Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN Lietuvių kalbos institutas ARPPAUTINI WORDZI SEMANTIKOSE VERCHNITČII ADMINISTRATINZU KALLOGE ESMINIAI WODŽIAI: internationales Wort, semantika, Wortes vieliareikšmiškumas, administrativin Sprache. Leksika ist ständig wechselnde Spracheebene: einige Wörter erscheinen, andere aussterben, treti acquiriert neuer Bedeutungen. Viele leksikos Neuigkeiten sind mit Sprachenverhältnissen verbunden, und derzeit aufgrund globalisierungs litauischer Sprach bei suaktivierte anderer Sprachen, besonders in internationale Sprachen status immer stärker pretenduojanches englischen Sprachen, leksikos Einfluss. Andere Sprachen Wörter, die verwendet werden litauischer Sprach, normalerweise genannt 1 werden skoliniais. Wenn gewollt wird zu betonen neuerino Geldens Eignung für eine Gemeinschaftssprache, oftmals verwendet wird der Termin internationaler Wort. der Enzyklopädie der litauischen Sprachen (2008) internertauten Wörter beschreibt man als gemeinschaftssprache annehmitien Skoliniai, deren svetimą kilmę deutlich bestätigt wenigstens teil wichtigster internationaler Benfahrungs (oder und klassischen) Sprachen und die keinen neabejotinen Kreditigung 2 aus welcher gretimas Sprachen auch pündsaken. Eine von aktuellen Problemen, die mit internationalen Wörtern funktioniavim verbunden sind, ist ihre Mehriareikšmiškumus, denn Sprachen normalerweise leihen sich nicht alle, und eine welche oder einige Mehriareikšmio Wortes Bedeutungen. Bei der Untersuchung Wortlendungsprozesse wird auf Unterschiede in den semantischen Feldern von mehriereikšentlichen Wörtern in unterschiedlichen Sprachen gewiesen (Pažūsis 2014). Reikšmės, mit denen internationaler Wörter verwendet werden in gemeinsrinėje litauischen Sprach, werden definiert in internationalen Wörtern, Terminen Wörterbüchern; skoliniai, endgültig festgefahrenin bendrinėje litauischen kalboje, patten und in allgemeosius litauischer sprachwörtern. Internationale Wörzer vieliareikšmiškumo problemos litauischer Kalbininkų hauptsächlich tirtos normiškumo hinsichtlich (plačiau sie Vladarskienė 2014); internationaler Wörter semantischen Unterschieden in unterschiedlichen Sprachen untersucht und geretinamige semantiken, und insbesondere Übersetzungstheorie Forscher (Pažūsis 2014). Tyrimui wählt sich eine von internationalen Wörtern Verbrauchsbereichen administrative Sprache. Darin aus internationalen Dokumenten in verschiedenen Sprachen verbreitet internationaler Wörter und ihre neuen Bedeutungen. 1 Nach amžių skoliniai normalerweise litauischer sprachotyre spaltet man in aluosius und neujuosius skolinius 2010: 233). 2 (Jakaitienė In diesem Artikel nesiemema erwertet diesen Kriterien Anwendung besonderheiten und vertrauheit. RUOL VLADARSKIEN. Internationaler Wörter semantische Veränderungen in administrativer Sprache|2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 litauischen administrativen sprach dieses prozess besonders suaktivisierte litauie geworden das nare, kai europiniai ir lietuviški dokumentai turi būti suderinti. ziel der europäischen uniions straipsnio vergleichus unterschiedlichen jahren ausgegebenen internationalen wortenspruchsdaten und realiąją internationalen wortens vartoseną in verschiedenen dokumenten auszuelaschinen internationaliger worte semantikas Veränderungen besonderheiten, charakteristischen administrativen sprach. Die Daten für den Artikel zu sammeln aus unterschiedlichem Jahren herausgegebenen internationalen Wortwörtern (TTŽ 1985, 2001, 2013), sowie aus unterschiedlichen internetischen Datensankaufern veröffentlichten administrativen Texten, um