankt Petersburg ein Krypto-YouTube-Blogger, der mit seinem Krypto-Erfolg geprahlt hatte, ausgeraubt und verlor 24 Millionen Rubel (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

Der Vilnius-Marathon wird der erste Krypto-Marathon der Welt (delfi.lt).

Mit den Verbindungen wird auch ein Teil der Gesellschaft bezeichnet, den Aktivitäten mit Kryptowährungen verbinden, oder die Gesamtheit der mit Kryptowährungen verbundenen Netzwerke und Systeme. Als Hauptglieder dienen im Litauischen gebräuchliche oder entlehnte Metaphern wie Welt („ein Teil der Gesellschaft, Menschen, die gemeinsame Merkmale, Ansichten oder Aktivitäten verbinden“ (LKŽ), Ökosystem („ein Netzwerk oder ein miteinander verbundenes System“ (ODE):

Das neue kostenlose E-Book „Krypto-Welt“ enthüllt die riesige und schlechte Finanzwelt und begrüßt die Revolution der Kryptowährungen [Überschrift] (lt.coin-investments.com).

Die Organisation für Kryptoökonomie plant die Einrichtung einer behördenübergreifenden Arbeitsgruppe, die die Möglichkeiten zur Einführung des Krypto-Ökosystems und der „Blockchain“-Technologie in Litauen untersuchen soll (verslas.lrytas.lt).

Eine kleine Gruppe von Verbindungen bezeichnet Personen oder eine Personengruppe. Die Hauptglieder sind die Wörter Gemeinschaft, Unternehmer, Experte; damit werden Personen bezeichnet, die mit dem Mining oder Handel von Kryptowährungen beschäftigt sind, sowie Fachleute auf diesem Gebiet, zum Beispiel:

<...> Händler unterstützen auch die derzeitigen Händler von „ExMarkets“, damit diese wachsen und ihre Erfahrungen mit der Krypto-Community teilen können (lzinios.lt).

Von offenen Märkten, einer bequemen Politik und niedrigen Lebenshaltungskosten angelockt, treffen sich Krypto-Unternehmer aus aller Welt – meist junge Männer – in Litauen <...> (lzinios.lt).

Eine einstündige Sendung über „Blockchain“ (Video in knių-Sprache), an der Regierungsbeamte und internationale Krypto-Experten teilnahmen <...> (btc.lt).

Eine Person, die Kryptowährungen schürft, wird mit einer Verbindung bezeichnet, deren Hauptglied die metaphorische Bezeichnung Schürfer ist, zum Beispiel:

Jeder Krypto-Schürfer weiß, dass für diese Arbeit eine stabile Internetverbindung erforderlich ist (technews.lt).

Mit anderen Gliedern, etwa kasikas, mainėris, konnten keine Personen bezeichnenden Verbindungen gefunden werden. Mit der Verbindung mit dem Glied mainėris (engl. miner) wird ein Mining-Gerät bezeichnet, zum Beispiel:

Krypto-Mainer (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

Als Gegenstück zu Bezeichnungen für Personen, die sich beruflich mit kryptografischen Währungen beschäftigen, werden Verbindungen mit dem Hauptbestandteil Enthusiast verwendet, z. B.:

Was haben ein „Gamer“ und ein Krypto-Enthusiast gemeinsam? (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

Ergänzend lässt sich anmerken, dass auch fehlerhafte Zusammensetzungen mit dem Bestandteil Amateur in derselben Bedeutung verwendet werden, z. B.:

Dieser Begriff ist nicht nur wesentlich technischer als die Beleidigungen aus den Tagen des Krypto-Anarchismus der früheren Jahre 2010–2011, sondern zeichnet sich auch durch offene Verachtung und die feste Überzeugung aus, dass die Welt bald in die Hände von Krypto-Amateuren fallen wird (medium.com).

Eine Person, die sich mit dem Bereich der Kryptowährungen befasst, wird mit einer Zusammensetzung mit dem Bestandteil Vater bezeichnet, z. B.:

Giancarlo, dem Kryptowährungsenthusiasten wegen seines Wunsches, eine Verbindung zur aufstrebenden Branche aufzubauen, den Namen „Cryptodad“ (Krypto-Vater) gegeben haben<...> (kriptovaliutos.org).

