BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
ARPROUTINI VOXE SEMANTIQOS CHANGČIESIES
EN ADMINISTRACUE DIALOGE
ESMINIAI VOODŽIAI: in e na ional le mo , séman ique, le mo de
mul ia eikšmiškumas, adminis a i e langue.
Leksika es cons ammen qui an ni eau de langue: ce ains mo s appa aissen , d'au es
dispa aissen , e i acquê e de nou elles signi ica ions. Beaucoup de lexiques inno a ions son liées à
des langues ela ions, e ac uellemen en aison de globalisa ion des Li uiniens pa oie de
suac i emen des au es langues, pa iculiè emen dans le s a u de langue in e na ionale de plus en
plus p é enduojances anglais, lexiques impac . D'au es langues mo s, u ilisés pa les li uanais pa lan ,
1
géné alemen appelés skoliniais. Quand on eu souligne le nou el emp unnie adap a ion à la langue
commune, sou en u ilisé es le e me in e na ional le mo . de l'encyclopédie Li uanienne (2008) les mo s
in e médiau es son déc i s comme communine langue accep ables skoliniai, don s e imą kilmę
clai emen con i me au moins une pa ie des plus impo an s in e na ionalnisme de communica ion (ou
e classiques) langues e qui n'on neabejo inų emp un emen de laquelle g e imas langue pa essakų
2
no s.
Une des ac uales p oblèmes, liés a ec les mo s in e na ionaux onc ionna im, es leu
plu ia eikšmiškumas, ca les langues géné alemen emp unasi pas ou , e une laquelle ou quelques
signi ica ions du mo plu ia eikšmio. En é udian les p ocessus d'emp un emen des mo s,
l'a en ion se po e su des mo s plia eikšmių champs séman iques dans di é en s langues
di é ences (Pažūsis 2014). Reikšmės, auxquelles les mo s in e na ionaux son u ilisés commun inėje
lie u ių kalboje, son dé inis dans les dic ionnai es in e na ionaux de mo s, e mes; skoliniai,
dé ini i emen é ablie dans la commun inée des Li uiniens pa langue, en e e dans les communosius
dic ionnai es des Li uiniens. P oblèmes de mo s in e na ionaux plu ia eikšmiškumo p incipalemen
des kalbininkų li uaniens i os pa appo à la no miškumo (plačiau oi Vlada skienė 2014); des
di é ences de séman ique des mo s in e na ionaux dans di é en es langues é udie e des
séman iques adje inamisses, e pa iculiè emen de la héo ie de aduc ion che cheu s (Pažūsis
2014). Ty imui choisi l'une des in e na ionales mo s de consomma ion domaines adminis a i e langue. Elle y di use des documen s in e na ionaux dans di e ses langues des mo s in e na ionaux e leu s nou elles signi ica ions.
1
Selon amžių skoliniai géné alemen les Li uiniens de dialo y e se scinden en ieuosius e nou eaux skolinius
2010: 233).
2
(Jakai ienė Dans ce a icle nesiemema considé e applica ion de ces c i è es pa icula i és e c édibi ude.
RUOL VLADARSKIEN. Des mo s in e na ionaux changemen s séman iques dans la langue
adminis a i e|2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Dans la langue adminis a i e Li uanien ce p ocessus pa iculiè emen suak y u pou la Li uanie
na e, kai eu opiniai i lie u iški dokumen ai u i bū i sude in i.
l'objec i de l'Union eu opéenne compa us les données des dic ionnai es des mo s in e na ionaux
émis di é en s années e la ealiąją des mo s in e na ionaux a oseną dans di e s documen s
explique les pa icula i és des changemen s séman iques des mo s in e na ionaux,
ca ac é is iques à la langue adminis a i e. Les données pou l'a icle ê e ecueillies à pa i de
di é en s ans publiés des dic ionnai es de mo s in e na ionaux (TTŽ 1985, 2001, 2013), ainsi que de
di é en s en ligne dans les données publicées ex es adminis a i s, pou que mieux soi e lé ée
ac uelle a osena: p incipalemen se é è e aux de niè es années Teisės ak ų egis e (TAR) e à la
base de documen s législa i s e au es documen s publics de lUnion eu opéenne EUR-lex, données de
compa aison e de changemen de langue ex ai es de Bank o Li huania e minų (TB) e de la base de
données de e minologie de l'Union eu opéenne IATE. L'a icle ise à éclai ci la di ec ion géné ale des
changemen s, a e ec ué s a is ique compa a i e des mo s in e na ionaux, usés dans la langue
adminis a i e, p ésen és dans les dic ionnai es choisis à é udie , analyse e analyse compa a i e
des mo s in e na ionaux, usés dans la langue adminis a i e, a in de dé e mine les
ca ac é is iques des changemen s. ai e de choisi eux-mêmes les plus i s cas a osène.