besser widergesprochen zu werden gegenwärtige vartosena: hauptsächlich beruht auf den letzten Jahren in Teisės aktų registre (TAR) und der Europäischen Union Rechtsakten und anderer öffentlicher Dokumenten EUR-lex veröffentlichten Dokumenten, vergleichungsdaten und Veränderungen für die Prüfung aus der Bank der Republik Lituanien (TB) und der Terminologiebasis IATE. Artikel in dem Ziel, die allgemeine Richtung der Veränderungen zu erläutern, durchgeführt eine statistische vergleichende Analyse internationaler Wörter, benutzung in der administrativen Sprache, angegebenen in ausgewählten untersuchten Wörterbüchern, und um charakteristische Veränderungen besonderheiten zu bestimmen durchgeführt eine semantische Komponenten und vergleichende Analyse internationaler Wörter, benutzung in der administrativen Sprache; behandeln zu wählen selbst schärfsteste vartosenen Fälle. WOODŽI DAUGIAREIKŠMIŠKUMAS Um es sein zu können besser begreifen semantischer Veränderungen internationaler Wörter, zunächst kurz umgehen wir mehriareikšmių Wörtern semantische Struktur. Aloyzo Gudavičiaus (2013) Ansicht nach nominieren mehriareikšmige Wörter mehrere denotatus, die mit verschiedenem Zusammenhang verbunden sind, daher Wortes semantische Struktur kann man sich vorstellen als reflekį der Verbindungen, existierenden zwischen nominuojenden denotatů. Daugiareikšmio Wortes Bedeutungen eignet gewisse Hierarchie. litauischen sprachotyre werden normalerweise unterschieden hauptsächliche und nebenutliche bedeutungen, mindestens vom kontekst abhängende bedeutung ist hauptsächliche, und nebenutliche noch spaltet werden in direkte und perkeltine. Seitenutische Bedeutungen können nur verstanden werden paustok das Wort in einem gewissen Kontext. Šalutinė bedeutung, entstandene deshalb, dass man nennen muss neuem entstandenem Gegenstand, irgendkuchens ähnlich an wortlich schon benannte Gegenstand, heißt direktine bedeutung (Jakaitienė 2010: 8892). A. Gudavičius (2013: 73) behauptet, dass [D]augiareikšmi in Wörtern abspiegelt metaforiška Denkeningsstrategie. Über einige Dinge denken wir wie über andere und so denkend die letzten nennen wir den ersten Namen. So findet sich metaforischen pasakym, in denen Wörtern zugesetzt werden so genannte perkeltliche oder metaphorische Bedeutungen. RUOL VLADARSKIEN. Internationaler Wörter semantische Veränderungen in administrativer Sprache|3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Angemittend interptautinį Wort, spricht sein semantisches Feld zu meist modifiziert. Gewöhnlich internationaler Wort in verschiedenen Sprachen zuerst breitet eine Bedeutung, andere Bedeutungen können später geliehen werden. Ypatingesnere Fälle, wenn geliehen werden Nebenbedeutungen, und hauptsächlich nicht, daher manchmal neuer Bedeutungen Festsetzung kann sein problematisch. Ein weiteres Thema, dass auch dasselbe internationale Wort in verschiedenen Sprachen kann sein gewinnet verschiedener Bedeutungen, diese Bestimmung unterstützt kognityvinės lingvistikos požiūriu, kad tautos (kalbos) skirtingai suvokia tuos pačius dalykus (konceptus). Viele internationalen Wörter sind entę von altösischer klassikines greikų, latyns, hebraischer Sprachen. Lionginas Pažūsis (2014: 22) über internettern als betrachteten Wörtern vertimą aus englischen Sprache in litauischen Sprache so schšo: [K]adangi viele solcher (dažniausiai aus klassischen Sprachen) geliehenen Wörtern im englischen Sprach wurden viel länger und aktiver als im litauischen Sprach verwendet, ihre Semantika im englischen Sprach ist normalerweise turning stärker als im litauischen Sprach. Das bewiesen auch