RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

ÉVOLUTION DE LA SÉMANTIQUE DES MOTS INTERNATIONAUX DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE

MOTS-CLÉS: mot international, sémantique, polysémie lexicale, langue administrative.

Le lexique est un niveau de la langue en évolution constante: certains mots apparaissent, d’autres disparaissent, et d’autres encore acquièrent de nouveaux sens. De nombreuses innovations lexicales sont liées aux relations entre les langues; actuellement, sous l’effet de la mondialisation, l’influence du lexique d’autres langues s’est intensifiée en lituanien, en particulier celle de l’anglais, qui aspire de plus en plus au statut de langue internationale. Les mots d’autres langues employés en lituanien sont généralement appelés emprunts¹. Pour souligner qu’un nouvel emprunt convient à la langue standard, on emploie souvent le terme mot international. Dans l’Encyclopédie de la langue lituanienne (2008), les mots internationaux sont définis comme des emprunts admis dans la langue standard, dont l’origine étrangère est clairement attestée par au moins une partie des principales langues de communication internationale (ou des langues classiques), et qui ne présentent pas de traces indubitables d’un emprunt à une langue voisine².

L’une des questions d’actualité liées au fonctionnement des mots internationaux est leur polysémie, car les langues n’empruntent généralement pas toutes les acceptions d’un mot polysémique, mais une ou plusieurs d’entre elles. Dans l’étude des processus d’emprunt lexical, on s’intéresse aux différences entre les champs sémantiques des mots polysémiques dans différentes langues (Pažūsis 2014).

Les sens dans lesquels les mots internationaux sont employés dans la langue standard lituanienne sont définis dans les dictionnaires de mots internationaux et de termes; les emprunts définitivement implantés dans la langue standard lituanienne figurent également dans les dictionnaires généraux de la langue lituanienne. Les linguistes lituaniens ont principalement étudié la question de la polysémie des mots internationaux sous l’angle de la conformité aux normes (voir plus en détail Vladarskienė 2014); les différences sémantiques des mots internationaux entre les langues sont également examinées par les chercheurs en sémantique contrastive, et tout particulièrement en théorie de la traduction (Pažūsis 2014).

Une des sphères d’emploi des mots internationaux a été choisie pour cette étude: la langue administrative. Dans celle-ci, les documents internationaux diffusent, à travers différentes langues, des mots internationaux et de nouveaux sens.

¹ Selon leur ancienneté, les emprunts sont généralement classés en emprunts anciens et récents dans la linguistique lituanienne (Jakaitienė 2010: 233).

² Le présent article n’a pas pour objectif d’examiner les particularités et la fiabilité de l’application de ces critères.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

En lituanien administratif, ce processus s’est particulièrement intensifié lorsque la Lituanie est devenue membre de l’Union européenne, au moment où les documents européens et lituaniens doivent être harmonisés.

L’objectif de l’article est, en comparant les données de dictionnaires de mots internationaux publiés à différentes années et l’usage réel de ces mots dans divers documents, de déterminer les particularités des changements sémantiques des mots internationaux propres à la langue administrative.

Les données de l’article ont été recueillies dans des dictionnaires de mots internationaux publiés à différentes années (TTŽ 1985, 2001, 2013), ainsi que dans des textes administratifs publiés dans différentes bases de données en ligne, afin de mieux rendre compte de l’usage actuel: l’analyse s’est principalement appuyée sur la langue des documents publiés ces dernières années dans le Registre des actes juridiques (TAR) et dans « EUR-lex », la base des actes juridiques de l’Union européenne et d’autres documents publics; les données de la Banque des termes de la République de Lituanie (TB) et de la base terminologique de l’Union européenne IATE ont servi à la comparaison et à l’étude des changements. Afin de dégager l’orientation générale de ces changements, l’article présente une analyse statistique comparative des mots internationaux employés dans la langue administrative et figurant dans les dictionnaires retenus pour l’étude; pour déterminer les particularités caractéristiques des changements, il présente également une analyse sémantique componentielle et comparative de ces mots. Seuls les cas d’usage les plus marquants ont été examinés.

