ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΖΙΣ ΟΥΛΒΥΝΤΑΣ

ΚΛΕΜΕΝΤΙΝΑ ΒΟΣΙΛΙΤΕ

ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟΝ ΚΑΖΙΣ ΟΥΛΒΥΝΤΑΣ ΩΣ ΜΙΑ ΕΓΚΥΡΗ ΚΑΙ ΠΟΛΥΧΡΩΜΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ

Mano studijų Vilniaus universitete metais (1955–1960) Kazys Ulvydas mums, lituanistams, dėstė sintaksę. Jis iš kitų dėstytojų išsiskyrė gražiu stotu ir aiškia dikcija, tad jo paskaitų klausėme ištempę ausis. Akis į akį su juo teko susidurti sintaksės egzamino metu. Kiekvienam reikėjo atsakyti į du sintaksės teorijos klausimus ir išnagrinėti sintaksiniu atžvilgiu po vieną sudėtinį sakinį. Klausimai nebuvo sudėtingi, tad egzaminą išlaikiau labai gerai. Ulvydas tuomet dirbo Lietuvių kalbos ir literatūros institute Žodynų skyriaus vadovu, užtat mus egzaminavo po darbo. Gerai prisimenu, kad iš šio pavasario sesijos egzamino grįžome jau temstant.

Άρχισα να εργάζομαι στο τμήμα λεξικών το 1963. Τότε επικεφαλής του τμήματος ήταν ο Γιόνας Κρουόπας, τον οποίο όλοι σέβονταν και αγαπούσαν. Όταν πέθανε ξαφνικά, στις 17 Οκτωβρίου 1975, στη θέση του επικεφαλής μας διορίστηκε ο Κάζις Ούλβυντας, ο οποίος είχε ήδη διευθύνει το τμήμα λεξικών από το 1955 έως το 1960. Έτσι, η διοίκηση πέρασε σε έμπιστα χέρια, κι εμείς συνεχίσαμε να εργαζόμαστε ήρεμα, ο καθένας στη δουλειά του. Το 1976 είχα ήδη ολοκληρώσει τη συγγραφή των κειμένων του Λεξικού και άρχισα να τα επιμελούμαι. Όταν κατά την επιμέλεια προέκυπταν ερωτήματα και απευθυνόμασταν στον προϊστάμενο, εκείνος απαντούσε αναλυτικά, εξηγούσε ή συμβούλευε. Δεν θυμάμαι να ύψωσε ποτέ τη φωνή του ή να μάλωσε κανέναν με θυμό. Πολλές φορές μας στήριξε ή μας υπερασπίστηκε, εμάς τους λεξικογράφους.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 2

Στο τέλος του έτους απονέμονταν χρηματικά βραβεία στους συγγραφείς των σημαντικότερων εκδόσεων του Ινστιτούτου. Μια φορά μάθαμε ότι τα βραβεία που προβλέπονταν για τους λεξικογράφους ήταν σημαντικά μικρότερα από εκείνα των λογοτεχνών. Αυτό μας εξόργισε, κι έτσι όλοι συμφωνήσαμε με μία από τις πιο έγκριτες λεξικογράφους, τη Σοφία Κέζιτε, η οποία πρότεινε να αρνηθούμε τα βραβεία. Ενημερώσαμε σχετικά τον προϊστάμενό μας. Δεν είχε αντίρρηση, μόνο μας είπε να το αναφέρουμε στη διεύθυνση. Επειδή δεν βρέθηκαν εθελοντές, δέχτηκα να το κάνω εγώ. Το ύψος των βραβείων επανεξετάστηκε και αναπροσαρμόστηκε: τα βραβεία των λογοτεχνών μειώθηκαν κάπως, ενώ εκείνα των λεξικογράφων αυξήθηκαν λίγο.

Κάποτε, σε μια γενική συνέλευση των εργαζομένων του Ινστιτούτου, κάποιος από τους λογοτέχνες δήλωσε ότι η δουλειά των λεξικογράφων, δηλαδή να ταξινομούν δελτία, είναι εύκολη και δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί επιστημονική. Προφανώς αυτό έγινε μετά την προαναφερθείσα ανακατανομή των βραβείων. Ο Ούλβυντας απάντησε κοφτά ότι πιθανότατα ύστερα από μερικές δεκαετίες κανείς δεν θα διαβάζει πια τα έργα των λογοτεχνών, ενώ οι άνθρωποι των λεξικών θα τα χρησιμοποιούν επί αιώνες.

