RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litevský jazykový institut

ZMĚNY VÝZNAMU INTERNACIONÁLNÍCH SLOV V ADMINISTRATIVNÍM JAZYCE

KLÍČOVÁ SLOVA: internacionalismus, sémantika, polysémie slova, administrativní jazyk.

Lexikum je neustále se proměňující jazyková rovina: některá slova vznikají, jiná zanikají a další získávají nové významy. Mnoho lexikálních novinek souvisí s kontakty mezi jazyky a v současnosti se v litevštině vlivem globalizace zesílil vliv lexika jiných jazyků, zejména angličtiny, která stále více usiluje o status mezinárodního jazyka. Slova z jiných jazyků užívaná v litevštině se obvykle nazývají výpůjčkami¹. Chceme-li zdůraznit vhodnost nové výpůjčky pro spisovný jazyk, často se používá termín internacionální slovo. V Encyklopedii litevského jazyka (2008) jsou internacionální slova charakterizována jako výpůjčky přijatelné pro spisovný jazyk, jejichž cizí původ jasně potvrzuje alespoň část nejvýznamnějších jazyků mezinárodní komunikace (nebo také klasických jazyků) a u nichž nejsou nepochybné stopy převzetí z některého sousedního jazyka².

Jedním z aktuálních problémů spojených s fungováním internacionálních slov je jejich polysémie, neboť jazyky si obvykle nepřejímají všechny významy polysémního slova, ale pouze jeden nebo několik z nich. Při zkoumání procesů přejímání slov se věnuje pozornost rozdílům mezi sémantickými poli polysémních slov v různých jazycích (Pažūsis 2014).

Významy, v nichž se internacionální slova užívají ve spisovné litevštině, jsou vymezeny ve slovnících internacionálních slov a termínů; výpůjčky, které se ve spisovné litevštině definitivně ustálily, jsou zařazeny také do obecných litevských slovníků. Problematika polysémie internacionálních slov byla litevskými lingvisty zkoumána především z hlediska jazykové normy (podrobněji viz Vladarskienė 2014); rozdíly v sémantice internacionálních slov v různých jazycích zkoumají také badatelé v oblasti kontrastivní sémantiky a zejména teorie překladu (Pažūsis 2014).

Pro výzkum byla zvolena jedna z oblastí užívání internacionálních slov – administrativní jazyk. V něm se z mezinárodních dokumentů v různých jazycích šíří internacionální slova i jejich nové významy.

¹ Podle stáří se výpůjčky v litevské jazykovědě obvykle dělí na staré a nové (Jakaitienė 2010: 233).

² Tento článek si neklade za cíl pojednávat o zvláštnostech a spolehlivosti uplatňování těchto kritérií.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

V litevském administrativním jazyce se tento proces zvláště zintenzivnil poté, co se Litva stala členem Evropské unie, kdy je třeba sladit evropské a litevské dokumenty.

Cílem článku je porovnáním údajů z mezinárodních slovníků vydaných v různých letech a skutečného užívání mezinárodních slov v různých dokumentech objasnit zvláštnosti změn sémantiky mezinárodních slov charakteristické pro administrativní jazyk.

Údaje pro článek byly shromážděny z mezinárodních slovníků vydaných v různých letech (TTŽ 1985, 2001, 2013) a také z administrativních textů zveřejněných v různých internetových datových souborech, aby bylo lépe zachyceno současné užívání: vycházelo se především z jazykové podoby dokumentů zveřejněných v posledních letech v Registru právních předpisů (TAR) a v databázi právních aktů Evropské unie a dalších veřejných dokumentů „EUR-lex“; pro srovnání a objasnění změn byly použity údaje z Terminologické banky Litevské republiky (TB) a z terminologické databáze Evropské unie IATE. S cílem objasnit obecný směr změn byla v článku provedena statistická srovnávací analýza mezinárodních slov užívaných v administrativním jazyce, obsažených ve vybraných zkoumaných slovnících; ke zjištění charakteristických rysů změn byla provedena sémantická komponentová a srovnávací analýza mezinárodních slov užívaných v administrativním jazyce. Zkoumány byly nejvýraznější případy užívání.

VÍCEVÝZNAMNOST SLOV

Abychom lépe porozuměli změnám sémantiky mezinárodních slov, nejprve stručně pojednáme o sémantické struktuře víceznačných slov. Podle Aloyze Gudavičiuse (2013) označují víceznačná slova několik denotátů, které jsou vzájemně propojeny různými vztahy; sémantickou strukturu slova si proto lze představit jako odraz vztahů existujících mezi označovanými denotáty.

