BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
TARPONITINI VOZI SEMANTICAS VICÍČIAS
ADMINISTRACINA FALLO
ESMINIAI VOODŽIAI: in e nacional pala a, semân ica, pala a de
mui osa eikšmiškumas, adminis a i a língua.
Lexika é cons an emen e al e an e ní el da linguagem: umas pala as apa ecem, ou as ex inguem,
e i adqui e no os signi ica i os. Mui os léxicos no idades são elacionados com as elações das
línguas, e a ualmen e de ido à globalização dos li uanos alboje sua i ei ou as línguas, especialmen e
em s a us de língua in e nacional cada ez mais p e enduojanças inglês, o e ei o léxico. Ou as
línguas pala as, usadas usados li uãos alboje, ge almen e chamados skoliniais. Quando se que
1
en a iza a adequação do no o emp és imo à língua comum, não in equen emen e usado é o e mo
in e nacional pala a. da Enciclopedia dos Li uães (2008) os pala as in e nacionais desc e em-se como
comuninha língua acei ini skoliniai, cujos s e imą kilmę cla amen e con i ma pelo menos pa e dos mais
impo an es in e nacionalmen e comunica i os (ou e clássicos) línguas e que não êm neabejo inų
emp és imo embo a de qual língua g e imas pô sakas.
2
Uma das ac uais p oblemas, elacionados com as pala as in e nacionais unciona im, é a sua
plu ia eikšmiškumas, pois línguas ge almen e emp inha-se não odo, e uma qual ou á ias signi icados
da pala a plu ia eikšmio. In es igando os p ocessos de emp és imo de pala as, apon a-se pa a as
di e enças de pala as polia eikšmių seman inių campos em di e en es línguas (Pažūsis 2014).
Reikšmės, pelas quais as pala as in e nacionais são usadas em comun inėje lie u ių kalba, são
de inidas em diccioná ios in e nacionais de pala as, e minos; skoliniai, de ini i amen e es abelecida
numa bend ininha dos li uanos alboje, en a e em comuns diccionos dos li uãos língua. P oblemas de
pala as in e nacionais plu ia eikšmiškumo dos albinhei os li uanos p incipalmen e i os no
sen ido de no miškumo (plačiau e . Vlada skienė 2014); Di e enças de semân ica de pala as
in e nacionais em di e en es línguas es udam e adje inamosas semân icas, e especialmen e a eo ia
da adução pesquisado es (Pažūsis 2014). Ty imui op a uma das á eas in e nacionais de pala as de
consumo adminis a i a língua. Nela de documen os in e nacionais em á ias línguas espalha pala as in e nacionais e seus no os signi icados.
1
De aco do amžių skoliniai ge almen e Li uães alo y oje di idem-se em elhuosius e no os skolinius
2010: 233).
2
(Jakai ienė Nes e a igo não nesiemba s a s y i desses c i é ios aplicamen os peculia idades e con iamidade.
RUOL VLADARSKIEN. Mudanças semân icas de pala as in e nacionais em linguagem
adminis a i a|2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Na língua adminis a i a Li uânica es e p ocesso pa icula men e suac i ou Li uia o nada
na e, kai eu opiniai i lie u iški dokumen ai u i bū i sude in i.
