BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
BENDRADARBIŲ PRISIMINIMAI APIE KAZĮ ULVYDĄ
KLEMENTINA VOSYLYT
KAZ en ep ises ULVY PREMIENU KAIP AUTORITETING
IR SPALVING ASMENYB
Mes é udes uni e si é Vilniaus années (19551960) Kazys Ul ydas nous, li uanis ams, p ês ée
synaksé. Il de au es con é encie s se dis ingua g aciu s o u e clai e diccia, ad ses pas lec es
écou és ex enée o eis. Oeil à œil a ec lui ai dû a on e pendan l'examen de syn axe. Chaqueun
a ai besoin de épond e à deux ques ions de héo ie de syn axe e énag ine en e mes
syn axinien un pa un composé sen encieux. Les audi ions n'é aien di iciles, donc l'examen la
main enai ès bien. Ul ydas alo s a aillai Li uiniens langue e li é a u e ins i u e Zodynų
sec ion che , za a nous examinai po a ail. Bien je me sou iens que de ce e session de
p in emps examino e ou ne nous déjà ems an .
Les mo s on commencé à a aille dans le dépa emen depuis 1963 ans. Sec iu é ai alo s
di igé de ous espec é e aimé Jonas K uopas. 1975 ans 17 oc ob e d. lui soudainemen mo ,
nous di ige nous a é é a ec é Kazys Ul ydas, 19551960 années déjà di igé le Chapi e des
Zodynes. Ainsi leade ship é ai ans é é en con ian s mains, e nous e con inue calmemen
a aillons chacun son a ail. En 1976 je ai déjà ini d'éc i e Zodyno ex es e ai commencé à les
édague . en édac ion Si su enai des quelles que soien ques ions e ad essda omes en che ,
il dé aille en elles épondai , expliqueai ou conseillai . Je ne me appelle que le che ai é é un
jou haussé la oix ou pi ai lequel quelqu' ai chba é. Ne ois il nous, dicynininkus, es sou enęs ou za a ès.
Bend ada bių sou eni s su Kazį Ul ydą | 2 À la in des Années, les au eu s des publica ions plus
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
impo an es de l'Ins i u é aien a ibués des p imes moné ai es. Une ois nous a ons app is
que des p imes aux dic ionnai es p é ues consac e ge okai lexikog a ies So ijai Kėzy ei,
mažesnės nei li e a ams. Mes uo pasipik inome, ad isi p i a ėme ienai au o i e ingiausių
p oposiusiai p imijų e use . cela au suje nous a ons in o mé no e che . Il ne con es a pas,
seulemen en a di es à in o me la di ec ion. Puisque nea si ado sa ano ių, alo s cela ai e je
suis ikau. P ix dydijų a é é considé és de nou eau e pako igés: combien édui es li é a s
p imes, e mo synininkų quelque peu augmen ées. Ka ą pa Ins i u o a ailleu s géné olinio
susi genimą quelquecou is pa mi li é a s a décla é que le a ail des dic ionnai es dėlio i
ca es es acile e peine ou considé y inas scien i ique. Ma y , ce é ai po men ionné p imijų
edis ibu emen . Ul ydas cou emen d û ai a cu a, que li é a s a aux de ap ès
quelques décennies p obablemen pe sonne nebesci i a, e Zodyn les gens p o i e a
chen mečiais. Un au e cas, où le che za a é lexiennis es. Une ois quelqu'un de la di ec ion i
qu'en no e bou eliu de sec ions so i des employés plus ô que ne de aien . cela a é é
appo ée À Ul ydui. Il a expliqué que au dépa emen é ésais consul a ion, a déesais le emps
du déjeune , ad émissais les employés plus ô . E ce consula n'é ai même pas.