POLYSÉMIE DES MOTS

Afin de mieux comprendre les changements sémantiques des mots internationaux, nous examinerons d’abord brièvement la structure sémantique des mots polysémiques. Selon Aloyzas Gudavičius (2013), les mots polysémiques désignent plusieurs dénotés liés par diverses relations; la structure sémantique d’un mot peut donc être imaginée comme le reflet des relations qui existent entre les dénotés désignés.

Les sens d’un mot polysémique présentent une certaine hiérarchie. En linguistique lituanienne, on distingue généralement les sens principal et secondaires; le sens qui dépend le moins du contexte est le sens principal, tandis que les sens secondaires se répartissent en sens propres et figurés. Les sens secondaires ne peuvent être compris que lorsque le mot est employé dans un contexte donné. Le sens secondaire qui apparaît parce qu’il faut nommer une chose nouvellement apparue, semblable à certains égards à une chose déjà nommée par le mot, est appelé sens propre (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) affirme que « [D]ans les mots polysémiques se reflète une stratégie métaphorique de pensée. Nous pensons à certaines choses comme si elles en étaient d’autres et, en pensant ainsi, nous désignons les premières par les noms des secondes. C’est ainsi que naissent des expressions métaphoriques, dans lesquelles les mots reçoivent les sens dits figurés ou métaphoriques ».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Lorsqu’une langue adopte un mot international, elle en modifie le champ sémantique le plus souvent. En règle générale, un mot international se diffuse d’abord dans les différentes langues avec un seul sens; d’autres sens peuvent être empruntés ultérieurement. Il existe des cas plus particuliers où des sens secondaires sont empruntés, mais pas le sens principal, si bien que l’implantation de nouveaux sens peut parfois poser problème. Par ailleurs, un même mot international peut avoir acquis des sens différents dans diverses langues; cette idée s’appuie sur le point de vue de la linguistique cognitive selon lequel les peuples (et les langues) appréhendent différemment les mêmes choses (concepts).

Un grand nombre de mots internationaux sont issus du grec ancien classique, du latin et de l’hébreu.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Les différences sémantiques entre les mots internationaux de différentes langues sont bien connues des traducteurs; ces mots sont même appelés faux amis du traducteur, cf. fr. faux amis du traducteur, all. falsche Freunde, rus. ложные друзья переводчика, angl. deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Un mot polysémique emprunté, établi dans une langue avec un seul sens, ouvre la possibilité que s’y implantent également d’autres sens avec lesquels il est employé dans d’autres langues européennes.

DIFFÉRENCES SÉMANTIQUES DES MOTS DANS LES DICTIONNAIRES DE MOTS INTERNATIONAUX

Reconnaissant les différences sémantiques entre des mots de même racine (internationale) fonctionnant dans différentes langues, démontrées par la recherche, il convient de souligner que cette sémantique n’est pas stable, car le sens des mots internationaux change constamment. Il faut donc étudier les causes et les caractéristiques de ces changements.

Afin de mettre au jour les évolutions sémantiques des mots internationaux polysémiques utilisés dans la langue administrative, les définitions de leurs sens ont été comparées dans des dictionnaires de mots internationaux publiés à différentes époques (les intervalles entre leurs éditions dépassent 10 ans).

