RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

MUDANÇAS SEMÂNTICAS DOS INTERNACIONALISMOS NA LINGUAGEM ADMINISTRATIVA

PALAVRAS-CHAVE: internacionalismo, semântica, polissemia, linguagem administrativa.

O léxico é um nível da língua em constante transformação: algumas palavras surgem, outras desaparecem e outras ainda adquirem novos significados. Muitas inovações lexicais estão relacionadas com as relações entre línguas e, atualmente, devido à globalização, intensificou-se na língua lituana a influência do léxico de outras línguas, sobretudo do inglês, que cada vez mais aspira ao estatuto de língua internacional. As palavras de outras línguas usadas em lituano são geralmente chamadas empréstimos¹. Quando se pretende salientar a adequação de um novo empréstimo à língua-padrão, usa-se frequentemente o termo internacionalismo. Na Enciclopédia da Língua Lituana (2008), os internacionalismos são descritos como empréstimos aceitáveis na língua-padrão, cuja origem estrangeira é claramente confirmada por pelo menos algumas das principais línguas de comunicação internacional (ou também pelas línguas clássicas) e que não apresentam indícios inequívocos de terem sido emprestados de alguma língua vizinha².

Um dos problemas atuais relacionados com o funcionamento dos internacionalismos é a sua polissemia, pois as línguas geralmente não tomam emprestados todos os significados de uma palavra polissémica, mas apenas um ou alguns deles. No estudo dos processos de empréstimo lexical, chama-se a atenção para as diferenças entre os campos semânticos das palavras polissémicas em diferentes línguas (Pažūsis 2014).

Os significados com que os internacionalismos são usados na língua-padrão lituana são definidos em dicionários de internacionalismos e de termos; os empréstimos que se estabeleceram definitivamente na língua-padrão lituana também são incluídos nos dicionários gerais da língua lituana. Os linguistas lituanos estudaram sobretudo a questão da polissemia dos internacionalismos do ponto de vista da normatividade (para mais detalhes, ver Vladarskienė 2014); as diferenças semânticas dos internacionalismos em diferentes línguas são também examinadas por investigadores de semântica contrastiva e, em particular, por investigadores da teoria da tradução (Pažūsis 2014).

Para este estudo, escolheu-se uma das áreas de uso dos internacionalismos: a linguagem administrativa. Nela, internacionalismos e novos significados difundem-se por meio de documentos internacionais redigidos em várias línguas.

¹ Em geral, na linguística lituana, os empréstimos são classificados, de acordo com a sua antiguidade, em empréstimos antigos e recentes (Jakaitienė 2010: 233).

² Este artigo não pretende discutir as particularidades nem a fiabilidade da aplicação destes critérios.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Na língua administrativa lituana, esse processo intensificou-se particularmente quando a Lituânia se tornou membro da União Europeia, momento em que os documentos europeus e lituanos tiveram de ser harmonizados.

O objetivo do artigo é identificar as particularidades das mudanças semânticas dos internacionalismos características da língua administrativa, comparando dados de dicionários de internacionalismos publicados em diferentes anos com o uso efetivo desses vocábulos em vários documentos.

Os dados para o artigo foram recolhidos em dicionários de internacionalismos publicados em diferentes anos (TTŽ 1985, 2001, 2013), bem como em textos administrativos publicados em diferentes repositórios on-line, a fim de refletir melhor o uso atual: baseou-se sobretudo na linguagem dos documentos publicados nos últimos anos no Registo dos Atos Jurídicos (TAR) e na base de dados de atos jurídicos e outros documentos públicos da União Europeia, «EUR-lex»; para comparar e identificar mudanças, foram utilizados dados do Banco de Termos da República da Lituânia (TB) e da base terminológica da União Europeia IATE. Para identificar a direção geral das mudanças, o artigo apresenta uma análise estatística comparativa dos internacionalismos usados na língua administrativa e incluídos nos dicionários selecionados para estudo; para determinar as características específicas das mudanças, realizou-se uma análise semântica componencial e comparativa dos internacionalismos usados na língua administrativa. Foram examinados os casos de uso mais marcantes.

POLISSEMIA DAS PALAVRAS

Para compreender melhor as mudanças semânticas dos internacionalismos, começaremos por abordar brevemente a estrutura semântica das palavras polissémicas. Na opinião de Aloyzas Gudavičius (2013), as palavras polissémicas designam vários denotados relacionados por diversos vínculos; por isso, a estrutura semântica de uma palavra pode ser concebida como um reflexo das relações existentes entre os denotados que ela designa.