Kazys Ul ydas même ing -sep ans écu la adio laidas Taisyklingai kalbėkime e ašykime, ad
son pa nomé sa ai bemaž ou e Li uanie. Là nous con aincda ions expédi ions ou des ykes
Ve odynui collec e des mo s de a miques emps. Quand nous nous in oduisions que nous
sommes de Li u iens langue e li é a u e ins i u e, équen immédia emen p ononçai
jo žinomumo pasi aikyda o i ne ikė umų. Ul ydas y a pasakojęs, kad ieną ka ą į jų namus
Ul ydo pa nomé. Tu bū pou a i ée ma e iškė e demandée d'aide sa ille à en e en
Uni e si é. Pou l'aide o e de l'o en monnaie. Il cela la ée iškei épondus que si e que
oulaien , ienku aide ne pou aien , mais aimés pai aien dans ce e coiné, ca de l'o monnaie de ses yeux jamais u.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Įsiminė An anės Kučinskai ės con ejimen , émoignan , qui Ul ydas esėda o donné la pa ole. À
l'époque, quand il éc i ai disse a ion (apgyne 1955 ans), Les employés du Sec eu Žodynų An anė
Kučinskai ė e B onė Zla ku ė i aien a ec Ul ydų šeima un appa emen . Ka ą Ul ydas
demande às Kučinskai ę nupuy i lui ciga ečių, ca lui ès occupėmęs. Kučinskai ė p ome an de
les ache e , s'il donnai la pa ole laisse ume . Ul ydas épondis, que quand jus e baigsiąs éc i e
disse a ion, aimen mesiąs. Il a en ai esėjęs le mo […] me ęs ūky i. Sans dou e de l'un, une
g andeu au o i é e espec Kazys Ul ydas gagnée scien i ique, edi o ial, o ganizacine e au e
ac i i és. Il es di igean même ims dépa emen s de l'Ins i u de langue e li é a u e
Li uanies, a é é Li u iens langues de ocodyne neu ynių omus e Li u iens langues de
g amma ikos ois omus . édac eu , en e ans Kalbos kul u as esponsable édac eu , ois
Daba inės lie u ių kalbos ocodyno leidimų e au es édi ions edaccinių kolegijų (komisijų)
memb e, Ins i u scien i ique council memb e, Li huanian Mokslų Akademijos membe
ko esponden as. Ce son seulemen plus impo an s les a aux e de oi s d'Ul ydo. Occupées
hau es onc ions son mode de quali és n'a pas a ec é. Il a oujou s é é bonši diškas, ou e e
sincè e. Dans ma mémoi e il es es é comme au o i ai e, in é essan , qui a e colo é pe sonnali é.
Reçu 2020 11 24
Cod ada bių sou eni s de Kazį Ul ydą | 4
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERTRŪDA SAVIČIŪT-NAKTINIEN
APIE KAZĮ ULVYD
P emiè e connaissance a ec Kaziu Ul ydu pa adiją. Bu ais loin ain Su ainiškio mies elio
hui uonme ės mokyklos mokslei ė. S ip us, en aigus Ul ydo oix, inhabi uel con enu,
aiškios in ona ions sky ėsi du au es pa la eu s, e sda o succlus i. Ap ès de nomb euses
années une ilnie ée amie, pa lan de imp essionnan sies adijo alandėles Taisyklingai
pa lėkime e éc ykime, manęs p udemmen demandai : Tu bū a ec Ul yda ès di icile
a aille ? m. G aduus Vilniaus uni e si e o Filologijos akul e ą ka u su bend aku se Ri u e
Šepe y e-Pe okiene selon a ec a ion nous sommes enus a aille dans Li uanien ins i u e
de langue e li é a u e Žodynų sky ių 1977.
S'elec an les u u s employés Žodynų seigneu Kazys Ul ydas ėmėsi non seulemen absol en ų
pasky imų są ašu. Comme nous a ons app is plus a d, il supplémen ai e l'in e ogeai enco e e
pas un p o esseu . J'ai é é in i ée un en e ien. Domėjosi, d'où je suis issue, quelles écoles j'ai
équen ées, su les pè e e mè e, le e mę du pays na al, mes pa nomes e le nom kilmę. Pop èsé
me acon e su Kazimie o Būgos a aux e di e, quel son é alon, à mon a is, es le plus
impo an . É au e main enan suis sû e, que les plus impo an es son deux Li uiniens langue du
ocodyne sąsiu iniai, inache i, mais de son con enu e esme ellemen la ges, que aidè en les
onda ions de nomb eux décennies collec i iniams a aux. T'a allu dé ini une au e pa ie de
langue, les econnaî e en sen ences, di e exemples, où le même mo se ai p ie eiksmis ou
p ielinksnis. Jūs oid sang, neišsigando , neapsi e kė elle é ai la conclusion. Kalbėjo su le ai ,
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
que e usée p emie s années de a ail s o i dans aspi an ū ą (daba dok o an ū ą), p émene é
ou nie déjà padi bėjusiems collègues. Ne comp enais pas, pou quoi à ce suje é ai pa lé, ca de
els pensées n'a ais. Nous a accep ée a aille , comme alo s é ai habi uel, y . labo an ėmis.