Untersuchungen (plg. Stankevičienė 2002). Übersetzern verschiedener Sprachen internationaler Wörters semantikos Untersumai gut bekannt, solche Worteivadinami netikraisiais verėjo draugais, plg: pranc. faux amis du traducteur, 3 vok. falsche Freunde, rus. falsche Freunde, deceptive cognates, false friends, false cognates). Skolintas mehriareikšmis Wort, der Sprach eingefaltiges eine Bedeutung, bildet Möglichkeiten festzulegen und anderen Bedeutungen, mit denen es verwendet wird in anderen Europäischen Sprachen. WOODŽI SEMANTIKOS SKIRTUMAI TARPTAUTINI WODYN WODYNUOSE Pripažįstant untersuchten beweistet in unterschiedlichen Sprachen funktionierenden derselben (tarptautischen) Schaknies Wörters semantikos Unterschiede, muss erwähnt werden, dass die Semantika nicht konstanti ist, da internationaler Wörters Bedeutungen ständig wechseln. Daher muss untersucht werden, warum und Besonderheiten dieser Veränderungen. Um auszuklärenti vieliareikšmių internationaler Wörter, entouchten administrativen Sprachen, semantischen Veränderungen, wurde vergleichten deren Bedeutungsbeschreibungen in unterschiedlichem Zeitveröffentlichten internationalen Wortwörterbüchern (tarpai zwischen ihnen Erlassungen länggester als 10 Jahre). Patikrinend 100o in der administrativen Sprache benutzten internationalen mehriereichstigen Wörtern, deren Bedeutungen in internationalen Wortwörtern (TTŽ 1985, 2001, 2013) unterschiedlich angegeben werden, Artikel, erhalten solche Ergebnisse: vergleicht man TTŽ 1985 und 2001 Ausgaben, sieht man, dass in der späteren TTŽ 2001 Ausgabe Wörterartikeln mehr nach einem Bedeutung angegeben sind 57vz-i-er Wörterartikel (p., abonementas, adaption, ziklas, 3 ekranas, elementas, identifikation, kandidat, Gericht, nicht plat)Verkauf von freunden (nichtikrigen Übereinstimmungen): solche können sein und leks, und gramatisch, aber sie sind ähnlich. RUOL VLADARSKIEN. Internationaler Wörter semantikos Veränderungen in administrativer Sprach|4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 perpektyva, periodas, position, portfelis, programm), 13-er Wörzer (pvz., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produkt) präsentiama mehr po zwei Bedeutungen, 7-ių (pvz., fiksation, kanalas, klasė, klasteris, kommentar) mehr po 3 Bedeutungen. Beim Vergleich TTZ 2001 und TTZ 2013, letztere 35-iä der Wörter (pvz., Amortization, Akkumuliation, Analogie, Basė, biuletenis, Zentrus, Fixsation, Kapital, Klassifikator, Code, Konkurrence, Konsultation, kontekstas), angegeben Komiteas, Komplektas, Kultur), po tris 5-iä (Domain, Funktion, daugiau po vieną reikšmę, po dvi – 8-ių (pvz., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, Konsolidation, Konstitution, Führer). Rasti 7 Fälle, wo in der späteren Ausgabe Wörtern Bedeutungen gegeben wurde weniger als frühere in TTZ, von ihnen nur ein Fall (komitetas) TTZ 2001 Ausgabe, andere (komanda, konfigūracija, kontingent, position, priorität, profilis) TTZ 2013 Ausgabe Palyginus TTZ 1985, TTZ 2001 und TTZ 2013 Angaben in den Ausgaben gegeben werden, deutliche semantikische Veränderungen der Bedeutung der litauischen Wörter viel internationaler Wörter. Z. B.: des Wortes barometer TTŽ 1985 Ausgabe gegeben eine Bedeutung gereitaisas für den atmosphärischen Druck zu messen, und TTŽ 2001 und TTŽ 2013 angegeben noch zwei neue Bedeutungen 2. ek. zusammenfassender statistischer Indikator, der die allgemeine Wirtschaft und landwirtschaftliche Tätigkeit zeigt und 3. das, was schnell und deutlich deutet andimą, svyravimą (pvz., öffentliche Meinung); des Wortes bank TTŽ 1985 gegebenen zwei Bedeutungen, und TTŽ 2001 und 2013 Ausgaben