obje i o do Es a ipsnio da União Eu opeia compa us dados de diccioná ios de pala as in e nacionais
expos os em di e en es anos e ealiąją pala a in e nacional de a oseną em á ios documen os
escla eixin os peculia idades de mudanças semân icas de pala as in e nacionais, ca ac e ís icos à
língua adminis a i a. Os dados pa a o a igo ecolhe a pa i de diccioná ios de pala as
in e nacionais emi idos em di e en es anos (TTŽ 1985, 2001, 2013), bem como a pa i de di e en es
ex os adminis a i os publicados em online shopping de dados, pa a que melho osse e le ida a
a ual a osena: baseia-se p incipalmen e nos úl imos anos no Teisės ak ų egis e (TAR) e na base
de documen os legais e de ou os documen os públicos da União Eu opeia EUR-lex, pa a exame de
linguagem, compa ações e mudanças de dados do Banco da República da Li uânia (TB) e da Base de
Te minologia da União Eu opeia (IATE). O a igo, a im de escla ece a di ecção ge al das mudanças,
e ec uou uma es a ís ica compa a i a de pala as in e nacionais, us oá eis em linguagem
adminis a i a, ap esen adas em diccioná ios escolhidos pa a pesquisa , análise, e pa a de e mina
peculia idades ca ac e ís icas das mudanças e ec uou uma análise seman ís ica componen e e
compa a i a de pala as in e nacionais, us oá eis em linguagem adminis a i a; examina escolhe os mesmos mais b iskos casos a osena.
VOZŽI DOUGIAREIKŠMIŠKUMAS
Pa a que seja possí el melho pe cebe mudanças semân icas de pala as in e nacionais,
p imei o b e emen e discu i emos a es u u a semân ica de pala as mul idia eikšmių. Aloyzo
Guda ičiaus (2013) na opinião, pala as mul idia eicšmiai nominam á ios deno a us, elacionados
a á ias conexões, po an o a es u u a seman ina da pala a pode se imaginada como
e lexo das elações, exis en es en e os nominuijados deno a os.
Daugia eikšmio pala a signi icados ca ac e ís ica ce a hie a quia. Na linguís ica Li uânica
ge almen e dis inguem-se p incipal e secundá ias signi icâncias, menos do menos da con ex o
dependen e signi icância é p incipal, e secundá ias ainda se dis ibuiu em di e as e pe kel inas.
Esalu inas signi icados podem se comp eendidas só pa a o a pala a num ce o con ex o. Šalu inė
eikšmė, o iginada de ido a que é p eciso nomea a no a su gidasį subjek ą, kažkuo pa ecido a
pala a já nomeada subjek ą, chama-se signi icame di e o (Jakai ienė 2010: 8892). A. Guda ičius (2013:
73) a i ma que [D]augia eikšmi nas pala as e le e me a o iška es a égia de pensamen o. Sob e
uns assun os pensamos como sob e ou os e assim pensando os úl imos denominamos pelos p imei os
nomes. Assim encon a-se me a o inių pasakymų, nos quais às pala as a ibuem as chamadas
pe kel inės ou me a o inės signi icâncias.
RUOL VLADARSKIEN. Mudanças semân icas de pala as in e nacionais em linguagem
adminis a i a|3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ado ando in e p au inį pala a, ala seu seman ínio campo ge almen e modi ica. No malmen e
a pala a in e nacional em á ias línguas p imei o espalha em um signi icado, ou as
signi icados podem se emp es adas mais a de. Ypa ingesni os casos, quando emp es adas
signi icadas secundá ias, e p incipal não, po an o às ezes no os signi icados i mamen o
pode se p oblemá ico. Ou a coisa, que e a mesma pala a in e nacional em di e en es línguas pode se adqui ido de di e en es signi icados, es a disposição sus en a
kogni y inės ling is ikos požiū iu, kad au os (kalbos) ski ingai su okia uos pačius dalykus
(concep us).
Mui as pala as in e nacionais são o iginadas de elhos clássikinês g eikos, la ynos, heb aios
línguas. Lionginas Pažūsis (2014: 22) sob e in e nacionais conside ados pala as e imão de inglês
pa a língua li uãs assim esc e o: [K]adangi mui os desses (daj mais de línguas clássicas)
emp és imos de pala as em inglês o am usados mui o mais longos e mais a i os do que em
li uanas, sua semân ica em inglês ge almen e é u ning do que em li uanas. Isso p o ado e es udos
(plg. S anke ičienė 2002). T adu o es de di e en es línguas in e nacionais di e enças semân icas
bem conhecidos, ais pala asi adinami no ik aisiais ansec o d augais, plg: p anc. aux amis du
aduc eu , ok. alsche F eunde, us. loжные друзья переводчика, angl. decep i e cogna es, alse
3
iends, alse cogna es).