Os significados de uma palavra polissémica apresentam certa hierarquia. Na linguística lituana, distinguem-se geralmente os significados principal e secundários; o significado menos dependente do contexto é o principal, e os secundários subdividem-se em literais e figurados. Os significados secundários só podem ser compreendidos quando a palavra é usada num determinado contexto. O significado secundário que surge da necessidade de nomear algo novo, semelhante em algum aspeto a algo já nomeado pela palavra, chama-se significado literal (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) afirma que «[N]as palavras polissémicas reflete-se uma estratégia metafórica de pensamento. Pensamos em certas coisas como se fossem outras e, ao pensar assim, designamos as primeiras pelos nomes das segundas. Assim surgem expressões metafóricas, nas quais se atribuem às palavras os chamados significados figurados ou metafóricos».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Ao incorporar um internacionalismo, a língua modifica, na maioria das vezes, o seu campo semântico. Em geral, um internacionalismo começa por se difundir nas várias línguas com um único significado; os outros significados podem ser importados posteriormente. Há casos mais peculiares em que se importam os significados secundários, mas não o principal, pelo que, por vezes, a consolidação de novos significados pode ser problemática. Outro aspeto é que um mesmo internacionalismo pode ter adquirido significados diferentes em línguas diferentes; esta ideia é corroborada pela perspetiva da linguística cognitiva, segundo a qual os povos (e as línguas) percecionam de maneira diferente as mesmas coisas (conceitos).

Muitos internacionalismos têm origem nas antigas línguas clássicas grega e latina, bem como no hebraico.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

As diferenças semânticas entre internacionalismos de línguas diferentes são bem conhecidas dos tradutores; essas palavras são até chamadas falsos amigos do tradutor, cf. francês faux amis du traducteur, alemão falsche Freunde, russo ложные друзья переводчика, inglês deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Uma palavra polissémica emprestada, estabelecida na língua com um dos seus significados, cria condições para que também se consolidem os outros significados com que é usada noutras línguas europeias.

DIFERENÇAS SEMÂNTICAS DAS PALAVRAS NOS DICIONÁRIOS DE ESTRANGEIRISMOS

Reconhecendo as diferenças semânticas, comprovadas por pesquisas, entre palavras da mesma raiz (internacional) que funcionam em línguas diferentes, é preciso assinalar que essa semântica não é estável, pois os significados dos estrangeirismos estão em constante mudança. Por isso, é necessário investigar as causas e as características dessas mudanças.

Para esclarecer as mudanças semânticas dos estrangeirismos polissêmicos usados na linguagem administrativa, foram comparadas as descrições de seus significados em dicionários de estrangeirismos publicados em épocas diferentes (os intervalos entre as edições são superiores a 10 anos).

Após analisar os verbetes de 100 estrangeirismos polissêmicos usados na linguagem administrativa, cujos significados são apresentados de maneiras diferentes nos dicionários de estrangeirismos (TTŽ 1985, 2001, 2013), obtiveram-se os seguintes resultados: comparando as edições TTŽ 1985 e 2001, observa-se que, na edição posterior, TTŽ 2001, os verbetes apresentam mais de um significado para 57 palavras (por exemplo, abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ É verdade que o conceito de falsos amigos do tradutor (falsos cognatos) é mais amplo: eles podem ser lexicais ou gramaticais; trata-se de fenômenos em duas línguas cuja forma é semelhante, mas cujos significados diferem.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), 13 palavras (por exemplo, dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) apresentam mais de dois significados cada, e 7 (por exemplo, fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) apresentam mais de três significados cada. Comparando TTŽ 2001 e TTŽ 2013, nesta última edição são apresentados mais de um significado para 35 palavras (por exemplo, amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), dois significados para 8 (por exemplo, galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) e três para 5 (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Foram encontrados 7 casos em que a edição posterior apresenta menos significados do que as anteriores; destes, apenas um caso (komitetas) ocorre na edição TTŽ 2001, enquanto os demais (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) ocorrem na edição TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

Nos raros casos em que os dicionários publicados mais recentemente apresentam menos significados de estrangeirismos, esses significados designam um denotado ampliado. Por exemplo, TTŽ 2001 indica 4 significados da palavra prioritetas⁵, enquanto TTŽ 2013 apresenta apenas um significado, com a nuance de «precedência, prioridade; coisa mais importante». É verdade que A. Gudavičius (2013: 72) reconhece que o significado não tem limites rígidos; por isso, a apresentação de palavras polissêmicas nos dicionários também não é coerente. Devido ao significado

⁴barometras 1 instituto especializado em economia que reúne fundos temporariamente disponíveis, concede crédito, atua como intermediário em pagamentos monetários, regula a circulação do dinheiro, emite moeda e títulos e realiza operações relacionadas com estes; 2 em alguns jogos de azar, quantia em dinheiro apostada e reunida, com a qual se joga.