Významy víceznačného slova se vyznačují určitou hierarchií. V litevské jazykovědě se obvykle rozlišují základní a vedlejší významy; význam nejméně závislý na kontextu je základní, zatímco vedlejší významy se dále dělí na přímé a přenesené. Vedlejší významy lze pochopit pouze tehdy, je-li slovo užito v určitém kontextu. Vedlejší význam, který vznikl z potřeby pojmenovat nově vzniklou věc podobnou něčemu, co již bylo pojmenováno daným slovem, se nazývá přímým významem (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) uvádí: „[V]e víceznačných slovech se odráží metaforická strategie myšlení. O některých věcech přemýšlíme jako o jiných, a tím, že takto přemýšlíme, pojmenováváme ty první názvy těch druhých. Tak vznikají metaforická vyjádření, v nichž se slovům přisuzují takzvané přenesené neboli metaforické významy“.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Přejímá-li jazyk mezinárodní slovo, jeho sémantické pole obvykle modifikuje. Mezinárodní slovo se zpravidla nejprve šíří v různých jazycích v jednom významu; další významy mohou být přejímány později. Zvláštní jsou případy, kdy jsou přejaty vedlejší významy, nikoli však význam základní, takže někdy může být ustálení nových významů problematické. Dalším aspektem je, že i totéž mezinárodní slovo mohlo v různých jazycích nabýt odlišných významů; tento předpoklad podporuje pohled kognitivní lingvistiky, podle něhož národy (jazyky) chápou tytéž věci (koncepty) různě.

Mnoho mezinárodních slov pochází ze staré klasické řečtiny, latiny a hebrejštiny.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Překladatelé dobře znají sémantické rozdíly mezi mezinárodními slovy v různých jazycích; taková slova se dokonce nazývají falešní přátelé překladatele, srov.: franc. faux amis du traducteur, něm. falsche Freunde, rus. ложные друзья переводчика, angl. deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Přejaté víceznačné slovo, které se v jazyce ustálilo v jednom významu, vytváří prostor pro ustálení i dalších významů, v nichž se užívá v jiných evropských jazycích.

ROZDÍLY V SÉMANTICE SLOV V SLOVNÍCÍCH CIZÍCH SLOV

Uznáme-li výzkumy prokázané rozdíly v sémantice slov se stejným (mezinárodním) kořenem, která fungují v různých jazycích, je třeba poznamenat, že tato sémantika není stálá, neboť významy mezinárodních slov se neustále mění. Proto je třeba zkoumat příčiny a specifika těchto změn.

Aby bylo možné objasnit změny sémantiky víceznačných mezinárodních slov užívaných v administrativním jazyce, byla porovnána vymezení jejich významů ve slovnících cizích slov vydaných v různých obdobích (rozestupy mezi jejich vydáními jsou delší než 10 let).

Po ověření hesel 100 víceznačných mezinárodních slov užívaných v administrativním jazyce, jejichž významy jsou ve slovnících cizích slov (TTŽ 1985, 2001, 2013) uváděny rozdílně, byly získány tyto výsledky: při porovnání vydání TTŽ 1985 a 2001 je patrné, že v pozdějším vydání TTŽ 2001 je v heslech uveden více než jeden význam u 57 slov (např., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ Je pravda, že pojem falešných přátel překladatele (falešných ekvivalentů) je širší: mohou být lexikální i gramatické; jde o jevy ve dvou jazycích, které mají podobnou formu, ale odlišný význam.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), u 13 slov (např., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) jsou uvedeny více než dva významy, u 7 slov (např., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) více než 3 významy. Při porovnání TTŽ 2001 a TTŽ 2013 je v posledně uvedeném vydání u 35 slov (např., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) uveden více než jeden význam, dva významy u 8 slov (např., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra), tři u 5 slov (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Bylo zjištěno 7 případů, kdy je v pozdějším vydání uvedeno méně významů než v předchozím; z nich se pouze jeden případ (komitetas) týká vydání TTŽ 2001, ostatní (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) vydání TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