VOODŽI DOUGIAREIKŠMIŠKUMAS
Pou qu'il soi possible mieux pe ce oi les changemen s séman iques des mo s in e na ionaux,
p emiè emen b iè emen discu e ons la s uc u e séman ique des mo s plu ia eikšmių.
Aloyzo Guda ičiaus (2013) de l'a is, les mo s plu ia eikšmiai nominen plusieu s deno a us, liés à
di e s liens, donc la s uc u e séman ique du mo peu ê e imaginée comme e li į des
ela ions, exis an en e nominuojamus deno a ų.
Daugia eikšmio mo des signi ica ions ca ac é is ique d'un ce ain hié a chie. Dans la langue li au e
géné alemen dis ingués p incipale e secondai es signi ica ions, au moins de le con ex e dépendan
signi ica ion es p incipale, e secondai es enco e se épa issen en di ec es e pe kel ines. Les
signi ica ions cô ines peu en ê e comp ises seulemen pa a oien le mo dans un ce ain
con ex e. Šalu inė eikšmė, o mée pa ce que il au nomme la nou elle appa udusį dalyką,
quelquekuo semblable à mo déjà nommée dalyką, es appelée signi ica ion di ec e (Jakai ienė 2010:
8892). A. Guda ičius (2013: 73) p é end que [D]augia eikšmiuses mo s dans les mo s se e lè e
mé a o iška s a égie é léchissemen . À p opos des uns suje s pensons comme à p opos des
au es e ainsi é léchissan les de nie s appelons les p emie s noms. Ainsi ou e-se mé apho iques
pasakymų, dans lesquels aux mo s son a ibuées les di es pe kel ines ou mé apho iques signi ica ions.
RUOL VLADARSKIEN. Des mo s in e na ionaux changemen s séman iques dans adminis a i e le
langage|3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Adop an in e p au inį mo , pa le son champ séman ique le plus sou en modi ie.
Habi uellemen le mo in e na ional dans les di é en es langues p incipalemen se p opage une
signi ica ion, d'au es signi ica ions peu en ê e emp un ées plus a d. Ypa ingesni les cas,
où son emp un ées des signi ica ions secondai es, e p incipale […] pas, donc pa ois nou eaux
signi ica ions ixa ion peu ê e p obléma ique. Un au e poin , que e le même mo in e na ional dans di é en es langues peu ê e acquis d'au es signi ica ions, ce e disposi ion es sou enue
kogni y inės ling is ikos požiū iu, kad au os (kalbos) ski ingai su okia uos pačius dalykus
(concep us).
Nemažai des mo s in e na ionaux son o ignées de ieille classikinès g equés, la yns, héb aïs
langues. Lionginas Pažūsis (2014: 22) su l'in e na ionalisa ion des mo s considé és de aduc ion de
la langue anglaise dans la langue li uanienne ainsi éc i : [K]adangi beaucoup de ces (dažniausiai des
langues classiques) mo s emp un és dans la langue anglaise on é é u ilisés beaucoup plus
long emps e plus ac i emen que dans la langue li uanienne, leu séman ique en langue anglaise es
géné alemen plus u ingue que dans la langue li uanienne. Cela a p ou é e des eche ches (plg.
S anke ičienė 2002). Aux aduc eu s di é en s langues des mo s in e na ionaux les di é ences
séman iques son bien connues, els mo si adinami nonik aisiais ansėjo d augais, plg: p anc.
