BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
SANTRUMP TERMINAS DE LEUROPA UNUS LAWACTOSE: Ce e disposi ion es apposée dans le cad e de l'acco d eu opéen su le d oi de la p op ié é in ellec uelle e su le d oi des pa iculie s.
CRITIQUÉ QUASIMIONE Il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion.
ESMINIAI VOODŽIAI: le eine san umpa, skiemeninė san umpa, é i ie is
nommemen , nommnis communis, nommnis symbolique.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Les no mes de la langue eikianchies ou ansmikianchies dans les a aux san umpos géné alemen
discu e en comme obje du ni eau de éc i u e, cependan de umpo leu discussion dans les chapi es de
éc i u e cla i ie que de els dénomina ions umpiniai ne son pas seulemen liés a ec le ni eau de éc i u e.
Néanmoins d'au es aspec s ils ni des di isions d'éc i u e, ni juolab au es ni eaux de langue englobés dans les
a aux plus la gemen neap a iés. San umpų de niè emen oujou s gausėjan , incluan e nelie u iškas
san umps, don la o ma ion, kai ymo, éc i u e pa icula i és a ec minimes di isions de éc i u e de la
langue Li uaniennes coïncide seulemen de pa ie, a osenoje su gissen di e s neaiškumų. Dans ce
a icle, appuyaux ansc ip ions des législa ions de l'Union eu opéenne en langue li ouwes, es examiné l'un d'eux nelie u iškų san umpų ansla ion ques ion.
ĮVADAS
Bend inė les no mes de la langue li uanienne ou nissan des a aux, e aussi ceux, auxquels les
no mes plus son ansmises que ou nies ( ado ėliai, žynynai e e c.), mon en que les
san umpos son considé ées comme obje du ni eau de éc i u e: an no minėje Lie u ių
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kalbos ašyboje e sky yboje ( LKRS), an e ses au es ni eaux de langue engloban les a aux men ionnés dans les cieux de l'éc i u e. Néanmoins de
umpo uose sky iuose pa eikiamo san umpų ap a imo aiškėja, kad jos nė a susijusios ien su
ašybos lygmeniu.
An ai LKRS pa eikiama skil is Raidiniai pa adinimų su umpinimai, a ba san umpos (LKRS
1992: 7374) é èle que san umpos peu en ê e kai omis humo niais. Le p énom de els, don a ai e
suda y os iš pa adinimo žodžių pi mųjų aidžių, nu odoma, kad kai ku ios iš jų esan bū inam
à laquelle linksniuojamos, galūnes éc i an po b ūkšnelio ou apos o e (TASS-o ou TASSo Kuzbasas)
p anešimas), o paminėjus iš kelių pi mųjų aidžių a skiemenų suda y as san umpas (El a i
pasakomas que elles linksniuojamos sou en . Ainsi simul anemen cludom les san umpes sanda as
ques ion: des unes cons i uées du p emie s le es, les au es de plusieu s p emie s le es ou
p emie s skiemenes. Éc i e ces de nie s es ou ni di é emmen des le es que seulemen
p emiè e g osse le e, donc comme ais mo s, e ailleu s déjà comme noms symboliques:
Eu a omas, Eu os a as, Unikodas e k . (Kazlauskienė 2008: 73). Hencesi, ak ualus e san umpes
appo du a ec noms ou noms symboliques ques ion. Quelques chapi es d'éc i u e en men ionnen
à p opos s'emp un amas ou in e na ionales ab égps (Linke ičienė 2013: 29), e ainsi explique- -elle
que les ab égés peu en ê e ne ienodų selon le kilmę.
Ainsi, même e dans les cou s éc i u es les sec ions en e mudomaen di e si iausių aspec s,
mais plus la ge jais san umpos neap a iamas. E c'es comp éhensible pas elle éc i u e
chapi es des inée. Cependan d'au es ni eaux de la langue engloban des a aux de na u e
no mina i e san umpos de ou neap a iées, e ainsi ses ces aspec s es en plus dé aillée
1
neap a iée nulle pa . Finalemen se ice plus ample e ne se ai pa
1
Les éponses su la consomma ion des pa ienies san umpes es p ésen ée S a ybnej lie u ių kalbos
komisijos Konsul acijų banke: h p://www. lkk.l /konsul acijos.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
daug eikalingas, jei ne san umpų gausa i į ai o ė, is didėjan i iš esmės pasikei us lie u ių
kalbos gy a imo aplinkybėms: anglų kalboje, ben jau adminis acinio i mokslinio s iliaus
dans les ex es, ils es u ilisé beaucoup, e de la composi ion, de l'éc i u e, kai imo dans ce e langue
lie u ių kalbos ašybos sky iuose nesu ampa. Tai a osenoje kelia didelių neaiškumų.
Į neaiškumus dėmesys y a a k eip as. An ai Gin au as G igas d iejose publikacijose ap a ė
a ec déc i s des ambiguškumus, que posen en e minije in o ma ique plin ančios angliškos
san umpos (G igas 2011, 2006), de ce a icle au o ė des ambiguškumus, posés dans les ex es de
économie us ojamų nelie u iškų san umpų (Vaskelai ė 2011). S udijoje su les noms symboliques
a skleisi san umpų e symbolinių pa adinimų appo du lou (Vaskelai ė 2019: 1015, 4045), e Rū a
Ma cinke ičienė, dans san umpas je an comme dans ac onymes, 2003 m. a icle comme
p oblemišką kėlė san umpos e ques ion du appo du mo . La in de ce a icle a a i mé qu'a ec
ak onimais susijusių „klausimų daug, i į juos a saky i eikia g ei ai“ (Ma cinke ičienė 2003: 92),
quel e ap ès cinq ans publié dans l'a icle, déjà au es au eu s, la conclusion es ai e, que bū ina ces
suje s le plus ô possible considé e e donne ecommanda ions (Kazlauskienė 2008: 74). Comme une
des ques ions essen ielles à considé e men ionne ac onymes imas: Les no mandins de la langue
de aien pesone , lesquels leu s adui e, e lesquels laisse ne e s us (Ma cinke ičienė 2003: 92). A.
Kazlauskienė a men ionné la ques ion de Li uuinemen , mais le conc é isa aussi comme ques ion,
ku ios san umpos doi en ê e adui es, lesquelles ne (Kazlauskienė 2008: 74). Néanmoins ce e
keliamas, o nag inė i jo kalbos no mų požiū iu nesiimama. Šiuo požiū iu jis palies as ik po oje
ques ion seulemen G. G igo publica ions (2006, 2011), mais y on -elles susci é dans speci ines
san umpas compu aijos e minus, en plus, san umpų e imas men ionné seulemen comme l'un
lie u iškame eks e būdų. Juolab e imo būdų kon eks e san umpos minimos e imo eo ijos
des nelie u iškų san umpų pa eikimo e p a ique dans des a aux, comme ai dé ailljame Liongino
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 4
Pažūsio eikale Kalba i e imas, ici ses doi.o g/10.35321/bkalba.9.20203.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
men ionnes en pa lan des modi ica ions ou ajou és de ca ac è e explica ionnel (Pažūsis 2014: 550553;
557–558).
Dans ce a icle, imp uddiameme des no mes de langue e a osenos eche ches skelbiančiame
žu nale, į san umpų e imą, žinoma, bus ž elgiama ne iš e imo eo ijos pozicijų, o kaip į
lie u ių bend inės kalbos no mų bei a osenos objek ą. Šiuo požiū iu ak uali p oblema –
k i e ijaus klausimas. Les no mes de la langue eikianchiennes ou ansmikianchiennes dans les
a aux econnaî -on que dans les Li u iškues ex es san umpų peu ê e u ilisée e nelie u iškų,
cependan c i è esus, quand a o inos lie u iška, e quand nelie u iška san umpa, sou en
ne o mule. Un ce ain c i è e es o mulé dans un nu a ime VLKK con enan no mminée aleu , mais il
es assez géné al, comp end seulemen des ab é ia ions alphabé iques e n'es pas o ien é e s les
ex es adui s. Dans les ex es adui s ce c i è es keblu applique , e kylan keblumų a osenoe soiskoma sa ų k i e ijų. Dans ceux
k i e ijus i bus su elk a ši analizė.
On a choisi analyseei a osena aduc ions des lois de l'Union eu opéenne ( oliau EU). Cependan cela
ne signi ie pas que se a examinées san umps d'un domaine é oi , ca les législa ions de l'UE en u ilise
beaucoup de elles qui épandues ou plu ô épandues e dans d'au es domaines de consomma ion du
langage adminis a i , ainsi que du scien i ique, publicis inious s yle ex es, en géné al géné ale
a osen. E si lesquelles e épandues plus é oi emen , son quand même cons i uées pa quelque
s aipsniuose iškeliamų suda ymo būdų. Vis dėl o ne jei ap a simos san umpos i nebus
quelque de l'éc i u e chapi iues minimes ou speci ines, leu s s e ies de consomma ion ce aines
pa icula i és se ca ac é isen , e ils peu en a oi in luence san umpes polinkies de
consomma ion. Pa conséquen , l'objec i de l'a icle se a di igé non pas à la aduc ion san umpes en géné al, mais à leu aduc ion dans les lois de l'UE.
L'objec i de l'a icle éclai e , quel c i e ium ou c i è es l'dé e minen Li u iškos ou
nelie u iškos san umpos usage dans les aduc ions des législa i s EU. Tâches de la choisie
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans les lois de l'Union eu opéenne: c i e ius klausimas | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
im ies iš ink i isas aidines i skiemenines san umpas i , lyginan lie u iškąsias bei
nelie u iškąsias di e sil scep icisme linguis ique (pagal app į, ab éginamo ūšį pa adinamą objek ą,
san umpos suda ymo būdą e k .), dé e mine , quel ac nx ou ac eu s on apibend inemen se a
į akos lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimui. Kiek ienu aspek u san umpas
e inan a ski ame sky iuje, u ė ų iš yškė i pag indinis k i e ijus a k i e ijai, o jų
p ésen é dans conclusion. Tokia analyse ac ueli du poin de ue de la no mmina ion du langage, mais a ec
elle elle de ai ê e p a a i aux p oduc eu s de ex es, édi eu s e aduc eu s, en géné al ous
san umpų c éa eu s e consomma eu s.
