BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
ARPPAUTINI WORDZI SEMANTIKOSE VERCHNITČII
ADMINISTRATINZU KALLOGE
ESMINIAI WODŽIAI: in e na ionales Wo , seman ika, Wo es
ielia eikšmiškumas, adminis a i in Sp ache.
Leksika is s ändig wechselnde Sp acheebene: einige Wö e e scheinen, ande e auss e ben, e i
acqui ie neue Bedeu ungen. Viele leksikos Neuigkei en sind mi Sp achen e häl nissen e bunden,
und de zei au g und globalisie ungs li auische Sp ach bei suak i ie e ande e Sp achen, besonde s
in in e na ionale Sp achen s a us imme s ä ke p e enduojanches englischen Sp achen, leksikos
Ein luss. Ande e Sp achen Wö e , die e wende we den li auische Sp ach, no male weise genann
1
we den skoliniais. Wenn gewoll wi d zu be onen neue ino Geldens Eignung ü eine
Gemeinscha ssp ache, o mals e wende wi d de Te min in e na ionale Wo . de Enzyklopädie
de li auischen Sp achen (2008) in e ne au en Wö e besch eib man als gemeinscha ssp ache
annehmi ien Skoliniai, de en s e imą kilmę deu lich bes ä ig wenigs ens eil wich igs e
in e na ionale Ben ah ungs (ode und klassischen) Sp achen und die keinen neabejo inen K edi igung
2
aus welche g e imas Sp achen auch pündsaken.
Eine on ak uellen P oblemen, die mi in e na ionalen Wö e n unk ionia im e bunden sind, is ih e
Meh ia eikšmiškumus, denn Sp achen no male weise leihen sich nich alle, und eine welche ode einige
Meh ia eikšmio Wo es Bedeu ungen. Bei de Un e suchung Wo lendungsp ozesse wi d au
Un e schiede in den seman ischen Felde n on meh ie eikšen lichen Wö e n in un e schiedlichen
Sp achen gewiesen (Pažūsis 2014). Reikšmės, mi denen in e na ionale Wö e e wende we den in
gemeins inėje li auischen Sp ach, we den de inie in in e na ionalen Wö e n, Te minen
Wö e büche n; skoliniai, endgül ig es ge ah enin bend inėje li auischen kalboje, pa en und in
allgemeosius li auische sp achwö e n. In e na ionale Wö ze ielia eikšmiškumo p oblemos
li auische Kalbininkų haup sächlich i os no miškumo hinsich lich (plačiau sie Vlada skienė 2014);
in e na ionale Wö e seman ischen Un e schieden in un e schiedlichen Sp achen un e such und
ge e inamige seman iken, und insbesonde e Übe se zungs heo ie Fo sche (Pažūsis 2014). Ty imui
wähl sich eine on in e na ionalen Wö e n Ve b auchsbe eichen adminis a i e Sp ache. Da in aus in e na ionalen Dokumen en in e schiedenen Sp achen e b ei e in e na ionale Wö e und ih e neuen Bedeu ungen.
1
Nach amžių skoliniai no male weise li auische sp acho y e spal e man in aluosius und neujuosius skolinius
2010: 233).
2
(Jakai ienė In diesem A ikel nesiemema e we e diesen K i e ien Anwendung besonde hei en und e auhei .
RUOL VLADARSKIEN. In e na ionale Wö e seman ische Ve ände ungen in adminis a i e
Sp ache|2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li auischen adminis a i en sp ach dieses p ozess besonde s suak i isie e li auie gewo den das
na e, kai eu opiniai i lie u iški dokumen ai u i bū i sude in i.
