RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

CAMBIOS SEMÁNTICOS DE LAS PALABRAS INTERNACIONALES EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

PALABRAS CLAVE: palabra internacional, semántica, polisemia, lenguaje administrativo.

El léxico es un nivel de la lengua en constante cambio: unas palabras aparecen, otras desaparecen y otras adquieren nuevos significados. Muchas novedades léxicas están relacionadas con las relaciones entre lenguas y, actualmente, debido a la globalización, se ha intensificado en lituano la influencia del léxico de otras lenguas, especialmente del inglés, que cada vez aspira más a alcanzar el estatus de lengua internacional. Las palabras de otras lenguas utilizadas en lituano suelen denominarse préstamos¹. Cuando se quiere destacar la idoneidad de un préstamo nuevo para la lengua estándar, se suele utilizar el término palabra internacional. En la Enciclopedia de la lengua lituana (2008), las palabras internacionales se definen como préstamos aceptables para la lengua estándar cuyo origen extranjero queda claramente confirmado por al menos una parte de las principales lenguas de comunicación internacional (o también clásicas), y que no presentan indicios inequívocos de haber sido tomados de alguna lengua vecina².

Uno de los problemas actuales relacionados con el funcionamiento de las palabras internacionales es su polisemia, ya que las lenguas suelen tomar prestados no todos los significados de una palabra polisémica, sino uno o varios de ellos. Al estudiar los procesos de préstamo de palabras, se presta atención a las diferencias entre los campos semánticos de las palabras polisémicas en distintas lenguas (Pažūsis 2014).

Los significados con los que se utilizan las palabras internacionales en la lengua estándar lituana se definen en diccionarios de palabras internacionales y de términos; los préstamos que se han establecido definitivamente en la lengua estándar lituana también se incluyen en los diccionarios generales de la lengua lituana. Los lingüistas lituanos han estudiado principalmente los problemas de la polisemia de las palabras internacionales desde el punto de vista de la normatividad (véase Vladarskienė 2014 para más detalles); las diferencias semánticas de las palabras internacionales en distintas lenguas también son objeto de estudio de la semántica contrastiva y, en particular, de los investigadores de la teoría de la traducción (Pažūsis 2014).

Para este estudio se eligió uno de los ámbitos de uso de las palabras internacionales: el lenguaje administrativo. En él se difunden, a partir de documentos internacionales en distintas lenguas, palabras internacionales y sus nuevos significados.

¹ Según su antigüedad, en la lingüística lituana los préstamos suelen clasificarse en préstamos antiguos y recientes (Jakaitienė 2010: 233).

² En este artículo no se pretende examinar las particularidades ni la fiabilidad de la aplicación de estos criterios.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

En la lengua administrativa lituana, este proceso se intensificó especialmente cuando Lituania se convirtió en miembro de la Unión Europea, momento en que los documentos europeos y lituanos deben armonizarse.

El objetivo del artículo es identificar las características de los cambios semánticos de las palabras internacionales propios de la lengua administrativa, comparando los datos de diccionarios de palabras internacionales publicados en distintos años con el uso real de estas palabras en diversos documentos.

Los datos para el artículo se recopilaron de diccionarios de palabras internacionales publicados en distintos años (TTŽ 1985, 2001, 2013), así como de textos administrativos publicados en distintos repositorios en línea, a fin de reflejar mejor el uso actual: se tomó como referencia principalmente el lenguaje de los documentos publicados en los últimos años en el Registro de Actos Jurídicos (TAR) y en «EUR-lex», la base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea; para comparar e identificar los cambios, se utilizaron datos del Banco de Términos de la República de Lituania (TB) y de la base de datos terminológica de la Unión Europea IATE. Con el fin de determinar la orientación general de los cambios, se realizó un análisis estadístico comparativo de las palabras internacionales usadas en la lengua administrativa y recogidas en los diccionarios seleccionados para el estudio; para establecer las características específicas de los cambios, se llevó a cabo un análisis semántico por componentes y comparativo de las palabras internacionales empleadas en la lengua administrativa. Se examinaron los casos de uso más destacados.