⁵prioritetas 1 precedência de algo (geralmente em relação ao tempo; por exemplo, a prioridade do descobridor ou do inventor); 2 caráter prioritário de um ato, lei, disposição ou regra; 3 ordem em que são executadas operações e processos e distribuídos recursos; 4 preferência; aquilo que é considerado a coisa mais importante.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

casos frequentes de indefinição de limites, em que os dicionários explicativos divergem no tratamento de palavras com o mesmo conteúdo ou conteúdo análogo – é indicado um número diferente de aceções.

A análise das novas aceções registadas nos dicionários de palavras internacionais mostra que estas são secundárias e literais, por serem necessárias para designar conceitos conhecidos em áreas específicas e restritas (muitas vezes, termos), ou então são aceções figuradas mais abrangentes.

CARACTERÍSTICAS DAS MUDANÇAS SEMÂNTICAS DAS PALAVRAS INTERNACIONAIS NA LINGUAGEM ADMINISTRATIVA

No capítulo anterior, foram abordadas as mudanças semânticas das palavras internacionais usadas na linguagem administrativa e registadas nos dicionários; no entanto, as novas aceções das palavras internacionais consolidam-se primeiro no uso e só depois são incluídas nos dicionários. A seguir, analisaremos as palavras internacionais usadas na linguagem administrativa (tanto em documentos lituanos como traduzidos) com aceções novas, não definidas nos dicionários.

Importa salientar que, na linguagem administrativa, surgem novas aceções de palavras internacionais quando é necessário designar procedimentos ou outros aspetos relacionados com processos de regulamentação e administração. Por exemplo, nos três dicionários analisados, são indicadas as mesmas duas aceções da palavra iniciatyva⁶, mas nos documentos esta palavra também designa um determinado procedimento, um determinado evento; assim, a par de uma aceção mais ampla e abstrata, surge uma aceção mais concreta a ela relacionada, por exemplo: Organização comunitária – associação, <...> cuja finalidade é, através de iniciativas defender os interesses públicos relacionados com a vida na vizinhança TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; A Instituição deve cooperar com os executores de outras iniciativas pertinentes da União EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; A escola secundária <...> inscreveu-se na iniciativa «Abre as portas ao verão», promovida pelo Ministério da Educação e da Ciência e pelo Centro Lituano de Educação Não Formal de Alunos TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Outro exemplo semelhante é a palavra schema, à qual os dicionários analisados também atribuem duas aceções⁷; na linguagem administrativa, adquire mais uma: a aceção de conjunto de regras ou procedimentos, por exemplo: esquema nacional de certificação da cibersegurançaschema – conjunto exaustivo de regras, requisitos técnicos, normas e procedimentos elaborados e adotados por uma autoridade pública nacional EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Nos termos deste decreto, os operadores económicos <...> podem participar

⁶iniciatyva 1 determinação, vontade de agir; ideia, início de alguma atividade; capacidade de tomar a iniciativa de fazer algo por conta própria 2 papel de liderança, atividade, primazia na realização ou execução de algo TTŽ 2013.

⁷schema 1 representação gráfica generalizada de uma construção, instalação, aparelho ou das suas partes, elementos e relações mútuas, que explica a ideia principal da construção, instalação ou aparelho e os seus princípios de funcionamento; 2 traços mais gerais de algo; esboço TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

em regimes voluntários, relativamente às quais é adotada uma decisão aplicável aos biocombustíveis nos termos do segundo parágrafo do n.º 4 do artigo 7.º-C da Diretiva 98/70/CE EUR-Lex, Conclusões do advogado-geral, 16/03/2018.

Esses sentidos secundários das palavras estão claramente ligados aos sentidos principais, pois têm o mesmo sema e, por isso, facilmente se consolidam no uso, uma vez que os falantes não têm dúvidas quanto à sua compreensão.