Après examen des articles consacrés à 100 mots internationaux polysémiques employés dans la langue administrative, dont les sens sont présentés différemment dans les dictionnaires de mots internationaux (TTŽ 1985, 2001, 2013), les résultats suivants ont été obtenus: la comparaison des éditions TTŽ 1985 et 2001 montre que, dans l’édition ultérieure TTŽ 2001, les articles de 57 mots indiquent plus d’un sens (par ex., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ Certes, la notion de faux amis du traducteur (faux équivalents) est plus large: ils peuvent être lexicaux ou grammaticaux; il s’agit de phénomènes propres à deux langues, dont la forme est similaire, mais dont le sens diffère.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), 13 mots (par ex., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) sont présentés avec plus de deux sens, et 7 mots (par ex., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) avec plus de trois sens. La comparaison de TTŽ 2001 et TTŽ 2013 montre que cette dernière édition présente plus d’un sens pour 35 mots (par ex., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), deux sens pour 8 mots (par ex., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) et trois sens pour 5 mots (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Sept cas ont été relevés où l’édition ultérieure donne moins de sens que les précédentes: un seul cas (komitetas) concerne l’édition TTŽ 2001, les autres (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) l’édition TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

Dans les rares cas où les dictionnaires nouvellement publiés présentent moins de sens pour les mots internationaux, ceux-ci désignent un dénotat élargi. Par exemple, TTŽ 2001 indique quatre sens du mot prioritetas⁵, tandis que TTŽ 2013 n’en donne qu’un seul, avec la nuance « primauté, priorité; chose la plus importante ». Certes, A. Gudavičius (2013: 72) reconnaît que le sens n’a pas de frontières nettes; la présentation des mots polysémiques dans les dictionnaires n’est donc pas systématique. En raison du sens

⁴barometras 1 spéc. écon. établissement qui rassemble les fonds temporairement disponibles, accorde des crédits, sert d’intermédiaire pour les règlements monétaires, régule la circulation monétaire, met en circulation de la monnaie et des valeurs mobilières et effectue des opérations liées à celles-ci; 2 dans certains jeux de hasard, somme d’argent mise ou réunie pour jouer.

⁵prioritetas 1 primauté de quelque chose (le plus souvent dans le temps; par ex., priorité de l’inventeur ou du découvreur); 2 caractère prioritaire d’un acte, d’une loi, de dispositions ou de règles; 3 ordre d’exécution des opérations et des processus, et de répartition des ressources; 4 priorité; ce qui est considéré comme la chose la plus importante.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

les cas fréquents d’indétermination des limites, où les dictionnaires explicatifs traitent différemment des mots identiques ou de contenu analogue: le nombre de sens indiqué varie.

L’examen des sens nouveaux consignés dans les dictionnaires de mots internationaux montre qu’ils sont soit des sens secondaires propres, car nécessaires pour désigner des réalités connues dans un domaine spécialisé et restreint (il s’agit souvent de termes), soit des sens figurés plus larges.

PARTICULARITÉS DES ÉVOLUTIONS SÉMANTIQUES DES MOTS INTERNATIONAUX DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE

Le chapitre précédent a traité des évolutions sémantiques des mots internationaux employés dans la langue administrative et consignées dans les dictionnaires; toutefois, les nouveaux sens des mots internationaux s’implantent d’abord dans l’usage et ne sont intégrés aux dictionnaires que par la suite. Nous examinerons ci-après les mots internationaux employés dans la langue administrative (dans les documents rédigés en lituanien comme dans les documents traduits) avec des sens nouveaux non définis dans les dictionnaires.

Il convient de noter que de nouveaux sens apparaissent pour les mots internationaux dans la langue administrative lorsqu’il faut désigner des procédures ou d’autres réalités liées aux processus de réglementation et d’administration. Ainsi, dans les trois dictionnaires étudiés, le mot initiative est associé aux mêmes deux sens⁶; toutefois, dans les documents, ce mot désigne également une certaine procédure ou un certain événement. Ainsi, à côté d’un sens plus large et plus abstrait apparaît un sens concret qui lui est lié, par exemple: Une organisation communautaire est une association, <...> dont la vocation est, par des initiatives, de promouvoir l’intérêt public lié à la vie de quartier TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; L’institution devrait coopérer avec les responsables d’autres initiatives connexes de l’Union EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Le lycée <...> s’est inscrit à l’initiative « Ouvre les portes à l’été », lancée par le ministère de l’Éducation et des Sciences et le Centre lituanien d’éducation non formelle des élèvesinitiative « Atverk duris vasarai » TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Un autre exemple similaire est le mot schéma, auquel les dictionnaires étudiés attribuent également deux sens⁷; dans la langue administrative, il acquiert un sens supplémentaire, celui d’un ensemble de règles ou de procédures, par exemple: schéma national de certification de cybersécurité schéma: ensemble complet de règles, d’exigences techniques, de normes et de procédures élaboré et adopté par une autorité publique nationale EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; En vertu du présent décret, les opérateurs économiques <...> peuvent participer