ziel de eu opäischen uniions s aipsnio e gleichus un e schiedlichen jah en ausgegebenen
in e na ionalen wo ensp uchsda en und ealiąją in e na ionalen wo ens a oseną in
e schiedenen dokumen en auszuelaschinen in e na ionalige wo e seman ikas Ve ände ungen
besonde hei en, cha ak e is ischen adminis a i en sp ach. Die Da en ü den A ikel zu sammeln
aus un e schiedlichem Jah en he ausgegebenen in e na ionalen Wo wö e n (TTŽ 1985, 2001, 2013),
sowie aus un e schiedlichen in e ne ischen Da ensankau e n e ö en lich en adminis a i en
Tex en, um besse wide gesp ochen zu we den gegenwä ige a osena: haup sächlich be uh au
den le z en Jah en in Teisės ak ų egis e (TAR) und de Eu opäischen Union Rech sak en und
ande e ö en liche Dokumen en EUR-lex e ö en lich en Dokumen en, e gleichungsda en und
Ve ände ungen ü die P ü ung aus de Bank de Republik Li uanien (TB) und de Te minologiebasis
IATE. A ikel in dem Ziel, die allgemeine Rich ung de Ve ände ungen zu e läu e n, du chge üh eine
s a is ische e gleichende Analyse in e na ionale Wö e , benu zung in de adminis a i en
Sp ache, angegebenen in ausgewähl en un e such en Wö e büche n, und um cha ak e is ische
Ve ände ungen besonde hei en zu bes immen du chge üh eine seman ische Komponen en und e gleichende Analyse in e na ionale Wö e , benu zung in de adminis a i en Sp ache; behandeln zu wählen selbs schä s es e a osenen Fälle.
WOODŽI DAUGIAREIKŠMIŠKUMAS
Um es sein zu können besse beg ei en seman ische Ve ände ungen in e na ionale Wö e ,
zunächs ku z umgehen wi meh ia eikšmių Wö e n seman ische S uk u . Aloyzo
Guda ičiaus (2013) Ansich nach nominie en meh ia eikšmige Wö e meh e e deno a us, die mi
e schiedenem Zusammenhang e bunden sind, dahe Wo es seman ische S uk u kann man
sich o s ellen als e lekį de Ve bindungen, exis ie enden zwischen nominuojenden deno a ů.
Daugia eikšmio Wo es Bedeu ungen eigne gewisse Hie a chie. li auischen sp acho y e we den
no male weise un e schieden haup sächliche und nebenu liche bedeu ungen, mindes ens om
kon eks abhängende bedeu ung is haup sächliche, und nebenu liche noch spal e we den in di ek e
und pe kel ine. Sei enu ische Bedeu ungen können nu e s anden we den paus ok das Wo in einem
gewissen Kon ex . Šalu inė bedeu ung, en s andene deshalb, dass man nennen muss neuem
en s andenem Gegens and, i gendkuchens ähnlich an wo lich schon benann e Gegens and, heiß
di ek ine bedeu ung (Jakai ienė 2010: 8892). A. Guda ičius (2013: 73) behaup e , dass [D]augia eikšmi in
Wö e n abspiegel me a o iška Denkeningss a egie. Übe einige Dinge denken wi wie übe ande e
und so denkend die le z en nennen wi den e s en Namen. So inde sich me a o ischen pasakym, in
denen Wö e n zugese z we den so genann e pe kel liche ode me apho ische Bedeu ungen.
RUOL VLADARSKIEN. In e na ionale Wö e seman ische Ve ände ungen in adminis a i e
Sp ache|3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Angemi end in e p au inį Wo , sp ich sein seman isches Feld zu meis modi izie .
Gewöhnlich in e na ionale Wo in e schiedenen Sp achen zue s b ei e eine Bedeu ung,
ande e Bedeu ungen können spä e geliehen we den. Ypa ingesne e Fälle, wenn geliehen
we den Nebenbedeu ungen, und haup sächlich nich , dahe manchmal neue Bedeu ungen
Fes se zung kann sein p oblema isch. Ein wei e es Thema, dass auch dasselbe in e na ionale Wo in e schiedenen Sp achen kann sein gewinne e schiedene Bedeu ungen, diese Bes immung un e s ü z
kogni y inės ling is ikos požiū iu, kad au os (kalbos) ski ingai su okia uos pačius dalykus
(koncep us).
Viele in e na ionalen Wö e sind en ę on al ösische klassikines g eikų, la yns, heb aische
Sp achen. Lionginas Pažūsis (2014: 22) übe in e ne e n als be ach e en Wö e n e imą aus
englischen Sp ache in li auischen Sp ache so schšo: [K]adangi iele solche (dažniausiai aus
klassischen Sp achen) geliehenen Wö e n im englischen Sp ach wu den iel länge und ak i e als
im li auischen Sp ach e wende , ih e Seman ika im englischen Sp ach is no male weise u ning
s ä ke als im li auischen Sp ach. Das bewiesen auch Un e suchungen (plg. S anke ičienė 2002).
Übe se ze n e schiedene Sp achen in e na ionale Wö e s seman ikos Un e sumai gu
bekann , solche Wo ei adinami ne ik aisiais e ėjo d augais, plg: p anc. aux amis du aduc eu ,
3
ok. alsche F eunde, us. alsche F eunde, decep i e cogna es, alse iends, alse cogna es).