V těch vzácných případech, kdy nově vydané slovníky uvádějí méně významů mezinárodních slov, označují tyto významy rozšířený denotát, např.: TTŽ 2001 uvádí 4 významy slova prioritetas⁵, zatímco TTŽ 2013 uvádí pouze jeden význam s odstínem „přednost, priorita; nejdůležitější věc“. Je pravda, že A. Gudavičius (2013: 72) uznává, že význam nemá pevné hranice, a proto není ani uvádění víceznačných slov ve slovnících jednotné. Kvůli významu

⁴barometras 1 spec. ek. instituce, která soustřeďuje dočasně volné finanční prostředky, poskytuje úvěry, zprostředkovává peněžní vypořádání, reguluje peněžní oběh, vydává do oběhu peníze a cenné papíry a provádí s nimi související operace; 2 v některých hazardních hrách – vsazená či složená peněžní částka, o kterou se hraje.

⁵prioritetas 1 přednost něčeho (nejčastěji z časového hlediska; např. priorita objevitele či vynálezce); 2 přednostní význam určitého aktu, zákona, ustanovení či pravidla; 3 pořadí, v němž se provádějí operace a procesy a rozdělují zdroje; 4 přednost; to, co je považováno za nejdůležitější.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Časté jsou případy nejasně vymezených hranic, kdy se ve výkladových slovnících liší výklad stejných nebo obsahově obdobných slov – uvádí se různý počet významů.

Z analýzy nových významů zaznamenaných ve slovnících cizích slov vyplývá, že jde buď o vedlejší doslovné významy, potřebné k pojmenování jevů známých ve specifické úzké oblasti (často se jedná o termíny), nebo o širší přenesené významy.

ZVLÁŠTNOSTI SÉMANTICKÝCH ZMĚN CIZÍCH SLOV V ADMINISTRATIVNÍM JAZYCE

V předchozí kapitole jsme pojednali o sémantických změnách cizích slov užívaných v administrativním jazyce, které byly zaznamenány ve slovnících. Nové významy cizích slov se však nejprve ustálí v úzu a teprve poté se dostanou do slovníků. Dále se budeme zabývat cizími slovy užívanými v administrativním jazyce (v litevských i překladových dokumentech) v nových významech, které nejsou ve slovnících vymezeny.

Je třeba poznamenat, že v administrativním jazyce vznikají nové významy cizích slov, když je třeba pojmenovat postupy nebo jiné skutečnosti spojené s procesy regulace a správy. Například ve všech třech zkoumaných slovnících jsou u slova iniciatyva uvedeny stejné dva významy⁶, avšak v dokumentech toto slovo označuje také určitý postup či konkrétní akci; vedle širšího, abstraktnějšího významu tak vzniká konkrétnější význam s ním související, např.: Komunitní organizace – sdružení, <...> jejímž účelem je prostřednictvím iniciativ naplňovat veřejné zájmy související se životem v sousedství TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Instituce by měla spolupracovat s vykonavateli jiných souvisejících iniciativ Unie EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gymnázium <...> se zaregistrovalo do iniciativy zahájené Ministerstvem školství a vědy a Litevským centrem neformálního vzdělávání žáků iniciativě „Otevři dveře létu“ TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Dalším podobným příkladem je slovo schema, u něhož jsou ve zkoumaných slovnících rovněž uvedeny dva významy⁷; v administrativním jazyce získává ještě další význam – soubor pravidel nebo postupů, např.: vnitrostátní systém certifikace kybernetické bezpečnosti schema – komplexní soubor pravidel, technických požadavků, norem a postupů vypracovaný a přijatý vnitrostátním orgánem veřejné moci EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Podle tohoto nařízení mohou hospodářské subjekty <...> participovat

⁶iniciativa 1 odhodlání, touha jednat; záměr, zahájení určité činnosti; schopnost samostatně se chopit nějakého úkolu 2 vedoucí úloha, aktivita, prvenství při konání nebo uskutečňování něčeho TTŽ 2013.

⁷schema 1 zobecněné grafické znázornění stavby, zařízení, přístroje nebo jejich částí, prvků a vzájemných vztahů, které objasňuje základní myšlenku stavby, zařízení či přístroje a principy jejich fungování; 2 nejobecnější rysy něčeho; náčrt TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

v dobrovolných systémech, o nichž se přijímá rozhodnutí použitelná pro biopaliva podle čl. 7c odst. 4 druhého pododstavce směrnice 98/70/ES EUR-Lex, stanovisko generálního advokáta, 16. 3. 2018.