Skolin o múl iia eikšmis pala a, caipalês na ala uma signi icação, o ma opo unidades de
apode a -se e a ou os signi icados, pelas quais ele é usado em ou as línguas eu opeias. VOZŽI
SEMANTIKOS SPIRTUMAI TARPTAUTINI VOZYN VOZYNUOSE Ap eciįs an comp o ada pesquisas em
di e en es línguas uncionando as mesmas ( a p au icas) aizas pala as semân icas di e enças,
p ecisa des aca -se, que aquela semân ica não é cons an e, pois signi ica i os de pala as
in e nacionais cons an emen e mudam. Po an o, é p eciso in es iga as causas e peculia idades
dessas mudanças.
Pa a ilus a i das mudanças semân icas de pala as in e nacionais, em uso na linguagem
adminis a i a, oi compa ada as desc ições dos seus signi icados em diccioná ios in e nacionais de
pala as publicados em di e en es empos (en epai en e suas au o izações ilgessi mais do que 10
anos). Pa inando 100o a igos de pala as in e nacionais de múl iplos signi icados usadas na linguagem
adminis a i a, cujos signi icados em dicioná ios in e nacionais de pala as (TTŽ 1985, 2001, 2013) são
ap esen ados de o ma di e en e, ob idos os seguin es esul ados: compa ando TTŽ 1985 e 2001
edições, emos que na mais ecen e edição TTŽ 2001 os a igos de pala as com mais de um signi icado
são indicados em 57 z-ios a igos de pala as (p. subsmen as, adap ação, ciclo, ek anas, elemen o,
3
iden i icação, candida o, Jus iça, placas de amigos (de não- e dadei os co esponden es)): podem se
leksinais e g ama inais, mas são semelhan es.
RUOL VLADARSKIEN. Mudanças semân icas de pala as in e nacionais em linguagem
adminis a i a|4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pe pek y a, pe iodas, pozicija, po elis, p og ama), 13as pala as de (p z., dispozicija, gale ija, kodeksas,
kolek o ius, koo dinacija, p oduk ) ap esen ama mais po dois signi icados, 7-ių (p z., iksacija, kanalas, klasė,
klas e is, komen a as) mais po 3 signi icados. Compa ando TTZ 2001 e TTZ 2013, no úl imo 35i dos pala as (p z.,
amo ização, acumulação, analogia, base, biule enis, cen as, ixação, capi al, classi icado , código, conco ência,
consul a, con ex os as), ap esen ada komi eas, komplek as, cul u a), po is 5-ių (domain, unção, consolidação,
daugiau po ieną eikšmę, po d i – 8-ių (p z., gale ija, hib idinis, kanonas, ka ego ija, klasė,
cons i ução, líde ). Ras i 7 casos, quando na edição mais a de de pala as signi ica i as dada menos do que
an e io es, deles apenas um caso (komi e as) TTŽ 2001 edição, ou os (comanda, con igu ação, con ingen e,
posição, p io idade, p o ilis) TTŽ 2013 edição Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 e 2013Ž publicados ap esen adas de inições
de pala as signi ica i as in e nacionais, cla as mudanças semân icas de pala as in e nacionais de língua
li uanas. Ex.: da pala a ba óme o TTŽ 1985 edição deu uma signi icação p e aisas pa a medi a p essão
a mos é ica, e TTŽ 2001 e TTŽ 2013 indicam mais duas no as signi icações 2. ek. indicado es a ís ico esumido , que
mos a a condição ge al da economia e da ac i idade ag ícola e 3. aquilo que apidamen e e cla amen e indica a
ou a, s y a imą (p z., opiniões públicas); banco da pala a TTŽ 1985 dadas duas signi icações, e TTŽ 2001 e 2013
edições a igo des a pala a complemen ado ainda uma especialąja signi icação une ipo de obje os (compu u e io
p og amas, dados, pe ila pa a o sangue) sancaupa, des inada usa e cons an emen e complemen ado. Kai onde
são indicadas e ans e el as signi icados, p z. : TTŽ 2001 edição ao lado de ou os signi icados ap esen a a pala a
4
dialogas pe kel inė signi icação nekon lik iškas als ybių, o ganizacijų, asmenų bendi imas, a imasis, aiškinimasis,
s a s ymas, e TTŽ 2013 de ine-se pe kel inė pala a bu e is signi icação ai, o que cons i ui a pinę g andį, silpnina
p ieš a imą e pan.. Tais a os casos, quando a no a au o izou menos ap esen ações de pala as in e nacionais,
po exemplo, com eles a ma cação expês as deno a as, : TTŽ 2001 indicam 4 pala a a p io idade signi icância, e TTŽ
2013 ap esen a apenas uma signi icância com a spal iu pi mumas, p imemidade; a mais impo an e coisa. Jus iça, A.