Skolin as meh ia eikšmis Wo , de Sp ach einge al iges eine Bedeu ung, bilde Möglichkei en
es zulegen und ande en Bedeu ungen, mi denen es e wende wi d in ande en Eu opäischen
Sp achen. WOODŽI SEMANTIKOS SKIRTUMAI TARPTAUTINI WODYN WODYNUOSE P ipažįs an
un e such en beweis e in un e schiedlichen Sp achen unk ionie enden de selben
( a p au ischen) Schaknies Wö e s seman ikos Un e schiede, muss e wähn we den, dass die
Seman ika nich kons an i is , da in e na ionale Wö e s Bedeu ungen s ändig wechseln. Dahe
muss un e such we den, wa um und Besonde hei en diese Ve ände ungen.
Um auszuklä en i ielia eikšmių in e na ionale Wö e , en ouch en adminis a i en Sp achen,
seman ischen Ve ände ungen, wu de e gleich en de en Bedeu ungsbesch eibungen in
un e schiedlichem Zei e ö en lich en in e na ionalen Wo wö e büche n ( a pai zwischen ihnen
E lassungen längges e als 10 Jah e). Pa ik inend 100o in de adminis a i en Sp ache benu z en
in e na ionalen meh ie eichs igen Wö e n, de en Bedeu ungen in in e na ionalen Wo wö e n (TTŽ
1985, 2001, 2013) un e schiedlich angegeben we den, A ikel, e hal en solche E gebnisse: e gleich man
TTŽ 1985 und 2001 Ausgaben, sieh man, dass in de spä e en TTŽ 2001 Ausgabe Wö e a ikeln meh
nach einem Bedeu ung angegeben sind 57 z-i-e Wö e a ikel (p., abonemen as, adap ion, ziklas,
3
ek anas, elemen as, iden i ika ion, kandida , Ge ich , nich pla )Ve kau on eunden (nich ik igen
Übe eins immungen): solche können sein und leks, und g ama isch, abe sie sind ähnlich.
RUOL VLADARSKIEN. In e na ionale Wö e seman ikos Ve ände ungen in adminis a i e
Sp ach|4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pe pek y a, pe iodas, posi ion, po elis, p og amm), 13-e Wö ze (p z., dispozicija, gale ija, kodeksas,
kolek o ius, koo dinacija, p oduk ) p äsen iama meh po zwei Bedeu ungen, 7-ių (p z., iksa ion, kanalas, klasė,
klas e is, kommen a ) meh po 3 Bedeu ungen. Beim Ve gleich TTZ 2001 und TTZ 2013, le z e e 35-iä de Wö e (p z.,
Amo iza ion, Akkumulia ion, Analogie, Basė, biule enis, Zen us, Fixsa ion, Kapi al, Klassi ika o , Code,
Konku ence, Konsul a ion, kon eks as), angegeben Komi eas, Komplek as, Kul u ), po is 5-iä (Domain, Funk ion,
daugiau po ieną eikšmę, po d i – 8-ių (p z., gale ija, hib idinis, kanonas, ka ego ija, klasė,
Konsolida ion, Kons i u ion, Füh e ). Ras i 7 Fälle, wo in de spä e en Ausgabe Wö e n Bedeu ungen gegeben
wu de wenige als ühe e in TTZ, on ihnen nu ein Fall (komi e as) TTZ 2001 Ausgabe, ande e (komanda,
kon igū acija, kon ingen , posi ion, p io i ä , p o ilis) TTZ 2013 Ausgabe Palyginus TTZ 1985, TTZ 2001 und TTZ 2013
Angaben in den Ausgaben gegeben we den, deu liche seman ikische Ve ände ungen de Bedeu ung de li auischen
Wö e iel in e na ionale Wö e . Z. B.: des Wo es ba ome e TTŽ 1985 Ausgabe gegeben eine Bedeu ung
ge ei aisas ü den a mosphä ischen D uck zu messen, und TTŽ 2001 und TTŽ 2013 angegeben noch zwei neue
Bedeu ungen 2. ek. zusammen assende s a is ische Indika o , de die allgemeine Wi scha und
landwi scha liche Tä igkei zeig und 3. das, was schnell und deu lich deu e andimą, s y a imą (p z., ö en liche
Meinung); des Wo es bank TTŽ 1985 gegebenen zwei Bedeu ungen, und TTŽ 2001 und 2013 Ausgaben dieses Wo es
A ikel e gänz noch eine spezielja Bedeu ung e bind Typ Objek en (kompuu e io P og ammen, Da en, pe il i
Zue o Blu ) sankaupa, bes imm e wenden und s ändig e gänz . Kai wo angegeben und übe el liche Bedeu ungen,
4
beispielsweise. : TTŽ 2001 e ö en lich neben ande en Bedeu ungen wi d die Wo dialogas pe kel in Bedeu ung
nekon lik iškas S aa en, O ganisa ionen, Pe sonen Kommunika ion, Be imasis, E klä imasis, Übe s ymas, und TTŽ
2013 de inie wi d pe kel in Wo es Bu e is Bedeu ung ai, was bilde a pinę g andį, silpnina p ieš a imą und
pan. a . Tais Fällen, wenn neue au genommenen in e na ionalen Wö e n beispielsweise wenige angegeben wi d,
iimme zeichnis e wei e s deno a , : TTŽ 2001 we den 4 Wo es P io i ä Bedeu ungen angegeben, und TTŽ 2013
wi d nu eine Bedeu ung mi a spal iu pi mumas, o menigkei angegeben; wich igs e Sache. Wah hei , A.