Bien que la o mula ion du c i è e no ma i conse e espec i emen men ionnis ne san umpes, e
nomnimes e imas e san umpos doimas du é e s é nomming, ailleu s pa le- -on de san umpes
usage, a icle opé e de els e mes se ai non seulemen désag éable, mais e ne ikslu, ca ils
i iamąjį objek ą. Dėl šių p iežasčių bus ne engiama a o i e mino san umpų e imas, juolab
supposen que il a déjà a o R. Ma cinke ičienės, A. Kazlauskienės, G. G igo a icles, e bus son e
e minai san umpos de c i é ie de aduc ion, e ciamas (iš e s os) san umpos, ne e čiamas
(neiš e s os) san umpos. Seulemen , bien sû , le e me san umpų e imas se a comp is non ous
les possibles dans le langage o iginal pa a o ų san umpų pa eikimo e imo ex e modes, e
seulemen nelie u iškos san umpos kei imas ou nekei imas lie u iška san umpa. Là ce e me se
dis ingue a du e me u ilisé dans les a aux de la héo ie de la aduc ion, qui, e imă comp enan
comme ex e une langue (pa)kei imą ex e une au e langue conse an la même ou p esque la même
signi ica ion, englobe ai e d'au es açons de ansmission des ab égpos omission, modi ica ion,
addi ion ou e c. (Pažūsis 2014: 550553;7558). Tokių būdų pa iennen e i simoje a osenija, mais ils ne
se on pas l'obje de ce a icle. L'au e p incipal e me de ce a icle san umpos, égalemen
u ilisé ne pas de ous uni o mémen , se a u ilisé comme e dans les p écéden s a icles de l'au eu (Vaskelai ė 2011, 2020), . y.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
il se a cou e des dénomina ions san umpas, e non des ab é ia ions de mo s (doc., pi m., apyl., lsč.)
ou symboles (km,
2
h, kW, Eu , EUR, €).
1. VARTOSENOS YPATUMAI Il es à no e que
On comp end a, les législa ions son non au eu s œu es, e les ins i u ions p épa en des ex es,
donc leu p épa a ion de ai ê e églemen é e coo donné. Cela e indique beaucoup de
essou ces de p épa a ion ou de aduc ion de ex es publiés su les pages In e ne des
ins i u ions EU. Tou e ois, les législa ions de l'UE son élabo ées pas en une seule, mais en plusieu s
ins i u ions (Pa lemen eu opéen, Conseil, Commission eu opéenne, e c.), de so e e de
coo dina ion exis e non seulemen ins i u ionnel, mais aussi in e ins i u ionnel. Un des sou ces
indiquan la coo dina ion in e pins i u ionnelle es le Guide de p épa a ion des publica ions des
3
Ins i u ions ( oliau LV), qui o ien eze an à la O icielle publica ion, où son publiés les lois de l'UE,
que à d'au es publica ions, déli ées pa les ins i u ions de l'UE. Dans la publica ion o icielle
publien e Li u iški législa i s aduc ions, ad'en endue, que LV o mulojamų disposi ions doi en
espec e non seulemen ex s p épa a eu s, mais e aduc eu s. E ces disposi ions cou en
aussi bien les exigences conce nan le ex e de législa ion (p eme pa ie) ou la publica ion de
p épa a ion (seconde pa ie), an e des suje s de éc i u es e d'écy ybos. Voici la oisième
pa ie publie pou ou es les langues o icielles de l'UE des ègles communes, cou an de elles
spellings suje s comme l'indica ion des ex ai s, ad esses ou numé os de éléphone, e aussi des suje s d'au es ni eaux linguis iques, comme els une indica ion que dans les documen s ju idiques du nom de la monnaie commune de l'UE
a dininko o ma bū ų ašoma eu o ( ienas eu o). Ke i oje šio 24 o icialiomis kalbomis
2
Beje, iename iš anksčiau skelb ų s aipsnių pa eikiama i išsami e mino a ojimo apž alga (Vaskelai ė
2011: 61–66).
3
Ti e comple O icial publica ion de l'Union eu opéenne.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dans la pa ie du manuel déjà publiés igu en les ègles de la langue na ionale, dans la Li u iškojoje
e sijoje ègles de éc i u e e d'écy ybos de la langue Li uanien. Des in oduc ions LV clai aien qu'il es
non seulemen de coo dina ion, mais aussi de églemen ai e na u e: Vado e a é abli des ègles communes
son essen iellemen supé ieu es à des ègles é ablies ailleu s ou aupa a an appliquées; elles doi en
ê e appliquées à ous les s ades de la p océdu e éc i e.
Plus de coo dina ion que de égula ion, l'objec i di ulgué des aduc eu s EU u ilisée la
e minologie base de base IATE desc ip ion. Il en appa aî que les concep s dans ce e base son
en egis és pa les aduc eu s eux-mêmes (e e minologues), e les peu en en egis e
lib emen ceux, quels, leu a is, leu son u iles dans le a ail (DUK 2020). O e u ilise ce e base
es p oposé compa e lib emen comp e enu de la c édibili é du e me ici ma qué: impo an , que
chaque décision é aluiez selon ses a an ages. Si indiqué aible c édibili é du e me e su lui n'a pas
é é ou nie aucune in o ma ion supplémen ai e il a p obablemen peu lui a euglai s'appuye .
D'au e pa , si on donne une dé ini ion de e me e de iables é é ences ainsi que d'au es
in o ma ions, ous pou ez e ec i emen lui con ie . Lo s de l'é alua ion de la c édibili é des
e mes basez o e opinion e les c i è es susmen ionnés (DUK 2020). Une au e moyenone ou
4
essolium de ca ac è e coo donnois o ien ejamasi déjà di ec emen en aduc eu s. C'es le
manuel de aduc ion des ins i u ions de l'UE en langue Li uanien ( VV ), qui ne seulemen es publié
sous o me élec onique, mais e es émis en publica ion sépa ée. Disposé, comme e la qua ième
5
pa ie LV,
daugiausia apima lie u ių kalbos ašybos i sky ybos dalykus, ačiau, kaip nu odoma į ade, jis y a
ęs inis i bus pildomas (VV 2014: 6).
4
Ta pins i ucinio koo dina imo siekį a skleidžia į adas: „daugelio ES ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą
sky iai a depa amen ai u i pasi engę didesnių a mažesnių e imo ado ų, gai ių a nu odymų. No in pasidaly i
accumulée, ha monise les disposi ions de ou es les ins i u ions e ou ni ce qui es é i ablemen pe inen aux
aduc eu s, s'es en ep is d'élabo e un commun de aduc ion des ins i u ions de l'UE en langue li huanien (VV 2014: 6).
5
Che de la aduc ion des ins i u ions de l'UE en Li uanien, Luxembou g, 2014.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ainsi, in e pins i uciniu ni eaune son coo données e églemen ées non seulemen des ex es de
p épa a ion, mais e des suje s de langue, cependan simul anée explique ce que ils ne son pas ixés
sans aduc eu s connaissance. An ai VV, comme indiqué p a a mée (VV 2014: 5), es ha monisé en e
ous les ins i u ions de l'UE des aduc eu s (i edak o ių, eisininkų ling is ų). LV se déc i comme
unicalus ésul a de la ha monisa ion linguis iques édi ions, a conc è emen indiqué qu'il lui p épa e
a é é subs i u In e pins i ucinis comi é de ges ion, qui a nommé de chaque ins i u ion e langue
Leidinių biu e eikiančios koo dina imo g upės. Vis dėl o no s minimi ik a s o ai, eik i
ep ésen an s, e ces a aillen di igés p oposi ions son in i és ous (au eu i, édi eu s, légis es
ling is ai, e minologui, co ek o ii), y comp is e in e p è es. Tous les usage s LV son in i és à
in o maciją, p aneš i apie kiek ieną klaidą a p aleidimą.
exp ime a isé, en oye u ile En L'absence d'un employé des ins i u ions EU, plus di icile se ai de
u ė i į akos lie u ių kalbos specialis ai. Iš VV į ado ma y i, kad jį engė Eu opos Komisijos
décide , combien en p épa an ou ce ma é iel peu Ve imo éc i um du dépa emen de langue
pakomisė (VV 2014: 6), aigi šis leidinys i eng as, i s a s y as lie u ių kalbos specialis ų. Tame
Li uanien de la di ec ion géné ale LV, considé s ée spécial VLKK e le ai que, en é oi e coopé a ion
a ec le dépa emen de langue Li uanien, une qua ième pa ie a é é p épa ée e indiquée, cou an
aussi les ègles d'o hog aphe e d'assigna ion du li . Cependan pas clai , combien les spécialis es de
kad šiuo 24 o icialiosiomis ES kalbomis eng u ado u de in i į ai ių kalbų eikala imai, i ai
apibūdin a kaip sunkus da bas: „Su ienodin i okiam dideliam kalbų skaičiui aikomus kalbinius
la langue Li uanien peu en a oi in luence à d'au es pa ies LV. Du LV į ado oi , les exigences
ou ée u opija. Néanmoins, ce du a ail es ache é a ec succès, e son ésul a le manuel de
p épa a ion des publica ions des ins i u ions en 24 langues o icielles es p ésen é en ligne. Il
explique d'au e pa que le guide es p épa é guidé pa p incipe des ins i u ions plu iakalbys é,
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
selon lequel ous les langues o icielles doi en non seulemen co espond e aux pa icula i és de
chaque langue, mais aussi ê e compa ables. Ko bien, ce p incipe de plu iakalbys ės, po eikis
ha monise di é en es langues exigences e se a p incipal examinésimas a osenos pa icula i é,
la dis inguan du Li uanie p épa és des législa i s ou des au es Li u iques ex es, lesquels p épa an po eikio espec e de els p incipes neyla.