Takové vedlejší významy slov jasně souvisejí s významy základními, neboť mají stejné sémantické rysy, a proto se v úzu snadno uchytí, protože uživatelé jazyka nepochybují o tom, co znamenají.

Nový význam slova konsultacijos je třeba hodnotit jinak. Základní význam slova konsultacija je „rada odborníků“, avšak v Kanceliarinės kalbos patarimuose (dále jen KancKP) se uvádí také význam „porada“ a v NATO terminų žodyne je toto slovo definováno jako výměna názorů mezi nejvyššími orgány Aliance a členskými státy a diskuse o slaďování postojů a formulování doporučení k otázkám společného zájmu (TB).

V litevštině se tedy slovo konsultacija snaží ustálit ve významu „určitá část legislativního procesu“. Taková konzultace zahrnuje výměnu názorů, diskuse, slaďování postojů a přípravu doporučení, což lze spíše označit za poradu než za poskytování odborných rad; srov. také příklad z právního předpisu: Výsledky konzultačních postupů se zveřejňují EUR-Lex, Úř. věst. L 321, 17. 12. 2018. S tímto slovem se užívají taková složená označení jako veřejné konzultace a konzultace se zúčastněnými stranami; v jednom z právních předpisů je uvedena tato definice pojmu veřejná konzultace – činnosti zajišťující transparentnost činnosti Komise, které zúčastněným osobám umožňují ve lhůtě odpovídající kritériu přiměřenosti stanovenému Komisí, způsobem určeným Komisí předkládat připomínky, návrhy, názory a (nebo) závěry k návrhu právního předpisu přijímaného Komisí TAR, 10. 1. 2019, č. 337. Srov. také Byly připraveny návrhy těchto dokumentů a uspořádány veřejné konzultace v litevských regionech týkající se realizace koncepce celodenní školy a modelů organizace vzdělávání TAR, 28. 3. 2018, č. 4679; Příprava na provedení reformy národní veřejné správy – etapa reformy národní veřejné správy, během níž se <...> uskutečňují veřejné konzultace, určují se problémové oblasti státní politiky a opatření k jejich zlepšení TAR, 2. 1. 2018, č. 66; V průběhu veřejných konzultací byly předloženy názory zástupců veřejnosti převážně k těmto hlediskům závěrečného posouzení dopadů právní úpravy TAR, 4. 10. 2018, č. 15798.

Problémy nastávají v otázce, zda lze tímto termínem označit také veřejně zveřejňované odborné rady, např.: Veřejná konzultace – informace vypracované zaměstnancem Inspekce, odsouhlasené s ředitelem Inspekce nebo jím pověřenou osobou a zveřejněné v oficiální části internetových stránek Inspekce nazvané „Veřejné konzultace“ TAR, 8. 3. 2019, č. 3884.

Jelikož je legislativní postup významnou součástí přípravy právních předpisů, je třeba jej pojmenovat; používá se k tomu také jiné složené označení, jehož základem je hybrid stejného kořene s litevskou příponou konsultavimasis, tím spíše, že se aktivně užívá i

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

sloveso, od něhož je toto odvozené slovo vytvořeno, např.: Konzultace s veřejností – činnosti subjektů, které předkládají legislativní iniciativy, připravují návrhy právních předpisů, přijímají právní předpisy a (nebo) provádějí monitorování právní regulace; zahrnují zpřístupnění legislativních iniciativ a návrhů právních předpisů veřejnosti, informací o prováděném monitorování právní regulace, jakož i posouzení obdržených návrhů osob a zveřejnění výsledků tohoto posouzení TAR, Věstník, 22. 9. 2012, č. 110-5564; V souladu s článkem 7 zákona o základech legislativy se předpokládá, že v průběhu závěrečného posouzení dopadů právní úpravy budou probíhat konzultace s veřejností TAR, 4. 10. 2018, č. 15798.