Guda ičius (2013: 72) e kenn , dass Bedeu ung keine s eng en G enzen ha , dahe und ielia eikšmių Wö e n
Dankung in Wö e ynen is nich nuoseklus. wegen bedeu ungs ba ome as 1 spec. ek. ins i u , de ackie
o übe gehend eie Gelde , bie e K edi , e mi el den Ve mi le n e ledige geldige Abschi ungen, egulie
Geld ci kula ion, läss umywa on Geld, We papie e, üh mi ihnen e bundene Ope a ionen du ch; 2 in manchen
5
Losnissen be oma, sudedama Geld sum, aus de loschiema.
4
5
P io i ä 1 was e s um (dažn. zei bezüglich; beispielsweise, ande e, aus inde e P io i ä ); 2 o enybliche i gendeines
Ak s, Gese zes, Bes immungen, Regeln Bedeu ung; 3 Eiliškumas, du ch den Ope a ionen du chge üh we den, P ozesse,
e eil we den Ressou cen; 4 Vo angigkei ; das, was be ach e das wich igs e Ding.
RUOL VLADARSKIEN. In e na ionale Wö e seman ische Ve ände ungen in adminis a i e
Sp ache|5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g enzen unde inä sums häu ige älle, wenn e klä amuosien wö e büche n un e scheide
de selben ode analogen inhal ens wö e n ak a ie ung o ges ell he e odas bedeu nissen
zahl. Išnag inėjus in e na ionale Wo ensch eibungen ü iksie neue Wö e n Bedeu ungen,
gesehen, dass sie en wede sind sei u ige di ek liche, denn e o de lichen spezi ischen schmalem
Be eich bekann en Themen zu nennen (ne zai es wi d Te mini), ode sind pla esnės pe kel liche.
ARPROUTINI WORDZE SEMANTIKOSE VERCHÄDCI
ADMINISTRACINGE TALBOJE YPATUMAI
Im o igen Kapi el is behandel zu we den in de adminis a i en Sp ach e o enen
in e na ionalen Wö e n seman ikos Ve ände ungen, be es igen in Wö e büche n, jedoch zue s
neue in e na ionale Wö e n Bedeu ungen es se z sich a osenoje und nu dann gelang in
Wö e büche n. Wei e hin disku ie en wi in e na ionale Wö e ,adminis a acische Kalboje(und
li awiškuen, und e s lichen Dokumen en)geuschau usneuem, Wö e ynen unde in emi Bedeu ungen.
Beim Ve wal ungssp ache inde sich neue Bedeu ungen in e na ionale Wö e , wenn man nennen
muss mi eglemen auenden und adminis a i en P ozessen e bundene Ve ah en ode ande e
Themen. Zum Beispiel, in allen d eien un e such en Wö e büche n des Wo es ini ia i anu odomen de
gleichen zwei Bedeu ungen, jedoch in Dokumen en diesem Wo em genann wi d und ein gewisses
6
Ve ah en, ein gewisses E eignis, so neben b ei e en, abs ak e en Bedeu ungen en s eh mi ih
e bundene konk e esnė, beispielsweise. : Gemeinschuomenliche O ganisa ion assozia ion, <...> de en
Bes immung du ch Ini ia i en zu e wi klichen, ö en liche in e eses, die mi dem Wohnen in de
Nachba scha e bunden sind TAR, 2019 N . 13853; Ins i u ion soll e mi ande en Unionsan eisen
aus üh enden Ve e e n zusammena bei en-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> egis a ose in
de Ini ia i e A e k du is asa ai[…], 2019 09 04, 16, N . 6216.