Άλλη μια περίπτωση κατά την οποία ο προϊστάμενος υπερασπίστηκε τους λεξικογράφους. Κάποτε, κάποιος από τη διεύθυνση είδε εργαζομένους του τμήματός μας να φεύγουν ομαδικά νωρίτερα απ’ ό,τι έπρεπε. Αυτό αναφέρθηκε στον Ούλβυντας. Εκείνος εξήγησε ότι στο τμήμα είχε γίνει σύσκεψη που κράτησε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος και γι’ αυτό άφησε τους εργαζομένους να φύγουν νωρίτερα. Στην πραγματικότητα, όμως, δεν είχε γίνει καν η σύσκεψη.

Ο Κάζις Ούλβυντας παρουσίαζε επί είκοσι επτά ολόκληρα χρόνια τις ραδιοφωνικές εκπομπές «Ας μιλάμε και ας γράφουμε σωστά», κι έτσι σχεδόν όλη η Λιθουανία γνώριζε το επώνυμό του. Το διαπιστώναμε κατά τις αποστολές ή τις εξορμήσεις για τη συλλογή λέξεων για το Λεξικό, όταν πηγαίναμε σε χωριά. Όταν συστηνόμασταν ως άνθρωποι από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, πολλοί αμέσως ανέφεραν το επώνυμο Ούλβυντας. Η αναγνωρισιμότητά του προφανώς οδηγούσε και σε απρόοπτα περιστατικά. Ο Ούλβυντας είχε διηγηθεί ότι μια φορά μια γυναίκα είχε έρθει στο σπίτι τους και του είχε ζητήσει να βοηθήσει την κόρη της να εισαχθεί στο Πανεπιστήμιο. Για τη βοήθεια προσφέρθηκε να του δώσει ένα χρυσό νόμισμα. Εκείνος απάντησε στη γυναίκα ότι, ακόμη κι αν ήθελε, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει σε τίποτα, αλλά θα κοιτούσε ευχαρίστως το νόμισμα, επειδή δεν είχε δει ποτέ χρυσό νόμισμα με τα ίδια του τα μάτια.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Μου έμεινε στη μνήμη η αφήγηση της Αντάνε Κουτσίνσκαϊτε, που μαρτυρούσε ότι ο Ουλβύντας τηρούσε τον λόγο που έδινε. Τότε, όταν έγραφε τη διατριβή του (την υποστήριξε το 1955), οι υπάλληλοι του Τμήματος Λεξικών Αντάνε Κουτσίνσκαϊτε και Μπρονέ Ζλάτκουτε ζούσαν με την οικογένεια του Ουλβύντας στο ίδιο διαμέρισμα. Κάποτε ο Ουλβύντας ζήτησε από την Κουτσίνσκαϊτε να του αγοράσει τσιγάρα, επειδή ο ίδιος ήταν πολύ απασχολημένος. Η Κουτσίνσκαϊτε υποσχέθηκε ότι θα του αγόραζε, αν εκείνος έδινε τον λόγο του πως θα έκοβε το κάπνισμα. Ο Ουλβύντας απάντησε ότι μόλις τελείωνε να γράφει τη διατριβή, θα το έκοβε οπωσδήποτε. Πράγματι τήρησε τον λόγο του — έκοψε το κάπνισμα.

Αναμφίβολα, ο Κάζις Ουλβύντας κέρδισε τεράστιο κύρος και σεβασμό με την επιστημονική, εκδοτική, οργανωτική και άλλη δραστηριότητά του. Διηύθυνε τρία τμήματα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, υπήρξε αρχισυντάκτης του Lietuvių kalbos žodyno σε εννέα τόμους και της Lietuvių kalbos gramatikos σε τρεις τόμους, υπεύθυνος συντάκτης του Kalbos kultūros επί τριάντα χρόνια, μέλος των συντακτικών επιτροπών (επιτροπών) τριών εκδόσεων του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno και άλλων εκδόσεων, μέλος του επιστημονικού συμβουλίου του Ινστιτούτου και αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας. Αυτά είναι μόνο τα σημαντικότερα έργα και αξιώματα του Ουλβύντας. Τα υψηλά αξιώματα που κατείχε δεν επηρέασαν τα χαρακτηριστικά του. Ήταν πάντα καλοσυνάτος, ανοιχτός και ειλικρινής. Στη μνήμη μου παρέμεινε ως μια έγκυρη, ενδιαφέρουσα, ξεχωριστή και πολύχρωμη προσωπικότητα.