⁶initiative 1 détermination, désir d’agir; projet, commencement d’une activité quelconque; capacité à entreprendre de manière autonome une tâche 2 rôle moteur, activité, fait de prendre les devants dans une action ou son exécution TTŽ 2013.

⁷schéma 1 représentation graphique simplifiée d’un bâtiment, d’une installation, d’un appareil ou de leurs parties, éléments et relations mutuelles, qui explique l’idée principale du bâtiment, de l’installation ou de l’appareil ainsi que ses principes de fonctionnement; 2 traits les plus généraux de quelque chose; esquisse TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

dans les systèmes volontaires, pour lesquels une décision applicable aux biocarburants est adoptée conformément à l’article 7 quater, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 98/70/CE EUR-Lex, conclusions de l’avocat général, 2018 03 16.

Ces sens secondaires des mots sont clairement liés à leurs sens principaux, car ils partagent le même sème et s’implantent donc facilement dans l’usage, les locuteurs n’ayant aucun doute quant à leur conception.

La nouvelle signification du mot konsultacijos appelle une appréciation différente. Le sens principal du mot konsultacija est « conseil d’un spécialiste », mais les Conseils linguistiques de la Chancellerie (ci-après KancKP) indiquent également le sens de « concertation », tandis que le glossaire de terminologie de l’OTAN définit ce mot comme l’échange de vues entre les plus hautes instances de l’Alliance et les États membres, ainsi que les discussions visant à harmoniser les positions et à formuler des recommandations sur des questions d’intérêt commun (TB).

Ainsi, en lituanien, le mot konsultacija tente de s’imposer avec le sens de « partie déterminée du processus législatif ». Une telle consultation comprend des échanges de vues, des discussions, l’harmonisation des positions et l’élaboration de recommandations; elle s’apparente davantage à une concertation qu’à la fourniture de conseils par des spécialistes. Cf. également l’exemple tiré d’un acte juridique: Les résultats des procédures de consultation sont rendus publics EUR-Lex, JO L 321, 2018 12 17. Les termes composés employés avec ce mot comprennent notamment consultations publiques et consultations des parties intéressées. Un acte juridique donne la définition suivante du terme consultation publique: actions garantissant la transparence des activités de la Commission et permettant aux parties intéressées de présenter, selon les modalités fixées par la Commission et dans un délai raisonnable déterminé par celle-ci, des observations, des propositions, des avis et/ou des conclusions concernant le projet d’acte juridique adopté par la Commission TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Cf. également Les projets de ces documents ont été préparés et des consultations publiques ont été organisées dans les régions lituaniennes au sujet de la mise en œuvre du concept d’école à journée complète et des modèles d’organisation de l’enseignement TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; La préparation à la mise en œuvre de la réforme nationale de l’administration publique est une étape de cette réforme au cours de laquelle <...> des consultations publiques sont organisées, les domaines problématiques des politiques publiques sont déterminés, ainsi que les mesures visant à les améliorer TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Lors des consultations publiques, les représentants du public ont exprimé des avis portant principalement sur les aspects suivants de l’évaluation ex post de l’impact de la réglementation TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

Des difficultés apparaissent lorsqu’il s’agit de déterminer si le terme examiné peut également désigner des conseils spécialisés publiés, par exemple: Consultation publique – informations préparées par un employé de l’Inspection, approuvées par le directeur de l’Inspection ou une personne habilitée par celui-ci, puis publiées dans la rubrique officielle du site Internet de l’Inspection intitulée « Consultations publiques » TAR, 2019 03 08, Nr. 3884.