Guda ičius (2013: 72) econhece que a signi icação não em igo osos limi es, po an o e a ap esen ação de pala as
mul idia eikšmių em diccioná ios não é consecueclus. Po causa do signi icado ba ome o 1 spec. ek. ins i u as, que
acquicia empo a iamen e li e undos, o nece c édi o, in e media iauja a e e ua pagamen os mone á ios,
egula a ci culação de dinhei o, pe mi e aco a on dinhei o, alo es mobiliá ios, execu a com eles elacionadas
ope ações; 2 em alguns jogos de aza be oma, subedama-se uma soma de dinhei o, da qual loxiama.
5
4
5
p io idade 1 algo que p imei oum (dažn. em elação ao empo; exemplo., descob iu, in en ou p io idade); 2 p im enybinė de
qualque a o, es a u o, disposições, eg as signi icado; 3 eiliškumas, pelo qual execu adas ope ações, p ocessos,
dis ibuídas ecu sos; 4 p io idade; isso, que é conside ada a mais impo an e coisa.
RUOL VLADARSKIEN. Mudanças semân icas de pala as in e nacionais em linguagem
adminis a i a|5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
limi es inde inidão equen es casos, quando escla eamuosios diccioná ios di e em daqueles
mesmos ou analógico con eúdo pala as a a am […] ap esen ado desiguodas núme o
signi icações. Išnag inėjus diccioná ios in e nacionais de pala as зафиксированы новые значения
слов, видно, что они либо являются поботными прямыми, потому что необходимы специфиным в
узкой области известным предметам назвать (нерету это бывает термина), или являются более широнные перелетные.
TARPONITINI VOZI SEMANTICAS VICICÇI
ADMINISTRACINHA LEGLOBE YPATUMAI
No capí ulo an e io es á abo dada na linguagem adminis a i a us ojamų pala as in e nacionais
mudanças semân icas, Зафиксировать в словниках, однако прежде всего новых международных слов
значения закрепляются в a oseno и только тогда попадает в словники. A segui discu i emos
pala as in e nacionais,adminis a acinha calboje(i lie u iškuos, e e s iniuose documen os)
usacamas no os, diccioná ios unde in ėžas signi icações.
Acon ece que na linguagem adminis a i a de pala as in e nacionais no os signi ica i os
encon am-se, quando é p eciso nomea com eglamen ação e adminis a i os p ocessos elacionados
p ocedimen os ou ou os assun os. Po exemplo, em odos os ês es udiados dicioná ios da pala a
inicia i anu odomos as mesmas duas signi icações, po ém nos documen os es a pala a chama-se e um
6
ce o p ocedimen o, um ce o acon ecimen o, assim ao lado de amplas, mais abs ac as signi icações
su ge com ela elacionada conc e esnė, exemplo. TAR, 2019 No. 13853; Ins i uição de e ia colabo a com
ou os execu o es de inicia i as elacionadas com a União - EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...>
egis ou-se em inicia i a iniciada pelo Minis é io da Educação e Ciência e do Cen o de Educação
Non o mal dos alunos da Li uânia A e k du is asa ai, TAR, 2019 09 04 16, 02, No 6216.