Παραλήφθηκε 2020 11 24

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 4

GERTRŪDA SAVIČIŪTĖ-NAKTINIENĖ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΖΙΣ ΟΥΛΒΥΝΤΑΣ

Η πρώτη μου γνωριμία με τον Κάζις Ουλβύντας έγινε μέσω του ραδιοφώνου. Ήμουν μαθήτρια στο οκτατάξιο σχολείο της απομακρυσμένης κωμόπολης Σουβαϊνίσκις. Η δυνατή, πειστική φωνή του Ουλβύντας, το ασυνήθιστο περιεχόμενο και οι εκφραστικοί επιτονισμοί ξεχώριζαν από τους άλλους ομιλητές και μας έκαναν να προσέξουμε. Πολλά χρόνια αργότερα, μια φίλη από το Βίλνιους, μιλώντας για τις εντυπωσιακές ραδιοφωνικές εκπομπές «Ας μιλάμε και ας γράφουμε σωστά», με ρώτησε διστακτικά: «Μάλλον είναι πολύ δύσκολο να δουλεύει κανείς με τον Ουλβύντας;»

Το 1977, αφού αποφοιτήσαμε από τη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, ήρθαμε να εργαστούμε, κατόπιν διορισμού, μαζί με τη συμφοιτήτριά μου Ριτούτε Σεπέτιτε-Πετροκιένε στο Τμήμα Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας.

Επιλέγοντας τους μελλοντικούς υπαλλήλους, ο επικεφαλής του Τμήματος Λεξικών, Κάζις Ουλβύντας, δεν βασιζόταν μόνο στον κατάλογο διορισμών των αποφοίτων. Όπως μάθαμε αργότερα, είχε ζητήσει επιπλέον πληροφορίες και από περισσότερους από έναν διδάσκοντες. Κλήθηκα σε συνέντευξη. Ενδιαφέρθηκε να μάθει από πού καταγόμουν, σε ποια σχολεία είχα φοιτήσει, για τους γονείς μου, τη διάλεκτο της γενέτειράς μου, την προέλευση του επωνύμου και του ονόματός μου. Μου ζήτησε να μιλήσω για τα έργα του Καζιμιέρας Μπούγκας και να πω ποιο έργο του θεωρούσα σημαντικότερο. Τότε πίστευα —και το πιστεύω ακόμη— ότι τα σημαντικότερα είναι τα δύο τεύχη του Lietuvių kalbos žodyno, ανολοκλήρωτα, αλλά τόσο ευρεία ως προς το περιεχόμενο και την ουσία τους, ώστε έθεσαν τα θεμέλια για τις συλλογικές εργασίες πολλών δεκαετιών. Έπρεπε να ορίσω το ένα ή το άλλο μέρος του λόγου, να τα αναγνωρίσω σε προτάσεις και να δώσω παραδείγματα στα οποία η ίδια λέξη θα ήταν επίρρημα ή πρόθεση. «Έχετε ψυχραιμία, δεν φοβηθήκατε, δεν βάλατε τα κλάματα» — αυτό ήταν το συμπέρασμα. Μίλησε για το ότι δεν συνηθίζεται, κατά την πρώτη περίοδο εργασίας

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Για να εισαχθεί κανείς σε μεταπτυχιακές σπουδές (σήμερα: διδακτορικές), εκείνα τα χρόνια προτιμούνταν οι συνάδελφοι που είχαν ήδη εργαστεί. Δεν κατάλαβα γιατί γινόταν λόγος γι’ αυτό, αφού δεν είχα τέτοιες σκέψεις.