dieses Wortes Artikel ergänzt noch eine spezielja Bedeutung verbind Typ Objekten (kompuuterio Programmen, Daten, perfilti Zuerto Blut) sankaupa, bestimmt verwenden und ständig ergänzt. Kai wo angegeben und übereltliche Bedeutungen, 4 beispielsweise. : TTŽ 2001 veröffentlich neben anderen Bedeutungen wird die Wortdialogas perkeltin Bedeutung nekonfliktiškas Staaten, Organisationen, Personen Kommunikation, Berimasis, Erklärimasis, Überstymas, und TTŽ 2013 definiert wird perkeltin Wortes Buferis Bedeutung tai, was bildet tarpinę grandį, silpnina prieštarvimą und pan. rar. Tais Fällen, wenn neueraufgenommenen internationalen Wörtern beispielsweise weniger angegeben wird, iimmerzeichnis erweiterst denotat, : TTŽ 2001 werden 4 Wortes Priorität Bedeutungen angegeben, und TTŽ 2013 wird nur eine Bedeutung mit atspalviu pirmumas, vormenigkeit angegeben; wichtigste Sache. Wahrheit, A. Gudavičius (2013: 72) erkennt, dass Bedeutung keine strengten Grenzen hat, daher und vieliareikšmių Wörtern Dankung in Wörterynen ist nicht nuoseklus. wegen bedeutungs barometras 1 spec. ek. institut, der ackiert vorübergehend freie Gelder, bietet Kredit, vermittelt den Vermittlern erledige geldige Abschittungen, reguliert Geld cirkulation, lässt umywarton Geld, Wertpapiere, führt mit ihnen verbundene Operationen durch; 2 in manchen 5 Losnissen betoma, sudedama Geld sum, aus der loschiema. 4 5 Priorität 1 was erstum (dažn. zeitbezüglich; beispielsweise, fandete, ausfindete Priorität); 2 vorrenybliche irgendeines Akts, Gesetzes, Bestimmungen, Regeln Bedeutung; 3 Eiliškumas, durch den Operationen durchgeführt werden, Prozesse, verteilt werden Ressourcen; 4 Vorrangigkeit; das, was betrachtet das wichtigste Ding. RUOL VLADARSKIEN. Internationaler Wörter semantische Veränderungen in administrativer Sprache|5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 grenzen undefinätsums häufige fälle, wenn erkläramuosien wörterbüchern unterscheidet derselben oder analogen inhaltens wörtern traktatierung vorgestellt heterodas bedeutnissen zahl. Išnagrinėjus internationaler Wortenschreibungen fürfiksiert neue Wörtern Bedeutungen, gesehen, dass sie entweder sind seitutige direktliche, denn erforderlichen spezifischen schmalem Bereich bekannten Themen zu nennen (nerzai es wird Termini), oder sind platesnės perkeltliche. ARPROUTINI WORDZE SEMANTIKOSE VERCHÄDCI ADMINISTRACINGE TALBOJE YPATUMAI Im vorigen Kapitel ist behandelt zu werden in der administrativen Sprach vertoffenen internationalen Wörtern semantikos Veränderungen, befestigen in Wörterbüchern, jedoch zuerst neuer internationaler Wörtern Bedeutungen festsetzt sich vartosenoje und nur dann gelangt in Wörterbüchern. Weiterhin diskutieren wir internationale Wörter,administratracische Kalboje(und litawiškuen, und verstlichen Dokumenten)geuschaufusneuem, Wörterynen undefintemi Bedeutungen. Beim Verwaltungssprache findet sich neue Bedeutungen internationaler Wörter, wenn man nennen muss mit reglementauenden und administrativen Prozessen verbundene Verfahren oder andere Themen. Zum Beispiel, in allen dreien untersuchten Wörterbüchern des Wortes initiativanurodomen der gleichen zwei Bedeutungen, jedoch in Dokumenten diesem Wortem genannt wird und ein gewisses 6 Verfahren, ein gewisses Ereignis, so neben breiteren, abstrakteren Bedeutungen entsteht mit ihr verbundene konkretesnė, beispielsweise. : Gemeinschuomenliche Organisation assoziation, <...