3
aux amis du aduc eu , ok. alsche F eunde, us. aux amis de ans odчика, angl. decep i e cogna es, alse iends, alse cogna es).
Bo in plusieu sa eikšmis mo , pa lan acquisalès en une signi ica ion, cons i ue des possibili és
de s'ins alle e à d'au es signi ica ions, pa lesquelles il es u ilisé dans d'au es langues
eu opéennes. VOODŽI SEMANTIKOS SKIRTUMAI TARPTAUTINI VOODYN VOODYNUOSE Recognįs an des
eche ches démon ées dans di é en es langues onc ionnan les di é ences de séman ique
des mo s de la même ( a p au ines) châssis, au no e que ce e séman ique n'es pas
cons an e, ca les signi ica ions des mo s in e na ionaux changen cons ammen . Pa
conséquen il au é udie les causes e les pa icula i és de ces changemen s.
A in d'y éclai ci des changemen s séman iques, des mul ia eikšmių in e na ionaux, en usage dans la
langue adminis a i e, a é é compa ée leu s desc ip ions des signi ica ions dans des dic ionnai es
in e na ionaux publiés à di é en s emps (en epai en e leu s au o isa ions ilgessi que 10 ans).
Pa onnan 100o a icles de mo s in e na ionaux plié ejeux u ilisés dans la pa ole adminis a i e, don
les signi ica ions dans les dic ionnai es in e na ionaux de mo s (TTŽ 1985, 2001, 2013) son p ésen ées
di é emmen , ob enus ces ésul a s: compa an TTŽ 1985 e 2001 édi ions, on oi que dans la plus
a di e édi ion TTŽ 2001, les a icles de mo s don plus d'un sens es indiqué dans 57 z-ie s mo s
d'a icles (p. ., abonemen , adap a ion, cycle, éc an, élémen , iden i ica ion, candida , Jus ice, non-pla
3
des amis (non-équi alen s) de mo s) peu en ê e: els e leks, e g amma iques, mais ils son
similai es.
RUOL VLADARSKIEN. Des mo s in e na ionaux changemen s séman iques dans adminis a i e le
langage|4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pe pek y a, pe iodas, pozicija, po elis, p og am), 13 des mo s (p z., dispozicija, gale ija, kodeksas, kolek o ius,
koo dinacija, p oduk ) es p ésen ée plus po deux signi ica ions, 7-ių (p z., iksacija, kanalas, klasė, klas e is,
komen a as) plus po 3 signi ica ions. En compa an TTZ 2001 e TTZ 2013, dans le de nie 35-i des mo s (p.ex.,
amo iza ion, accumuliació, analogija, bazė, biule enis, cen as, ixsació, capi al, classi ica eu , code, concu ence,
consul ació, kon eks as), ou nie comi é, komplek as, cul u e), po is 5-i des (domaine, onc ion, consolidida ion,
daugiau po ieną eikšmę, po d i – 8-ių (p z., gale ija, hib idinis, kanonas, ka ego ija, klasė,
cons i u ion, leade ). Ras i 7 cas, où dans l'édi ion ul é ieu e des signi ica ions des mo s donnée moins que
p écéden es, don seulemen un cas (komi e as) TTŽ 2001 édi ion, au es (komanda, con igu u acija, kon ingen ,
pozicija, p io i e as, p o ilis) TTŽ 2013 édi ion Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 e 2013Ž édi ions données des dé ini ions
des signi ica ions des mo s, des changemen s séman iques clai s des signi ica ions des langues li uaniennes
beaucoupia eikš. E.g.: du mo ba omè e TTŽ 1985 édi ion a donné une signi ica ion de i aisas pou mesu e la
p ession a mosphé ique, e TTŽ 2001 e TTŽ 2013 indiquen enco e deux nou elles signi ica ions 2. ek. indica eu
s a is ique ésuman mon an la si ua ion géné ale de l'économie e de l'ac i i é ag icole e 3. ce qui indique
apidemen e clai emen la change, s y a imą (p.ex., publiques opinions); banque du mo TTŽ 1985 donnés deux
signi ica ions, e TTŽ 2001 e 2013 édi ions ce a icle du mo complé é enco e une spécialăja signi ica ion uni ype
obje s (compuu e io p og ammes, données, pe il i des iné sang) sankaupa, des inée u ilise e éguliè emen
complé é. Kai où son indiquées e déplael ines signi ica ions, exemple. : TTŽ 2001 édi ion à cô é d'au es
4
signi ica ions p ésen e le mo dialogueas pe kel inė eikšmė nekon lik iškas als ybių, o ganizacijų, asmenų
bendi imas, a imasis, aiškinimasis, s a s imas, e TTŽ 2013 dé inie pe kel inė eikšmė bu e is ai, ce qui cons i ue
a pinę g andį, silpnina p ieš a imą e pan. a . Tais a es cas, quand de nou elles le es de mo s in e na ionaux
son p ésen és, ils son moins, pa exemple, ma qués éla gis, : TTŽ 2001 indiquen 4 mo de p io i é signi ica ion, e
TTŽ 2013 p ésen e seulemen une signi ica ion a ec e lal iu pi mumas, p immenybė; la plus impo an e chose.