Μας προσέλαβαν, όπως συνηθιζόταν τότε, ως ανώτερες εργαστηριακές βοηθούς. Αρχίσαμε με την προετοιμασία των κειμένων του λεξικού για εκτύπωση — διαβάζοντας τις χειρόγραφες διορθώσεις. Ο Ulvydas εκτιμούσε πολύ τέτοιες βοηθητικές εργασίες, όπως την πληκτρολόγηση των κειμένων του LKŽ, τη διόρθωση δοκιμίων και τη συγκρότηση του δελτιολογίου· θεωρούσε ότι ήταν σημαντική και αξιοσέβαστη δραστηριότητα. Συμπεριφερόταν με ιδιαίτερο σεβασμό στην ανώτερη εργαστηριακή βοηθό Elena Ažusienienė, στην οποία είχε ανατεθεί η επίβλεψη και η τακτοποίηση του δελτιολογίου του LKŽ, η επικοινωνία με τους συλλέκτες λέξεων και η τήρηση αρχείου των δεδομένων. Την ποιότητα των γλωσσικών δεδομένων που υποβάλλονταν στο δελτιολόγιο την αξιολογούσε συνήθως κάποιος από τους επιστήμονες· αργότερα συγκροτήθηκε επιτροπή παραλαβής δεδομένων.

Στη Λιθουανία υπήρχαν πολύ λίγες θέσεις μεταπτυχιακών σπουδών. Ωστόσο, εκείνα τα χρόνια κανείς από τους λεξικογράφους δεν μπορούσε ή δεν ήθελε να εισαχθεί στις μεταπτυχιακές σπουδές του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών στη Μόσχα. Η θέση ήταν ειδικά προκηρυγμένη, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε κανείς να επιστρέψει στο ίδρυμα που τον είχε στείλει και να εργαστεί εκεί για ορισμένο διάστημα. Ο προϊστάμενος του τμήματος και οι συνάδελφοι με παρότρυναν να γράψω την εισαγωγική εργασία και να πάω να δώσω εξετάσεις. Εκεί είχε ήδη ολοκληρώσει τις μεταπτυχιακές σπουδές του ο Kazys Garšva, ενώ σπούδαζαν η Regina Bagvilaitė, η Stasė Krinickaitė, η Nijolė Sisaitė και ο Skirmantas Valentas. Απ’ ό,τι φαίνεται, ο Ulvydas είχε εξασφαλίσει τις θέσεις μεταπτυχιακών σπουδών στη Μόσχα και το Λένινγκραντ. Διηγούνταν πόσο δύσκολο και περίπλοκο ήταν αυτό, πόση μεγάλη προσπάθεια απαιτούσε και πόσο χρόνο έπαιρνε. Προσπαθούσε να διατηρεί επαφή με τους μεταπτυχιακούς φοιτητές· μου ζητούσε να του τηλεφωνήσω από τη Μόσχα και, όταν επέστρεφα για λίγο στο Βίλνιους, να περάσω να τον δω. Έλαβα επιστολή του, στην οποία με προσκαλούσε να επιστρέψω για να εργαστώ στο Τμήμα Λεξικών και να μην αναζητήσω δουλειά αλλού. Πληγωνόταν βαθιά όταν οι ειδικοί που είχε επιλέξει, εκπαιδεύσει και καλλιεργήσει με τόση φροντίδα κατέληγαν σε άλλη ομάδα εργασίας, έπιαναν δουλειά σε άλλα ιδρύματα ή επέλεγαν να διδάξουν ή να ασχοληθούν με κάτι άλλο. Όταν, μετά τις μεταπτυχιακές σπουδές, εργάστηκα και πάλι στο Ινστιτούτο, ο Ulvydas με καλούσε επανειλημμένα στο γραφείο του και ρωτούσε πώς προχωρούσαν οι τελικές εργασίες της διατριβής μου· νοιαζόταν πολύ για το πώς εντασσόμουν στις δραστηριότητες του Τμήματος Λεξικών και εξοικειωνόμουν με τη λεξικογραφική εργασία. Με την καθοδήγηση της έμπειρης λεξικογράφου Irena Erm anytė, μάθαινα να γράφω κείμενα για το LKŽ, διάβαζα αμέτρητα τυπογραφικά δοκίμια και άλλα.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 6

Ο Ulvydas μιλούσε επίσης για πιο περίπλοκες περιπτώσεις επιμέλειας του LKŽ και του Kalbos kultūros. Αργότερα κατάλαβα πόσο πολύ με ωφέλησαν εκείνες οι συζητήσεις.