> deren Bestimmung durch Initiativen zu verwirklichen, öffentliche intereses, die mit dem Wohnen in der Nachbarschaft verbunden sind TAR, 2019 Nr. 13853; Institution sollte mit anderen Unionsanreisen ausführenden Vertretern zusammenarbeiten-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> registravose in der Initiative Atverk duris vasarai[…], 2019 09 04, 16, Nr. 6216. Ein weiteres ähnliches Beispiel das Wort schema, dessen Untersuchungslexikone auch zwei Bedeutungen angegeben haben, übernimmt in administrativer Sprache noch einen Regeloder Verfahrenssatz 7 Bedeutung, z. B. nationale Cybersicherheitszertifikationsschema detaillierter Vorschriften, technischer Standards und Verfahren, die OL eine nationale Behördenbehörde erstellt und angenommen hat, Sammlung EUR-Lex, OL L 151, 2019 07 06; Nach diesem Dekret können Unternehmen […] eine Initiative 1 ergreifen, wollen, Vorhaben, irgendeine Tätigkeit zu beginnen; selbständig zu nehmen Fähigkeit was durchzuführen 2 6 Führungsrolle, Aktivität, Führungskraft etwas zu tun, bei der Durchführung TTZ 2013. 7 1 Schema eines Bauses, einer Anlage, eines Geräts oder seiner Teile, Elementen und ihres gegenseitigen Verhältnisses beschendrten grafinis Bild, dem erläutert wird eines Bauses, einer Anlage, eines Geräts pagr. idėja, seine Funktionsprinzipien; 2 gemeinsamste was Merkmale; ZielsetzungenTTŽ 2013. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje|6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 freiwillisken Schemen, bei denen eine Entscheidung für Biofuel anwendbar ist gemäß Richtlinie 9870/EG Artikel 7c Absatz 4 zweiter Unterabsatz EUR-Lex, Advocate General-Schlussfolgerung, 2018 03 16. Solcher Nebenwörter Bedeutungen deutlich bezieht sich mit Hauptlichen, denn hat die gleiche Semą und deshalb leicht prigyja vartosenoje, denn Sprachenbrauchern nicht zweifel erhebt wegen ihrer Begreifung. Anders zu bewerten ist eine neue Wortkonsultations Bedeutung. Hauptwort der Konsultation Bedeutung specialistenratung, aber Kanceliarines Sprachenratnissen (toliau KancKP) auch und erwähnt und pasitarim, und NATO terminen Wörterbuch wird dieses Wort definiert als ein Austausch von Meinungen zwischen den höchsten Institutionen des Allianz und Mitglied Staaten und Diskussion bei der Vereinbarung Positionen und bei der Formulierung Empfehlungen allen kümmernden Fragen (TB). Daher läuft im litauischen Sprechen das Wort Beratung versucht festzulegen in Bedeutung tam tikra rechtsėkūros procesa Teil. Solche Konsultation umfasst Austauschungseinschauungen, Diskussionen, Positionsvereinigung und Herstellung von Empfehlungen, was man eher als Pasterierung und nicht als Spezialistenberatung beschreiben kann; plg. und Beispiel aus Rechtsakt: Konsultationsverfahren Ergebnisse veröffentlicht werden öffentlich EUR-Lex, O L 321, 2018 12 17. Mit diesem Wort werden solche zusammengesetzten Begriffe wie öffentliche Konsultationen und Konsultationen mit Interessengruppen verwendet, in einem der Rechtsakte wird die solche Definition des Begriffs öffentliche Konsultation gegeben Maßnahmen, die die Aktivitäten der Kommission der Öffentlichkeit sichern, durch die den Interessengruppen ermöglicht wird, innerhalb einer Kommission festgelegten Frist, die den Grundsatz der Vernunft entspricht, Kommentare, Vorschläge, Meinungen und (oder) Schlussfolgerungen zu einem angenommenen Kommissionsgesetzakt TAR 01, TAR 10, 2019 Nr. 337. Dar plg. Vorbereitete dieser Dokumente, organisierte öffentliche Konsultationen in Lietuvos regionai dėl visos dienos mokyklos koncepcijos ir ug ug organizavimo modelų įgyvendinimo TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Pasirgeim Umsetzung die nationale öffentliche Verwaltungsreform das ist eine Phase der nationalen öffentliche Verwaltungsreform, bei der <...