Jus ice, A. Guda ičius (2013: 72) econnaî que la signi ica ion n'a pas s ic es limi es, donc e la p ésen a ion des
mo s plu ia eikšmių dans les dic ionnai es n'es pas conséqueclus. En aison de signi ica ion ba ome es 1 spec. ek.
ins i u , qui amkie empo ai emen lib es onds, ou ni c édi , in e médiai eujai aux e ec uan des monnaie
èglemen emen s, éguleai a gen ci cula iona ion, pe me ci cula on a gen , i es de aleu , e ec ue des
opé a ions a ec eux; 2 dans ce ains casinos be oma, sudedama somme de a gen , de laquelle lochiema.
5
4
5
p io i é 1 quelque chose p emie um (dažn. ela i emen du emps; exemple., décou e , in en é p io i é); 2 p énybine
quelque ac e, loi, disposi ion, ègle que ce soi ; 3 eiliškumas, pa lequel exécu és opé a ions, p ocessus, dis ibués des
essou ces; 4 p io i é; ce qui es considé é la plus impo an e chose.
RUOL VLADARSKIEN. Des mo s in e na ionaux changemen s séman iques dans la langue
adminis a i e|5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
limi es non délimi és équen s cas, quand expliquamuosiens dic ionnai es di è en des mêmes ou
analogique con enu des mo s ac a a ion p ésen é un nomb e signi ica i s incomodas.
Išnag inėjus des dic ionnai es in e na ionaux des mo s зафиксированы новые значения слов, oi
que elles son soi son secondau ные прямые, ca nécessai es spéci iés dans un é oi domaine
connues aux suje s nomme (ne diai ce de ien e mininai), ou son pla esnės pe kel ные.
ARPROUTINI VOIXE SEMANTIQES CHANGČI
ADMINISTRACINUE LEGBOJE YPATUMAI
Dans le chapi e p écéden son discu és dans la langue adminis a i e des changemen s
séman iques des mo s in e na ionaux us ou és, зафиксированы в словниках, однако прежде всего
новых международных слов значения закрепляются в a osenu и только тогда попадает в
словники. Pa la sui e discu e ons in e na ionaux mo s,adminis a acinai e en langue(i
lie u iškuos, e e s iniuose documen s)us usagums nou eaux, dic ionnages neapp ėž omis signi ica ions.
A no e que dans le langage adminis a i des mo s in e na ionaux de nou eaux signi ica ions se
ou e, quand il au nomme a ec eglemen aison e adminis a i s p ocessus liés des p océdu es ou
au es suje s. Pa exemple, dans ous ois enquê és lexiques du mo ini ia i anu odomas des mêmes
deux signi ica ions, cependan dans les documen s ce mo es appelé e une ce aine p océdu e, un
6
ce ain é énemen , ainsi à cô é plus la ge, plus abs ai e signi ica ions appa aî a ec elle
conc e esnée, exemple. : O ganisa ion communouomenine associa ion, <...> don des ina ion pa des
ini ia i es me e en œu e les in é ê s publics, liés à la ie dans le qua ie TAR, 2019 09 No. 13853;
Ins i u ion de ai collabo e a ec d'au es ini ia i es de l'Union-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...>
s'es en egis ée dans une ini ia i e ini iée pa le Minis è e de l'Éduca ion e Science e le Cen e de
l'éduca ion non o male des élè es […]A e k du is asa ai[…] TAR, 2019 04 16, 02, No. 6216.