Οι λεξικογράφοι πιέζονταν πολύ να επιταχύνουν όλο και περισσότερο την προετοιμασία του LKŽ και να εκδίδουν τους τόμους του λεξικού με ολοένα μικρότερα διαστήματα. Εμείς, οι λεξικογράφοι, γνωρίζουμε πόσο σύνθετη, λεπτομερής και χρονοβόρα είναι η κατάρτιση λεξικών και πόσο ευρύ φάσμα προετοιμασίας απαιτεί. Ωστόσο, δεν το καταλαβαίνουν όλοι. Ο συντονισμός των σχεδίων λεξικογραφικής εργασίας με τη διατήρηση και την αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού ήταν και παραμένει δύσκολος. Πριν εγκριθούν τα σχέδια εργασίας και πριν συζητηθούν στις συνελεύσεις, ο Ulvydas συνομιλούσε κατ’ ιδίαν με κάθε εργαζόμενο και άκουγε τους πάντες. Δεν απαιτούσε οπωσδήποτε τη συγγραφή εκτενών θεωρητικών εργασιών· του αρκούσαν και συντομότερα άρθρα, ιδιαίτερα για το Kalbos kultūrai. Μου συμβούλευε να επιλέγω θέματα άρθρων όσο το δυνατόν πιο σχετικά με το λεξικό.

Κάποτε, έτσι τα έφερε η ζωή ώστε τέσσερις λεξικογράφοι αποφασίσαμε να πάρουμε άδεια μητρότητας (σήμερα: γονική άδεια). Είναι κατανοητό ότι αυτό προκάλεσε μεγάλες έγνοιες στον προϊστάμενο του τμήματος και πολλά σχόλια. Για τις τρέχουσες υποθέσεις του τμήματος, η συνάδελφος Klementina Vosyl ytė εξέδωσε μια χιουμοριστική εφημερίδα τοίχου, που περιείχε και ένα περίπου τέτοιο αστείο: «Τη Ρώμη την έσωσαν οι χήνες, και το Τμήμα Λεξικών οι γυναίκες. Αλλά μπορούν και να το καταστρέψουν». Παρόλο που η κατάσταση ήταν δύσκολη για το τμήμα, ο προϊστάμενος ανησυχούσε, αλλά δεν μας επέκρινε ούτε έδειχνε δυσαρέσκεια.

Μια μέρα μπήκε στο γραφείο και άρχισε να μου ζητά συγγνώμη· λίγο αργότερα ήρθε και μου ξαναζήτησε συγγνώμη. Ούτε εγώ ούτε οι συνάδελφοι καταλαβαίναμε το γιατί. Ο Jonas Paulauskas ανέλαβε να το διαλευκάνει. Αποδείχθηκε ότι λίγες μέρες νωρίτερα είχα ρωτήσει για την επικείμενη προθεσμία της αξιολόγησης. Η επιστημονική γραμματέας Adelė Seselskytė, που ήταν υπεύθυνη για αυτά τα ζητήματα, αποφάσισε να μιλήσει για καλό και για κακό με τον προϊστάμενο του τμήματός μας, καθώς είχαν αλλάξει οι διαδικασίες και είχε εγκριθεί απόφαση για την αναβολή των αξιολογήσεων των εγκύων

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

γυναικών. Να γιατί ο Ulvydas ζητούσε συγγνώμη, παρόλο που δεν έφταιγε καθόλου: δεν είχε καν σκοπό να οργανώσει τότε συνεδρίαση του τμήματος για την αξιολόγηση, ούτε με είχε ενθαρρύνει να ασχοληθώ με το θέμα. Ένα άλλο περιστατικό ήταν θλιβερό. Πέθανε η μητέρα του συζύγου μου. Αφού τηλεφώνησα στον προϊστάμενο του τμήματος και ζήτησα άδεια για δυο μέρες, έφυγα με την οικογένειά μου για την κηδεία. Όταν επέστρεψα, βρήκα τους συναδέλφους ανήσυχους. Μου είπαν ότι είχαν ακούσει την περίφημη φράση του Ulvydas: «Τη μητέρα του άντρα, ας την κηδέψει ο άντρας», σαν να μην υπήρχε λόγος να πάει κανείς τόσο μακριά και να χάσει χρόνο. Ωστόσο, ο ίδιος ο Ulvydas δεν με επέκρινε· εξέφρασε τα συλλυπητήριά του και ρώτησε για τη νεκρή, τους συγγενείς της και την κηδεία.