San umpes suje s de consomma ion cou e dans ou es les sou ces men ionnées. Voici LV
skil is Su umpinimai i san umpos, ku ioje san umpos suski s omos į ak onimus (a ba aidines
ou nie ab égé) e skiemenines ab égé. Les ab égés son ou nis aussi dans d'au es chapi es, pa
exemple, en nomman les noms o iciels des ins i u ions e o ganes de l'UE, e les annexes LV
ou nissen une lis e des p incipaux ac onymes e ab égés (Annexe 2). Dans e imus o ien o ame
VV o mulojamas skiemeninių san umpų ègles d'éc i u e. Basée IATE san umpes aussi es
p ésen ée, e de à cô é ou nis des nommés non umponnés oi , que des unes d'en e Li u iškos,
au es cons i uées de nelie u iškų nommés. O ou écemmen publiée e enco e un ou il, les
o ien uo a iesiogiai į san umpų e imą –San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES
dokumen uose p ak ika i ekomendacijos ( oliau – SVPR). Joje a dijami san umpų a ojimo ES
dokumen uose būdai, ne o muluojami lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimo
c i è es, cependan ces ecommanda ions ne son pas no mminamasse eicales, e des inées aux
aduc eu s ou il de a ail, aigei e o mulojamiez c i è es plu ô son des di ec i es, p a ique
nuo odos, o ling is iniu požiū iu jie ieni ki us a si dubliuoja i ne isi y a ling is iniai.
An aš ėje už ašy a da a – 2020 04 08 – odo, kad p iemonė paskelb a neseniai, be ka u an aš ė
e ecommanda ions enseignées aux aduc eu s de maniè e p a ique mon e aien , que y peu
ê e ésend inée déjà e jusqu'alo s appliquée p a ique.
Comme on le oi , les ab égés usage dans les ins i u ions de l'UE exis en pas un seul des
ins umen s p é oyan s, de so e, en l'absence des ins i u ions de l'UE aduc eu ou ex es édac eu , il se ai di icile de décide quel o d e d'elles
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
On comp end a, dans les législa ions de l'UE es u ilisé non seulemen les nommés des obje s é igés,
donc le c i è e de p é alence pou ai a si a oi in luence en décidan pou leu accou issemen .
Qu'un el c i è e d'une ce aine in luence peu a oi , comme mon e aien e SVPR, où nomijani 7
san umpes c i è es de choix (šal inis, adicija, a pažįs amumas, simbolinė eikšmė, papli imas,
glaus umas e ga sinė sanda a, žymimas objek ), e comme secondas men ionna adicija. Ce es, il
n'es pas cla i ié, seulemen p ésen é ap ès couple Li u iques e non Li u iques san umpes
exemples (OSCE O ganisa ion eu opéenne de sécu i é e de coopé a ion, WHO O ganisa ion mondiale
de la san é e NATO, UNESCO), e de eux di icile décide , si uima omenyje san umpos consomma ion
adi ion en géné al, ou adi ion dans les ac es ju idiques de l'UE. Šiaip ou ainsi, comme le p emie
c i è e men ionnis sou ce, e de son conc imisa ion cla i ie, que l'ab é ian ansla ion doi a an
ou obse e des documen s cons i uigia i s, d'au es lois, des o ganismes compé en s
ins uc ions ou des décla a ions o iciales. Cela es souligné e no e: Les ab é ia ions des noms des
agences e o ganismes de l'Union eu opéenne son u ilisées elles que indiquées dans les documen s
cons i u i s. É an donné que les noms de ou es les agences ou o ganismes ne son pas dans les
documen s cons i u i s, il es ecommandé de les é i ie dans la base de données IATE, où igu en les in o ma ions les plus écen es e les ins uc ions ou décla a ions o icielles des en i és compé en es
(SVPR 2020: 12). Ainsi cla i ie l'impo ance du ac eu me aling is inien les ab é ia ions doi en ê e
u ilisées elles que son indiquées des en i és compé en es, se io es dans les documen s. D oi e,
cela ne signi ie pas qu'elles doi en ê e seulemen nelie u iškos. C'es ainsi que e LV, pa lequel les
aduc eu s son aussi indiqués à guide (SVPR 2020: 12), une des ab é ia ions de noms son
nelie u iškos (EASO Eu opos Asylum Suppo O ice, EUIPO Eu opean Union In ellec ual P ope y
Se ice), d'au es Li u iškos o igine (EIB Banque eu opéenne d'in es issemen , EAA Agence eu opéenne de l'en i onnemen , EIVT
Se ice eu opéen d'ac ion ex é ieu e).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
D'ailleu s, le c i è e de p é alence SVPR aussi es men ionné (kaip penk asis), cependan il es
o mulé non comme du nom, e comme san umpos p é alence, e pas comme p é alence en langues
li huanien, e comme p é alence dans d'au es langues: Skolin inė san umpa peu ê e choisie, si elle
es la gemen u ilisée dans d'au es langues (p. IATE) (SVPR 2020 données: 13). Dans les a aux de
ca ac è e no mina i de la langue Li uanien el c i e ium ne o mule, cependan de ce aines
possibili és d'in e p é a ion cons i ue déjà discu é le con ex e de o mula ion du c i è e
no mina i . Men ionné chy èle En aison des ca ac è es san umpes donné u p emie papunk ciu di
qu'à pa i la yniques le z composées nelie u iškos ( a p au inės) san umpos ašy inas ainsi,
comme dans o iginalalo kalboje, e , ce papunk čio nesejan a ec oisième, on peu pasida y i la
conclusion, que ainsi peu ê e éc i es ou es nelie u iškos ( a p au inės) san umpos. Même si dans
ce cas skliaus ai e indique non concep s de apa issemen , e p écisemen (cad de nelie u iškų
a o inos seulemen a p au inės), néanmoins ni dans ce nu a ime, ni où ailleu s le e me
in e na ionale san umpa ne neaiškinamas. Nonaa expliqué il cons i ue e pê à di e ses
in e p é a ions, que e in e na ionales ab égops e in e na ional du mo apa inimui, e du de nie
main enan déjà exis a pas d'une no ion. An ai, l'encyclopédie des langues Li uaniennes e me
in e médiai es mo s es in e p é é comme gend ine langbai accep ables (nelaikomi ba ba izmais)
skoliniai, don s e imą kilmę clai emen con i me au moins pa ie des plus impo an s langues
in e na ionales de communica ion (ou e classiques) e qui n'on neabejo inų emp un emen de
14
quelque langue g e ima pa essakų (LKE 2008: 547). mus ab égés applique elle analogie, en e e issue
kalbų, ku iose pa a o a angliška san umpa, i jos jau galima ne e s i, no s, pa yzdžiui, LKRS
des, que su i de quelques comme in e na ionales men ionos seulemen ab égpos PS ou P.S. (lo . pos
14
P ak iškai okia samp a a jau y a p i aiky a naujausiame a p au inių žodžių žodyne (TŽŽ 2013). Išsamią
a p au inio žodžio samp a ų apž algą p ieš ap a dama a p au inius kompiu e ijos i in o ma ikos e minus pa eikia
P. Zemle ičiū ė (2018: 153154).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 18
sc ip um), NN ou N.N. (lo . nomen doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nescio), MDS ou M.D.S. (la . misce, da, signa ou miscea u , de u , signe u ), donc des posakies
la iniens ou des mo s ondés cons i ués ab égpos (LKRS 1992: 74). Combien in e na ionales
an umpos e in e na ional du mo analogie possible, mieux mon e aien an umpos e mo du
appo des eche ches, mais ce e ques ion, si nous au ons à l'esp i l'a icle de R.
Ma cinke ičienė, pou ce qui ne i as, e plu ô seulemen kel as.
SVPR en ci an des sou ces, seulemen ap ès le documen cons i u i , au e ac e législa i ,
indica ion d'un en i é compé en e ou décla a ion o icielle men ionnemen no minamasse sou ce,
auquel ici ep ésen e IATE, Banque des e mes du République de Li uanie, encyclopédie, dic ionn,
manuélis, e c. (SVPR 2020: 12). Ainsi, cela seul indique que les c i è es de aduc ion ab égée
appliqués dans les ins i u ions EU a ec le c i è e no ma i ixé dans la n u ale VLKK, ne
con e gen pas. Commen explique se, la po éeosenă en ques ion de ai g andemen égule
non-ling is inis, ou me aling is inis, eiksnis, mais es -elle neiš yškėja linguis icinis ca ac è e dėsningumų? Cela con inu e se a éclai ma i.
3. APIMTIS
Raidinių, . i. de nomma ion mo s des p emie s le es cons i ue aien , san umpes 100 lois législa i s
as a 214 (cuičiuo as seulemen nesika ojančios san umpos). T ois d'en e eux à considé e du
poin de ue de la aduc ion keblu, ca les le es p emiè es des mo s nommés Li uanique e
anglišque coïnciden : VIS (Vizų in o macinė sis ema and Visa In o ma ion Sys em), ESI (Eu opos
s uk u iniai i in es icijų i Eu opean S uc u al and In es men Fonda)i e ETSI (Eu opos
Eu opean Telecommunica ions S anda ds Ins i u e). Kadangi san umpos, kaip jau apž elg a,
eks uose pa eikiamos po pa adinimo, ku is be ku iuo a eju y a e čiamas, nė a kaip išsiaiškin i,
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 19
elekomunikacijų s anda ų ins i u as i doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ku io pa adinimo pag indu y a suda y os šios ys san umpos. Taigi, oliau e imo požiū iu bus
211 es é aluée san umpes.