Étant donné que la procédure législative constitue une étape importante de l’élaboration des actes juridiques, il est nécessaire de la désigner; on emploie à cette fin un autre terme composé, dont le mot principal est un hybride de même racine muni d’un suffixe lituanien konsultavimasis, d’autant plus que le verbe dont ce dérivé est formé est lui aussi activement employé, par exemple:

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

le verbe, dont ce dérivé est formé, par exemple: Consultation du public – actions des entités qui prennent des initiatives législatives, élaborent des projets d’actes juridiques, adoptent des actes juridiques et/ou assurent le suivi de la réglementation juridique, comprenant la présentation au public, pour examen, des initiatives législatives et des projets d’actes juridiques, la communication d’informations sur le suivi de la réglementation juridique, ainsi que l’évaluation des propositions reçues des personnes et la publication des résultats de cette évaluation TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; Conformément à l’article 7 de la loi sur les principes de l’élaboration des textes législatifs, il est prévu que, lors de l’évaluation ex post de l’impact de la réglementation, des consultations seront menées avec le public TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

La langue administrative nécessite des mots ayant des sens spécifiques, propres à ce domaine d’activité, notamment des mots désignant diverses actions d’administration ou de réglementation. À cette fin, de nouveaux sens de mots internationaux sont empruntés à d’autres langues, où ils sont déjà courants. Par exemple, le TTŽ 2013⁸ indique qu’en lituanien, le mot autorizacija s’emploie lorsqu’il est question des droits d’auteur ou des droits accordés à une personne dans certains systèmes informatiques. Dans les actes juridiques, toutefois, ce mot désigne une décision spécifique concernant le droit de mettre des substances chimiques sur le marché et de les utiliser, par exemple: autorisation – octroi du droit de mettre un produit biocide sur le marché et détermination des modalités de son utilisation TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Les produits biocides utilisés pour désinfecter les surfaces, les équipements, les locaux et les mains doivent être couverts par un certificat d’autorisation en cours de validité TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Par ailleurs, IATE fournit d’autres termes composés intégrant ce mot dans son nouveau sens: organisme d’autorisation, disposition relative à l’autorisation, procédure d’autorisation, demande d’autorisation, demandeur d’autorisation; octroi d’une priorité d’autorisation. Le nouveau sens du mot autorizacija dans la langue administrative est apparu sans tenir compte de la tradition d’emploi de ce mot international en lituanien, mais en s’appuyant sur le fait qu’en anglais, le mot authorisation est employé au sens d’octroi de tout type de droits.

Une autre action administrative est désignée par le mot notification. Dans TTŽ 2013, ce mot est défini comme la communication par un État à un autre de sa position sur une question internationale donnée; dans la langue administrative, le terme en question est également employé dans un sens plus restreint — pour désigner une procédure de notification (publication) strictement définie, ainsi que pour nommer le document qui formalise cette notification, par exemple: <...> modifications de la SGDTĮ présentées en juillet 2018notifier à la Commission européenne, après les avoir préalablement notifiés et les avoir coordonnés avec la direction générale de la concurrence de la Commission européenne au cours de la procédure de notification préalable TAR, 2018 10 15,

⁸ Le TTŽ 2013 indique les sens suivants: 1 autorisation donnée par l’auteur de traduire ou de publier son livre; 2 traduction d’un livre approuvée par l’auteur; 3 inform. attribution à une personne ou à un programme de certains droits d’exécuter des opérations dans un système de traitement des données.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

N° 16211; Sinotifications leur validité est limitée, suspendue temporairement ou retirée, ou lorsque l’organisme notifié cesse ses activités, l’État membre notifiant prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les dossiers de cet organisme soient pris en charge par un autre organisme notifié, EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

La souplesse et la clarté des dispositions de la Convention sont assurées par les réserves, les options et les notifications présentées par chaque État et juridiction signataires de la Convention – les notifications relatives aux dispositions existantes des conventions visant à éviter la double imposition qui seront modifiées par la présente Convention TAR, 29.01.2018, n° 1278; <...> établir que les documents de coordination des garanties pour le transport transfrontière de déchets, la notification, les formulaires de transport et les informations relatives à l’expédition des déchets selon des procédures simplifiées doivent être soumis par voie électronique TAR, 05.05.2017, n° 7671.