POLISEMIA

Para comprender mejor los cambios semánticos de las palabras internacionales, examinaremos primero brevemente la estructura semántica de las palabras polisémicas. Según Aloyzas Gudavičius (2013), las palabras polisémicas denominan varios denotados relacionados entre sí por diversos vínculos; por ello, la estructura semántica de una palabra puede imaginarse como un reflejo de las relaciones existentes entre los denotados que esta designa.

Los significados de una palabra polisémica presentan cierta jerarquía. En la lingüística lituana suelen distinguirse los significados principal y secundarios; el significado que menos depende del contexto es el principal, mientras que los secundarios se subdividen en directos y figurados. Los significados secundarios solo pueden comprenderse cuando la palabra se emplea en un contexto determinado. El significado secundario que surge de la necesidad de nombrar algo recién aparecido, semejante en algún aspecto a algo ya nombrado por la palabra, se denomina significado directo (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) sostiene que «[E]n las palabras polisémicas se refleja una estrategia metafórica del pensamiento. Pensamos en unas cosas como si fueran otras y, al hacerlo, nombramos las segundas con los nombres de las primeras. Así surgen expresiones metafóricas en las que se atribuyen a las palabras los llamados significados figurados o metafóricos».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Al adoptar una palabra internacional, la lengua suele modificar su campo semántico. Por lo general, una palabra internacional se difunde primero con un solo significado en distintas lenguas; los demás significados pueden tomarse prestados más adelante. Hay casos más particulares en los que se toman prestados significados secundarios, pero no el principal, por lo que a veces la consolidación de nuevos significados puede resultar problemática. Otro aspecto es que una misma palabra internacional puede haber adquirido significados distintos en diversas lenguas; esta idea se sustenta en la perspectiva de la lingüística cognitiva, según la cual los pueblos (y sus lenguas) perciben de manera diferente las mismas cosas (conceptos).

Numerosas palabras internacionales proceden del griego clásico antiguo, del latín y del hebreo.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Los traductores conocen bien las diferencias semánticas entre las palabras internacionales de distintas lenguas; a estas palabras se las denomina incluso falsos amigos del traductor, cf.: francés faux amis du traducteur, alemán falsche Freunde, ruso ложные друзья переводчика, inglés deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Una palabra polisémica tomada en préstamo que se ha asentado en una lengua con un solo significado puede favorecer la consolidación de otros significados con los que se utiliza en otras lenguas europeas.

DIFERENCIAS SEMÁNTICAS DE LAS PALABRAS EN LOS DICCIONARIOS DE EXTRANJERISMOS

Reconociendo las diferencias semánticas, demostradas mediante investigaciones, entre palabras de la misma raíz (internacional) que funcionan en distintas lenguas, cabe señalar que esa semántica no es constante, pues los significados de los extranjerismos cambian continuamente. Por ello, es necesario investigar las causas y características de estos cambios.

Para esclarecer los cambios semánticos de los extranjerismos polisémicos utilizados en el lenguaje administrativo, se compararon las descripciones de sus significados en diccionarios de extranjerismos publicados en distintos momentos (el intervalo entre sus ediciones supera los 10 años).