A nova aceção da palavra konsultacijos deve ser avaliada de outra forma. O sentido principal da palavra konsultacija é «conselho de especialistas»; no entanto, nos Conselhos de Linguagem Administrativa (doravante, KancKP), é também indicada a aceção «consulta», e no Glossário de Termos da NATO esta palavra é definida como troca de opiniões entre as mais altas instituições da Aliança e os Estados-Membros, bem como discussões para harmonizar posições e formular recomendações sobre questões de interesse comum (TB).

Assim, na língua lituana, a palavra konsultacija procura firmar-se com o sentido de «determinada parte do processo legislativo». Essa consulta abrange a troca de opiniões, discussões, harmonização de posições e elaboração de recomendações, podendo ser descrita mais como uma deliberação do que como a prestação de aconselhamento especializado; compare-se também o exemplo de um ato jurídico: Os resultados dos procedimentos de consulta são publicados EUR-Lex, JO L 321, 17/12/2018. Com esta palavra são usados termos compostos como consultas públicas e consultas com as partes interessadas; num dos atos jurídicos, o termo consulta pública é definido da seguinte forma: ações que asseguram a transparência das atividades da Comissão e que permitem às partes interessadas, dentro do prazo razoável estabelecido pela Comissão e pelo modo por ela determinado, apresentar observações, propostas, opiniões e/ou conclusões sobre um projeto de ato jurídico adotado pela Comissão TAR, 10/01/2019, n.º 337. Compare-se ainda: Foram elaborados projetos destes documentos e organizadas consultas públicas nas regiões da Lituânia sobre a implementação do conceito de escola de dia inteiro e dos modelos de organização do ensino TAR, 28/03/2018, n.º 4679; A preparação para a implementação da reforma nacional da administração pública é uma fase da reforma nacional da administração pública durante a qual <...> são realizadas consultas públicas, são identificadas as áreas problemáticas da política estatal e as medidas para as melhorar TAR, 02/01/2018, n.º 66; Durante as consultas públicas, as opiniões dos representantes do público foram apresentadas sobretudo sobre os seguintes aspetos da avaliação final do impacto da regulamentação jurídica TAR, 04/10/2018, n.º 15798.

Surgem problemas quanto a saber se o termo em análise também pode designar conselhos de especialistas publicados publicamente, por exemplo: Consulta pública – informação elaborada por um funcionário da Inspeção, acordada com o diretor da Inspeção ou com uma pessoa por ele autorizada e publicada na secção oficial «Consultas públicas» do sítio Web da Inspeção TAR, 08/03/2019, n.º 3884.

Uma vez que o procedimento legislativo constitui uma parte significativa da elaboração de atos jurídicos, é necessário designá-lo; para tal, usa-se também outro termo composto, cuja palavra principal é um híbrido da mesma raiz com um sufixo lituano konsultavimasis, tanto mais que o verbo de que este derivado foi formado também é usado ativamente, e

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

por exemplo: Consulta da sociedade – ações dos sujeitos que apresentam iniciativas legislativas, elaboram projetos de atos jurídicos, adotam atos jurídicos e/ou realizam o acompanhamento da regulamentação jurídica, abrangendo a disponibilização ao público das iniciativas legislativas e dos projetos de atos jurídicos, de informações sobre o acompanhamento da regulamentação jurídica, bem como a avaliação das propostas recebidas de pessoas e a publicação dos resultados dessa avaliação TAR, Diário Oficial, 22/09/2012, n.º 110-5564; Nos termos do artigo 7.º da Lei sobre os Princípios da Legislação, prevê-se que, durante a avaliação final do impacto da regulamentação jurídica, será realizada uma consulta com a sociedade TAR, 04/10/2018, n.º 15798.