> durchgeführt werden, festgestellt werden problemische Bereiche des Staatspolitikbereichs und ihre Verbesserung, TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Öffentlichen Konsultationen vorgestellte Meinung dieser Vertreter hauptsächlich über Aspekte der Auswirkung der rechtlichen Regulierung TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Probleme entstehen wegen des Dass, wann umstrittene Terminus kann sein Markenet und öffentlich verkündeten Spezialistens Ratungen, z. : Öffentliche Konsultation Inspektions Mitarbeiter vorbereitet und mit dem Inspektionsdirektor oder seiner bevollmächtigten Person abgestimmt und veröffentlicht in der offiziellen Inspektions Internet-Websitesektion Viešosios konsultacijos TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Da das rechtsgesetzungsverfahren ein bedeutender teil der legislativentwurfung ist, ist sie notwendig einzubezeichnen, und dafür wird auch ein anderer zusammengesetzter term verwendet, dessen Hauptwort ist desselben schaknes hybridas mit litawiška RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje|7 anhesage konsultativis, desto mehr, dass aktiv verwendet wird und doi.org35/13.210.bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 veiksmachodis, aus dem dieses vedinys gemacht wurde, beispielsweise. : Konsultation mit der Öffentlichkeit Rechtsetzungsinitiativen beantragenden, Gesetzentwurfs erstellenden, Rechtsakten verabschiedenden und (or) rechtlichen Regulierungsüberwachung ausführenden Subjekten Handlungen, umfassenden Rechtsetzungsinitiativen, Gesetzentwurfsvorlage der Öffentlichkeit zu kennen, Informierung über die ausstehende rechtliche Regulierungsüberwachung, sowie Empfang von Vorschlägen und Bewertung der Ergebnissen der Veröffentlichung, Staatswissenschaften, TAR 2012, 02, 10 No. 11550-64; Führend nach Art. 7 des Gesetzgebungsrahmens, wird vorgesehen, dass der Abschluss des Regulierungsfolgenbewertens mit der Öffentlichkeit erfolgt. Administracinėje Redebein benötigten specifines, nämlich diesem Tätigkeitsbereich eigenartige Bedeutungen hartige Wörter, zwischen ihnen und bezeintys verschiedene administravimo oder reglamentaierungsaktionen. Zu diesem Zweck aus anderen Sprachen geliehen werden neue internationaler Wortbedeutungen, die in jenen Sprachen schon üblich sind. Zum Beispiel wird in TTŽ 2013 angegeben, dass im litauischen Sprachwort Autorisierung verwendet wird, 8 wenn es um Urheberrechte oder um Rechte geht, die einer Person in gewissen computerischen Systemen erteilt werden, jedoch in Rechtsakten wird diesem Wort genannt specificis Rechte zu liefern auf den Markt zu geben und chemische Stoffe zu verwenden, z. B. Autorisierung Recht zu liefern Biocid auf den Markt zu geben und seine Verwendungszweige TAR, Valstybės žinios, 2002 08 Nr. 79-3361; TAR 09, 09, 09, 14350. Beije, IATE gegeben und mehr zusammengestellter Termin, zu denen Zusammensetzung einbringt neue Bedeutung wird dieses internationale Wort verwendet: Autorisierung erteilende Einrichtung, Autorisierungsregelung, Autorisierungsverfahren, aniška autorizaciji dobiti, Antragsteller autorizaciji dobiti; Genehmigung prioriteto Gewähren. Wortautorisierung neue Bedeutung in administrativer Sprache entstand nicht berücksichtigend an dieser internationalen Wortbrauchstradition litauischen Sprach, und basierend darauf, dass englischen Sprachwort authorisation verwendet wird jeglicher Rechte gewährigungs Bedeutung. Weitere administrative Handlung beschreibt sich wortlich notifikation. TTZ 2013 dieses Wort definiert als die Mitteilung eines Staates an den anderen über sein Halten zu einem oder anderen internationalen Thema; der