Ou o exemplo semelhan e a pala a schema, cujo diccioná ios de inqué i o indicam ambém duas
signi icações, adqui e na linguagem adminis a i a ou a signi icação de conjun o de eg as ou
7
p ocedimen os, po exemplo: esquema nacional de ce i icação de cibe segu ança de alhos de eg as,
écnicas, no mas e p ocedimen os que OL elabo ou e ado ou uma au o idade nacional, coleção EUR-Lex, OL L
151, 2019 07 06; Sob es e dec e o, os ope ado es […] podem pa icipa em inicia i a 1 in enção, alguma iniciação
de a i idade; au ônomoamen e assumi capacidade quê ealiza 2 papel de lide ança, a i idade, lide ança em
6
aze alguma coisa, execu ando TTJ 2013.
7
1 esquema de edi ício, ins alação, apa elho ou suas pa es, elemen os e sua in e - elação esum ido g a inis imagem,
pelo qual explicina-se edi ício, ins alação, apa elho pag . idėja, os p incípios do seu uncionamen o; 2 mais em comum
couns açóis; obje i osTTŽ 2013.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
em esquemas olun á ios em elação aos quais é ado ada uma decisão aplicá el a
biocombus í eis ao ab igo do a igo 7.o, n.o 4, segundo pa ág a o, da Di ec i a 9870/CE,
EUR-Lex, conclusão do ad ogado-ge al, 2018 03 16.
Tais signi icados de pala as secundá ias cla amen e elacionam-se com p incipais, pois em a mesma
semão e, po an o, acilmen e p igyja a osenoje, is o que usuá ios da língua não le an am dú idas
po causa de seus concepções. Ou amen a alia-se no a pala a de consul a signi icado. A p incipal
pala a consul ação signi icado conselho de especialis as, po ém Kancelia inês linguagem conselhei os
( oliau KancKP) ambém e indica e pasi a ismo, e no ocabulá io NATO e minos es a pala a é de inida
como um in e câmbio de opiniões en e as mais al as ins i uições da Aliança e Es ados memb os e
discussão ha monizando posições e o mulando ecomendações a odos os assun os (TB). Assim, no
ala ó io li uânico a pala a consul ação en a es abelece -se no signi icado am ce o a pa e do
p ocesso judiciá io. Tal consul a inclui in e câmbio de opiniões, discussões, coo denação de posições e
elabo ação de ecomendações, o que pode se desc i o mais como pas eu ização do que como p es ação
de conselhos especializados; plg. e exemplo de um ac o ju ídico: Os esul ados dos p ocedimen os de
consul a publicam-se publicamen e EUR-Lex, O L 321, 2018 12 17. Com es a pala a são usados ais e mos
compos os como consul a pública e consul a com os in e essados, num dos ac os ju ídicos o nece al
de inição de consul a pública […] ações adop adas pela Comissão que assegu am a publicidade das
ac i idades, po meio das quais se c iam condições pa a os in e essados, den o de um p azo
co esponden e aos c i é ios de azoabilidade es abelecidos pela Comissão, ap esen a obse ações,
p opos as, opiniões e (ou) conclusões sob e o p oje o de ac o ju ídico da Comissão, TAR 10, 2019 01 337. Da
plg. P epa a em os p oje os des es documen os, o ganizadas consul as públicas nas egiões Li uanas
sob e a implemen ação de concei o de escola de odo o dia e modelos de o ganização ugdymo TAR, 2018 03 28,
No. 4679; Ap egamen o pa a implemen a a e o ma nacional de go e nança pública es a se á a ase da
e o ma nacional de go e nança pública, cujo <...> execu adas consul as públicas, são iden i icadas á eas
p oblemá icas do domínio da polí ica pública e seus ape eiçoamen os, TAR, 2018 01 02, No. 66; opiniões
des es ep esen an es ap esen adas p incipalmen e sob e os aspec os da a aliação do impac o da
egulamen ação ju ídica TAR, 2018 10 04, No. 15798. P oblų su ge de ido a isso, quando discu ido o e mo
pode se ma cados e publicamen e anunciados conselhos de especialis as, exemplo. : Consul a pública um
uncioná io da Inspecção p epa ada e com o di e o da Inspecção ou a sua pessoa au o izada coo denada e
publicada em in o mação na secção o icial do si e da Inspecção Viešosios konsul acijos TAR, 2019 03 08, No.