Un au e exemple similai e le mo schema, don les dic ionnai es d'é ude indiquen aussi deux signi ica ions,
acquie dans le langage adminis a i une au e signi ica ion de jeu de ègles ou de p océdu es, pa
7
exemple: schéma na ional de ce i ica ion de cybe sécu i é dé aillus de ègles, de echniques, de no mes e
de p océdu es que OL a élabo ées e adop ées pa l'au o i é na ionale, ecueil EUR-Lex, OL L 151, 2019 07 06;
Selon ce déc e , les en i és […] peu en pa icipe à l'ini ia i e 1 idée, le déma age d'une quelconque
ac i i é; indépendammen capaci é à p end e quoi e ec ue 2 ôle de di ec ion, ac i i é, leade ship en
6
aisan quelque chose, en menan TTJ 2013.
7
1 schéma d'un bâ imen , ins alla ion, appa eil ou de ses pa ies, élémen s e leu ela ion mu uelle ésum ée g a inis
image, pa lequel s'explique le bâ imen , ins alla ion, appa eil pag . idėja, ses p incipes de onc ionnemen ; 2 plus
communs quelque ai s; objec i sTTŽ 2013.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dans les schémas olon ai es qui on l'obje d'une décision applicable aux bioca bu an s
con o mémen à l'a icle 7c, pa ag aphe 4, deuxième alinéa, de la di ec i e 98/70/CE,
EUR-Lex, conclusion de l'a oca géné al, 2018 03 16.
Ces so es de mo s secondai es signi ica ions clai emen elien a ec p incipales, ca a la même semée e
donc acilemen p igyen a osenoje, puisque les consomma eu s de langue ne soulè en aucun dou es
pou leu concep s. Au emen app éciez une nou elle pa ole de consul a ion signi ica ion. P incipalemen
le mo consul a ion signi ica ion conseil d'spécialis es, mais Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau
KancKP) aussi e es indiqué e pasi a imas, e le dic ionnai e NATO des e mes ce mo es dé ini comme
un échange d'opinions en e les plus hau es ins i u ions de l'Alliance e les É a s memb es e des
discussions en ha monisan les posi ions e en o mulan des ecommanda ions su ous les suje s de
p éoccupa ion (TB). Ainsi dans le langage Li uanien le mo consul acija essaie ixe dans signi ica ion am
ik a eisėkū os p oceso dalis. Une elle consul a ion comp end échangemiens d'opinions, discussions,
ha monisa ion de posi ions e élabo a ion de ecommanda ions, ce qui peu ê e déc i plus comme une
pas eu isa ion que pas comme une ou ni u e de conseils spécialis es; plg. e exemple d'un ac e législa i :
Les ésul a s des p océdu es de consul a ion son publiés publiquemen EUR-Lex, O L 321, 2018 12 17. A ec
ce mo son u ilisées des e mes els que consul a ions publiques e consul a ions a ec les pe sonnes
in é essées, l'un des ex es législa i s ou ni elle dé ini ion de e me consul a ion publique […] des
ac ions pe me an d'assu e la publici é des ac i i és de la Commission, qui pe me en aux pe sonnes
in é essées, dans un délai co espondan aux c i è es de aisonnabili é ixés pa la Commission, de
p ésen e des obse a ions, des p oposi ions, des opinions e (ou) des conclusions su le p oje d'ac e
législa i de la Commission, TAR 10, 2019 01 337. Da plg. Les p oje s de ces documen s, o ganisées des
consul a ions publiques dans les égions Li uaniennes su la concep ion de ou e jou née d'école e la mise
en œu e des modèles d'o ganisa ion de l'ugnemen TAR, 2018 03 28, No. 4679; Passeig de me e en œu e la
é o me na ionale de la gou e nance publique ce se a une é ape de la é o me na ionale de la gou e nance
publique, au cou s duquel <...> son e ec uées des consul a ions publiques, iden i iées des domaines
p obléma iques de la poli ique publique e leu amélio a ion, TAR, 2018 01 02, No. 66; les opinions de ces
ep ésen an s p incipalemen su les aspec s de l'é alua ion de la églemen a ion ju idique TAR, 2018 10
04, No. 15798. P oblèmes su gissen du ai , quand discu able le e me peu ê e ma qué e publiquemen