Tras examinar los artículos de 100 extranjerismos polisémicos utilizados en el lenguaje administrativo, cuyos significados se presentan de manera diferente en los diccionarios de extranjerismos (TTŽ 1985, 2001, 2013), se obtuvieron los siguientes resultados: al comparar las ediciones TTŽ 1985 y 2001, se observa que en la edición posterior, TTŽ 2001, los artículos de 57 palabras incluyen más de un significado (por ejemplo, abonementas, adaptación, ciclo, pantalla, elemento, identificación, candidato,

³ Es cierto que el concepto de falsos amigos del traductor (falsos equivalentes) es más amplio: pueden ser tanto léxicos como gramaticales; se trata de fenómenos de dos lenguas cuya forma es similar, pero cuyos significados difieren.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perspectiva, periodo, posición, cartera, programa), en 13 palabras (por ejemplo, disposición, galería, código, colector, coordinación, producto) se incluyen más de dos significados, y en 7 (por ejemplo, fijación, canal, clase, clúster, comentario), más de tres. Al comparar TTŽ 2001 y TTŽ 2013, en esta última se incluyen más significados únicos para 35 palabras (por ejemplo, amortización, acumulación, analogía, base, boletín, centro, fijación, capital, clasificador, código, competencia, consulta, contexto), dos significados para 8 (por ejemplo, galería, híbrido, canon, categoría, clase, comité, conjunto, cultura) y tres para 5 (dominio, función, consolidación, constitución, líder). Se encontraron 7 casos en los que la edición posterior presenta menos significados que las anteriores; de ellos, solo uno (comité) corresponde a la edición TTŽ 2001, y los demás (equipo, configuración, contingente, posición, prioridad, perfil), a la edición TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

En los raros casos en que los diccionarios publicados más recientemente presentan menos significados de los extranjerismos, estos designan un denotatum ampliado; por ejemplo: TTŽ 2001 indica 4 significados de la palabra prioritetas⁵, mientras que TTŽ 2013 presenta un único significado con el matiz de «precedencia, preferencia; lo más importante». Es cierto que A. Gudavičius (2013: 72) reconoce que el significado no tiene límites precisos y que, por ello, la presentación de palabras polisémicas en los diccionarios tampoco es coherente. Debido al significado

⁴barometras 1 esp. econ. institución que reúne fondos temporalmente disponibles, concede créditos, actúa como intermediaria en operaciones de pago, regula la circulación monetaria y pone en circulación dinero y valores, además de realizar operaciones relacionadas con ellos; 2 en algunos juegos de azar, suma de dinero que se apuesta y con la que se juega.

⁵prioritetas 1 precedencia de algo (generalmente en el tiempo; por ejemplo, prioridad del descubridor o inventor); 2 carácter preferente de un acto, una ley, unas disposiciones o unas normas; 3 orden en el que se ejecutan operaciones y procesos y se distribuyen recursos; 4 preferencia; aquello que se considera más importante.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

son frecuentes los casos de indeterminación de los límites en los que los diccionarios explicativos tratan de manera distinta palabras iguales o de contenido análogo: se indica un número diferente de acepciones.

El análisis de las nuevas acepciones de las palabras internacionales registradas en los diccionarios muestra que son acepciones secundarias literales, necesarias para denominar conceptos conocidos en ámbitos específicos y restringidos (a menudo se trata de términos), o bien acepciones figuradas más amplias.

PARTICULARIDADES DE LOS CAMBIOS SEMÁNTICOS DE LAS PALABRAS INTERNACIONALES EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

En el capítulo anterior se analizaron los cambios semánticos de las palabras internacionales utilizadas en el lenguaje administrativo que se han registrado en los diccionarios; sin embargo, las nuevas acepciones de las palabras internacionales se afianzan primero en el uso y solo después se incorporan a los diccionarios. A continuación, analizaremos las palabras internacionales utilizadas con acepciones nuevas, no definidas en los diccionarios, en el lenguaje administrativo (tanto en documentos lituanos como traducidos).