Verwaltungssprache wird das besagte Wort auch in engerer Bedeutung strikter festgelegter Notifizierungs (Ankündigungs) Verfahren zu beschreiben, sowie dem Dokument, mit dem diese Notifikation eingeleitet wird, zu nennen, z. […]... vorgebene SGDTĮ Änderungen im Juli 2018 der Europäischen Kommission zu notifizieren, zuvor bei der vorläufigen Notifizierung bei der Abstimmung mit der Europäischen Kommission Direktorat-General Wettbewerb 2013 TT 10 15, angegeben: 1Z. 2 autorengelassene Buchübersetzung; 3 komp. Gewähren bestimmter Rechte an eine Person oder eine Programmierung, einige Aktionen im Datenverarbeitungssystem durchzuführen. 8 RUOL VLADARSKIEN. Internationaler Wörter semantikos Veränderungen in administrativer Sprach|8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 No. 16211; Wenn die Notifizierung begrenzt, vorübergehend suspendiert oder aufgehoben wird, oder wenn eine notifizierte Stelle ihre Tätigkeit aufhört, nimmt die notifizierende Mitgliedstaat geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Fälle dieser Stelle übertragen werden, um eine andere notifizierte Stelle zu verwalten EUR-Lex, O L 170, 2019 06 25; Flexibilität und Klarheit der Bestimmungen des Übereinkommens werden gewährleistet von jedem Staat und Jurisdiktion, die das Übereinkommen unterzeichnen, vorgelegten Vorbehalten, Alternativen und Notifizierungen Notifikationen über bestehende Bestimmungen von Doppelbesteuerungsavträgen, die modifiziert werden werden durch dieses Übereinkommen TAR, 2018 05 05, Nr. 1278; <...> bestimmen, dass Dokumente der Ausrichtung von Sicherheiten für den transnationalen Versand von Abfällen nach vereinfachten Verfahren zu geben sind. Notifikation verwendet sich und breiter Bedeutung, wenn es um nicht internationale Beziehungen geht, und im Allgemeinen um die Akte offizieller Entscheidungen Veröffentlichung (Nachrichten) zu sprechen, z. B.: Gerichtsentscheidung Veröffentlichung und Zuwendung an eine Person an der Sache beteiligtem Gerichtsnotifikation, ist eine wichtige Prozessaktion, von der abhängt die Rechtsmäßigkeit des Gerichtsprozesses, TAR 2016 12 12, Nr. 28650. Attenzwürdig ist in der Tatsache, dass IATE Datenbank ist 46 zusammengesetzte Termine mit englischen Sprache Wort zu notification und 44 Fällen angegeben entweder litauisches Gegenstück Botschaftung, oder seine Geminiški Worte, noch sind zwei einetige Fälle Einreichung und Erlaubnis. Wort validierung internationaler Wortes Wörterbüchern gibt es nicht, aber TB definiert sich als Handlungen, durch die nachgewiesen wird, dass Verfahren, Prozess, Geräte, Rohstoff, Methode oder System sind geeignet, die vorgesehenen Ergebnisse zu bekommen. Tokia bedeutung paurtojamas und administrativen Sprach, beispielsweise. : Validierung ein dokumentbasiertes Programm, das, wobei eine hohe Zuverlässigkeit gewährleistet wird, nachweist, dass durch ein konkretes Prozess, eine Methode oder ein System konsequenterweise Ergebnisse erhalten werden, die vorab festgelegten Annahmekriterien entsprechen EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; Für diesen Bereich gilt das Datum, als der Auftraggeber eine Mitteilung nach Teil 2 dieses Artikels erhielt, als das Datum der Anwendung Validation EUR-Lex, OL C 408, 2017 03 11 30; Turi erfolgte die Qualifizierung und Validierung der Räume und der Produkte, die darin verwendet werden, die zu bestimmen sind. Verifikation ist ein Computerisierungsterm, jedoch administrativ in der Sprache bekannt und neue seine Bedeutung patikra, überprüfen, beispielsweise. : Bei Veränderung der BE [branduolischen Kraftwerke] Projektdaten müssen ihre Validation und