Le terme notification est également employé dans un sens plus large, non pas à propos des relations internationales, mais de manière générale pour désigner l’acte de publication (notification) de décisions officielles, par exemple: la publication et la signification d’une décision de justice à une personne participant à une procédure judiciaire – la notification d’une décision de justice est un acte procédural important dont dépend la légalité de la procédure judiciaire TAR, 12.12.2016, n° 28650. Il convient de noter que la base de données IATE contient 46 termes composés avec le mot anglais notification et que, dans 44 cas, elle propose soit l’équivalent lituanien pranešimas (« notification »), soit des mots apparentés; il existe encore deux cas isolés: įteikimas (« signification ») et leidimas (« autorisation »).

Le mot validacija ne figure pas dans les dictionnaires des mots internationaux, mais le TB le définit comme l’ensemble des actions qui démontrent qu’une procédure, un processus, un équipement, une matière première, une méthode ou un système convient à l’obtention des résultats prévus. Il est également employé dans ce sens dans la langue administrative, par exemple: Validation – programme étayé par des documents, démontrant avec un haut degré de fiabilité que l’application d’un processus, d’une méthode ou d’un système donné produira de façon constante des résultats conformes aux critères d’acceptation prédéfinis EUR-Lex, JO C 95, 21.03.2015; Dans le présent chapitre, la date à laquelle l’avis prévu au paragraphe 2 du présent article a été communiqué au client est considérée comme la date de validation de la demande EUR-Lex, JO C 408, 30.11.2017; Les locaux et les équipements qui y sont utilisés et qui ont une influence déterminante sur la qualité des produits fabriqués doivent être qualifiés et faire l’objet d’une validation TAR, 27.03.2018, n° 4615.

La vérification est un terme informatique, mais un sens nouveau, « contrôle, vérification », est également attesté dans la langue administrative, par exemple: Lorsque les données du projet de centrale nucléaire (BE) changent, leur validation et vérification doivent être évaluées et mises à jour si une telle modification des données peut avoir une incidence sur les résultats de leur vérification ou de validation TAR, 2018 03 27, nº 4638; Les contrôles périodiques prévus doivent être signalés à l'Agence nationale des médicaments vérification au moins 10 jours ouvrables avant la date prévue du contrôle TAR, 2019 03 26, nº 4616; La vérification des questions traduites sera effectuée vérification au moyen de ce que l'on appelle la qualité des enquêtes

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

de prévision TAR, 04.04.2019, n° 5505. Dans IATE, les équivalents indiqués pour le mot anglais verification sont contrôle et (véri)fication.

À côté des nouvelles significations de mots internationaux désignant des notions propres au domaine d’usage de la langue administrative, on observe dans cette variété de langue d’autres changements de la sémantique des mots internationaux. Par exemple, auparavant, le mot départ ne s’employait que comme terme sportif ou aéronautique; aujourd’hui, il est d’usage courant, y compris dans la langue administrative, cf.:Les pédagogues <...> interprètent l’enfance comme un démarrage réussi de l’apprentissage tout au long de la viedémarrageTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; Le lancement donné en 2018 lancement en faveur du développement des énergies renouvelables – les enchères d’énergie verte commenceront dès septembre 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; le contenu pédagogique sera évalué, ajusté et harmonisé, et des possibilités égales d’éducation (et d’apprentissage) seront offertes à tous les enfantsdémarragepossibilitésTAR, 2019 11 22. Le verbe hybride formé à partir de ce mot international, démarrer, est également employé, par exemple: À partir de 2020, entrera en vigueur un nouveau dispositif, selon lequel une incitation supplémentaire sera accordée aux municipalités où le salaire moyen augmentera le plus rapidement (celles qui lutteront le mieux contre l’économie souterraine)TAR, 2018 12 18, Nr. 20692.