Cabe señalar que en el lenguaje administrativo surgen nuevos significados de palabras internacionales cuando es necesario denominar procedimientos u otros aspectos relacionados con los procesos de regulación y administración. Por ejemplo, en los tres diccionarios analizados se indican los mismos dos significados de la palabra iniciativa⁶, pero en los documentos también se denomina con esta palabra cierto procedimiento o evento; así, junto a un significado más amplio y abstracto, aparece otro más concreto relacionado con él, por ejemplo: Organización comunitaria: asociación, <...> cuyo propósito es, mediante iniciativas promover los intereses públicos relacionados con la vida en el vecindario TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; La institución debería cooperar con los ejecutores de otras iniciativas pertinentes de la Unión EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; El instituto <...> se inscribió en la iniciativa promovida por el Ministerio de Educación y Ciencia y el Centro de Educación No Formal de Alumnos de Lituania iniciativa «Abre las puertas al verano» TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Otro ejemplo similar es la palabra esquema, que en los diccionarios estudiados también presenta dos acepciones⁷, pero que en el lenguaje administrativo adquiere una más: la de conjunto de normas o procedimientos, por ejemplo: esquema nacional de certificación de la ciberseguridad esquema: conjunto exhaustivo de normas, requisitos técnicos, estándares y procedimientos elaborado y adoptado por una autoridad pública nacional EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Con arreglo a este decreto, los operadores económicos <...> pueden participar

⁶iniciativa 1 determinación, deseo de actuar; idea, inicio de alguna actividad; capacidad de emprender algo por cuenta propia 2 función directiva, actividad, liderazgo al hacer o ejecutar algo TTŽ 2013.

⁷esquema 1 representación gráfica generalizada de una construcción, instalación, aparato o de sus partes, elementos y relaciones mutuas, que explica la idea principal de la construcción, instalación o aparato y sus principios de funcionamiento; 2 rasgos más generales de algo; esbozo TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

en los sistemas voluntarios, respecto de los cuales se adopta una decisión aplicable a los biocarburantes con arreglo al artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, de la Directiva 98/70/CE EUR-Lex, conclusiones del Abogado General, 16.03.2018.

Estos significados secundarios de las palabras están claramente relacionados con los principales, pues comparten el mismo sema y, por ello, arraigan fácilmente en el uso, ya que los hablantes no albergan dudas sobre su concepto.

La nueva acepción de la palabra konsultacijos merece una valoración distinta. El significado principal de la palabra konsultacija es «consejo de especialistas»; sin embargo, en Kanceliarinės kalbos patarimuose (en adelante, KancKP) también se indica «reunión», y en el glosario de términos de la OTAN esta palabra se define como un intercambio de opiniones entre las más altas instituciones de la Alianza y los Estados miembros, así como debates para armonizar posiciones y formular recomendaciones sobre cuestiones de interés común (TB).

Así pues, en lituano la palabra konsultacija intenta asentarse con el significado de «determinada parte del proceso legislativo». Esta consulta comprende el intercambio de opiniones, los debates, la armonización de posiciones y la preparación de recomendaciones, lo que puede describirse más bien como una reunión que como la prestación de asesoramiento especializado; compárese también el ejemplo de un acto jurídico: Los resultados de los procedimientos de consulta se hacen públicos EUR-Lex, DO L 321, 17.12.2018. Con esta palabra se emplean términos compuestos como consultas públicas y consultas con las partes interesadas; en uno de los actos jurídicos se ofrece la siguiente definición del término consulta pública: actuaciones que garantizan la transparencia de las actividades de la Comisión y que permiten a las partes interesadas presentar observaciones, propuestas, opiniones y/o conclusiones sobre el proyecto de acto jurídico que adopta la Comisión, de la manera que esta establezca y dentro de un plazo razonable determinado por ella TAR, 10.01.2019, n.º 337. Compárese además: Se prepararon los proyectos de estos documentos y se organizaron consultas públicas en las regiones de Lituania sobre la aplicación del concepto de escuela de jornada completa y de los modelos de organización educativa TAR, 28.03.2018, n.º 4679; La preparación para aplicar la reforma nacional de la administración pública es una fase de dicha reforma, durante la cual <...> se llevan a cabo consultas públicas, se determinan los ámbitos problemáticos de las políticas públicas y las medidas para mejorarlos TAR, 02.01.2018, n.º 66; Durante las consultas públicas, los representantes de la sociedad expresaron opiniones, principalmente sobre los siguientes aspectos de la evaluación ex post del impacto de la regulación jurídica TAR, 04.10.2018, n.º 15798.