Ein wei e es ähnliches Beispiel das Wo schema, dessen Un e suchungslexikone auch zwei Bedeu ungen
angegeben haben, übe nimm in adminis a i e Sp ache noch einen Regel- ode Ve ah enssa z
7
Bedeu ung, z. B. na ionale Cybe siche hei sze i ika ionsschema de aillie e Vo sch i en, echnische
S anda ds und Ve ah en, die OL eine na ionale Behö denbehö de e s ell und angenommen ha , Sammlung
EUR-Lex, OL L 151, 2019 07 06; Nach diesem Dek e können Un e nehmen […] eine Ini ia i e 1 e g ei en, wollen,
Vo haben, i gendeine Tä igkei zu beginnen; selbs ändig zu nehmen Fähigkei was du chzu üh en 2
6
Füh ungs olle, Ak i i ä , Füh ungsk a e was zu un, bei de Du ch üh ung TTZ 2013.
7
1 Schema eines Bauses, eine Anlage, eines Ge ä s ode seine Teile, Elemen en und ih es gegensei igen Ve häl nisses
beschend en g a inis Bild, dem e läu e wi d eines Bauses, eine Anlage, eines Ge ä s pag . idėja, seine
Funk ionsp inzipien; 2 gemeinsams e was Me kmale; Zielse zungenTTŽ 2013.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eiwillisken Schemen, bei denen eine En scheidung ü Bio uel anwendba is gemäß
Rich linie 9870/EG A ikel 7c Absa z 4 zwei e Un e absa z EUR-Lex, Ad oca e
Gene al-Schluss olge ung, 2018 03 16.
Solche Nebenwö e Bedeu ungen deu lich bezieh sich mi Haup lichen, denn ha die gleiche Semą und
deshalb leich p igyja a osenoje, denn Sp achenb auche n nich zwei el e heb wegen ih e
Beg ei ung. Ande s zu bewe en is eine neue Wo konsul a ions Bedeu ung. Haup wo de Konsul a ion
Bedeu ung specialis en a ung, abe Kancelia ines Sp achen a nissen ( oliau KancKP) auch und e wähn
und pasi a im, und NATO e minen Wö e buch wi d dieses Wo de inie als ein Aus ausch on
Meinungen zwischen den höchs en Ins i u ionen des Allianz und Mi glied S aa en und Diskussion bei de
Ve einba ung Posi ionen und bei de Fo mulie ung Emp ehlungen allen kümme nden F agen (TB). Dahe
läu im li auischen Sp echen das Wo Be a ung e such es zulegen in Bedeu ung am ik a
ech sėkū os p ocesa Teil. Solche Konsul a ion um ass Aus auschungseinschauungen, Diskussionen,
Posi ions e einigung und He s ellung on Emp ehlungen, was man ehe als Pas e ie ung und nich als
Spezialis enbe a ung besch eiben kann; plg. und Beispiel aus Rech sak : Konsul a ions e ah en
E gebnisse e ö en lich we den ö en lich EUR-Lex, O L 321, 2018 12 17. Mi diesem Wo we den solche
zusammengese z en Beg i e wie ö en liche Konsul a ionen und Konsul a ionen mi In e esseng uppen
e wende , in einem de Rech sak e wi d die solche De ini ion des Beg i s ö en liche Konsul a ion
gegeben Maßnahmen, die die Ak i i ä en de Kommission de Ö en lichkei siche n, du ch die den
In e esseng uppen e möglich wi d, inne halb eine Kommission es geleg en F is , die den G undsa z
de Ve nun en sp ich , Kommen a e, Vo schläge, Meinungen und (ode ) Schluss olge ungen zu einem
angenommenen Kommissionsgese zak TAR 01, TAR 10, 2019 N . 337. Da plg. Vo be ei e e diese
Dokumen e, o ganisie e ö en liche Konsul a ionen in Lie u os egionai dėl isos dienos mokyklos
koncepcijos i ug ug o ganiza imo modelų įgy endinimo TAR, 2018 03 28, N . 4679; Pasi geim Umse zung die
na ionale ö en liche Ve wal ungs e o m das is eine Phase de na ionalen ö en liche
Ve wal ungs e o m, bei de <...> du chge üh we den, es ges ell we den p oblemische Be eiche des
S aa spoli ikbe eichs und ih e Ve besse ung, TAR, 2018 01 02, N . 66; Ö en lichen Konsul a ionen
o ges ell e Meinung diese Ve e e haup sächlich übe Aspek e de Auswi kung de ech lichen
Regulie ung TAR, 2018 10 04, N . 15798. P obleme en s ehen wegen des Dass, wann ums i ene Te minus
kann sein Ma kene und ö en lich e künde en Spezialis ens Ra ungen, z. : Ö en liche Konsul a ion