Nous a ons commencé pa le dic ionnai e ex es de p épa a ion p esse manusc i s co ek u es de
lec u e. De els auxbinius a aux, comme LKŽ ex es imp imdia ion mašinėle, ko ek ū a,
ka o ekos accumulimas, Ul ydas ès app écia, considé ai impo an e e esp ina ac i i és.
Especiellemen espec ueusemen ai è en a ec y . labo an e Elena Ažusieniene, elle é ai
des inée p ê e a en ion e gé e LKŽ ka o eką, communique a ec mo s des collec eu s, eni
des données en comp e. Ka o ekai p ésen és des données de langue la quali é géné alemen
app éciai quelqu'un pa mi les scien i iques, plus a d a é é cons i uée commission d'accep a ion
des données. En Li uanie des places aspi an u es é aien op peu. Cependan s o i dans Mokslų
akademijos Kalbo y os ins i u o aspi an ū ą Mosk oje ces années pe sonne de žodynininkų ne
pou ai ou neno ėjo. La place é ai spéci ique, ce qui signi ie que nécessi e a de e ou ne à
l'en oissan e ins i u ion e a idi b i. Bu ais in i ée du che de sec ions e collègues de éc i e
s ojamąjį é e a e e ec ue eni des examens. Ten aspi an ū ą é ai déjà e miné Kazys
Ga š a, é udiai Regina Bag ilai ė, S asė K inickai ė, Nijolė Sisai ė, Ski man as Valen as.
Aspi an u es lieux Moscou e Lening ad, appa aî , ex ūpino Ul ydas. Il a acon é commen cela
é ai di icile, complexe, nécessi ée de g ands e o s, occupai une mul i ude de emps.
Essayda osi aiky i yšius a ec aspi an ais, manęs demandyda o paskallope lui de Moscou,
b ie am pa ažia us dans Vilnių užei i. Esu eçue son le e, dans lequel k i ée moi e ou ne
a aille à Les Zodynes chapi es, neieško i a ail ni où d'au e. Il ès doulou eusemen i ai ,
quand son minu ieusemen sélec ionne , p épa e e puoselė i spécialis es en aien dans une
au e g oupe de a ail, en ésa bindaien dans d'au es é ablissemen s, choisissai p o esseu
ou au e ac i i é. Quand po aspi an u es déjà enco e di bau Ins i u e, Ul ydas de plusieu s ois m'in i è en dans son cabine , ei auda osi, commen sekasi les inigaamieji disse a ion a aux, ès souciosi, commen impliquukiu dans Les Sec ion du Mo yn, p a iquosi de an leksikog aphinių a aux. Consul ée expy usios

Bend ada bių p isiminimai apie Kazį Ul ydą | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lexicynnes I enos E many ės app endis éc i e LKŽ ex es, skaičiau begalybę paus u ės
ko ek ū ų e k . Ul ydas acon ai e su sudė ingesnius LKŽ ainsi Kalbos kul u y édi ion des
cas de éagaissemen . Plus a d, j'ai comp is combien de bien me on donné ces con e sa ions.
Les lexicog aphes on é é ès p essés oujou s spa i i e spa i i LKŽ p épa emen ,
oujou s a ec maž eis in e alles laisse le dicodyne omus. Nous, mo synniciens, sa ons,
combien complexe, smulkmeniškas, di e si app epa a ion e beaucoup de emps exigean es la
p épa a ion des mo syns. Cependan cela comp éhensible pas à ous. Sude ni lexiquog aphique
plans de a ail e les quali ica ions des employés sou ien e kėlimă a é é e es di icile. A an
app ou an les plans de a ail, a an les considé an dans les assemblemen s Ul ydas
indi iduellemen s'en e enai a ec chaque employé, ous écou ai . Ne equedai pas
nécessai emen éc i e g ande po ée des a aux héo iques, ikdai e plus cou s a icles,
pa iculiè emen Kalbos kul ū ai. Je me conseillai les héma iques d'a icles de choisi au an plus p oche au dic ionnai e.