D i aidžių san umpų g oupe aki aizdesnių polinkių neiš yškina. Nelie u iškos as os seulemen
deux, à sa oi CV (Cu iculum Vi ae) e SE (Eu opos bend o ės), cependan e lie u iškųjų as a
seulemen 6: JT (Jung inės Nau os), EU (Eu opos Sąjunga), IT ( echnologies de l'in o ma ion), EB
(Eu opos Bend ija), OL (O icialus leidinys) e un ac e ju idique p ésen é MA (le champ d'en ée).
Tou es les Li hu iškos d i aidės san umpos, sau de niè e, son u ilisées sans la dénomina ion
pap as ai eina nu odomų eisės ak ų an aščių dalimi, p z.: jie a i inka daba ines bankininkys ės
ou nis, du sec eu EC e de la Di ec i e 2004-39/EC ègles e o d e. San umpa OL (O icialusis
leidinys) es u ilisée dans des ci naš, minin la sou ce de publica ion des lois ci ées, exemple. : O L 25,
2009, 1, 29, p. 28. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
Jugan à pa i SVPR, el un pau e d i aidžių san umpų inkinys peu ê e isan leu é i e le
ésul a aux aduc eu s il es indiqué que si le composi i des mo s cons i ue seulemen deux casems ou il es possible de le accou ci jusqu'à deux casems, dans les documen s li auškos san umpos mieux ne a o i (SVPR
2020: 10).
Ilgų aidinių san umpų i gi pasi aiko ik pa ienių. Iš šešia aidžių nelie u iškųjų as a
CEIOPS (Comi é des ins i u ions eu opéennes de supe ision de l'assu ance e des pensions
p o essionnelles), de Li uaniškųjų EŽŪOGF (Fonds eu opéen d'o ien a ion e de ga an ies
(Eu opos žemės ūkio ondas kaimo plė ai) i KIPVPS (kolek y inio in es a imo į pe leidžiamus
ag icoles), EŽŪKPF i es de i es en i és). Sep yn aidė san umpa seulemen EDPPPIK
p o esinių pensijų p iežiū os ins i ucijų komi e as).
(Eu opos d audimo e Kaip gausias i se dis ingue i aidžių e ke u aidžių san umpų inkiniai
aki aizdesnio dėsningumo neiš yškina: lie u iškų aidinių san umpų as a 40 (AIFV, BEPS,
(ž . 1 ableau.). Le de nie BIAS, FPKG, ECBS, EDVF, EIFT, ESĮI, ETPB, EŽKA, PINO, SESV, SVKI, ŽOFI e k . ),
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nelie u iškų – 35 (ACER, BBAN, CISE, EEPR, EPER, EIPA, EMAS, EMSA, EPPO, ETSC,
EURI, FADO, GATT, GMES e e c.), y comp is
15
su la base des dénomina ions ancoziques
OLAF e CIFE, qui, d'ailleu s, son les seules choisies imi ée non su base de langue anglaise
cons i uées des ab é ia ions alphabé iques. Cependan i aidžių san umpų inkinys é yškina
16
aki aizdžią lie u iškų san umpų pe s a ą: nelie u iškų i aidžių san umpų pa a o a 19 (BIC,
CPA, CPC, gausiau: 79 (AIF, AIS, BKI, BPM, DPS, ERT, EEE, EBI, EIB, EPF, GMO, I, MPT, MVĮ, NCB, OPS, UŽT
GEO, EMA, ISO, SMS, DNR, WAL, WAM i k .), lie u iškų – daugiau nei ke u iska
e k .), e ce es le g oupe les plus abondan s des san umpų lie u iškų aid. 1 LENTEL. Raidines
ab umpes pa composi ion
Lie u išk-
os
Nelie u iškos De ou
D i aidės
6 2 8
Ke u ai-
dės 40 35
T i aidės
79
19
98
75
Penkia a-
dės 11 14
25
Sep yn -
aidės 1 1
Du o al
140 71 211
Šešia aidės
3
1
4
15
S'agissan des ois excep ions susmen ionnées, à sa oi san umppos EPPB e EASO, EVPRI e ESMA,
EDPPI e EIOPA, son incluses e dans les Li u iques e dans les none u iques ab ummés.
16
Les ou ils des inés aux ex es de l'UE e aux aduc eu s pa iennen e une au e au e alphabe ine
d'o igine ancūziškos, exemple. : SA (socié é anonyme), TGV ( ain à g ande i esse), ASBL (associa ion sans bu luc a i ).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Des cinq le es cons i ue aien des con ac umpes u ilisée beaucoup moins, e du moins ce e
p end e mon e ai , que équnesnées nelie u iškos. Jų as a 14: BEREC, CSIRT, GEOSS, ECMWF,
EIOPA, ETIAS, ICSMS, IOSCO, LIBOR, NARIC, TDAWN, SIENA. Lie u iškųjų pa a o a 11:
BDANP, BKKMN, EDAPP, EFPIS, EJRŽF, EKSSG, ENADS, EOEVT, EŽŪGF, EDPPI i
ECRIS, EONIA, EVPRI. Ils son égalemen associés à des p oje s de eche che su les isques liés à
l'u ilisa ion de subs ances dange euses. Cependan , depuis EDPPI, comme déjà éc i , endu à passe
à EIOPA, depuis EVPRI à ESMA, donc, en eje an ces ab égés, Li u iques cinqa aidžių san umpų
inkinys enco e diminue ai . Tou e ois, en p ésen an ces calculs incluen seulemen le pu
alphabé ique açon cons i uées des ab égpos, i. i. celles, qui son cons i uées du nom de ous les
mo s des p emie s le es, comp enan quelques, discu e an alphabé iques ab égpos
pa yzdžiai LST (Lie u os s anda as), VšĮ ( iešoji įs aiga) (KancKP 1998: 277). Analizuojamuose
géné alemen men ionnés comme isolés cas. Ainsi Kancelia inė des conseils de langue indiquen que
pa ois le débu du mo peu ê e ma qué de deux le es, e son ou nis deux elles ab é ia ions
ou ées dans les sou ces: NVO (non gou e nemen ales o ganisa ions) e BPeM (commune
mécanisme de ans o ma ion). Tou e ois, dans les a aux d'éc i u e ni en e le es, ni en e skiemeninių ne men ionne ab up s, cons i ue aien ce ains mo s du nom en passan an , e de els dans le ma é iel examiné son nomb eux, p incipalemen none u iques: EASA Eu opean Union A ia ion
Sa e y Agency, EQAR Eu opean Quali y Assu ance Regis e o Highe Educa ion, ECVET Eu opean
C edi Sys em o Voca ional Educa ion and T aining, EQAVET Eu opean Quali y Assu ance Re e ence
F amewo k o Voca ional Educa ion and T aining, LETS Eu opean Law En o cemen T aining
Scheme, MREL minimum equi emen o own unds and eligible liabili ies, TRIPS T ade-Rela ed
Aspec s o In ellec ual P ope y e k . Des Li u iques ainsi cons i ue aien des ab égés as es
seulemen ois: ESS (Eu opos in eg o ų ekonominių sąskai ų sis ema), BLS (Bend ijos bend ųjų
a i ų leng a ų sis ema) e CASS (cen inė a askai ų i s a is inių duomenų saugykla). P emiè es

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
deux se son ai es séchan o iginalalu lui san umpos aussi cons i uées de ois le es, nom du
nom des mo s passéjan . Où e la oisième indique ai o iginalal obse an elle composée de au an
de le es, seulemen en aduisan le nom nécessi e plus de mo s (plg. CASS cen ale dépô de
appo s e s a is iques e CRRS cen al eposi o y o epo ing and s a is ics). Ce son cel es
san umpes de o ma ion moyens de Li u iali é e nelie u iali é ques ion. Peu -ê e e la éponse
non-éluciscence con ibue, que examinée dans le ma é iau de els Li u iques san umpes neaguas. À
l'excep ion ois déjà men ionnées d'excep ions, au es eéc i en elles, quelle pa a o es
o iginale, exemple. : Le Sec é a ia Géné al du Conseil au hen iques documen s a égalemen
publiquemen publié Au en iques oyages e iden i é documen s su In e ne au egis e public,
connuen comme PRADO. Inclusoux dans des ab up ions alphabé iques calculs e de els ab é ips,
ilgesniųjų nelie u iškų inkiniai augmen e aien e lie u iškuosius nus é e aien . elles se on
cependan discu ées espec i emen plus a d, e du ypique alphabé ique açon cons i uées des
ab ombes de se ice il appa aî que seule-seulemen l'ampleu de la limi e en e les ab ombes
anschiables e non anschiables neb ėžia dans ous les g oupes de po ée, à l'excep ion
sep yn aides ab ombes, se p oduisen an des an umpes d'o igine Li u iennes que non
Li u iennes, bien qu'en géné al des p emiè es deux ois plus que des secondes, 140 e 71. Néanmoins
clai emen oi i aidžių lie u iškų san umpų pe s a a (79 e 19), ce qui es signe qu'elles son adui es le plus sou en , e paska a aidines san umpas examine pa d'au es aspec s linguis iques.