3884. Uma ez que o p ocedimen o legisla i o é uma pa e signi ica i a da elabo ação de legislações, ela é
indispensá el ad e i , e pa a isso é usado e ou o e mo compos o, cuja p incipal pala a é a mesma aiz
hib ida com lie u iška apesaga konsul a imasis, an o mais que a i amen e é usado e
doi.o g.35/13.210.2019bkalba.9.152.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|7
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eiksmazodis, do qual es e edinys ei o, p z. : Consul amen o com a sociedade ações de en idades que
aplicam inicia i as legisla i as, p epa am p oje os de legisla i os, ado am legisla i os e (ou) e e uam
acompanhamen o de egulamen o ju ídico, ab angendo a ap esen ação de inicia i as legisla i as,
p oje os de legisla i os ao público amilia iza , in o mação sob e o acompanhamen o de egulamen o
ju ídico penden e, bem como a a aliação de p opos as de pessoas ecebidas e a a aliação dos esul ados
da publicação, conhecimen o do Es ado, 2012 TAR No 11550-64; Guidando o a igo 7 do Regulamen o
Fundamen al, p e ê-se que o inal da a aliação de impac o des e egulamen o se á consul ado com a
sociedade.
Adminis acinha alboje necessá ios speci ines, p ecisamen e a es a á ea de a i idade ca ac e ís ico signi icados
que endo pala as, en e elas e ma cin ys á ios adminis a i os ou eglamen ação ações. Pa a es e p opósi o de
ou as línguas emp es am-se no os signi icados de pala as in e nacionais, que naquelas línguas já são comuns. Po
exemplo, TTŽ 2013 indica que, na língua li uana, a pala a au o ização é u ilizada quando se a a de di ei os de au o
8
ou de di ei os que são concedidos a uma pessoa em ce os sis emas in o má icos, po ém nas legislações es a pala a
é denominada especi icinis di ei os a o nece ao me cado e u iliza subs âncias químicas, po exemplo: au o ização
o di ei o a o nece um biocidão ao me cado e a sua u ilização P ocedimen o TAR, In o mações do Es ado, 2002 08 N .
79-3361; TAR 09, 09, 09, 09, 14350. Inciden almen e, IATE o neceu e mais e mos compos os, a cuja composição en a em
um no o signi icado é usada es a pala a in e nacional: ins i uição que concede a au o ização, disposição de
au o ização, p ocedimen o de au o ização, candida u a à au o ização ob e , eque en e à au o ização ob e ;
concessão p io i á io da au o ização. A pala a au o ização no o signi icado na linguagem adminis a i a su giu não
endo em con a a adição de uso des a pala a in e nacional na língua li uãs, e baseado no a o de que na língua
inglesa a pala a au ho isa ion u ilizado no signi icado de qualque di ei os concedidimo. Ou o a o adminis a i o
desc e e-se pala as no i icação. TTŽ 2013 esse e mo é de inido como a no i icação de um Es ado a ou o sob e a sua
pos u a sob e uma ou ou a ques ão in e nacional; na linguagem adminis a i a, a pala a em ques ão é usada e num
signi icado mais es ei o pa a desc e e um es i o p ocedimen o de no i icação (publicação) e ambém pa a o
documen o po meio do qual se o maliza essa no i icação, in i ulado, po exemplo: […]... o necidos SGDTEn e p ises
al e ações em julho de 2018 no i ica à Comissão Eu opeia, an es disso no momen o da no i icação p é ia de
ha monização com a Comissão Eu opeia Di e o ia-Ge al da Conco ência 2013 TT, 2018 10 15, ZZ: 1 2 adução do li o
ap o ada pelo au o ; 3 komp. concessão de ce os di ei os a uma pessoa ou p og ama pa a ealiza algumas ações no
sis ema de p ocessamen o de dados.