Verifikation bewertet und aktualisiert werden, wenn solch eine gali turėti įtakos jų verifikacijos ar validacijos rezultatams TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Apie Datenänderung supplizierte Periodischen Kontrollen müssen mindestens 10 Arbeitstage vor der vorgesehenen Durchführung der Prüfung TAR, 04 26, 2019 Nr. 04 03 4616; Buste umsetzte Fragen Verifikation mit dem sogenannten Qualitätsuntersuchungsvorhersageinstrument TAR, 04 04 2019 Nr. 5505. RUOL VLADARSKIEN. Internationaler Wörter semantikos Veränderungen in administrativer Sprach|9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IATE als englischen Wortes verification Übereinsmenys angegomen überprüra und (pa)tikrinnis. Neben spezifischen administrativen Sprachenverbrauchsbereiche eigentlichen Themen markiinenden neuen internationalen Wörtern Bedeutungen in dieser Sprachausbaun sieht andererokies internationaler Wörter semantikos Veränderungen. Beispielsweise, früher Wort startas war nur als Sport oder Aviation Terminus verwendet, jetzt wird es allgemein verwendet, auch auch und administrativ in der Sprache, plg. :Pedagogai <...> interpretiert kindheit als lebenslangem lern erfolgreiches start aufTAR, 2018 28, 06 Nr. 10747; 2018 gegebtes startas erneuerbarer Energien Entwicklungs grüner Energien Auktionen werden schon 2019 organisiert. TAR, 2019 03 28, rug 4851;Ugdymin-Inhalte werden beurteilt, korrigiert, abgestimmt und für alle gleichberechtigte Bildungsmöglichsi) start auf ugTAR, 2019 11 22. Gebraucht wird und von diesem internationalen Wort gemachtes hybridinisches veiksmažodis startuoti, beispielsweise. : Ab 2020 m. starttuos neue Ordnung, wenn selbivältigkeiten, in denen die durchschnittliche Vergütung augo sparčiausiai (künftig am besten kämpfen mit šešėliu), wird eine zusätzliche paskataTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Ein weiteres Beispiel standartas, dessen TTZ 2013 genannten Bedeutungen denotatai sind gewissen 9 Verbrauchsbereichen oder specifin typische Beispiele bereitstellenden Dinge, kann sein und gewisse Regeln feststellende Dokumente, und in administrativen Sprach wird dieses Wort verwendet und breitere Bedeutung, entsprechung der englischen Wort Standard Bedeutung norma, wo Norm verstanden wird nicht nur als die, die zu dokumentieren ist, aber als allgemein anerkannt. Aus wartosenen Beispielen sieht, dass die Norm kann sein wahrgenommen als variabler Größe, denn kann sein und höhere, und höchste, etwa. :Pareiklets Ansicht, in diesem Fall können die Standards der Öffentlichkeit der Tätigkeit überhaupt nicht angewendet werden, da <...>gesammelte Daten ist ein durchzuführendes voriteismisches Untersuchungsmaterial, das ist nevieša nach dem Gesetz TAR, 2019 10 25, Nr. 16937 […]; Mitglied des Gerichts verpflichtet zu handeln...>zu guuten höchsten moralischen Standards und immer in Interesse der Gesellschaft, TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Solche Interpretation des Alkoholgesetzes beruht auf der Notwendigkeit der Kontrolle der Praxis <...> […] dem Subjekt, der das Produkt verkauft, höherer Standards zu halten, damit kein Schaden der Gesundheit und dem Leben des Menschen geschieht, 1956 Nr. 12, 25. 9 Standard 1 Standardisierung dokument, das Normen, Regeln und Anforderungen für Produktion, Methoden, Konzepte, Symbolen oder kt. Objekten festlegt; 2 typischer Beispiel, entsprechend ein gewisser Qualität, chem. Zusammensetzung, fizik. savybių, mato, masės und kt. Bedingungen; 3 goldso standard ist ekon. auksu bedeckte geld system, in der geld können umgesetzt in auksą; Wechselkurs, ausgedrückt in Goldmengen TTZ 2013.