4. NAMINION RŪŠIS
En déc i an alphabé iques ab é ia ions dans les sec ions o hog aphiques, p incipalemen ne es ou ni que ab éginamų
ik inių pa adinimų pa yzdžių, okių kaip JT (Jung inės Tau os), LDK (Lie u os Didžioji
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans la législa ion de l'Union eu opéenne: c i e iijaus klausimas |
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kunigaikš ys ė) a KAD (K aš o apsaugos depa amen as), ačiau a p jų pasi aiko i bend inio
23 nommemen ondemen cons i ue ai san umpų, p z. : UAB e ma oji akcinė kompanija, PVM non
p idė inės e ės mokes is (LKŽin 1998). Ne i iesiogiai pasakoma, kad umpinami gali bū i
seulemen é i ies, mais aussi des dénomina ions géné ales: Keliažodžiai dénomina ions, an é i ies que
bend iniai, umpinami isus sa a ankiškus žodžius žymin pi mosiomis didžiosiomis aidėmis“
(LKRS 1992: 73).
Panag inėjus dans les législa ions de l'UE le plus sou en adui s des le es san umpes g oupe
i aides san umpas, cla i ie que y auja o mées su le ondemen du nom commun. 79 Su les
Li uaniques elles son 48: AIF du onds d'in es issemen al e na i , AKM mé hode de
coo dina ion ou e e, DFP mul iannée p og amme inancie , DPS mul ilai è e sys ème de
négocia ion, DTD mul iples iden i és dé ec eu s, IUS sys ème ins i u ionnel de ga an ie, MKR
exigence de capi al sol abili é, MPV na ionales cen ales de paiemen pou les banques, OPS
sys ème de négocia ion, PSO opé a eu s de ansmission, SUŠ p incipaux pays de ansac ion,
BBS p op ié ai es communs, UTP pays e e i oi es, BPM e c. Une e s inė san umpa, EKS, es
suda y a en incluan ik inių mo s […] Èl e ò-Kö es-Szulc pa i e ai, mais ou le nom es
commun inis. Nemažai Li u iškų bend inio nommage ondemen cons i ue ai san umpų
pasi aiko e en e ke u aidžių socié és: en e 36 lie u iškųjų 17: AIFV (al e na i us
in es issemen ondų aldy ajai), BEPS (bend a Eu opos p ieglobsčio sis ema), BIAS (bend a
in o macijos apie aplinką sis ema), BŽŪP (bend a poli ika žemės ūkio), CVPD (cen iniai e ybinių
popie ių depozi o iumai), GPPB (konsoliduos ju juos ų pinigų pe imo ai), KIJT (konsoliduo os
juos iniai o ien acioninis ins umen ais) e k g . Pa m 11 cinqa aidjis ou os seulemen deux:
BDANP (se ice de dé e mina ion de la con o mi é des données biomé iques) e BKKMN ( a i s
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
annuels de c édi communs). cela ne signi ie cependan pas que la base de la dénomina ion commune
ke u aidės a penkia aidės san umpos ne e čiamos. Ta p nelie u iškųjų jų i gi be eik
nepasi aiko. An ai a p 14 penkia aidžių okios ik CSIRT ( eaga imo į kompiu e ių saugumo
cons i uée inciden us se ices), ELTIF (Fond eu opéos d'in es issemen à long e me) e NARIC
(na ionaux cen es d'in o ma ion de econnaissance académique). Pa mi 35 ke u aidžių elles
seulemen BBAN (numé o de comp e bancai e de base), IBAN (numé o de comp e bancai e
in e na ional), PEPP (p odui de pension pe sonnelle ou eu opéen) e , si on obse e le p incipe de
l'éc i u e du nom e ime, CISE (bend a pa age d'in o ma ions en i onnemen ka), FADO (sys ème
de documen s suklas és e au hen iques su In e ne ), GMES (sys ème global de sui i de
bend inio pa adinimo suda y ų san umpų mažiau a ojama, mažiau i e čiama.
l'en i onnemen e de la sécu i é). Ainsi, ke u aidžių e penkia aidžių Mažesnį leu nomb e indique
e ou p end e: de 211 le es ab umpes le nom commun de base son cons i ués 89, ik inio
nominimų pag indu 120 (san umpų DNS e BGP, pa a o ų ne ou nissan pas le nom en ie , base de
o ma ion n'es pas é abli). Cependan pa mi le commun du nommemen s ondemen cons i ue ai
des san umpes clai emen nuspie lie u iškosios du 89 lie u iškųjų elle es 71 (ž . 2 len .).
Nelie u iškųjų son seulemen 18 (CV, SE, SCE, BIC, CSIRT, ELTIF, NARIC, PEPP, BBAN, IBAN e k .), incluan e des sys èmes de pe i s aides de plusieu s pou éc i e
pa adinimų san umpas (FADO, CISE i GMES).
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Raidines ab égées pa espèce de dénomina ion
Lie u iškos
Nelie u iškos
Iš iso
Son
pa adinimo
cons i u-
és du
communinium 71 18 89
Suda y os iš ik inio
du nom
61
59
120
Iš iso
132
77
209
Cependan é i able dénomina ion ondemen cons i ue ai Li u iques e nelie u iques
san umpes s'isc i s ymas apylygis. T is ce e g oupe san umpos, . y. EPPB, EVPRI e EDPPI,
lie u iškos, i nelie u iškos (EASO, ESMA i EIOPA), o iš ki ų 117 lie u iškos kilmės y a 61:
EGA – Eu opos gynybos agen ū a, EMT – Eu opos mokėjimų a yba, EPP – Eu opos paieškos
pa a o os e po ail, JPKG Communau é pa lemen ai e de con ôle, EIVT Se ice eu opéen des
ac ions ex é ieu es, SESV T ai é su le onc ionnemen de l'Union eu opéenne, EŽŪFKP Fonds
ag icole eu opéen pou le dé eloppemen u al e k . D'au es 59 son none u iques d'o igine, pa
exemple. : GEO G oupe d'obse a ion de la Te e, ISO O ganisa ion in e na ionale de
s anda disa ion, SIS Sys ème d'in o ma ion de Schengen, EIPA Ins i u eu opéen de
l'adminis a ion publique, EMSA Agence eu opéenne de sécu i é ma i ime, GATT Acco d géné al
bend ada bia imo agen ū a, BEREC – Eu opos elek oninių yšių eguliuo ojų ins i ucija.
su les a i s douanie s e le comme ce, ACER Les au o i és de égula ion éne gé ique cla i ien
que ans i es le plus endue à umpe du nom commun un ab é ia ion, mais il es e ince ain
pou quoi, du poin de ue de la aduc ion, se son passi lées les ab é ia ions du nom éel. Donc, nécessai e une olé ée analyse.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Cependan dans la plupa des au es SVPR selon le ma quan obje son assignés des g oupes
minima e Li u iques, e skolin inių san umpų. De ce e publica ion des inée aux aduc eu s
cla i ie l'impo ance du ac eu mé aling is inien, mais elle, comme se ai possible ésoud e,
supé ieu e seulemen aux ab é ia ions des noms d'o ganisa ions, e pou an a ie p esque de
ous les ab é ia ions de g oupes des inés essayés. A en és les ab égés se sci s i yoy obje
ma quan , inalemen cla i ie, que che dans chacun d'en e eux peu ê e an Li u iques, an
san umpų b ėžiančių ibą ki u pag indu.
6. SUDARYMO BŪDAS
SVPR a p k i e ijų isiškai neminimas san umpos suda ymo būdas. Va dijan kiek ieną
skolin inių san umpų. Cela peu indique que la même a osène en exe ce d'au es ac eu s,
en e c i è es, es p ésen ée e le eines, e skiemeninių san umpes exemples, en e eux
objek o k i e ijų išsky us Regionų komi e o i Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o
komisijų pa adinimų pog upį, kaip pa yzdys pa eikiama iek aidinė san umpa CCMI, iek
aisan pas de di é ence, ce qui indique que la mé hode de o ma ion des san umps ne es pas
considé é impo an . Pa exemple, selon ma quimojo skiemenná COTER (SVPR 2020: 1718). Ou en
assignan des noms de sys èmes l'ab é ia ion men ionne non seulemen pu ée au alphabe ical moyen suda y a SITC, en ome an mo s de le es suda y a PRADO, mais aussi TRACES (T ade Con ol and Expe Sys em) incluukian skiemenį suda y a ab égpa
(ESRV 2020: 21).