8
RUOL VLADARSKIEN. Mudanças semân icas de pala as in e nacionais em linguagem
adminis a i a|8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
No 16211; Se a no i icação o limi ada, suspensa ou e ogada, ou quando a ins i uição no i icada
cessa as a i idades, o Es ado-Memb o no i icado oma á medidas adequadas pa a ga an i que os
p ocessos daquela ins i uição sejam ans e idos pa a a a a ou a ins i uição no i icada
EUR-Lex, O L 170, 2019 06 25;
A lexibilidade e a cla eza das disposições da Con enção são assegu adas po cada Es ado e ju isdição
signa á ias da Con enção, ap esen adas po ese as, al e na i as e no i icações no i icações sob e
as disposições exis en es de aco dos de a oidância de dupla ibu ação que se ão modi icadas po es a
Con enção TAR, 2018 01, 29, No 1278; <...> es abelece que os documen os de conce ação de ga an ias de
anspo e ans on ei iço de esíduos, a no i icação, a in o mação de anspo e e o o mulá io de
saída de esíduos sob p ocedimen os simpli icados de em se o necidos po meio ele ónico.
A no i icação pe e ida e mais ampla signi icado, alando-se não de elações in e nacionais, e em ge al
sob e o ac o de publicação (no i icação) de decisões o iciais, po exemplo: publicação de decisão judicial
e no i icação a uma pessoa pa icipan e no p ocesso a no i icação judicial, é uma impo an e acção
p ocessual, da qual depende a legalidade do p ocesso da decisão judicial, TAR 2016 12 12, No. 28650.
A aia-se a a enção ao a o de que IATE base de dados em 46 compos os e mos com inglês linguagem
pala a no i ica ion e 44 casos ap esen ados ou lie u iškas co espondência no i icação, ou seus
cogniniški pala as, ainda há dois uni iniai casos injunção e pe missão. A pala a alidação de pala as
in e nacionais não exis e em dicioná ios de pala as, mas TB de ine-se como ações, pelas quais p o a-se
que p ocedimen o, p ocesso, equipamen o, ma é ia-p ima, mé odo ou sis ema são adequados pa a
ob e os esul ados p e is os. Tokia signi icado pa o ojado e em linguagem adminis a i a, exemplo. :
Validação um p og ama baseado em documen ação, que demons a, ga an indo uma g ande con iança,
que a aplicação de um conc e o p ocesso, mé odo ou sis ema p oduzi á consis en emen e esul ados
co esponden es a c i é ios de acei ação p é-de inidos EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; Pa a es e e ei o, a
da a em que oi ap esen ada ao con a an e uma no i icação de aco do com o núme o 2 des e a igo, é
conside ada da a de alidação do pedido EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Tu i e ec uou a alidação de
quali icação e dos p odu os u ilizados nos seus p odu os que de em se de e minados.