Administrativní jazyk potřebuje slova se specifickými významy, charakteristickými právě pro tuto oblast činnosti, včetně označení různých správních nebo regulačních postupů. Za tímto účelem se z jiných jazyků přejímají nové významy mezinárodních slov, které jsou v těchto jazycích již běžné. Například TTŽ 2013⁸ uvádí, že v litevštině se slovo autorizacija užívá v souvislosti s autorskými právy nebo s právy udělenými osobě v určitých počítačových systémech, avšak v právních předpisech toto slovo označuje specifické stanovení práva dodávat chemické látky na trh a používat je, např.: autorizacija – udělení práva uvádět biocid na trh a stanovení pravidel pro jeho používání TAR, Věstník, 9. 8. 2002, č. 79-3361; K dezinfekci povrchů, zařízení, prostor a rukou lze používat biocidní přípravky, pro něž musí být vydáno platné autorizacijos osvědčení TAR, 9. 9. 2019, č. 14350. Mimochodem, IATE uvádí i další složené termíny, jejichž součástí je toto mezinárodní slovo užité v novém významu: autorizaciją suteikianti įstaiga, autorizacijos nuostata, autorizacijos procedūra, paraiška autorizacijai gauti, pareiškėjas autorizacijai gauti; autorizacijos prioriteto suteikimas. Nový význam slova autorizacija se v administrativním jazyce objevil bez ohledu na tradici užívání tohoto mezinárodního slova v litevštině a na základě toho, že se v angličtině slovo authorisation užívá ve významu udělení jakýchkoli práv.

Jiný správní úkon se označuje slovem notifikacija. TTŽ 2013 toto slovo definuje jako oznámení jednoho státu druhému o jeho postoji k určité mezinárodní otázce; v administrativním jazyce se toto slovo užívá také v užším významu – k označení přesně stanoveného postupu oznámení (zveřejnění) a také dokumentu, jímž se toto oznámení formalizuje, např.: <...> změny SGDTĮ jsou předkládány v červenci 2018 oznámeny Evropské komisi; při předchozím jednání o předběžném oznámení se projednávají s Generálním ředitelstvím Evropské komise pro hospodářskou soutěž TAR, 15. 10. 2018,

⁸ TTŽ 2013 uvádí tyto významy: 1 svolení autora k překladu nebo vydání jeho knihy; 2 překlad knihy schválený autorem; 3 poč. udělení určitých práv osobě nebo programu k provádění některých úkonů v systému zpracování dat.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Č. 16211; Pokudoznámení je omezeno, dočasně pozastaveno nebo zrušeno, anebo pokud oznámený subjekt ukončí svou činnost, oznamující členský stát přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby spisy tohoto subjektu byly předány k vyřízení jinému oznámenému subjektu EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

Pružnost a jasnost ustanovení Úmluvy je zajištěna výhradami, alternativami a oznámeními předloženými jednotlivými státy a jurisdikcemi, které Úmluvu podepsaly – oznámeními o stávajících ustanoveních smluv o zamezení dvojímu zdanění, která budou touto Úmluvou upravena TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> stanovit, že dokumenty pro koordinaci záruk při přeshraniční přepravě odpadů, oznámení, přepravní formuláře a informace o vývozu odpadu podle zjednodušených postupů musí být předkládány elektronicky TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

Notifikace se používá také v širším významu, nikoli ve vztahu k mezinárodním vztahům, ale obecně pro akt vyhlášení (oznámení) oficiálních rozhodnutí, např.: vyhlášení soudního rozhodnutí a jeho doručení účastníkovi řízení – soudního rozhodnutí notifikace je důležitým procesním úkonem, na němž závisí zákonnost soudního řízení TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Je třeba upozornit na to, že databáze IATE obsahuje 46 víceslovných termínů s anglickým slovem notification a ve 44 případech je uveden buď litevský ekvivalent oznámení, nebo slova od něj odvozená; dále jsou zde dva jednotlivé případy: doručení a povolení.

Slovo validace se ve slovnících cizích slov nevyskytuje, TB je však definuje jako úkony, jimiž se prokazuje, že postup, proces, zařízení, surovina, metoda nebo systém jsou vhodné k dosažení zamýšlených výsledků. V tomto významu se používá i v administrativním jazyce, např.: Validace – program založený na dokumentaci, kterým se s vysokou mírou spolehlivosti prokazuje, že při použití konkrétního procesu, metody nebo systému budou soustavně dosahovány výsledky splňující předem stanovená akceptační kritéria EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; V tomto oddíle se za datum podání žádosti považuje datum, kdy bylo zadavateli doručeno oznámení podle odstavce 2 tohoto článku validace data EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Musí být provedena kvalifikace prostor a zařízení v nich používaného, které mají rozhodující vliv na kvalitu vyráběných produktů, a validace TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

Verifikace je počítačový termín, v administrativním jazyce je však znám i jeho nový význam „kontrola, prověření“, např.: Při změně údajů projektu jaderné elektrárny [BE] musí být jejich validace a verifikace posouzena a aktualizována, pokud taková změna údajů může ovlivnit výsledky jejich verifikace nebo validace TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; O plánovaných pravidelných kontrolách musí být informována Národní agentura pro léčivé přípravky verifikace organizaci nejpozději 10 pracovních dnů před plánovanou kontrolou TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Bude provedena verifikace přeložených otázek verifikace s využitím takzvané kvality průzkumů

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

prognostického nástroje TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. IATE uvádí jako ekvivalenty anglického slova verification výrazy kontrola a (pro)věření.