D oi e, cons i u ion du mode ac x nemen e o mulan no mina eu c i e ia. Il s'illus e
seulemen des exemples d'ab égés alphabé iques (TO O ganisa ion des Na ions Unies, NVS
Nep iklausomų Vals ybių Sand auga, ES – Eu opos Sąjunga), o i o muluojamas nu a imo

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sky elle À cause des ca ac è es san umpes (VLKK 1997). Nu a imas Dėl aidinių san umpų a é é
adop é déjà 1989 m. (KK 1989), seulemen plus a d ans é é (kiek papildžius) dans l'ensemble des
ègles d'o hog aphe e d'éc i , comp enan 1997 m. nu a imą, ce qui mon e ai que la o mulée
disposi ion es p obablemen adusis des essen iali és les plus communes de donne les ègles
d'o hog aphe des nelie u iškų san umpų, quand en langues li uaniennes usiškas san umpas ėmė
keis i angliškos san umpos. Dans la cou e chancelle ous les aspec s de consomma ion des
san umpes ne pou aien ê e cou e s, e aussi en dé ail les san umpes classi ica ion nu a ime
pas place. Cependan les a aux de éc i u e classi ica ion selon la açon de o ma ion populai i e
signi ica i e elle b ège la on iè e en e san umpes éc i u e e di e nia emen . Ce es, dans les
a aux de éc i u e san umpos du poin de ue de la aduc ion n'ap a ien , aie pas clai , si ce e
limi e es impo an e e pou la aduc ion. San umpes d'o donnemen selon açon de o ma ion
zauomazga Li uiniens pa lo y oje p obablemen es 1964 m. Kalbos kul ū oje publié, dans lequel
essaiama ê e a icle de ous les langages a ojamų su umpinimų klasi ikaciju. La plupa se
concen e- -elle en noms allan de mo s de compounds ab égemen , e son a ibuen qua e modes,
espec i emen qua e ésul a s, lesquels es p oposé d'appele ab égés. Comme deux minimi
le eines san umpos (TSKP, LTSR, VLKJS) e sonsines san umpos (jas disan sons son suliejami
en un mo : VRES, HES, TASS, nepas (nou econominė poli ika), FIBA), e ensemble elles son p oposées
d'appele ini ijoji san umpomis. D'au es deux ésul a s conce nen a ec le nom composi i
ab égemen jusqu'à un mo : comme un discu é ab égemen iman mo du commencemen e au e
umpinimo būdas i ezul a as ap a iami į ai ūs žodžių da ybos aisyklių nea i inkan ys a ejai,
mo le ésul a (agi punk as de agi acinis poin , p o sąjunga p o esinė sąjunga), cela es appelé
o ganiza o ius), ieno imamas du skiemenis apiman is dėmuo (Komin e nas – Komunis ų
In e nacionalas, P ole kul as – P ole a inė kul ū os-š ie imo o ganizacija) a kamieną apiman is
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 34
sudu iniais su auk iniais mo s. O comme l'au e quand soudu ien deux mo s de commencemen (k ikdemas ch é ienis démoc a as, pa o gas pa inis doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dėmuo (g upo gas g oupe o ganisa o us, ie komas comi é local). Tous els mo s en géné al ici
da ybos aisyklių nea i inkančius a ejus čia pasiūloma adin i skiemeninėmis san umpomis, o
p oposé es el schéma de classi ica ion: sépa e sudu inius su auk inius mo s e mo s ab égps,
e ces de nie sąsies sci s i e en skiemenines e inicialines, p é oyan la possibili é inicialines
sci s i e en aidines e sonsines. Ainsi, un schéma âche de cou i deux aspec s la sono e sanda ą
e san umpos açonemen à.
Comme on oi de 'a icle ou nissan des exemples, la plupa d'en e eux son à l'époque
anciennes ac uales usiškos san umpos. Cependan leu é angimi é au nommée e di ec emen : à
p opos skiemenines ab égpas di -on que ce dažniausiai dans d'au es langues se son o mées mo s,
appliqués à Li uiniens langues g amma iques sanda os (Klima ičius 1964: 40), e à p opos sonines
ab égpas (TASS, VRES, FIBA) que leu s di ec emen p isées de au es langues ou son e s ines. Les
pa lemen s Li uiniens nelabai p é é ée sulie i le p emie sons en mo , pa exemple, JAV ne a iame
ja . Ma des langues Li uaniennes na u el combininys, en dépi a imui pa ogaus balsies e
p iebalsies ésidés emen , egali ê e seulemen a ec galūne. Pa conséquen ends on à li e, en
ajou an Li u iškas galūnes, e de els ab égés, comme hesas, Tasas, šecas, ecas, zilas
(Klima ičius 1964: 41). Taipiai , que les langues Li uanies ca ac é ingesnées son considé ées
seulemen des ab égops alphabé iques, e celles, qui mon en simili ude en mo (ga sines e
skiemenines), son considé ées p incipalemen enues de au es langues. Il explique aussi que le
schéma de classi ica ion ise à cou i an le Li u iškas, an e les langues Li uiniens nebūdingas
san umps, auxquelles anuome inėmis les en i onnemen s de i aison des langues Li uanies
daugiausia ap a iamos aidinės, ačiau, jas ap a us, paminima, kad y a okių, ku ias „suda o
pa adinimo kiek ieno žodžio pi mosios d i a ba ys aidės a ba pi mieji skiemenys“, i
p idu iama, kad jas iksliau bū ų adin i skiemeninėmis (LKRS 1992: 74). No s oks ap a imas
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans les lois de l'Union eu opéenne: c i è esus klausimas | 35 lyg e
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
n'indice ai , que skiemeninės san umpos en iè emen a ibuées du aidinių, mais indique- -on qu'elles
son géné alemen éc i es pi ma didžiąja aide e sou en son linksniuojamos (El a e Kuzbas), ai i
base du mode de o ma ion de l'essen ielle b éje a an l'éc i u e, que linksnia a ion. Ap a iamosios
le e inės san umpos ici éc i es en majuscules le es e ajou e galūnę p oposée seulemen à
quelques lesquelles, p écisémen considé ables disan des le es ma imus sons an umpons (TASS-o
appo ou TASS‘o appo ), ai i, men ionné dans l'a icle 1964 m. comme san umpos appellées
ga sinės. Tiesa, e minas ga sinės san umpos LKRS ne a ojamas, isos iš aidžių suda y os
le e inėmis. D'oùasi, comme p incipale de LKRS yškė ų san umpų klasi ikacija selon o ma ion būdą.
Vêlesniè es œu es dans skiemenines san umpos déjà clai emen dis ingués des ca ac è esins, e
comme elle pa i ion base cla ie ai san umpos mé hode de o ma ion, au e éc i u e e
di e nia emen : Skiemenines san umpos son cons i uées de mo s p emie s deux ou ois le es ou
p emie s skiemen. Sou en skiemenines ab égps son cons i ués pas de ous nommage mo s. Tokių
san umpų seulemen la p emiè e le e es éc i e en majuscule, elles on sou en des inūnes e
y a linksniuojamos, p z.: „Eu a omas“ (Eu opos a ominės ene gijos bend ija), „Eu os a as“
(Se ice de s a is ique de l'Union eu opéenne), Eu opolas (Eu opos policija), Unikodas (angl.
Unicode) (Kazlauskienė 2008: 73).
Tačiau uose da buose, ki aip nei LKRS, skiemenines san umpas da i eikiama ašy i
ep ésen aien usiškos san umpos. Plus a d déjà skiemenines san umps e iš ies dis inguées.
A. Kazlauskienės s aipsnyje: „Manyčiau, kad okias san umpas bū ų galima ekomenduo i ašy i
LKRS p ésen éameme sky èle kabu ėse, e ainsi elles du ca ac è es dis ancées. Bene la p emiè e
Ki uose da buose ašymas kabu ėse jau o muluojamas kaip aisyklė: „Tokių san umpų ik
ois elle pensée es soule ée kabu ėse, ils pa lan onc ionnen comme symboles nommés
(Kazlauskienė 2008: 73). la p emiè e le e es éc i e en majuscule, e la san umpa elle-même es éc i e kabu ėse (Linke ičienė 2013: 29). D'ailleu s, il es ainsi o mulé e dans le VV des iné aux aduc eu s: Kabu ėmis išski iamas skiemeninės
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans la législa ion de l'Union eu opéenne: k i e ijaus klausimas | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
san umpos (elles son assimilées aux symboles des noms a i iciels e son éc i es g osse le e) (VV
2014: 20). Ce es, à quelques ab é ia ions (Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as e Eu os a as)
des excep ions son ai es elles son ou nies éc i e pi ma g ande-saille e allynie du adi ion. En
géné al on oi que bien que skiemenines san umps soien désignées comme san umpes espèce, selon
éc i ybą elles enden à é alue plu ô comme dénomina ions espèce symboles dénomina ions. Ainsi du
éc i u e a aux yškėja d ejopa skiemeninių san umpų ak uo ė: LKRS men ionnée symbolique
ašyba jos labiau e inamos kaip iesioginės eikšmės, o ašymu kabu ėse – labiau kaip
signi ica ions dénominimai. D'ap ès ces ac oo ées en ésol an la ques ion de aduc ion, le ésul a
de ai ê e di é en . Les i es de la signi ica ion di ec e es habi uel adui e, e les symboliques
anspi en éc i u e o iginalalo. D oi e, pa ie de la signi ica ion di ec e des nommés, no ammen
pe sonno i s e lieuxo i gs, aussi peu ê e éc i s o iginalalo éc iba (VLKK 1997, 2016), jus e nulle pa
n'es di que skiemenines an umps p iligin ines lieuxo i gs ou pe sonno i gs. LKRS son p ésen és e
du skiemeninių san umpų pa yzdžiai El a (elek os ab ikas, elek o echnikos ab ikas Vilniuje)
Kuzbas (Kuznecko akmens anglies basins) de la éponse à ce e ques ion ne ou ni pas, e e nepaaiškina,
ou skiemeninės san umpos e s inos, ca le p emie exemple es une san umpa d'o igine Li u iška, e le
ondemen de la deuxième o ma ion en Li uanien e usses coïncide (Kuznecko akmens anglies basins e
Kuznecký угольный бассейн). D'ailleu s, dans les deux langues su ampančiais exemples ilus uojamas e
skiemeninių san umpų ap a imas, baséžiamas déjà angliškos kilmės san umpomis. Voici elle es 2000 m.
VLKK n u ime en e des con ac umpes en éuse nea s épond e à ques ion su le phoné inien
skiemeninė san umpa Eu a omas (Eu opos a ominės ene gijos bend ija i Eu opean A omic
Ene gy Communi y) a pap as ai minimos Eu os a as (Eu opos Sąjungos s a is ikos a nyba i
Eu opean S a is ics), Eu opolas (Eu opos policija i Eu opean Police O ice). Tokie pa yzdžiai
adap a i isme. Ce es, an eux que les ègles de o mula ion
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans les lois de l'Union eu opéenne: c i è esus klausimas | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
indique que skiemeninės san umpos de aien ê e adap és mo ologiquemen , . i. éc i s a ec
lie u iškomis galūnėmis.