Die Wohlhabenden des besprochenen Bereichs werden metaphorisch mit fehlerhaft geschriebenen Zusammensetzungen¹⁴ mit dem Bestandteil Star bezeichnet, z. B.:

Jeffrey wurde in unserer Stadt zu einer Art Krypto-Star (pivx.org).

Personen, die im Geschäft mit kryptografischen Währungen tätig sind und sich ironisch in sozialen Netzwerken und den Medien verleumden, werden mit Zusammensetzungen mit den Antonymen Millionär („Millionär“), Bettler bezeichnet, z. B.:

Krypto-Millionär? Krypto-Bettler? <...> Wett-Guru? Marketinggenie? (facebook.com).

2. EMPFOHLENE ÄQUIVALENTE FÜR BESTANDTEILE MIT KRIPTO

Die Entstehung von Zusammensetzungen mit dem Bestandteil kripto wurde durch die Verwendung des Bestandteils kripto mit der Bedeutung von Kryptowährungen bedingt, z. B.:

Das Schweizerische Zug gilt als Paradies für Kryptowährungen. Doch wenn Staaten heute noch dazu neigen, Aktivitäten im Bereich Krypto zu „verbieten“, kann das Paradies seinen Sinn verlieren, denn Krypto lässt sich nicht isolieren (aipt.lt).

Was die Hauptbestandteile Währung, Geld betrifft, sollte das mit kryptografischen Technologien gewonnene Zahlungsmittel nach Ansicht von Finanzfachleuten nicht als Kryptowährung, sondern als kryptografischer Vermögenswert bezeichnet werden, da dieser Gegenstand nicht die Merkmale einer gewöhnlich verstandenen Währung aufweist

¹⁴ Fälle mit dem selbstständigen Bestandteil kripto ließen sich nicht finden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(ausführlicher siehe Grigolytė 2018). Ergänzend sei gesagt, dass Begriffe mit dem Bestandteil Währung im Sprachgebrauch verbreitet sind; außerdem lassen sie sich als metaphorisch auffassen – es handelt sich um ein Zahlungsmittel, das mit echtem Geld oder einer Währung eine ähnliche Funktion verbindet (ausführlicher zum Begriff kryptografischer Vermögenswert und seinen Synonymen siehe Stunžinas 2018: 130–131). Daher sollten die wichtigsten synonymen Begriffe dieses Bereichs Vermögenswert, Geld, Währung mit den Bestandteilen kryptografisch verwendet werden, z. B.: kryptografischer Vermögenswert, kryptografische Währung, kryptografisches Geld.

In vielen anderen Fällen sollte man die betreffenden Dinge als Zusammensetzungen mit dem Bestandteil Kryptowährungen. bezeichnen. Fälle, in denen korrekte Äquivalente verwendet wurden, fanden sich jedoch nur vereinzelt, z. B.:

Ich sehe den gesamten Markt für Kryptowährungen als 15–20 verschiedene Technologien/Währungen, und alles andere ist Lärm und Schrott (uzdarbis.lt).

Manchmal finden sich korrekte Äquivalente auch in automatisch übersetzten Texten, z. B.:

Hier erörtert er, was ein Unternehmen für Kryptowährungen berücksichtigen sollte <...> (lt.all4bitcoin.com).

Er ist ein Experte für Kryptowährungen, der sieben Bücher veröffentlicht und auf 1000 Konferenzen in 56 Ländern gesprochen hat (ethpost.ru).

Es zeigt sich, dass Zusammensetzungen mit dem Bestandteil Kryptowährungen am häufigsten verwendet werden – mit diesem Bestandteil lassen sich die meisten der erörterten grundlegenden Terminbestandteile finden, z. B.:

Der Kryptowährungsmarkt ist zweifellos eines der beliebtesten Themen der heutigen Welt, für das sich immer mehr Anleger und Unternehmer interessieren. <...>. Die Kurse von Kryptowährungen zu verstehen, fällt jedoch nicht jedem leicht (delfi.lt).