Vedle nových významů mezinárodních slov označujících specifické jevy charakteristické pro oblast užívání administrativního jazyka lze v této jazykové varietě pozorovat i jiné změny sémantiky mezinárodních slov. Například dříve se slovo start užívalo pouze jako sportovní nebo letecký termín, nyní se však stává všeobecně užívaným, také v administrativním jazyce, srov.:Pedagogové <...> interpretují dětství jako úspěšný začátekTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; v roce 2018 byl dán začátek rozvoji obnovitelné energetiky – aukce zelené energie se začnou pořádat již v září 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851;Obsah vzdělávání bude vyhodnocován, upravován, slaďován a budou vytvářeny rovné možnosti vzdělávání (učení) pro všechny děti, pokud jde o jejich začátek příležitostiTAR, 2019 11 22. Užívá se také hybridní sloveso startovat odvozené od tohoto mezinárodního slova, např.: Od roku 2020 bude spuštěn nový systém, v němž obce, kde bude průměrná mzda růst nejrychleji (které budou nejlépe bojovat proti šedé ekonomice), dostanou dodatečnou pobídkuTAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Dalším příkladem je standardas⁹, jehož významy uvedené v TTŽ 2013 označují denotáty z určitých oblastí užívání nebo věci představující specifické typické příklady; může jít také o dokumenty stanovující normy. V administrativním jazyce se toto slovo používá i v širším významu odpovídajícím anglickému slovu standard ve významu „norma“, přičemž norma se nechápe pouze jako ta, která je zaznamenána v dokumentech, ale jako všeobecně uznávaná. Z příkladů užití vyplývá, že norma může být chápána jako proměnná veličina, protože může být vyšší i nejvyšší, např.:Podle názoru žalobce v tomto případě nelze uplatnit standardy veřejnosti činnosti vůbec, neboť <...>shromážděné údaje jsou součástí materiálů probíhajícího přípravného trestního řízení, které jsou podle zákona neveřejné TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Člen představenstva je povinen <...> řídit se nejvyššími morálními standardy a vždy jednat v zájmu společnosti TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Takový výklad ustanovení zákona o kontrole alkoholu je v soudní praxi odůvodněn potřebou zajistit <...> povinnost subjektu prodávajícího takový výrobek dodržovat vyšší standardy pečlivosti a obezřetnosti, aby nedošlo k poškození lidského zdraví a života TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹standard 1 standardizační dokument stanovující normy, pravidla a požadavky na produkty, metody, pojmy, symboly nebo jiné objekty; 2 typický příklad splňující určité podmínky týkající se kvality, chemického složení, fyzikálních vlastností, rozměru, hmotnosti apod.; 3 zlatý standard ekonomie. systém peněz krytých zlatem, v němž lze peníze směnit za zlato; směnný kurz vyjádřený množstvím zlata TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Ve slovníku TTŽ 2013 označuje slovo segment pojmy z jednotlivých vědních oborů a jsou u něj uvedeny jeho speciální významy¹⁰, avšak s ohledem na jeho původní význam v latině (segmentum – úsek) se toto slovo začalo široce užívat také v administrativním jazyce pro označení různých částí celku, např.: Rozdělení potenciálních zákazníků do segmentů: soukromí zákazníci (fyzické osoby) a firemní zákazníci (právnické osoby) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Strukturální změny hospodářství nebo jeho segmentů se očekávají <...> pouze v případě, že posílí ty sektory hospodářství nebo jeho segmenty, které díky rychlému růstu mohou vytvářet stále větší přidanou hodnotu TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Akce většího rozsahu a (nebo) mezinárodní akce – akce různých tematických zaměření, orientovaná na různé segmenty TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. O zakořenění tohoto slova svědčí také rozšíření příbuzných slov segmentace, segmentovat, segmentování.