Un autre exemple est le mot standartas⁹, dont les référents correspondant aux sens indiqués dans le TTŽ 2013 sont des réalités propres à certains domaines d’usage ou présentant des exemples typiques; il peut aussi s’agir de documents établissant des normes. Dans la langue administrative, ce mot est également employé dans un sens plus large, correspondant au sens du mot anglais standard, à savoir « norme », la norme étant comprise non seulement comme celle qui est consignée dans des documents, mais comme une norme généralement reconnue. Les exemples d’usage montrent que cette norme peut être conçue comme une valeur variable, puisqu’elle peut être supérieure ou la plus élevée, par exemple:Selon le requérant, en l’espèce, les normes de publicité des activités ne peuvent absolument pas être appliquées, car les <...>données recueillies relèvent du dossier d’une enquête préliminaire en cours, qui est non public en vertu de la loi TAR, 25.10.2019, n° 16937; Un membre du conseil d’administration est tenu de <...> respecter les normes morales les plus élevées et agir à tout moment dans l’intérêt de la Société TAR, 15.11.2019, n° 18354; Cette interprétation des dispositions de la loi sur le contrôle de l’alcool s’appuie, dans la jurisprudence, sur la nécessité de garantir <...> l’obligation, pour l’entité qui vend un tel produit, de respecter des normes plus élevées de vigilance et de diligence, afin d’éviter tout préjudice à la santé et à la vie humaines TAR, 05.12.2019, n° 19562.

⁹standard 1 document de normalisation établissant des normes, des règles et des exigences relatives aux produits, aux méthodes, aux notions, aux symboles ou à d’autres objets; 2 exemple type correspondant à certaines conditions de qualité, de composition chimique, de propriétés physiques, de mesure, de masse, etc.; 3 étalon-or en économie, système monétaire dans lequel les billets adossés à l’or peuvent être convertis en or; taux de change exprimé en quantité d’or TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Dans TTŽ 2013, le mot segment désigne des concepts relevant de différentes disciplines scientifiques, et ses sens spécialisés sont indiqués¹⁰; toutefois, compte tenu de son sens premier en latin (segmentum – tronçon), ce mot a commencé à être largement employé également dans la langue administrative pour désigner les différentes parties d’un tout, par exemple: Répartition des clients potentiels en segments: clients particuliers (personnes physiques) et clients professionnels (personnes morales) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Les changements structurels de l’économie ou de ses segments changements <...> ne sont probables que si les secteurs de l’économie ou ses segments, en se développant rapidement, peuvent générer une valeur ajoutée toujours plus importante TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Un événement de grande ampleur et (ou) international est un événement aux thèmes variés, destiné à divers segments TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. L’implantation de ce mot est également attestée par la diffusion de termes apparentés: segmentation, segmenter, segmentation.

Des sens de ce type, tout à fait inhabituels (étrangers au lituanien), sont également empruntés; des traductions inexactes ont ainsi répandu le terme de valeur douteuse centre d’excellence, par exemple: <...> Pour relever ce défi, il importe de soutenir et d’encourager la participation de la Lituanie aux infrastructures internationales de R&D, <...> ainsi que la création de centres d’excellence de haut niveau international (dans le Plan d’action commun, un centre d’excellence est entendu comme un centre de recherche <...> disposant d’une masse critique de potentiel scientifique et menant des recherches de haut niveau permettant de résoudre des problèmes d’intérêt public et de créer des innovations, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> en créant une infrastructure de centres d’excellence de haut niveau international au sein des établissements lituaniens d’enseignement supérieur et de recherche<...>, l’objectif est de créer en Lituanie des centres de R&D dotés d’une masse critique et menant des activités de R&D de tout premier niveau TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. En lituanien, centre d’excellence est une expression difficile à comprendre, car ekscelencija, dans le TTŽ 2013, désigne le titre accordé aux hauts dignitaires religieux et aux responsables de l’État lorsqu’on s’adresse à eux, ou une formule d’adresse diplomatique destinée aux chefs et aux membres de gouvernements étrangers. En anglais, les référents de ce mot international sont tout autres; cf. excellence 1. maîtrise; 2. supériorité (ALKŽ). L’expression centre de compétences est employée comme équivalent synonymique de centre d’excellence (voir aussi IATE).