Το νόημα αυτής της ιστορίας είναι το εξής: η κηδεία έγινε την παραμονή των Χριστουγέννων, εγώ επέστρεψα στο Βίλνιους το απόγευμα της πρώτης ημέρας των Χριστουγέννων και πήγα στη δουλειά την επόμενη μέρα. Εκείνη την εποχή, η απουσία από την εργασία τις ημέρες που συνέπιπταν με θρησκευτικές γιορτές ήταν επικίνδυνη και μπορούσε να κινήσει υποψίες. Ο προσεκτικός προϊστάμενος του τμήματος προστάτευε και υπερασπιζόταν τους συναδέλφους του και από τέτοιους και παρόμοιους κινδύνους.

Θυμάμαι με ευγνωμοσύνη τον Kazys Ulvydas, τον προϊστάμενο του Τμήματος Λεξικών, που εξωτερικά έμοιαζε αυστηρός. Πάντα υπερασπιζόταν με σθένος τη λιθουανική γλώσσα, το λεξικό και τους λεξικογράφους — τον καθένα ξεχωριστά και όλους μαζί.

Παραλήφθηκε στις 29.12.2020

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 8

ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ NIJOLĖ SLIŽIENĖ ΓΙΑ ΤΟΝ KAZYS ULVYDAS

Γνώρισα τον Kazys Ulvydas όταν σπούδαζα λιθουανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους· ο Ulvydas δίδασκε συντακτικό στο έτος μου. Ως διδάσκων άρεσε στους φοιτητές: ήταν ένας τόσο εμφανίσιμος, ωραίος άντρας, συμπαθής, και οι παραδόσεις του ήταν ενδιαφέρουσες. Ξεχώριζε τους πιο ταλαντούχους φοιτητές και ζητούσε να τους τοποθετούν στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας για να εργαστούν· έτσι ήρθαν στο Ινστιτούτο ο Vitas Labutis, η Elena Valiulytė, ο Albertas Ružė και η Irena Jašinskaitė. Εμένα με κάλεσε ο ίδιος ο Ulvydas να εργαστώ στο Ινστιτούτο, τηλεφωνώντας μου όταν, αφού αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο, εργάστηκα για μερικούς μήνες στη βιβλιοθήκη ενός υπουργείου. Έτσι, πήγα στο Ινστιτούτο πράγματι χάρη στη φροντίδα του. Όταν υποστήριζα τη διδακτορική μου διατριβή, εκείνος δεν δίδασκε πια στο Πανεπιστήμιο, επειδή είχε αρκετή δουλειά στο Ινστιτούτο.

Ο Ulvydas ήταν επικεφαλής του Τμήματος Λεξικών, και στο Τμήμα Λεξικών είχε συγκροτηθεί η Ομάδα Γραμματικής. Στην Ομάδα Γραμματικής ανήκαν η Adelė Valeckienė και ο Vytautas Ambrazas. Υπήρχε, βέβαια, και η Valerija Vaitkevičiūtė· αργότερα έφυγε από το Ινστιτούτο με θόρυβο. Στη συνέχεια η Ομάδα Γραμματικής έγινε τμήμα, και ο Ulvydas ανέλαβε να το διευθύνει, ενώ άφησε τη διεύθυνση του Τμήματος Λεξικών στον Jonas Kruopas.

Ο πυρήνας της Ομάδας Γραμματικής ήταν ο ίδιος ο Ulvydas, ο Ambrazas και η Valeckienė. Αργότερα ήρθαμε κι εμείς, οι απόφοιτοι, χωρίς πείρα, ενώ εκείνοι είχαν ήδη δουλέψει κάπως. Ο Ulvydas φρόντιζε διαρκώς να συγκεντρώνει πιο ταλαντούχους συνεργάτες για τη συγγραφή της γραμματικής· προσκαλούσε ορισμένους συγγραφείς από το Πανεπιστήμιο:

Ο Vincas Urbutis έγραψε το κεφάλαιο για τον σχηματισμό των λέξεων, ο Vytautas Mažiulis έγραψε για τα αριθμητικά. Υπό τη διεύθυνση του Ulvydas γράφτηκε η τρίτομη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. Τρεις μεγάλοι τόμοι· γράφαμε επί πολλά χρόνια. Όταν εκδόθηκε η γραμματική, ο Ulvydas επέστρεψε και πάλι στη διεύθυνση του Τμήματος Λεξικών, ενώ το Τμήμα Γραμματικής διηύθυνε ο Aleksandras Vanagas, αργότερα για λίγο ο Algirdas Sabaliauskas, και στη συνέχεια ανέλαβε ο Vytautas Ambrazas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Ο Ulvydas ήταν ο επιβλέπων της διατριβής μου, αλλά η επίβλεψή του ήταν κάπως ιδιότυπη· φαίνεται πως είχε διαβάσει λίγο τη διατριβή μου, μάλλον δεν είχε χρόνο, επειδή επιμελούνταν με ιδιαίτερη ένταση την τρίτομη γραμματική. Σπαταλούσε πολύ χρόνο: καλούσε τους συγγραφείς στο γραφείο του και εξηγούσε τι δεν είχε γραφτεί σωστά· αν κάποιος κατάφερνε να τον πείσει, αποδείκνυε πως εκείνο το σημείο ήταν σωστό, ενώ αν δεν τα κατάφερνε, έπρεπε να το διορθώσει. Ο Ulvydas αφιέρωσε πολλή καρδιά στην επιμέλεια της τρίτομης γραμματικής. Υπήρχε πολύ υλικό εργασίας, γι’ αυτό και βγήκε τόσο μεγάλη. Οι περιγραφές των μερών του λόγου συμπληρώθηκαν με άφθονο διαλεκτικό υλικό.

Αν χρειαζόταν, ο Ulvydas ύψωνε και τον τόνο· η γραμματική ήταν γι’ αυτόν ιερό πράγμα. Υπήρχαν σχέδια: κάθε χρόνο καθοριζόταν τι έπρεπε να γράψει ο κάθε εργαζόμενος. Στο τέλος της χρονιάς έπρεπε να έχουμε ήδη γράψει όσα είχαν προγραμματιστεί. Στο Τμήμα Γραμματικής όλοι είχαν πολλή δουλειά· έτσι ήταν η τάξη στο Ινστιτούτο.

Πρώτα επιμελούνταν τα γραμματικά κείμενα που είχαν γραφτεί οι παλαιότεροι —ο Ambrazas και η Valeckienė. Τα επιμελούνταν πρώτοι· αν κάτι διορθωνόταν εύκολα, το διόρθωναν, και έπειτα οι εργασίες περνούσαν στα χέρια του Ulvydas. Και τότε πια τις διόρθωνε ο Ulvydas —πάντοτε με κόκκινο μελάνι, γι’ αυτό τα κείμενα κοκκίνιζαν αρκετά. Διόρθωνε και τη γλώσσα και το περιεχόμενο· η επιμέλεια γινόταν με μεγάλη προσοχή. Υπήρχαν φορές που έκανε σωστές παρατηρήσεις, ότι κάτι δεν είχε γραφτεί σωστά· τότε συμφωνούσα και έβγαινα από το δωμάτιο. Αν όμως έβλεπα πως μάλλον είχα εγώ δίκιο, περίμενα ώσπου ο Ulvydas να εξαντλήσει τις παρατηρήσεις του· έπειτα, όταν πια δεν μιλούσε τόσο ενεργητικά, άρχιζα σιγά σιγά: μήπως, παρ’ όλα αυτά, μπορούσε να το ερμηνεύσει κανείς και διαφορετικά; Δεν έλεγα πως εγώ είχα δίκιο. Του γεννούσα αμφιβολία, κι εκείνος άρχιζε να αμφιβάλλει ο ίδιος: μήπως πράγματι ήταν έτσι; Και τελικά συμφωνούσαμε πως το δικό μου ήταν σωστά γραμμένο και δεν χρειαζόταν καμία διόρθωση. Διόρθωνε με μεγάλη σχολαστικότητα· μπορούσε να με καλέσει στο γραφείο για κάθε μικρή παράγραφο και να ρωτήσει γιατί την είχα γράψει έτσι, ενώ εκείνος θεωρούσε πως ήταν καλύτερα αλλιώς. Ήταν πολύ επιμελής, ίσως και λίγο σχολαστικός. Γενικά, όμως, μου φαίνεται πως κατά την επιμέλεια μερικές φορές είναι χρήσιμο αυτό

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 10

σχολαστικότητα. Τότε δεν κοιτάζει κανείς επιφανειακά, αλλά διεισδύει βαθύτερα. Ο Ulvydas δεν κοίταζε ποτέ επιφανειακά· αξιολογούσε τα πάντα με μεγάλη εντιμότητα, φροντίδα και περίσκεψη. Όταν ο Ulvydas επέστρεψε στο Τμήμα Λεξικού, τότε είχαμε ελάχιστες κοινές υποθέσεις.