Ve i icação é um e mo compu ação, po ém na linguagem adminis a i a conhecida e no a seu signi icado
pa ik a, e i icação, exemplo. : Em caso de al e ação dos dados do p ojec o BE [elec oeléc ica], a sua
alidação e e i icação de em se a aliadas e ac ualizadas, se al al e ação dos dados suplan ados pelas
gali u ė i į akos jų e i ikacijos a alidacijos ezul a ams TAR, 2018 03 27, N . 4638; Apie
e i icações pe iódicas i e de se no i icada à O ganização Nacional de Ve i icação de Medicamen os
com menos de 10 dias abalhados an es da p e is a ealização da e i icação TAR, 2019 26, 03 04, No. 4616;
Busca ia-se a e i icação das ques ões u ilizando o chamado ins umen o de p e isão de inqué i os TAR,
RUOL VLADARSKIEN. Mudanças semân icas de pala as in e nacionais em linguagem
adminis a i a|9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2019 04 05 055. IATE como inglês pala a de e i ica ion con o midades indicada e i a e (pa) ik inimas. Ao
lado especí icos da á ea adminis a i a de uso da língua ca ac e ís icos assun os ma cinços de no os
e mos in e nacionais signi ica i os nes a a ian e da língua e ou osokias pala as in e nacionais de
mudanças semân icas. Po exemplo, an e io men e a pala a s a as oi usada só como e mo de
espo e ou a iação, ago a ele o na-se uni e salmen e u ilizado, ambém e em adminis a i a alboje, plg.
:Pedagogai <...> in e p e a a in ância como ap endizagem pa a oda a ida uma s a ąTAR, 2018 28, 06 No.
10747; 2018 dadas s a as ao desen ol imen o de ene gias eno á eis leilões de ene gia e de se ão
o ganizados já em 2019. TAR, 2019 03 28, No. 4851;O con eúdo do cu so se á a aliado, co igido, combinado e
cons i uído po opo unidades equi a i as pa a odos) s a o ugTAR, 2019 11 22. Us ojamo e de es e
pala a in e nacional ei o um hib idinis eiksmažodis s a uo i, p z. : A pa i 2020 m. s a uos no a
o dem, quando au o allidadesms em que a emune ação média augo spa čiausiai (cujas melho lu am com
šešėliu), se á concedida adicional paska aTAR, 2018 12 18,N . 20692.
Ou o exemplo s anda as, cujo TTŽ 2013 indicados signi icados deno a ai são de ce as á eas de
9
consumo ou especi icamen e ípicos exempla es ap esen an es sujei as, pode se e ce os
no mas es abelecen es documen os, e na ala adminis a i a es a pala a é usada e num
signi icado mais amplo, co esponden e à pala a inglesa s anda d signi icado no ma, quando no ma
é en endida não só como aquela que za ixada em documen os, mas como uni e salmen e
econhecida. A pa i da a osena exemplos ê-se que aquela no ma pode se pe cebida como
a ian e g andeza, pois pode se e mais al a, e mais al a, p z. :Pa ecedo opinou, nes e caso os
pad ões de publicidade das a i idades de odo não podem se aplicá eis, po que […]...os dados
ecolhidos são ma e ial de um es udo p é-i eismico ealizado, que é ne ieša de aco do com a lei TAR,
2019 10 25, No 16937 […] o memb o do Conselho de e agi ...> guia -se pelos mais al os pad ões mo ais e
semp e pelos in e esses da Companhia, 2019 11 15, TAR 18354; Tal in e p e ação das disposições da Lei
de Con ole de Álcool baseia-se na p á ica de ga an i […]...[…] que o p odu o seja endido a um
sujei o que siga pad ões mais ele ados de saúde e cuidado.
9
es ágio 1 documen o de pad onização que es abelece no mas, eg as e equisi os pa a p odução, mé odos, concei os,
símbolos ou e c. obje os; 2 ípico exemplo, co esponden e um ce o qualidade, chem. composi ions, izik. sa ybių,
ma o, masės e k . condições; 3 pad ão de ou o ekon. auksu cega ia dinhei o sis ema, na qual dinhei o pode se
con e ido em auksą; axa de moeda, exp essa em quan idade de ou o TTŽ 2013.