Une ois, les ci cons ances de ie on si coïncidé que même qua e dic ionnai esennes
assemblè en des déc e ins a olloges (dans le momen ma inys ės a ollogos). On comp end que le
che de b anche cela ai causé de g ands soucis, mon a beaucoup langues. À p opos ak ualijs du s
di ision, collègue Klemen ina Vosyly ée émi di e isseu sienlaik aš , dans lequel é ai e en i on
el pašmaikš a imas: Romą išgelbėjo žąsys, a Žodynų sky ių mo e ys. Mais elles peu en le a age
e . Bien que la si ua ion di isionui é ai non lég a, le che é ai susi ûpinès, mais nep iekaiš a o e
nélankume ne odė. Un jou le jou en é dans a ail kamba į ėmė manęs a sp achinė i, a ėjęs
ap ès quel emps enco e a sp achinėjo. Non moi, ni collabo iai des aisons ne comp i ome.
Paulauskas. Pasi odo, p ieš kelias dienas pasidomėjau dėl a ėjančio a es acijos e mino. Už
Išsjaškin i apsiėmė Jonas ces a ai es la esponsable scien i ique sek e o ė Adelė Seselsky ė
décidai su ou ce pokalbė i a ec no e che de sec ions, ma é ai changé le o d e, p is la
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
n u a ion a es acions des encein es di é és. Voici pou quoi Ul ydas s'es excusé, bien que ou
n'é ai coupable, aucune séance de b anche pou l'a es a ion à ce momen il ni n'en endai
o ganise e pa là domė is manęs neska ino. L'au e a i ée é ai ūdnas. Es mo e ma mè e de
ma i. Appelée au che de b anche e apologisée un couple de jou s, je suis a ec amille allé au
unido u es. De e ou usi j'ai ou é sune imusius coda bius. Ils acon aien en ėję ga siąją
Ul ydo azę: Vy o mè e, homme egu i laidoja, esą, il n'y co si olle ažinė i e gaiš i emps.
Néanmoins moi mêmečiai Ul ydas nep iekaiš a o, décla a pou condoléu é, se pa qui a su la
décédée, ses p ochesosius, su les unido u es. Ce e his oi e po ex é po es comme ceci:
laido u ées ko Kūčių dieną, je e ou au en Vilnių Kalėdų pi mos dienos pa aka e e au a ail
acėjau enco e au e jou . Tais emps non eni au a ail des jou s, coïncidan a ec eligieuses
ê es, é ai isqueuse chose, pou ai p o oque soupçons. Rūpes ieux che de sec ions p o égeai
e dé endai cod ada bius enco e e con e de els e semblables dange s.
De la pau e ue ūs y Zodyns s'es di igé Kazį Ul ydą me sou iens a ec g a i ude. Il a
oujou s mu au s andé pou la langue Li uiniens, pou le dic ionnai e e les dic ionnai es, pou chacun e pou ous ensemble.