publiés des conseils spécialis es, exemple. : La consul a ion publique d'un employé de l'Inspec ion a p épa é
e a ec le di ec eu de l'Inspec ion ou sa pe sonne au o isée e publié des in o ma ions su la sec ion
o icielle du si e in e ne de l'Inspek ions Viešosios konsul acijos TAR, 2019 03 08, No. 3884. É an donné que
la p océdu e législa i e es une pa ie signi ica i e de l'élabo a ion des législa ions, elle es nécessai e
d'in odui e, e pou cela es u ilisé e un au e e me composi e, don le p incipal mo es la même aisin
hyb ide a ec Li u iška annexaga konsul a imasis, d'au an plus que ac i emen es u ilisé e
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|7
doi.o g.35/13.210.bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ac ionmajodis, duquel ce edinys ai , exemple. : Consul a ion a ec la publici é les ac ions des en i és
déposan des ini ia i es législa i es, élabo an des p oje s de lois, adop an des lois e (ou) exécu an le
sui i du èglemen ju idique, comp enan la p ésen a ion des ini ia i es législa i es, des p oje s de lois
à la publici é, l'in o ma ion su le sui i du èglemen ju idique en cou s, ainsi que l'é alua ion des
p oposi ions des pe sonnes eçues e l'é alua ion des ésul a s de l'é alua ion de ce e loi, TAR, 02, 02,
2012 Ta No 11550-64; Guidan le d oi de l'é alua ion des e e s églemen ai es, il es p é u que la
consul a ion soi publiée TAR, 04, 2018 Ta No 15798.
Adminis acinai e le langage nécessai es speci ines, p écisémen ce domaine d'ac i i é ca ac é is ique des
signi ica ions ayan les mo s, en e eux e signi ian di e s ac es adminis a i s ou eglemen aux. À ce e e ,
d'au es langues son emp un ées de nou elles signi ica ions de mo s in e na ionaux, qui dans ces langues son déjà
habi uelles. Pa exemple, TTŽ 2013 indique que dans la langue li uanienne le mo au o isa ion es u ilisé, quand il s'agi
8
des d oi s de l'au eu ou de d oi s qui son acco dés à une pe sonne dans ce ains sys èmes in o ma iques, mais
dans les législa ions ce mo es appelé spéci inis d oi s de ou ni su le ma ché e u ilise des subs ances chimiques,
pa exemple: au o isa ion d oi de ou ni un biocide su le ma ché e la déli ance de sa p océdu e d'u ilisa ion TAR,
Vals ybės žinios, 2002 08 N . 79-3361; 09, 09, 09, 09, 14, 350. D'ailleu s, IATE a ou ni e plus de e mes composés, à lesquels
composi ion en e en comp e une nou elle signi ica ion es u ilisé ce mo in e na ional: au o isa ion acco dan e,
disposi ion d'au o isa ion, p océdu e d'au o isa ion, demandeiška au o izaciji dobi i, applica o au o izaciji dobi i;
au o isa ion p io i ée o acco demen . Le mo au o isa ion nou elle signi ica ion dans le langage adminis a i es
appa u ne enan pas comp e de ce e adi ion in e na ionale de mo d'u ilisa ion en langage Li uanien, e basé en ce
que dans le langage anglais le mo au ho isa ion es u ilisé au sens de n'impo e quels d oi s acco dé. Un au e ac e
adminis a i es déc i pa le mo no i ica ion. TTZ 2013 ce mo es dé ini comme la communica ion d'un É a à l'au e
de sa posi ion su une ou l'au e ques ion in e na ionale; dans le langage adminis a i , le mo en ques ion es u ilisé
e dans un sens plus é oi pou déc i e une p océdu e de no i ica ion (publica ion) s ic emen ixée, ainsi que pou
le documen pa lequel es o malisée ce e no i ica ion, in i ulé, pa exemple: […]... […] ou nis SGDTEn modi ica ions
juille 2018 à la Commission eu opéenne, a an cela lo s de la no i ica ion p éalable en les ha monisan a ec la
Commission eu opéenne Di ec ion géné ale de concu ence 2013 TT, 2018 10 15, […] 2 la aduc ion du li e app ou ée pa
l'au eu ; 3 komp. l'oc oi de ce ains d oi s à une pe sonne ou à un p og amme pou e ec ue ce aines ac ions dans
le sys ème de ai emen des données.