A linguagem administrativa necessita de palavras com sentidos específicos, próprios deste domínio de atividade, incluindo palavras que designem diversas ações de administração ou regulamentação. Para esse fim, são importados de outras línguas novos sentidos de palavras internacionais que já são correntes nessas línguas. Por exemplo, o TTŽ 2013⁸ indica que, em lituano, a palavra autorizacija é usada quando se fala dos direitos de autor ou dos direitos concedidos a uma pessoa em determinados sistemas informáticos; nos atos jurídicos, porém, esta palavra designa a determinação específica do direito de colocar substâncias químicas no mercado e de as utilizar, por exemplo: autorizacija – concessão do direito de colocar um biocida no mercado e determinação das regras da sua utilização TAR, Diário Oficial, 09/08/2002, n.º 79-3361; Os produtos biocidas para desinfetar superfícies, equipamentos, instalações e mãos devem dispor de um autorizacijos certificado de autorização TAR, 09/09/2019, n.º 14350. A propósito, a IATE apresenta também outros termos compostos que incluem esta palavra internacional usada no seu novo sentido: entidade autorizadora, disposição relativa à autorização, procedimento de autorização, pedido de autorização, requerente de autorização; concessão de prioridade à autorização. O novo sentido da palavra autorizacija surgiu na linguagem administrativa sem ter em conta a tradição de uso desta palavra internacional em lituano, baseando-se, em vez disso, no facto de a palavra inglesa authorisation ser usada com o sentido de concessão de quaisquer direitos.

Outra ação administrativa é designada pela palavra notificação. No TTŽ 2013, esta palavra é definida como a comunicação de um Estado a outro sobre a sua posição relativamente a uma ou outra questão internacional; na linguagem administrativa, a palavra em questão também é usada num sentido mais restrito, para designar um procedimento de comunicação (publicação) estritamente definido, bem como o documento que formaliza essa comunicação, por exemplo: <...> as alterações à SGDTĮ apresentadas em julho de 2018notificar à Comissão Europeia, após coordenação prévia das notificaçõescom a Direção-Geral da Concorrência da Comissão Europeia durante o processo de coordenação TAR, 2018 10 15,

⁸ O TTŽ 2013 indica os seguintes sentidos: 1 autorização do autor para traduzir ou publicar o seu livro; 2 tradução de um livro aprovada pelo autor; 3 informática concessão a uma pessoa ou a um programa de determinados direitos para realizar certas ações num sistema de processamento de dados.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211; Senotificação for limitada, suspensa temporariamente ou revogada, ou quando organismo notificado cessar as suas atividades, Estado-Membro notificante adota as medidas adequadas para assegurar que os processos desse organismo sejam transferidos para outro organismo notificadoorganismo EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

A flexibilidade e a clareza das disposições da Convenção são asseguradas pelas reservas, opções e notificações apresentadas por cada Estado e jurisdição signatários da Convenção — declarações sobre disposições existentes em acordos para evitar a dupla tributação que serão modificadas pela presente Convenção TAR, 29.01.2018, n.º 1278; <...> estabelecer que os documentos de coordenação das garantias para o transporte transfronteiriço de resíduos, a notificação, os formulários de transporte e as informações sobre a expedição de resíduos ao abrigo de procedimentos simplificados devem ser apresentados por via eletrónica TAR, 05.05.2017, n.º 7671.

Notificação também é usada num sentido mais amplo, não em referência às relações internacionais, mas ao ato de publicação (comunicação) de decisões oficiais em geral, por exemplo: a publicação e a notificação de uma decisão judicial à parte no processo — a notificação de uma decisão judicialnotificação, é um ato processual importante, do qual depende a legalidade do processo judicialTAR, 2016 12 12, N.º 28650. Importa salientar que a base de dados IATE contém 46 termos compostos com a palavra inglesa notification e que, em 44 casos, é apresentada a tradução lituana pranešimas, ou palavras da mesma família, havendo ainda dois casos isolados: įteikimas e leidimas.

A palavra validacija não consta dos dicionários de palavras internacionais, mas é definida no TB como as ações pelas quais se demonstra que um procedimento, processo, equipamento, matéria-prima, método ou sistema é adequado para obter os resultados previstos. É usada com esse sentido também na linguagem administrativa, por exemplo: Validação — programa documentado que, com elevado grau de fiabilidade, demonstra que a aplicação de um processo, método ou sistema específico produzirá sistematicamente resultados que satisfazem critérios de aceitação previamente definidos EUR-Lex, JO C 95, 21.03.2015; Neste capítulo, a data em que o aviso previsto no n.º 2 do presente artigo foi apresentado ao cliente é considerada a data de validação do pedido EUR-Lex, JO C 408, 30.11.2017; Devem ser efetuadas a qualificação e a validação das instalações e dos equipamentos nelas utilizados que tenham influência decisiva na qualidade dos produtos fabricados TAR, 27.03.2018, n.º 4615.