Reçu 2020 12 29
Bend ada bių sou eni s su Kazį Ul ydą | 8 NIJOLS SLIŽIENS PRISEMINIMAI APIE KAZĮ ULVYD A ec
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kaziu Ul ydu ai-je encon é, quand Vilniaus uni e si e e s udia au Li uiniens ilologiją, Ul ydas
mon cou sui p êchée syn axé. Comme con é encie il aimai les é udian s, el éminceux,
demandaien , que les assignâ s a aille dans Li u iens langues e li é a u e ins i u , ainsi
g ažus y as, simpa iškas, i jo paskai os bu o įdomios. Jis įsižiū ėda o gabesnius s uden us,
dans Ins i u à enai Vi as Labu is, Elena Valiuly ė, Albe as Ružė, I ena Jašinskai ė. Moi
a aille dans Ins i u ą Ul ydas in i a lui-même paskallinès, quand e minée Uni e si e ą
quelques mois a aillais dans une biblio hèque du minis è e. Ça je suis enu à Ins i u à
aimen son souci. Quand dé iai sciences candida o disse a ion, il déjà Uni e si e e
n'ebedės ée, ca a ail Ins i u e a ai su i inai. Ul ydas é ai le che de Zodynes sec ion, e
Zodynes sec ion é ai o mée G ama ikos g oupe. G ama ikos g oupe appa enai Adelė
Valeckienė e Vy au as Amb azas. D oi e, enco e é ai Vale ija Vai ke ičiū ė, plus a d elle
a ec b ui so i du Ins i u o. Ensui e G ama ikos g oupe i o chapi umi, lui di ige ėmėsi
Ul ydas, e Žodynų sky ių di ige le laissa Jonui K uopui. G ama ikos g oupe pubu é ai lui
Ul ydas, Amb azas e Valeckienė. Ensui e a i ėjom nous, diplômen s, sans p a ique, e chi ie
é ai déjà un peu padi bėję. Ul ydas ou le emps s'occupai assembli gabesnius employés
g ama ikai éc i e, ce ains lesquels au eu k i ée de l'Uni e si é: Vincas U bu is éc è da ybos
sky ių, Vy au as Mažiulis ašė apie skai a dį. Ul ydui sous di ec ion a é é éc i e i omė
Li uiniens langue g ama ica. T ois g ands omas, beaucoup ans éc ėm. Quand éluida g ama ique,
Ul ydas enco e įžo di ige le Zodynų sky iui, e G ama ikos sky iui di igeai Aleksand as
Vanagas, plus a d enco e b iè emen Algi das Sabaliauskas, ensui e ėmėsi di ige Vy au as
Amb azas.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ul ydas é ai mon disse a ion che , mais son leade ship é ai sa o iquemen , semble que
é ai peu luès ma disse a ion, u be n'a ai emps, ca i omée g amma iką edaga o de
pe ies. Beaucoup de emps sgaišdai , ki dai l'au eu chez lui dans cabine ă, éškindai , ce qui
mal éc i a, si qui pa ykdai , p ou ai , que là bien, e si ne éussissai , a ai pâ i . Ul ydas ès
beaucoup cœu a ida ée i omės g amma ikos edaga imui. é ai beaucoup de ma iè e
ou iè e, za a elle si g ande e es so ie. Les desc ip ions des pa ies de la langue on é é
complé ées abondeuse a mine ma é iel.
Si allai , Ul ydas e oną pakeldai , la g amma ica lui é ai une chose sac ée. Il y a ai des
plans: chaque annéeie é ai p é ue, ce que l'employé doi éc i e. Fin de l'année nous a ions déjà
dûêda om a oi éc i e, ce qui a é é zappini. G ama ikos chapi e ous a ai beaucoup de
a aux, elle é ai l'o d e Ins i u e.
P emiè emen éc i s ex s g amma icos éaguadaien les anciens Amb azas e Valeckienė. Ils
édaguaien les p emie s, si quelque acilemen co igeai , ils co igeaien , e ap ès ces a aux
allaien dans les mains d'Ul ydo. E déjà alo s aisydai Ul ydas oujou s au ouge ink, ce
exs ai é ai assez pa audona ée. E la langue pa aisy ai , e dalykiquemen aisydai , é ai
oujou s édigée ès a en i emen . Bû ai que que les jus ingus no es de aisaien , que
quelque chose n'es pas ainsi éc i e, alo s su ikda au e so ais de la chamb e. Mais si edais
que la jus ice comme e de mon cô é, a enddais, jusqu'Ul ydas exhaisem ai en disan des
ema ques, ap ès déjà plus si ene gémen pa lai ai , ce peu à peu commenėda au, ou peu
ê e là quand même il es possible e in e p é e au emen . Je n'ai pas di que c'é ai ma
gal ik ai aip, i galų gale susi a iam, kad mano bu o ge ai pa ašy a i ne eikia nieko aisy i.
jus ice. Sukelda ais lui dou e e il lui-même commençai à dou e , e Il ès smulkmeniquemen
aisydai , pou chaque pa ag apheélès pou ai con oque dans cabine e cla i ie , pou quoi là
ainsi éc is, e lui semble, que mieux es au emen . A é é ès ūpes ing, peu un peuu į pedan iškas. Mais en géné al, me semble, en édigan pa ois p a e čia ce