8
RUOL VLADARSKIEN. Des mo s in e na ionaux changemen s séman iques dans adminis a i e le
langage|8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
No 16211; Si la alidi é d'une no i ica ion es limi ée, suspendue ou annulée, ou lo sque l'o ganisme
no i ié cesse d'ac i i é, l'É a memb e no i ian p end des mesu es app op iées pou assu e que
les dossie s de ce o ganisme soien ans é és à gé e à un au e o ganisme no i ié EUR-Lex, O L
170, 2019 06 25;
La lexibili é e la cla é des disposi ions de la Con en ion son assu ées de chaque É a e ju idic ion,
signa ai es de la Con en ion, ou nis pa des ése es, des al e na i es e des no i ica ions
no i ica ions su les disposi ions exis an es des con en ions d'é i emen de double imposi ion qui
se on modi iées pa ce e Con en ion TAR, 2018 01, 29, No 1278; <...> é abli que les documen s de
concilia ion des ga an ies de anspo ansna ional de déche s, la no i ica ion, l'in o ma ion de
anspo e le o mulai e su l'émission de déche s selon des p océdu es simpli iées doi en ê e
ou nis pa oie élec onique.
La no i ica ion pe çoi e plus la ge sens, en pa lan non de ela ions in e na ionales, e en géné al de
l'ac e de publica ion (no i ica ion) des décisions o icielles, pa exemple: publica ion d'une décision
judiciai e e no i ica ion à une pe sonne pa icipan à la cause la no i ica ion judiciai e, es une ac ion
p océdu ale impo an e, don dépend la légali é du p ocessus de décision judiciai e, TAR 2016 12 12, No.
28650. A en ion ai à ce que dans la base de données IATE se ou en 46 composi es e mes a ec
anglais mo s a ec no i ica ion e 44 cas p ésen és soi lie u iškas co espondan appo a ion, ou
ses kininiški mo s, enco e il es deux une iniai cas cas en e ien e pe mission. Le mo alida ion des
dic ionnai es in e na ionaux de mo s n'exis e pas, mais TB dé ini comme des ac ions, lesquelles
p ou en que la p océdu e, p ocessus, appa eil, ma iè e p emiè e, mé hode ou sys ème son
app op iés des ésul a s p é us ob eni . Tokia signi ica ion pa o ojamo e dans la langue
adminis a i e, exemple. : Valida ion un p og amme basé su des documen s qui, en assu an une
g ande iabili é, p ou e que l'applica ion d'un p ocessus, mé hode ou sys ème conc e ob iend a de
maniè e cohé en e des ésul a s co espondan à des c i è es d'accep a ion p édé inis EUR-Lex, OL C
95, 2015 03 21; Pou ce chapi e, la da e où le clien a é é soumis à la no i ica ion con o mémen au
pa ag aphe 2 de ce a icle es considé ée comme la da e de alida ion de la demande EUR-Lex, OL C 408,
2017 11 30; Tu i a e ec ué la quali ica ion e la alida ion des p odui s qui y son u ilisés.