Die gesamte Kapitalisierung der Kryptowährungen belief sich auf 17,7 Mio. US-Dollar (prekybakriptovaliuta.lt).

Die Bitcoin-Wallet KeepKey der nächsten Generation zählt zu den beliebtesten Kryptowährungs-Wallets der Welt (urmokaina.lt).

Obwohl der Bestandteil Kryptowährungen nicht alle Merkmale des Begriffs offenlegt, hat er sich offenbar aus Gründen der Bequemlichkeit stark verbreitet – er wird in den beliebtesten Nachrichtenportalen und auf den Websites von Behörden verwendet, z. B.:

Nach dem Diebstahl an der Kryptowährungsbörse fiel der Bitcoin-Kurs auf den niedrigsten Stand seit vier Monaten (15min.lt).

Seiner Ansicht nach kommt das gesamte Kryptowährungsökosystem gerade erst in Schwung; klare Marktführer gibt es noch nicht. Daher sei jetzt ein guter Zeitpunkt, einzusteigen und die von diesem Prozess gebotenen Möglichkeiten zu nutzen (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

Häufig werden noch kürzere Varianten verwendet – Zusammensetzungen mit dem Bestandteil kripto-, zum Beispiel:

Der Kryptomarkt zeigt Lebenszeichen (aipt.lt).

Die indische Kryptobörse „Coinsecure“ verschiebt die Entschädigung für die gestohlenen Bitcoins [Überschrift] (elektronika.lt).

CryptoBully – ein Kryptoenthusiast mit vielen Followern (medium.com).

Solche Zusammensetzungen weisen jedoch nicht darauf hin, dass die mit dem zweiten Bestandteil bezeichnete Sache mit kryptografischen Technologien und Geldeinheiten (Vermögenswerten) zusammenhängt. Zusammensetzungen mit kripto- sind nur aus stilistischen Gründen gerechtfertigt, wenn es nicht um Klarheit, sondern um die Wirkung der Aussage geht, zum Beispiel:

Werden wir ebenso überrascht sein, wenn wir erfahren, dass ein Kryptomillionär in Wirklichkeit ein Krypto-Zukunftskontrakt ist? (delfi.lt).

Einem Händler zufolge ist das schlimmer als Glücksspiel; in Korea werden die Opfer der Kryptomanie „Zombies“ genannt (ethpost.ru).

Kryptoboom – der Goldrausch des 21. Jahrhunderts [Überschrift] (delfi.lt).

Für hypothetisches kryptografisches Geld sind Zusammensetzungen mit dem Bestandteil kryptografisch zu verwenden – kryptografischer Dollar, kryptografischer Euro. In der tatsächlichen Verwendung ließen sich jedoch keine solchen Belege finden.

Gesondert zu erwähnen sind Zusammensetzungen mit dem Bestandteil Wirtschaft. Als genaueste Bezeichnung für die Tätigkeit im Bereich der Kryptowährungen gilt die Zusammensetzung Wirtschaft der Kryptowährungsmärkte; Belege für diesen oder einen kürzeren Ausdruck mit dem Bestandteil Kryptowährungen ließen sich jedoch nicht finden. Verwendet werden nur Zusammensetzungen mit dem Bestandteil kripto-, zum Beispiel:

Vortrag der Start-up-Leiterin von Lympo.lt und IT-Bildungsenthusiastin Ada Jonušė: „Berufe der Zukunft: vom Start-up-Gründer bis zum Experten für Kryptoökonomie. Wie bleibt man am Ball?“ (a.brazausko-gimnazija.lt).

Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass für dasselbe Phänomen auch das Lehnwort Kriptonomik (engl. cryptonomics) verwendet wird, zum Beispiel:

„Out in the cold“ – eine eigene Kriptonomik schaffen (lt.bitcoin-systems.com).