Verificação é um termo da informática, mas na linguagem administrativa também é conhecido o seu novo significado de «inspeção, verificação», por exemplo: Com a alteração dos dados do projeto da BE [central nuclear], a sua validação e verificaçãodevem ser avaliadas e atualizadas se essa alteração dos dados puder afetar os resultados da sua verificaçãoou validaçãoTAR, 2018 03 27, N.º 4638; Os controlos periódicos programados devem ser comunicados à Organização Nacional de Medicamentos de verificaçãopelo menos 10 dias úteis antes da data prevista para a inspeçãoTAR, 2019 03 26, N.º 4616; Será realizada a verificação das perguntas traduzidasverificaçãoutilizando o chamado sistema de qualidade de inquéritos

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

de previsão TAR, 04.04.2019, n.º 5505. Na IATE, os equivalentes indicados para a palavra inglesa verification são inspeção e (re)verificação.

Além dos novos significados de palavras internacionais que designam aspetos específicos característicos do domínio de uso da linguagem administrativa, nesta variedade linguística observam-se outros tipos de mudanças semânticas das palavras internacionais. Por exemplo, anteriormente a palavra partida era usada apenas como termo desportivo ou aeronáutico, mas agora tornou-se de uso geral, também na linguagem administrativa; cf.:Os pedagogos <...> interpretam a infância como um bem-sucedido começoTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; foi dado em 2018 o arranque para o desenvolvimento das energias renováveis — os leilões de energia verde começarão já em setembro de 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851;O conteúdo será avaliado, revisto e harmonizado, e serão criadas oportunidades iguais de educação (e aprendizagem) para todas as criançaspartida para começarTAR, 2019 11 22. Também se usa o verbo híbrido formado a partir desta palavra internacional, começar, por exemplo: A partir de 2020 entrará em vigor um novo regime, segundo o qual será atribuído um incentivo adicional aos municípios onde o salário médio crescer mais rapidamente (os que melhor combaterem a economia paralela)TAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Outro exemplo é standartas⁹, cujos referentes dos sentidos indicados no TTŽ 2013 são objetos próprios de determinados domínios de uso ou que apresentam exemplos típicos específicos; podem também ser documentos que estabelecem normas. Na linguagem administrativa, esta palavra é usada também num sentido mais amplo, correspondente ao sentido da palavra inglesa standard, «norma», entendida não apenas como a que está registada em documentos, mas como algo geralmente reconhecido. Os exemplos de uso mostram que essa norma pode ser entendida como uma grandeza variável, pois pode ser mais elevada ou a mais elevada, por exemplo:Na opinião do requerente, neste caso, os padrões de transparência das atividades não podem sequer ser aplicados, porque <...>os dados recolhidos fazem parte do material de uma investigação prévia em curso, que por lei não é público TAR, 25.10.2019, n.º 16937; Um membro do conselho de administração deve <...> pautar-se pelos mais elevados padrões morais e agir sempre no interesse da Sociedade TAR, 15.11.2019, n.º 18354; Esta interpretação das disposições da Lei do Controlo do Álcool, adotada na jurisprudência, baseia-se na necessidade de garantir <...> que a entidade que vende esse produto cumpra padrões mais exigentes de diligência e cuidado, para evitar danos à saúde e à vida humana TAR, 05.12.2019, n.º 19562.

⁹standard 1 documento de normalização que estabelece normas, regras e requisitos para produtos, métodos, conceitos, símbolos ou outros objetos; 2 exemplo típico que corresponde a determinadas condições de qualidade, composição química, propriedades físicas, medida, massa, etc.; 3 padrão-ouro econ. sistema monetário com moeda convertível em ouro; taxa de câmbio expressa em quantidade de ouro TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

No TTŽ 2013, a palavra segmento designa conceitos de diferentes áreas científicas, e são indicados os seus significados especializados¹⁰; contudo, tendo em conta o seu significado original em latim (segmentum — secção), esta palavra passou também a ser amplamente usada na linguagem administrativa para designar diferentes partes de um todo, por exemplo: Divisão dos potenciais clientes em segmentos: clientes particulares (pessoas singulares) e clientes empresariais (pessoas coletivas) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Alterações estruturais na economia ou nos seus segmentos são <...> prováveis apenas se se fortalecerem os setores económicos ou segmentos, que, ao crescerem rapidamente, podem criar cada vez mais valor acrescentado TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Evento de maior dimensão e/ou internacional — evento de vários temas, orientado para diferentes segmentos da ampla audiência TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. A consolidação desta palavra é também demonstrada pela difusão de palavras da mesma família segmentação, segmentar, segmentação.