Inspek ions Mi a bei e o be ei e und mi dem Inspek ionsdi ek o ode seine be ollmäch ig en
Pe son abges imm und e ö en lich in de o iziellen Inspek ions In e ne -Websi esek ion Viešosios
konsul acijos TAR, 2019 03 08, N . 3884. Da das ech sgese zungs e ah en ein bedeu ende eil de
legisla i en wu ung is , is sie no wendig einzubezeichnen, und da ü wi d auch ein ande e
zusammengese z e e m e wende , dessen Haup wo is desselben schaknes hyb idas mi li awiška
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|7
anhesage konsul a i is, des o meh , dass ak i e wende wi d und doi.o g35/13.210.bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eiksmachodis, aus dem dieses edinys gemach wu de, beispielsweise. : Konsul a ion mi de
Ö en lichkei Rech se zungsini ia i en bean agenden, Gese zen wu s e s ellenden, Rech sak en
e abschiedenden und (o ) ech lichen Regulie ungsübe wachung aus üh enden Subjek en Handlungen,
um assenden Rech se zungsini ia i en, Gese zen wu s o lage de Ö en lichkei zu kennen,
In o mie ung übe die auss ehende ech liche Regulie ungsübe wachung, sowie Emp ang on
Vo schlägen und Bewe ung de E gebnissen de Ve ö en lichung, S aa swissenscha en, TAR 2012, 02,
10 No. 11550-64; Füh end nach A . 7 des Gese zgebungs ahmens, wi d o gesehen, dass de Abschluss des
Regulie ungs olgenbewe ens mi de Ö en lichkei e olg .
Adminis acinėje Redebein benö ig en speci ines, nämlich diesem Tä igkei sbe eich eigena ige Bedeu ungen ha ige
Wö e , zwischen ihnen und bezein ys e schiedene adminis a imo ode eglamen aie ungsak ionen. Zu diesem
Zweck aus ande en Sp achen geliehen we den neue in e na ionale Wo bedeu ungen, die in jenen Sp achen schon
üblich sind. Zum Beispiel wi d in TTŽ 2013 angegeben, dass im li auischen Sp achwo Au o isie ung e wende wi d,
8
wenn es um U hebe ech e ode um Rech e geh , die eine Pe son in gewissen compu e ischen Sys emen e eil
we den, jedoch in Rech sak en wi d diesem Wo genann speci icis Rech e zu lie e n au den Ma k zu geben und
chemische S o e zu e wenden, z. B. Au o isie ung Rech zu lie e n Biocid au den Ma k zu geben und seine
Ve wendungszweige TAR, Vals ybės žinios, 2002 08 N . 79-3361; TAR 09, 09, 09, 14350. Beije, IATE gegeben und meh
zusammenges ell e Te min, zu denen Zusammense zung einb ing neue Bedeu ung wi d dieses in e na ionale Wo
e wende : Au o isie ung e eilende Ein ich ung, Au o isie ungs egelung, Au o isie ungs e ah en, aniška
au o izaciji dobi i, An ags elle au o izaciji dobi i; Genehmigung p io i e o Gewäh en. Wo au o isie ung neue
Bedeu ung in adminis a i e Sp ache en s and nich be ücksich igend an diese in e na ionalen
Wo b auchs adi ion li auischen Sp ach, und basie end da au , dass englischen Sp achwo au ho isa ion
e wende wi d jegliche Rech e gewäh igungs Bedeu ung. Wei e e adminis a i e Handlung besch eib sich wo lich
no i ika ion. TTZ 2013 dieses Wo de inie als die Mi eilung eines S aa es an den ande en übe sein Hal en zu einem
ode ande en in e na ionalen Thema; de Ve wal ungssp ache wi d das besag e Wo auch in enge e Bedeu ung
s ik e es geleg e No i izie ungs (Ankündigungs) Ve ah en zu besch eiben, sowie dem Dokumen , mi dem diese
No i ika ion eingelei e wi d, zu nennen, z. […]... o gebene SGDTĮ Ände ungen im Juli 2018 de Eu opäischen Kommission
zu no i izie en, zu o bei de o läu igen No i izie ung bei de Abs immung mi de Eu opäischen Kommission
Di ek o a -Gene al We bewe b 2013 TT 10 15, angegeben: 1Z. 2 au o engelassene Buchübe se zung; 3 komp. Gewäh en
bes imm e Rech e an eine Pe son ode eine P og ammie ung, einige Ak ionen im Da en e a bei ungssys em
du chzu üh en.