Bei der Erörterung der Hauptbestandteile der Zusammensetzungen ist zu erwähnen, dass anstelle der metaphorischen Ausdrücke Abbau, Schürfen das nichtmetaphorische Fördern vorzuziehen ist. In der tatsächlichen Verwendung überwiegen jedoch Zusammensetzungen mit metaphorischen Lehnübersetzungen als Bestandteilen, zum Beispiel:

In Litauen wird heute tatsächlich Kryptowährungs-Mining betrieben, allerdings nicht von Bitcoins – diese schürft hier niemand mehr (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

Dasselbe gilt für Verbindungen, die Personen bezeichnen, die sich mit dem Mining von Kryptowährungen befassen – Beispiele für den empfohlenen Terminus Person, die sich mit dem Mining von Kryptowährungen befasst wurden nicht gefunden; verwendet werden nur Verbindungen mit metaphorischen Bestandteilen, z. B.:

Kryptowährungsschürfer behindern die Suche nach außerirdischem Leben (15min.lt).

Kryptowährungsschürfer im Visier des FNTT <...> (lrytas.lt).

Zur Bezeichnung des Geräts ist der viergliedrige Terminus Gerät zum Mining von Kryptowährungen zu verwenden. Im Sprachgebrauch ließ sich lediglich eine kürzere Variante mit dem Bestandteil Kryptowährungen finden, z. B.:

Der Dienstleister bietet Dienstleistungen zum Verkauf von Serverkapazitäten für – k r y p t o w ä h r u n g s m i n i n g g e r ä t e an, die mit virtuellen Währungen verbunden sind <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

Zur Bezeichnung der Räumlichkeiten ist der Terminus Räumlichkeiten für das Mining von Kryptowährungen zu verwenden; im Sprachgebrauch wurden jedoch im Vergleich zu den fehlerhaften Varianten nur wenige korrekte Verbindungen gefunden.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Verbindungen mit dem Bestandteil kripto sind unter dem Einfluss anderer Sprachen entstandene phraseologische Verbindungen, die Merkmale zusammengesetzter Termini aufweisen und Realien des rasch expandierenden Bereichs der Kryptowährungen bezeichnen: digitale Vermögenswerte, wirtschaftliche Phänomene, Tätigkeiten, Handlungen, Zustände und Personen.

2. Bei der Mehrheit der untersuchten Verbindungen bilden gängige Termini aus dem Wirtschafts- oder Kryptowährungsbereich die Hauptbestandteile. Ein kleiner Teil der untersuchten Termini besteht aus einzelnen lexikalischen Einheiten, die eher eine stilistische Funktion erfüllen.

3. Kripto ist als selbstständige Einheit nicht zu verwenden und kann nur als Bestandteil von Komposita auftreten. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, ist der Bestandteil kripto in den meisten Fällen durch die Wortverbindung Kryptowährungen zu ersetzen; längere Verbindungen, die im Sprachgebrauch klar und präzise die Begriffe wiedergeben, sind jedoch selten.

4. Im allgemeinen Sprachgebrauch überwiegen kürzere Verbindungen mit dem abhängigen Bestandteil Kryptowährungen. Obwohl Verbindungen mit diesem Bestandteil nicht ganz präzise sind, geben sie mehr Begriffsmerkmale wieder als Komposita mit dem Bestandteil kripto-.

5. Die Terminologie und Lexik der Kryptowährungen ist metaphorisch; um die Verständlichkeit zu erhöhen, sollten daher Verbindungen mit nichtmetaphorischen Bestandteilen verwendet werden. Verbindungen mit metaphorischen Bestandteilen sind jedoch deutlich länger und im Sprachgebrauch wegen ihrer Unhandlichkeit selten.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. Es ist kaum möglich, für alle Fälle Formulierungen zu empfehlen, die lang, eindeutig und auf sämtliche Bedeutungsmerkmale der Begriffe hinweisend sind, insbesondere angesichts des breiten Sprachgebrauchs. In wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen oder administrativen Texten sind in vielen Fällen längere und präzisere Termini mit abhängigen Gliedern kriptografinių valiutų zu verwenden. In Texten mit weniger formellem Stil sind kürzere Verbindungen mit dem abhängigen Glied kriptovaliutų praktischer und unvermeidlich.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204