Também são adotados significados deste tipo, completamente invulgares (estranhos à língua lituana); através de traduções imprecisas, difundiu-se aqui o termo de valor duvidoso centro de excelência, por exemplo: <...> Para responder a este desafio, é importante apoiar e promover a participação da Lituânia em infraestruturas internacionais de I&D, <...> de nível internacional elevado centros de excelência (no Plano de Ação Comum, entende-se por centro de excelência um centro de investigação <...>, que dispõe de massa crítica de potencial científico e realiza investigação de alto nível, permitindo resolver problemas relevantes para a sociedade e criar inovações, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> na criação de centros de excelência nas instituições lituanas de ciência e estudos, pretende-se criar uma infraestrutura <...>, centros de I&D na Lituânia com massa crítica e que desenvolvam atividades de I&D de nível máximo TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. Em lituano, centro de excelência é uma combinação de palavras difícil de compreender, pois excelência é definida no TTŽ 2013 como o título atribuído a altos dignitários religiosos e funcionários do Estado ao dirigir-se a eles, ou como forma de tratamento diplomática dirigida a chefes e membros de governos estrangeiros. Em inglês, os denotados desta palavra internacional são completamente diferentes; cf.excelência 1. mestria; 2. superioridade (ALKŽ). Como equivalente sinónimo de centro de excelência usa-se centro de competências (ver também IATE).

Também há dúvidas quanto aos novos significados de outras palavras. Por exemplo, a palavra académico¹¹ começou a ser usada na língua lituana com um significado invulgar, por exemplo: As partes incentivam o intercâmbio de estudantes, investigadores e académicos ao abrigo dos programas existentes EUR-Lex, JO L 337I, 2016 12 13; A Comissão criou também um grupo de várias partes interessadas para questões relativas à aplicação do Regulamento, composto por representantes da sociedade civil e das empresas, académicos e especialistas no domínio EUR-Lex, Comunicação da Comissão

¹⁰segmentas 1 ling. trecho de texto (discurso) entre pausas; 2 biol. uma de várias partes semelhantes (artículos); 3 técn. parte repetida de um aparelho, estrutura ou construção; 4 mat. intervalo fechado, intervalo que inclui os valores extremos TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 membro efetivo de uma academia de ciências; 2 filósofo idealista (representante da Academia fundada por Platão) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> manter contacto sobre estas questões com uma ampla comunidade regional de cientistas, decisores políticos e académicos e obter deles informações sobre perspetivas e conhecimentos <...> EUR-Lex, JO L 149, 2019 06 07. Mais uma vez, evidencia-se a divergência entre os denotados da mesma palavra em lituano e em inglês: em inglês, academic pode significar académico, relativo ao meio académico, científico, pensador ou docente (ALKŽ). É precisamente com este último significado que se usa a palavra académico; pode ser substituída por docente ou membro da comunidade académica.

CONCLUSÕES

As alterações semânticas das palavras internacionais são inevitáveis, mas ocorrem gradualmente. Isso se observa ao comparar os dados de dicionários de palavras internacionais cujas edições estão separadas por mais de 10 anos: registam-se sobretudo casos em que se consolida um novo significado da palavra.

Evidenciam-se as seguintes tendências nas alterações semânticas das palavras internacionais: 1) os significados especializados secundários ajustam-se ao significado geral principal; 2) palavras internacionais já estabelecidas com significados especializados mais específicos passam a designar um denotado mais amplo e, em geral, adquirem um novo significado figurado, por exemplo, segmentas, startas.

Na linguagem administrativa surgem novos significados de palavras internacionais, necessários para designar aspetos próprios deste domínio de uso da língua — procedimentos de administração e regulamentação, ações, etc. (por exemplo, iniciativa, esquema, autorização).

Quando os novos significados secundários, literais ou figurados, das palavras internacionais estão claramente relacionados com os significados principais, são facilmente assimilados pelo uso, pois os falantes não têm dúvidas quanto à sua compreensão.

Causam dúvidas os novos significados de palavras internacionais cuja relação com o significado principal da palavra é difícil de justificar em lituano (por exemplo, centro de excelência).Uma das razões pelas quais um novo significado de uma palavra internacional polissémica dificilmente se fixa na língua ou até não é aceite é o facto de designar um denotado restrito, ao passo que ainda não foi tomado de empréstimo o significado da palavra que designa um denotado mais abrangente.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204