Ένα πράγμα δεν είπα: ότι ο Ulvydas παρουσίαζε στο ραδιόφωνο σύντομες εκπομπές για τη γλώσσα με τίτλο «Ας μιλάμε και ας γράφουμε σωστά». Ήταν πολύ ενδιαφέρουσες, γι’ αυτό και ο παρουσιαστής τους έγινε πολύ γνωστός και δημοφιλής. Οι άνθρωποι άκουγαν με προθυμία τις εκπομπές για τη γλώσσα που παρουσίαζε ο Ulvydas· ήταν τόσο δημοφιλείς, ώστε οι διορθώσεις του έγιναν αφορμή για πολλά ανέκδοτα. Οι εκπομπές και οι διορθώσεις τους ήταν διάσημες· δυστυχώς, κανείς δεν συγκέντρωσε τα ανέκδοτα, ενώ θα μπορούσαμε να τα είχαμε συλλέξει και καταγράψει.

Πρέπει επίσης να πω ότι ο Ulvydas άρχισε να εκδίδει το Kalbos kultūrą. Για να εξασφαλιστεί η άδεια έκδοσης αυτού του λιθουανικού εντύπου, χρειάστηκε πολλή δουλειά. Ο Ulvydas κατέβαλε πράγματι μεγάλη προσπάθεια γι’ αυτό. Ένα τέτοιο έντυπο ήταν αναγκαίο, γιατί γίνονταν πάρα πολλά λάθη στη γλώσσα. Όταν έστελναν κατά καιρούς στο Τμήμα Γραμματικής, από το Υπουργικό Συμβούλιο, πρακτικά για έλεγχο, ο Ulvydas θα έπρεπε να ξαναγράψει ολόκληρο το κείμενο από την αρχή, γιατί σχεδόν κάθε πρόταση περιείχε κάποιο λάθος.

Κάποια περίοδο είχα γράψει τα περισσότερα άρθρα για το Kalbos kultūrą. Έγραφα άρθρα σχεδόν για κάθε τεύχος, έπειτα όλο και πιο αραιά, όταν άρχισα να γράφω το λεξικό συντακτικής συνδυαστικότητας των ρημάτων, δεν είχα πια χρόνο. Οριζόταν κάποιος που αναλάμβανε να ετοιμάσει το συγκεκριμένο τεύχος, ενώ ο Ulvydas έπιανε να το επιμεληθεί μόνο όταν είχε ήδη τυπωθεί το υλικό του. Η Rūžė ετοίμασε αρκετά τεύχη, εγώ ετοίμασα ένα, και η Valiulytė ετοίμασε επίσης μερικά. Για κάθε τεύχος έπρεπε να συγκεντρωθεί υλικό και να ζητηθεί από ανθρώπους να γράψουν, αλλά τότε γράφαμε ακόμη και είχαμε πράγματα να πούμε. Όσο περνούσε ο καιρός, τόσο δυσκολότερο γινόταν να συγκεντρωθούν τα άρθρα. Ο Ulvydas ήταν ο υπεύθυνος συντάκτης· αργότερα, τα περισσότερα τεύχη τα ετοίμαζε ο Pranas Kniūkšta. Φυσικά,

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

Ο Ulvydas κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια και κατά την επιμέλεια των άρθρων που είχαν ετοιμαστεί· ίσως κάποια να ήταν γραμμένα με ακατάλληλο τρόπο, και δεν τα άφηνε να περάσουν.

Ο Ulvydas ήταν αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. Η Ακαδημία Επιστημών ήταν σημαντική γι’ αυτόν και στενοχωρήθηκε πολύ όταν διαλύθηκε.

Ο Ulvydas πράγματι προσέφερε πάρα πολλά, επιμελήθηκε τόμους του Lietuvių kalbos žodyno.

Σημαντικό έργο του είναι επίσης η τρίτομη Lietuvių kalbos gramatika, καθώς δεν υπήρχε αντίστοιχη λιθουανική γραμματική, όπως δεν υπήρχε και τέτοιο λεξικό. Όλα τα έργα του είναι πολύ σημαντικά και εξακολουθούν να μελετώνται και να αποτελούν σημείο αναφοράς.

Καταγράφηκε βάσει τηλεφωνικής συνομιλίας από τη Rasuolė Vladarskienė

Παραλήφθηκε στις 2020 10 12

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204