Surgen problemas en cuanto a cuándo puede designar el término en cuestión también consejos especializados publicados públicamente, por ejemplo: Consulta pública – información preparada por un empleado de la Inspección, acordada con el director de la Inspección o con una persona autorizada por este y publicada en la sección oficial del sitio web de la Inspección denominada «Consultas públicas» TAR, 08.03.2019, n.º 3884.

Dado que el procedimiento legislativo constituye una parte significativa de la elaboración de actos jurídicos, es necesario darle un nombre; para ello se utiliza también otro término compuesto cuyo elemento principal es un híbrido de la misma raíz con un sufijo lituano, konsultavimasis, sobre todo porque también se emplea activamente el verbo del que se deriva, por ejemplo:

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

el verbo del que se ha formado esta derivación, por ejemplo: Consulta con la sociedad – actuaciones de los sujetos que presentan iniciativas legislativas, elaboran proyectos de actos jurídicos, adoptan actos jurídicos y/o realizan el seguimiento de la regulación jurídica, que comprenden poner a disposición de la sociedad para su consulta las iniciativas legislativas y los proyectos de actos jurídicos, facilitar información sobre el seguimiento de la regulación jurídica, así como evaluar las propuestas recibidas de las personas y publicar los resultados de dicha evaluación TAR, Valstybės žinios, 22.09.2012, n.º 110-5564; De conformidad con el artículo 7 de la Ley sobre los Fundamentos de la Legislación, se prevé que durante la evaluación ex post del impacto de la regulación jurídica se consultará a la sociedad TAR, 04.10.2018, n.º 15798.

En el lenguaje administrativo se necesitan palabras con significados específicos, propios de este ámbito de actividad, incluidas las que designan diversas actuaciones administrativas o reguladoras. Para este fin se toman de otras lenguas nuevas acepciones de palabras internacionales que ya son habituales en ellas. Por ejemplo, TTŽ 2013⁸ indica que en lituano la palabra autorizacija se emplea al hablar de derechos de autor o de derechos concedidos a una persona en determinados sistemas informáticos; sin embargo, en los actos jurídicos esta palabra denomina una autorización específica para comercializar y utilizar sustancias químicas, por ejemplo: autorización – concesión del derecho a comercializar un biocida y determinación de las condiciones de su uso TAR, Valstybės žinios, 09.08.2002, n.º 79-3361; Para la desinfección de superficies, equipos, locales y manos pueden utilizarse productos biocidas, que deben contar con un certificado de autorización vigente TAR, 09.09.2019, n.º 14350. Por cierto, IATE ofrece otros términos compuestos que incluyen esta palabra internacional utilizada con su nueva acepción: organismo que concede autorizaciones, disposición sobre autorizaciones, procedimiento de autorización, solicitud de autorización, solicitante de autorización; concesión de prioridad para la autorización. La nueva acepción de la palabra autorizacija en el lenguaje administrativo surgió sin tener en cuenta la tradición de uso de esta palabra internacional en lituano, y se basó en que en inglés la palabra authorisation se utiliza con el significado de concesión de cualquier tipo de derechos.