Les nouveaux sens d’autres mots soulèvent également des doutes. Ainsi, le mot akademikas¹¹ a commencé à être employé en lituanien dans un sens inhabituel, par exemple: Les pays encouragent les échanges d’étudiants, de chercheurs et d’akademikų dans le cadre des programmes existants EUR-Lex, JO L 337I, 2016 12 13; La Commission a également constitué un groupe de diverses parties prenantes chargé des questions liées à la mise en œuvre du règlement, composé de représentants de la société civile et du monde des affaires, d’akademikai et de spécialistes du domaine EUR-Lex, communication de la Commission

¹⁰segmentas 1 ling. segment de texte (de parole) entre deux pauses; 2 biol. un élément parmi plusieurs parties similaires (articles); 3 techn. partie répétitive d’un appareil, d’une construction ou d’un ouvrage; 4 math. intervalle fermé, intervalle dont les valeurs limites sont également incluses TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 membre titulaire d’une académie des sciences; 2 philosophe idéaliste (représentant de l’Académie fondée par Platon) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> maintenir des contacts sur ces questions avec la vaste communauté de chercheurs, de décideurs politiques et d'universitaireset obtenir d'eux des informations sur les perspectives et des éclairages <...> EUR-Lex, OL L 149, 07/06/2019. Là encore, apparaît un décalage entre les dénotés du même mot en lituanien et en anglais: en anglais, académique peut désigner ce qui est universitaire, académique, scientifique ou intellectuel, ainsi qu'un enseignant (ALKŽ). C'est précisément dans ce dernier sens que le mot universitaire est employé; on peut le remplacer par un enseignant ou un membre de la communauté universitaire.

CONCLUSIONS

Les changements sémantiques des mots internationaux sont inévitables, mais ils se produisent progressivement. Cela apparaît lorsque l’on compare les données de dictionnaires de mots internationaux dont les éditions sont espacées de plus de dix ans: les cas les plus nombreux sont ceux où un nouveau sens du mot s’implante.

Les tendances suivantes se dessinent dans l’évolution sémantique des mots internationaux: 1) des sens spécialisés secondaires s’ajustent au sens général principal; 2) les mots internationaux déjà établis dans des sens spécialisés plus concrets commencent à désigner un référent élargi et acquièrent généralement un nouveau sens figuré, par exemple segmentas, startas.

Dans la langue administrative apparaissent de nouveaux sens de mots internationaux, nécessaires pour désigner les éléments propres à ce domaine d’usage — procédures et actes administratifs et réglementaires, etc. (par exemple, iniciatyva, schema, autorizacija).

Lorsque les nouveaux sens secondaires, propres ou figurés, des mots internationaux sont clairement liés à leurs sens principaux, ils s’implantent facilement dans l’usage, car les locuteurs ne doutent pas de la manière de les comprendre.

Suscitent des doutes les nouveaux sens de mots internationaux dont il est difficile, en lituanien, de justifier le lien avec le sens principal du mot (par exemple, centre d’excellence). L’une des raisons pour lesquelles un nouveau sens d’un mot international polysémique s’implante difficilement dans la langue, voire n’est pas accepté, tient au fait qu’il désigne un référent de portée étroite, alors que le sens du mot désignant un référent de portée plus large n’a pas encore été emprunté.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204