Nelie u iški symboliniai noms son phone iquemen neadap i iés ils son éc i s éc i u e o iginalalo
(VLKK 1997). Comme mon e aien 1997 m. VLKK û , ils neadap uo ini nė mo ologiquemen , i.e.
peu en ê e éc i s sans galūnių, cependan 2007 m. adop ée nu a ime sans galūnių déjà ou nie
18
éc i e se ices), e allan ančius a an lui ecommandée louniuo i, si possible les ajus e à quoi que ce
ik einančius po nomenkla ū inio žodžio simbolinius pa adinimus (Bend o ės „Sonex“ eikiamos
soi les loisnies de la langue li uanienne (VLKK 2007). D'ailleu s, quelque où cela es indiqué e en pa lan
spéci iquemen de skiemennes san umps: Ces san umps on géné alemen des galūmes e son
heu euxni p o égées (p.ex., Sod a, Sod os, Sod ai); en ep enan de au es langues s'ajou en
égalemen les nécessai es lignes de langues li huaniennes, exemple: Eu a omas Communau é
eu opéenne de l'éne gie a omique; Eu os a o (Se ice s a is ique de l'Union eu opéenne) les
données; ans é é à Eu opol (Police eu opéenne); Unikode s anda d, qui dé ini p esque ous les
langues abėcėlių ainsi que des symboles supplémen ai es encodemen dans les o dina eu s, e c.
(Linke ičienė 2014: 29). Šiaip ou ainsi, même si la possibili é skiemenines ab égés éc i e comme symboles
nommés e p é ue, leu mo phologique adap a i isme ques ion n'es pas clai e.
Nag inėjamoje a osenoje skiemeninės san umpos ni phe iquemen , ni mo phologiquemen
neadap ojamos, sau Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as e Eu os a as ces, comme
indiqué e VV, son éc i es pi ma didžiąja aide e a ec galūnėmis, exemple. : Eu opol, Eu ojus e
l'Agence eu opéenne des on iè es e ga de cô es peu en chacun désigne un ep ésen an au g oupe consul a i SIS II;
18
Lo yniško pag indo piscici a ojančių kalbų nelie u iški pe iodinių leidinių, o ganizacijų, spo o, meno i
ki okių kolek i ų, i mų, i minių gaminių i ki i o icialiai a ojami simboliniai pa adinimai (dažnai su nume iis
a i ki omis specialiem nuo odomis) ašomi o iginalalo ašyba be lie u iškų galūnių (VLKK 1997).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Lo sque des données pe sonnelles opé a ionnelles son ans é ées de Eu ojus o à In e pol e aux
É a s qui son des memb es désignés d'In e pol, ce èglemen de ai s'applique , en pa iculie les
disposi ions su le ans e in e na ional de données. E d'au es ab é ia ions s'éc i en en
majuscules le es, comme. : La Commission conclu a ec EUMETSAT un acco d d'habili a ion; Il
con ien donc de dé ini clai emen quelle es la na u e des ac i i és de CEDEFOP. SOLVIT es un
e icace mécanisme de èglemen non judiciai e des p oblèmes; ECOICOP de ai égalemen ê e
ha monisé a ec la Uni ed Na ions COICOP la no me in e na ionale pou les dépenses de consomma ion
indi iduelle pa des ina ion, e donc ECOICOP de ai ê e adap é pou le end e ha monisé a ec les
modi ica ions du UN COICOP. Ainsi s'éc i en même les ab é ia ions EUROFOUND, EUROSUR ou EURODAC,
bien qu'elles soien cons i uées comme aussi Eu opolas, Eu os a as ou Eu ojus as, c'es -à-di e de
l'aidei Eu o d'un au e commencemen de mo , pa exemple: depuis 1975 où elle a é é c éée, EUROFOUND
joue un ôle impo an en aidan à amélio e les condi ions de ie e de a ail dans ou e l'Union;
L'Agence de ai ou ni le sou ien nécessai e à la c éa ion e à l'u ilisa ion d'EUROSUR, y comp is
l'in e opé abili é des sys èmes. Išei ų, que ces ab égés son considé és plu ô des ab égés que des dénomina ions de signi ica ion di ec e ou symbolique.
Cependan les noms symboliques peu en ê e éc i s en ca ac è es capi ales, cela es indiqué e de la
LV pou les législa eu s de l'UE qua ojoje. Dès lo s, l'éc i u e en majuscules peu indique que dans
les aduc ions des législa u es de l'UE skiemenines ab égés son assimilés aux noms symboliques.
Cependan , les aies dénomina ions symboliques ici éc i en kabu ées, plg.: me e en œu e la
composan e se ices du p og amme Cope nicus la Commission peu délégue aux en i és compé en es,
pa yzdžiui, Eu opos aplinkos agen ū ai (EEA), Eu opos ope a y aus bend ada bia imo p ie Eu opos
l'Agence de ges ion des on iè es ex é ieu es des É a s memb es de l'Union (FRONTEX), eu opéenne
agen ū ai (EMSA) i Eu opos Sąjungos palydo ų cen ui (SATCEN); uo ikslu Ins i ucija u ė ų
bend ada biau i su ki ų susijusių Sąjungos inicia y ų ykdy ojais i inklais, isų pi ma su Eu opos
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 39
de sécu i é ma i ime doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
des se ices publics d'emploi, éseau eu opéen d'en ep ises, Bo de Focal Poin , SOLVIT e cas,
Vy esniųjų da bo inspek o ių komi e u. O kabu ėse ašomų skiemeninių san umpų as i os keli
comme. : Eu opol peu égalemen désigne un ep ésen an aux g oupes consul a i s VIS,
Eu odac e AIS-ETIAS.
P iežas, pou quoi skiemeninių san umpų neinks ama éc i e comme symbolinių pa adinimų, peu ê e
di é en s. Comme discu ée, exis e des no minables n'écaiskumes. En ou e, dans les ex es du s yle
suje nel o iciel, où ise à ansme e le plus p écisémen les noms o iciel, l'adap a ion pou ai ê e
pe çue comme une dé o ma ion du nom o iciel (Vaskelai ė 2011: 72). De ce ains cas se ai possible de
conclu e que in luence a con ex e, . i. en i onnan es le euses ab égpos, exemple. : Le p ésen
èglemen , conjoin emen a ec le èglemen (EU) 2019/8 (3184) du Pa lemen eu opéen e du Conseil, é abli
un sys ème qui assu e l'e e du sys ème d'en ée e de so ie ( VIS), du sys ème d'in o ma ion su les
isas ( VIS), du sys ème eu opéen d'in o ma ion e d'au o isa ions de oyage ( ETIAS), d' EURODAC, du
sys ème d'in o ma ion Schengen ( SIS) e du sys ème d'in o ma ion su les egis es de condamna ions
eu opéens des inés aux esso issan s de ie s pays (ECRIS-TCN). Puisque ex ai e s iniai, in luence
u bū a e o iginalas dans les lois ac es anglais els umpiniai aussi sou en éc i s en majuscules
le es, exemple. : EUROSUR is necessa y; En ou e, la Commission de ai égalemen s'appuye su
l'O ganisa ion eu opéenne pou l'Exploi a ion de Me eo ological Sa elli es (EUMETSAT) pou le ope a ion
de dedica ed missions con o mémen à son expe ise e manda . O si e ne ašomi, kabu ėmis neski iami,
exemple. : Eu o ound should also ake accoun o he mediumand long- e m pe spec i es in ha con ex ;
Le ESP de ai aussi ê e é abli pou sou eni he objec i es o he EES,
VIS, ETIAS, Eu odac, SIS, ECRIS-TCN and Eu opol da a. Be o, eks e iek ašomi didžiosiomis
aidėmis, iek jomis ne ašomi umpiniai a ojami kaip san umpos – pa ašius isą pa adinimą
pa eikiami skliaus uose, p z.: The HICP and he ha monised index o consume p ices a cons an
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans la législa ion de l'Union eu opéenne: c i è esus klausimas | 40
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ax a es (HICP-CT) should be b oken down in o ca ego ies o he Eu opean classi ica ion o indi idual
consump ion acco ding o pu pose (ECOICOP). O e con inués u ilisés comme aidines san umpos a s aie
ou nom: The ECOICOP should also be consis en wi h he UN COICOP, which is he in e na ional s anda d
classi ying indi idual consump ion acco ding o pu pose, he e o e he ECOICOP should be adap ed o align
i wi h changes o he UN COICOP. En donnan ou le nom, leu supplémen ai emen explique i
nep i eikia, aigi ne a ojama nė paaiškinamųjų 2011), e cela aussi n'au o ise ces ab égés é yškė i
žodžių, ku ių pap as ai p i eikia a ojan okias san umpas ne e s iniuose eks uose (Vaskelai ė
comme symboliniams nommin s. En ou e, en aison d'une elle posi ion géné alemen isible e ab égpos
in e connec ion a ec ou le nom, qui es des signi ica ions di ec es, exemple. : CEDEFOP ( . Cen e
eu opéen pou le dé eloppemen de la o ma ion p o essionnelle), ECOFIN (Economic and Financial A ai s),
EUMETSAT (Eu opean O ganisa ion o he Exploi a ion o Me eo ological Sa elli es). Il s'agi d'une
o ganisa ion eu opéenne qui es cha gée du dé eloppemen de la o ma ion p o essionnelle. D oi e, exis e
e de els ab égés, lesquels a ec le nom esieja un skiemuo, comme an ai SOLVIT (Ma ke P oblem Sol ing
Ne wo k) a RAPEX (Rapid Ale Sys em o dange ous non- ood p oduc s), ačiau dėl o iginale
yškaus polinkio donne ou le nom oi e leu s in e ace a ec ou le nom. Ainsi, comme symboliniai
nommés ne ašomi ni i ces da iniai, bien qu'ils a ec le nom plus long plu ô les elie comme qua ième c i è e
simbolinė sąsaja, i as simboliškumas, kaip bū ų galima sp ęs i iš SVPR, y a su okiamas. An ai
SVPR men ionnis symbolinė eikšmė: Skolin inė san umpa pasi enkama, adui a symbolinės eikšmės
jei o iginalo kalba ji suda y a sąmoningai siekian san umpai su eik i simbolinę eikšmę, o