Otra actuación administrativa se designa con la palabra notificación. TTŽ 2013 define esta palabra como la comunicación de un Estado a otro sobre su posición respecto de una cuestión internacional; en el lenguaje administrativo, el término en cuestión también se utiliza en un sentido más restringido para designar un procedimiento de comunicación (publicación) estrictamente definido, así como para denominar el documento en el que se formaliza dicha comunicación, por ejemplo: <...> las modificaciones de la SGDTĮ presentadas en julio de 2018 se notificaron a la Comisión Europea, y previamente, durante la coordinación de la notificación previa notifikacijos, se coordinaron con la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea TAR, 15.10.2018,

⁸ TTŽ 2013 indica los siguientes significados: 1 permiso del autor para traducir o publicar su libro; 2 traducción del libro aprobada por el autor; 3 informática: concesión a una persona o programa de determinados derechos para realizar algunas operaciones en un sistema de procesamiento de datos.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211; Sinotificaciones se limita, suspende temporalmente o revoca su validez, o cuando notificada cesa su actividad, Estado notificante adoptará las medidas adecuadas para garantizar que los expedientes de dicha entidad sean transferidos a otra entidad notificada EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

La flexibilidad y claridad de las disposiciones de la Convención se garantizan mediante las reservas, las alternativas y las notificaciones presentadas por cada Estado y jurisdicción signatarios de la Convención, es decir, comunicaciones sobre las disposiciones existentes de los convenios para evitar la doble imposición que serán modificadas por esta Convención TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> establecer que los documentos para coordinar las garantías relativas al transporte transfronterizo de residuos, la notificación, los formularios de transporte y la información sobre la expedición de residuos conforme a procedimientos simplificados deben presentarse por vía electrónica TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

Notificación también se utiliza en un sentido más amplio, para referirse no a las relaciones internacionales, sino, en general, al acto de publicar (comunicar) decisiones oficiales, por ejemplo: la publicación de una resolución judicial y su notificación a una persona que participa en el proceso —la notificación, es un acto procesal importante del que depende la legalidad del proceso judicialTAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Cabe señalar que la base de datos IATE contiene 46 términos compuestos con la palabra inglesa notification y que en 44 casos se ofrece el equivalente lituano comunicación o palabras de su misma familia; además, hay dos casos aislados: entrega y permiso.

La palabra validacija no aparece en los diccionarios de palabras internacionales, pero el TB la define como el conjunto de acciones que demuestran que un procedimiento, proceso, equipo, materia prima, método o sistema es adecuado para obtener los resultados previstos. Se utiliza con este sentido también en el lenguaje administrativo, por ejemplo: Validacija: programa documentado que, con un alto grado de fiabilidad, demuestra que mediante la aplicación de un proceso, método o sistema concreto se obtendrán de manera constante resultados que cumplen los criterios de aceptación establecidos de antemano EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; En este capítulo, la fecha en que se haya notificado al cliente conforme al apartado 2 del presente artículo se considerará la fecha de validacija de la solicitud EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Deben cualificarse y validacija los locales y los equipos utilizados en ellos que influyen decisivamente en la calidad de los productos fabricados TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

Verifikacija es un término informático, pero en el lenguaje administrativo también se conoce su nuevo significado de «comprobación, verificación», por ejemplo: Si cambian los datos del proyecto de la BE [central nuclear], deben evaluarse y actualizarse su validación y verifikacija si tal cambio de datos puede afectar a los resultados de su verifikacijos o validación TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Debe informarse a la organización nacional de verificación de medicamentos de las inspecciones periódicas previstas verifikacijos con al menos 10 días laborables de antelación a la inspección prevista TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Se realizará la verificación de las preguntas traducidas utilizando el denominado instrumento de calidad de las encuestas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

de predicción TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. En IATE, los equivalentes indicados para la palabra inglesa verification son patikra y (pa)tikrinimas.