8
RUOL VLADARSKIEN. In e na ionale Wö e seman ikos Ve ände ungen in adminis a i e
Sp ach|8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
No. 16211; Wenn die No i izie ung beg enz , o übe gehend suspendie ode au gehoben wi d, ode
wenn eine no i izie e S elle ih e Tä igkei au hö , nimm die no i izie ende Mi glieds aa
geeigne e Maßnahmen, um siche zus ellen, dass die Fälle diese S elle übe agen we den, um eine
ande e no i izie e S elle zu e wal en EUR-Lex, O L 170, 2019 06 25;
Flexibili ä und Kla hei de Bes immungen des Übe einkommens we den gewäh leis e on jedem
S aa und Ju isdik ion, die das Übe einkommen un e zeichnen, o geleg en Vo behal en, Al e na i en
und No i izie ungen No i ika ionen übe bes ehende Bes immungen on Doppelbes eue ungsa ägen,
die modi izie we den we den du ch dieses Übe einkommen TAR, 2018 05 05, N . 1278; <...> bes immen,
dass Dokumen e de Aus ich ung on Siche hei en ü den ansna ionalen Ve sand on Ab ällen nach
e ein ach en Ve ah en zu geben sind.
No i ika ion e wende sich und b ei e Bedeu ung, wenn es um nich in e na ionale Beziehungen geh ,
und im Allgemeinen um die Ak e o izielle En scheidungen Ve ö en lichung (Nach ich en) zu sp echen,
z. B.: Ge ich sen scheidung Ve ö en lichung und Zuwendung an eine Pe son an de Sache be eilig em
Ge ich sno i ika ion, is eine wich ige P ozessak ion, on de abhäng die Rech smäßigkei des
Ge ich sp ozesses, TAR 2016 12 12, N . 28650. A enzwü dig is in de Ta sache, dass IATE Da enbank is
46 zusammengese z e Te mine mi englischen Sp ache Wo zu no i ica ion und 44 Fällen angegeben
en wede li auisches Gegens ück Bo scha ung, ode seine Geminiški Wo e, noch sind zwei eine ige
Fälle Ein eichung und E laubnis. Wo alidie ung in e na ionale Wo es Wö e büche n gib es nich ,
abe TB de inie sich als Handlungen, du ch die nachgewiesen wi d, dass Ve ah en, P ozess, Ge ä e,
Rohs o , Me hode ode Sys em sind geeigne , die o gesehenen E gebnisse zu bekommen. Tokia
bedeu ung pau ojamas und adminis a i en Sp ach, beispielsweise. : Validie ung ein
dokumen basie es P og amm, das, wobei eine hohe Zu e lässigkei gewäh leis e wi d, nachweis ,
dass du ch ein konk e es P ozess, eine Me hode ode ein Sys em konsequen e weise E gebnisse
e hal en we den, die o ab es geleg en Annahmek i e ien en sp echen EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21;
Fü diesen Be eich gil das Da um, als de Au aggebe eine Mi eilung nach Teil 2 dieses A ikels
e hiel , als das Da um de Anwendung Valida ion EUR-Lex, OL C 408, 2017 03 11 30; Tu i e olg e die Quali izie ung und Validie ung de Räume und de P oduk e, die da in e wende we den, die zu bes immen sind.