Přejímají se také významy, které jsou zcela neobvyklé (cizí litevštině); zde se prostřednictvím nepřesných překladů rozšířil termín pochybné hodnoty centrum excelence, např.: <...> Při řešení této výzvy je důležitá podpora a stimulace členství Litvy v mezinárodních infrastrukturách VaV, <...> center excelence vysoké mezinárodní úrovně center excelence (centrum excelence je ve Společném akčním plánu chápáno jako výzkumné centrum <...>, které disponuje kritickou masou vědeckého potenciálu a provádí výzkum na vysoké úrovni, jenž umožňuje řešit problémy důležité pro společnost a vytvářet inovace, <...>) budování TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> budováním center excelence vysoké mezinárodní úrovně center excelence v infrastruktuře litevských vědeckých a vysokoškolských institucí <...> se v Litvě usiluje o vytvoření center VaV, která disponují kritickou masou a vykonávají VaV činnost na nejvyšší úrovni TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. V litevštině je spojení centrum excelence obtížně srozumitelné, protože excelence je ve slovníku TTŽ 2013 definována jako titulatura vysokých duchovních a státních úředníků při oslovení nebo jako diplomatické oslovení představitelů zahraničních vlád. V angličtině má toto mezinárodní slovo zcela odlišné denotáty, srov.excellence 1. mistrovství; 2. přednost (ALKŽ). Jako synonymní ekvivalent k výrazu centra excelence se užívá centrum kompetence (viz také IATE).

Pochybnosti vyvolávají také nové významy dalších slov. Například slovo akademikas¹¹ se začalo v litevštině užívat v neobvyklém významu, např.: Strany podporují výměnu studentů, výzkumníků a akademiků v rámci stávajících programů EUR-Lex, OL L 337I, 2016 12 13; Komise rovněž zřídila skupinu různých zúčastněných subjektů pro otázky provádění nařízení, kterou tvoří zástupci občanské společnosti a podnikatelské sféry, akademici a odborníci z dané oblasti EUR-Lex, sdělení Komise

¹⁰segmentas 1 jazykověda úsek textu (promluvy) mezi pauzami; 2 biol. jedna z mnoha podobných částí (článků); 3 techn. opakující se část zařízení, konstrukce či stavby; 4 mat. uzavřený interval, interval, k němuž náleží i krajní hodnoty TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 řádný člen akademie věd; 2 idealistický filozof (představitel Platónovy akademie) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> udržovat v těchto otázkách kontakty s širokou komunitou vědců, tvůrců politik a akademiků v regionu a získávat od nich informace o výhledech a poznatky <...> EUR-Lex, OL L 149, 2019 06 07. Opět se ukazuje nesoulad denotátů téhož slova v litevštině a angličtině: anglické academic může označovat akademický, vzdělaný, vědecký, přemýšlivý i vyučujícího (ALKŽ). Právě v posledním z těchto významů se užívá slovo akademikas; lze je nahradit výrazem vyučující nebo člen akademické obce.

ZÁVĚRY

Změny sémantiky internacionalismů jsou nevyhnutelné, probíhají však postupně. Je to patrné při srovnání údajů ze slovníků internacionalismů, jejichž vydání dělí více než deset let: nejčastěji se zaznamenává případ, kdy se ustálí jeden nový význam slova.

Rýsují se následující směry sémantických změn internacionalismů: 1) vedle obecného základního významu se ustalují vedlejší speciální významy; 2) internacionalismy, které se již ustálily ve speciálních, konkrétnějších významech, začínají označovat rozšířený denotát a obvykle získávají nový přenesený význam, např. segmentas, startas.

V administrativním jazyce vznikají nové významy internacionalismů, které jsou potřebné k pojmenování jevů charakteristických pro tuto oblast užívání jazyka – postupů a úkonů správy a regulace apod. (např. iniciatyva, schema, autorizacija).

Pokud nové vedlejší přímé či přenesené významy internacionalismů zřetelně souvisejí se základními významy, snadno se v úzu ujímají, neboť uživatelé jazyka nemají o jejich pojetí pochybnosti.

Pochybnosti vyvolávají takové nové významy internacionalismů, jejichž souvislost se základním významem slova lze v litevštině jen obtížně zdůvodnit (např. centrum excelence). Jednou z příčin, proč se nový význam mnohoznačného internacionalismu v jazyce obtížně ujímá, nebo není přijat vůbec, je skutečnost, že označuje úzký denotát, zatímco význam slova označující širší denotát dosud nebyl přejat.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204