Junto a los nuevos significados de palabras internacionales que designan aspectos específicos propios del ámbito de uso del lenguaje administrativo, en esta variedad lingüística se observan otros cambios semánticos en palabras internacionales. Por ejemplo, antes la palabra inicio se utilizaba únicamente como término deportivo o aeronáutico; ahora se usa de forma generalizada, también en el lenguaje administrativo, compárese:Los pedagogos <...> interpretan la infancia como un inicioexitoso del aprendizaje a lo largo de toda la vidaTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; en 2018 se dio el inicioal desarrollo de las energías renovables: las subastas de energía verde comenzarán a celebrarse ya en septiembre de 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; El contenido educativo se evaluará, ajustará y armonizará, y se crearán iguales oportunidades de educación (y aprendizaje) para todos los niñosinicioposibilidadesTAR, 2019 11 22. También se emplea el verbo híbrido derivado de esta palabra internacional, iniciarse, por ejemplo: A partir de 2020 se pondrá en marchaun nuevo sistema por el cual se concederá un incentivo adicional a los municipios donde los salarios medios crezcan con mayor rapidez (que combatan mejor la economía sumergida)TAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Otro ejemplo es standartas⁹, cuyos referentes, según los significados indicados en TTŽ 2013, son objetos propios de determinados ámbitos de uso o que presentan ejemplos típicos específicos; también pueden ser documentos que establecen normas. Sin embargo, en el lenguaje administrativo esta palabra se emplea asimismo en un sentido más amplio, correspondiente al significado de la palabra inglesa standard como «norma», entendida no solo como la consignada en documentos, sino como la generalmente aceptada. Los ejemplos de uso muestran que esa norma puede concebirse como una magnitud variable, pues puede ser más alta o la más alta, por ejemplo:A juicio del solicitante, en este caso no pueden aplicarse en absoluto ... los estándares de transparencia de las actividades, puesto que los datos <...>recopilados forman parte de una investigación prejudicial en curso, cuyo carácter no público está establecido por ley TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; El miembro del Consejo debe <...> guiarse por los más altos estándares morales y actuar siempre en interés de la Sociedad TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Esta interpretación de las disposiciones de la Ley de Control del Alcohol en la jurisprudencia se basa en la necesidad de garantizar <...> que el sujeto que vende tal producto cumpla estándares más exigentes de diligencia y cuidado, para evitar daños a la salud y la vida humanas TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹standartas 1 documento de normalización que establece normas, reglas y requisitos para productos, métodos, conceptos, símbolos u otros objetos; 2 ejemplo típico que reúne determinadas condiciones de calidad, composición química, propiedades físicas, medida, masa, etc.; 3 patrón oro economía: sistema monetario de moneda respaldada por oro, en el que el dinero puede cambiarse por oro; tipo de cambio expresado en cantidad de oro TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

En el TTŽ de 2013, la palabra segmentas designa conceptos de distintas disciplinas científicas; se indican sus significados especializados¹⁰. Sin embargo, teniendo en cuenta su significado original en latín (segmentum: tramo), esta palabra también empezó a utilizarse ampliamente en el lenguaje administrativo para denominar diversas partes de un todo, por ejemplo: Clasificación de los clientes potenciales en segmentos: clientes particulares (personas físicas) y clientes empresariales (personas jurídicas) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Los cambios estructurales de la economía o de sus segmentos son probables <...> únicamente si se fortalecen aquellos sectores de la economía o sus segmentos, que, al crecer rápidamente, pueden generar un valor añadido cada vez mayor TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Un evento de mayor escala y (o) internacional es un evento de temática diversa, dirigido a diversos segmentos de un público amplio TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. La consolidación de esta palabra también queda demostrada por la difusión de términos de la misma familia: segmentacija, segmentuoti, segmentavimas.

También se adoptan significados de uso completamente inusual (ajenos al lituano); aquí, debido a traducciones imprecisas, se ha difundido el término de dudoso valor centro de excelencia, por ejemplo: <...> Para afrontar este reto, es importante mantener y promover la participación de Lituania en infraestructuras internacionales de MTEP, <...> de alto nivel internacional centros de excelencia (en el Plan de Acción Conjunto, se entiende por centro de excelencia un centro de investigación <...> que dispone de una masa crítica de potencial científico y realiza investigaciones de alto nivel que permiten abordar problemas de interés social y crear innovaciones, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> al crear centros de excelencia de alto nivel internacional centros de excelencia en la infraestructura de las instituciones lituanas de ciencia y estudios <...> se pretende crear centros de MTEP en Lituania con masa crítica y que desarrollen actividades de MTEP del más alto nivel TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. En lituano, centro de excelencia es una combinación de palabras difícil de entender, pues excelencia se define en TTŽ 2013 como el tratamiento honorífico de altos dignatarios religiosos y funcionarios del Estado, o como una fórmula de tratamiento diplomática dirigida a jefes y miembros de gobiernos extranjeros. En inglés, los referentes de esta palabra internacional son completamente distintos; compárese: excellence 1. maestría; 2. superioridad (ALKŽ). Como equivalente sinonímico de centro de excelencia se emplea centro de competencias (véase también IATE).