Ve i ika ion is ein Compu e isie ungs e m, jedoch adminis a i in de Sp ache bekann und neue seine
Bedeu ung pa ik a, übe p ü en, beispielsweise. : Bei Ve ände ung de BE [b anduolischen K a we ke]
P ojek da en müssen ih e Valida ion und Ve i ika ion bewe e und ak ualisie we den, wenn solch eine
gali u ė i į akos jų e i ikacijos a alidacijos ezul a ams TAR, 2018 03 27, N . 4638; Apie
Da enände ung supplizie e Pe iodischen Kon ollen müssen mindes ens 10 A bei s age o de
o gesehenen Du ch üh ung de P ü ung TAR, 04 26, 2019 N . 04 03 4616; Bus e umse z e F agen
Ve i ika ion mi dem sogenann en Quali ä sun e suchungs o he sageins umen TAR, 04 04 2019 N . 5505.
RUOL VLADARSKIEN. In e na ionale Wö e seman ikos Ve ände ungen in adminis a i e
Sp ach|9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IATE als englischen Wo es e i ica ion Übe einsmenys angegomen übe p ü a und (pa) ik innis. Neben
spezi ischen adminis a i en Sp achen e b auchsbe eiche eigen lichen Themen ma kiinenden neuen
in e na ionalen Wö e n Bedeu ungen in diese Sp achausbaun sieh ande e okies in e na ionale
Wö e seman ikos Ve ände ungen. Beispielsweise, ühe Wo s a as wa nu als Spo ode A ia ion
Te minus e wende , je z wi d es allgemein e wende , auch auch und adminis a i in de Sp ache, plg.
:Pedagogai <...> in e p e ie kindhei als lebenslangem le n e olg eiches s a au TAR, 2018 28, 06 N .
10747; 2018 gegeb es s a as e neue ba e Ene gien En wicklungs g üne Ene gien Auk ionen we den
schon 2019 o ganisie . TAR, 2019 03 28, ug 4851;Ugdymin-Inhal e we den beu eil , ko igie , abges imm
und ü alle gleichbe ech ig e Bildungsmöglichsi) s a au ugTAR, 2019 11 22. Geb auch wi d und on
diesem in e na ionalen Wo gemach es hyb idinisches eiksmažodis s a uo i, beispielsweise. : Ab 2020
m. s a uos neue O dnung, wenn selbi äl igkei en, in denen die du chschni liche Ve gü ung augo
spa čiausiai (kün ig am bes en kämp en mi šešėliu), wi d eine zusä zliche paska aTAR, 2018 12 18,N .
20692.
Ein wei e es Beispiel s anda as, dessen TTZ 2013 genann en Bedeu ungen deno a ai sind gewissen
9
Ve b auchsbe eichen ode speci in ypische Beispiele be ei s ellenden Dinge, kann sein und gewisse
Regeln es s ellende Dokumen e, und in adminis a i en Sp ach wi d dieses Wo e wende und
b ei e e Bedeu ung, en sp echung de englischen Wo S anda d Bedeu ung no ma, wo No m
e s anden wi d nich nu als die, die zu dokumen ie en is , abe als allgemein ane kann . Aus
wa osenen Beispielen sieh , dass die No m kann sein wah genommen als a iable G öße, denn kann
sein und höhe e, und höchs e, e wa. :Pa eikle s Ansich , in diesem Fall können die S anda ds de
Ö en lichkei de Tä igkei übe haup nich angewende we den, da <...>gesammel e Da en is ein
du chzu üh endes o i eismisches Un e suchungsma e ial, das is ne ieša nach dem Gese z TAR,
2019 10 25, N . 16937 […]; Mi glied des Ge ich s e p lich e zu handeln...>zu guu en höchs en
mo alischen S anda ds und imme in In e esse de Gesellscha , TAR, 2019 11 15, N . 18354; Solche
In e p e a ion des Alkoholgese zes be uh au de No wendigkei de Kon olle de P axis <...> […]
dem Subjek , de das P oduk e kau , höhe e S anda ds zu hal en, dami kein Schaden de
Gesundhei und dem Leben des Menschen geschieh , 1956 N . 12, 25.
9
S anda d 1 S anda disie ung dokumen , das No men, Regeln und An o de ungen ü P oduk ion, Me hoden, Konzep e,
Symbolen ode k . Objek en es leg ; 2 ypische Beispiel, en sp echend ein gewisse Quali ä , chem.
Zusammense zung, izik. sa ybių, ma o, masės und k . Bedingungen; 3 goldso s anda d is ekon. auksu bedeck e geld
sys em, in de geld können umgese z in auksą; Wechselku s, ausged ück in Goldmengen TTZ 2013.