Ve i ica ion es un e me in o ma ique, cependan dans le langage adminis a i connue e nou elle son
signi ica ion pa ik a, é i ica ion, exemple. : En cas de modi ica ion des données du p oje BE [b anduoline
cen ale], leu alida ion e é i ica ion doi en ê e é aluées e mises à jou , si un el changemen de
gali u ė i į akos jų e i ikacijos a alidacijos ezul a ams TAR, 2018 03 27, N . 4638; Apie
données subs i u és des con ôles pé iodiques doi ê e no i ié à l'O ganisa ion na ionale de é i ica ion
des médicamen s au moins 10 jou s ou ables a an la enue p é ue de é i ica ion TAR, 2019 06, 03 04, No.
4616; Bus adui la é i ica ion des ques ions u ilisan le soi-disan ins umen de p é ision des enquê es
RUOL VLADARSKIEN. Des mo s in e na ionaux changemen s séman iques dans adminis a i e le
langage|9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
TAR, 2019 04 5505. IATE comme anglais du mo e i ica ion adéqumenys indiquéoma é i a e (pa) ik inisme. À
cô é spéci iques à la adminis a i e langue domaine de consomma ion p op es aux suje s ma quan des
nou eaux mo s in e na ionaux signi ica ions dans ce e langue a main on oi d'au es mo s
in e na ionaux changemen s de séman ique. Pa exemple, p écédemmen le mo s a as é ai u ilisé
seulemen comme spo ou a ia ion e m, main enan il de ien uni e sellemen u ilisé, aussi bien e dans
la pa ole adminis a i e, plg. :Pédagogai <...> in e p è e l'en ance comme de l'app en issage ou au long
de la ie pou les en an s s a ąTAR, 2018 28, 06 No. 10747; 2018 a donné s a as au dé eloppemen de
l'éne gie enou elable des enchè es d'éne gie e e se on o ganisées déjà en 2019 TAR. ugėję, 2019 03 28,
No. 4851;Ugdymo con enu se a é alué, co igé, ha monisé e cons i ué des possibili és de o ma ion égales
pou ous) s a o ugTAR, 2019 11 22. U ilisé e de ce mo in e na ional ai un hyb idis eiksmajodis
s a uo i, مثلاً. : À pa i 2020 m. s a uos nou eau o d e, quand municipi i ésmes, dans lesquelles le
salai e moyen augo spa čiausiai (quelles le mieux comba en a ec šešėliu), se a acco dée supplémen ai e
paska aTAR, 2018 12 18,N . 20692.
Un au e exemple s anda as, don les signi ica ions spéci iées TTŽ 2013 deno a a son de ce ains
9
domaines de consomma ion ou spéci iquemen des exemplai es ypiques ou nissan suje s,
peu en ê e e ce ains no mes ixan documen s, e dans la pa ole adminis a i e ce mo es
u ilisé e dans un sens plus la ge, co espondan au mo anglais s anda d signi ica ion no ma, quand
no me es comp ise non seulemen comme celle qui es зафиксирована в документах, но как
общепринятая. Du a osena exemples on oi que a no me peu ê e pe çue comme une a ian e
g andeu , ca peu ê e e supé ieu e, e la plus hau e, exemple. :Pa eil de l'in é essé, dans ce cas
les no mes de publici é des ac i i és ne peu en du ou ê e applicables, ca […]...les données
ecueillies son un ma é iau d'enquê e p éi eismale e ec ué, qui es ne iecha selon la loi TAR, 2019
10 25, No 16937 […]; le memb e du Conseil doi agi ...>guidés les plus hau es no mes mo ales e
oujou s dans l'in é ê de la Compagnie, 2019 11 15, TAR 18354; Une elle in e p é a ion de la loi su
l'alcool es ondée su le besoin de con ôle de la p a ique […]...[…] de main eni un p odui au plus
hau ni eau e de soin pou un suje qui le end.
9
le s anda d 1 documen de s anda disa ion, é ablissan des no mes, ègles e exigences pou la p oduc ion, des
mé hodes, des concep s, des symboles ou k . obje s; 2 ypique exemple, co espondan un ce ain quali é, chem.
composi ion, physique. quali és, ma o, masées e k . condi ions; 3 s anda d d'o ekon. auksu cou e ai sys ème de
a gen , dans laquelle a gen peu ê e changé en auksą; aux de change, exp imé en quan i é d'o TTŽ 2013.