También suscitan dudas las nuevas acepciones de otras palabras. Por ejemplo, la palabra akademikas¹¹ ha empezado a emplearse en lituano con una acepción inusual, por ejemplo: Los países fomentan los intercambios de estudiantes, investigadores y akademikų en el marco de los programas existentes EUR-Lex, DO L 337I, 2016 12 13; La Comisión también creó un grupo de diversas partes interesadas sobre cuestiones relativas a la aplicación del Reglamento, integrado por representantes de la sociedad civil y de las empresas, akademikai y especialistas en la materia EUR-Lex, Comunicación de la Comisión

¹⁰segmentas 1 ling. tramo de texto (discurso) entre pausas; 2 biol. una de muchas partes (artículos) semejantes; 3 téc. parte repetida de un dispositivo, una estructura o una construcción; 4 mat. intervalo cerrado, intervalo que incluye también los valores extremos TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 miembro de pleno derecho de una academia de ciencias; 2 filósofo idealista (representante de la Academia fundada por Platón) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> mantener contactos sobre estas cuestiones con la amplia comunidad regional de científicos, responsables de la formulación de políticas y akademikų, y obtener de ellos información sobre perspectivas y conocimientos <...> EUR-Lex, DO L 149, 2019 06 07. Una vez más, se aprecia la falta de correspondencia entre los denotados de una misma palabra en lituano e inglés: en inglés, academic puede significar académico, erudito, científico, pensador o docente (ALKŽ). Precisamente con esta última acepción se emplea la palabra akademikas, que puede sustituirse por dėstytoju ar akademinės bendruomenės nariu.

CONCLUSIONES

Los cambios semánticos de las palabras internacionales son inevitables, pero se producen gradualmente. Esto se observa al comparar los datos de diccionarios de palabras internacionales cuyas ediciones están separadas por más de diez años: lo más frecuente es que se consolide una nueva acepción de una palabra.

Se perfilan las siguientes tendencias en los cambios semánticos de las palabras internacionales: 1) las acepciones especializadas secundarias se ajustan a la acepción general básica; 2) las palabras internacionales que ya se han establecido con acepciones especializadas más concretas comienzan a designar un denotado más amplio y, por lo general, adquieren una nueva acepción figurada, por ejemplo, segmentas, startas.

En el lenguaje administrativo surgen nuevas acepciones de palabras internacionales necesarias para nombrar fenómenos propios de este ámbito de uso lingüístico: procedimientos y acciones de administración y regulación, entre otros (por ejemplo, iniciatyva, schema, autorizacija).

Cuando las nuevas acepciones secundarias, literales o figuradas, de palabras internacionales guardan una relación clara con las acepciones principales, se afianzan fácilmente en el uso, pues los hablantes no albergan dudas acerca de su concepto.

Suscitan dudas las nuevas acepciones de palabras internacionales cuya relación con la acepción principal de la palabra es difícil de justificar en lituano (por ejemplo, ekscelencijos centras). Una de las razones por las que una nueva acepción de una palabra internacional polisémica tarda en arraigar en una lengua o incluso no llega a aceptarse es que designa un denotado restringido, mientras que aún no se ha tomado prestada la acepción de la palabra que designa un denotado más amplio.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204