ne ek ų (SVPR 2020: 13). Néanmoins donne kabu ées nė ces maža būdo, en e di é en s moyens
bend ybių su ilgesniu pa adinimu e u inčių san umpų SVPR nesiūloma. Paisan suda ymo
cons i ue aien san umpų ek ų b ėž i limi ą, a e des a aux de éc i u e skiemeninių san umpų
éc i u e p é ue commune à ous les skiemeninėms san umpoms.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i ijaus klausimas | 41
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tou es skiemenines ab égés, sau quelques déjà men ionnés excep ions, son éc i es
uni o mémen e examinée ma é iel, seulemen pa choixkamas éc i u e en capi ales le es, e
non kabu ėse, e cela mon e ai , que elles plus ai en ées comme ab égés que comme symbolines
dénomina ions. Con o mémen LKRS p é ue skiemenines san umpes ègles d'éc i u e de ces
da inių aussi ne lens ama éc i e, bien que l'éc i u e o iginalalo dans ce ains cas ce comme e
encou e aien . Les causes, sans déjà men ionne , pou aien ê e a ec phe iniu adap a i im liés
san umpos ik dažniausiai ašomos pi ma didžiąja aide i ik dažniausiai linksniuojamos. Šis
no minamieji neaiškumai. En ou e, LKRS di -on que skiemeninės édi ion plus o ien ée dans la
géné ali é a oseną, aigi e de l'éc i u e El a, Kuzbas isible possibili é de san umpes
aduc ion é i ie a ec des mo s il peu ê e o mulée o ien an plus e s la géné ali é a osen
ex es, e non pas en spécialisée a oseną. En ou e, e o iginale, qui aux ex es adui s peu
a oi une in luence di ec e ou indi ec e, ces ab é ia ion açon cons i uen dénominimai pi ma
ašomi didžiosiomis aidėmis, aigi ak uojami kaip san umpos. Tačiau i ais ki ais a ejais
didžiąja aide éc omi que dans ce ains cas dans d'au es cas ils dans les ex es li auškuos applique
l'éc i u e en majuscules, plg. : Inspi e should be based on he in as uc u es o spa ial
in o ma ion e INSPIRE de ai ê e basé su les in as uc u es d'in o ma ion spa iale c éées
pa les É a s memb es; As he h ee ipa i e agencies, namely Eu o ound, he Eu opean Agency
o Sa e y and Heal h a Wo k (EU OSHA) and he Eu opean Cen e o he De elopmen o
Voca ional T aining (Cede op), add ess issues <...> close coo dina ion be ween hem is equi ed) e
Eu opos da buo ojų saugos i s eika os agen ū a ( oliau – ES-OSHA) i Eu opos p o esinio mokymo
plė os cen as ( oliau – CEDEFOP), nag inėja <...> klausimus, eikia, kad jos a pusa yje
glaudžiai koo dinuo ų sa o eiklą. Tai, žinoma, gali ody i ienos a ki os san umpos ašymo
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 48
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa adinimą (LKRS 1992: 74). Tai ody ų šių san umpų a imumą skiemeninėms san umpoms
21
,
puisque ois išalées agences, . y. EUROFOUND, e ensemble mon e aien , que les c i è es de
sanda es sono es en e san umpes b èjia au e limi e, que elle ici même b èžena selon la açon de
o ma ion: simili ude au mo ne con enan san umps (comp ables aidiquemen ) e plus e bales
san umps, engloban es suliejan les sons aidines san umps e skiemenines. E un a icle
expliquan les sou ces de classi ica ion, éc i s anuome imes dans les en i onnemen s de ie de la
sieja da i nelie u iška kilmė, a ba nebūdingumas lie u ių kalbai.
langue li uanienne, mon e ai que les de nie s deux pog upius San umpų se iceemen déjà dans
ces en i onnemen s de ie de la langue (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė 2008; Vaskelai ė 2011, 2020)
mon en que suliejan les le es il es possible de li e les ab é ia ions, comme e.g. SEPA, BUEC,
EONIA, son déjà de enues habi uelles, e que les usses, illus ies e skiing, ne son ac uelles e
changées dans les en i onnemen s de ie de la langue li uanienne, peu -ê e même de enues
ac uales (pl. LKBS, Eu os a , Unicom, ECON, ECON, e c.). De els ab égés plin an , comme se ai
possible décide de 2003 m. éc i o R. Ma cinke ičienės a icle, dans lequel, basé p incipalemen
nelie u iškomis ab égés e nelie u iška leu concep a a, kel a men is uni o mémen app écie
ous comme mo s a i possible ab égpas, plus ac uelles que la mé hode de o ma ion de ai
de eni aspec de la sanda ie sono e. Išnag inė oji a osena, a ec nelie u iškomis ab é ia ions
ayan une di ec e sąsają, indique qu'il en ai de ien ak ualus quoique o mulée
21
Dans des a aux Vėlesnie s ce e excep ion ends à naî e: A. Kazlauskienės a icle ainsi açonné alphabe
ab égé es p oposé d'éc i e comme e au es alphabe s, pa exemple, BAFTA-os (Kazlauskienė 2008: 73), e dans
un au e a ail elle éc i u e es men ionnée comme p incipal (Linke ičienė 2013: 29).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 49
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e sesusių ce e a oseną égulan c i è es, pou an le poin de ue de la aduc ion la limi e
en e san umpes b ėje a p incipalemen le ondemen de la sanda es sono e. Bien sû ,
l'exnag ina eu ji a osena es éc i e de la langue de consomma ion s i is, aigi elle de ai ê e
ac ualu non con o umas san umpą a i, e ce que elles san umpos, é an semblables à des
mo s, comme e é iiai mo s accompli į a dijamąją, indi idualizuojamąją unkcję (plg. Jakai ienė
2010: 264) pe me sépa e i du même ype obje s unus des au es.
IŠVADOS
Bien que dans les plus écen s a aux d'éc i u e de la langue li uanienne la on iè e en e
san umpes p incipalemen âchée b è i sanda os pag indu, iš y us leu aduc ion polinkius
cla i ie que ce e on iè e plu ô b éjina sonnée sanda os, lemiančios san umpos simili ude ou
nonnašume en mo , pag indu. Iš i oji a osena a une in e ace di ec e a ec angliškomis
san umpomis, auxquelles ce aspec es ex êmemen ak ualus, cependan il le, bien
qu'indi ec emen , e lè e e les chapi es de l'éc i u e de la langue li uanienne p ésen e un
ai emen des san umpums: bien que selon sanda ą (i ašybą, possibili és de kai imo) soien
dis inguées des san umpos alphabé iques e communemenines, ski ski de éc i u e e kai imo son
p é ues pou les possibili és de san umpums en suliejan les sons, aigi. D oi e, d'un p écédien
pé iode éc i e a icle aussi cla i ie, que la de niè e san umpos p incipalemen son s e imkilmės.
Il explique aussi que les di isions d'éc i u e de la langue li uanienne ou nie à la san umpes
classi ica ion es p obablemen nulėmęs siekis abo de an lie u iškas, an nelie u iškos kilmės, mais lie u ių kalboje a ojamas san umppas.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 50
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau kilmės požiū iu san umpos ašybos sky iuose neklasi ikuojamos i neap a iamos,
aigi nė nelie u iškųjų san umpų e imo k i e ijaus juose ne o muluojama. Su o muluo as
no mina eu le pou oi à con eni VLKK nu a ime, o ien é dans ab égina eu du nom clea us. Aiškumo
papli imą, apima ik aidines san umpas, nė a o ien uo as į e čiamus eks us i pakankamai
manquan , e san umpes us ojimui o emen épandė us, a osenoje che choma sa ų
k i e ijų.
Išnag inė oje a osenoje su o mulée no mminamąjį k i e ijų keblu applique e en aison de ses
pa icula i és ce son des législa ions don la p épa a ion es églemen ée e coo donnée, e
églemen ée non Li uanie, e au ni eau du milieu mul iakalbės. Dans de elles condi ions onc ionnan
a osena é èle que e san umpes consomma ion es égulée non seulemen linguis iques, mais e
ins i u ioncinie ac eu s. Cependan , comme on le oi de la ab égée p a ique de consomma ion dans
les ins i u ions de l'UE déc end inan e ecommanda ions aux aduc eu s eikiancio a ail,
ich oma e lingu is inių c i è es, ils s'essayen à ha monise mu uellemen .
Néanmoins de la a osène elle-même, . i. des législa i s e imés dans la langue Li uanien, comme
plus b illan éme gea san umpos sonnée sanda os c i e ium, dé e minean simili ude ou
nonnaishume en mo : peu -on p ononce comme ienskiemenį ou d'un plus skiemenų cons i uée le mo
san umpas du poin de ue de la aduc ion ends ama ai e uni o mémen e sépa e de elles
possibili és ne soud an ies. Ce c i e ium ak ualus anglais pa langue, dans laquelle l'appellamuosius
ac onymes ends ama isan possible de o me a i combinaison des sons bep asmio ou
o ma an io é i able mo . L'éc i ine langage ainsi cons i uées san umpos ac ualias en ce que,
ca ac é amas semblables à des mo s, comme e é iai des mo s accompli į a dijamąją,
indi idualizuojamąją unkcję pe me alloc le même ype d'obje s. Cependan elles on ensemble e
ilguosius co espondmenis, . y. u ilisées comme ilgesnių dénomina ions san umps. Puisqu'en aduisan o iginale ces co espondances son oujou s p ésen ées, e de celles-ci oi
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans les lois de l'Union eu opéenne: c i ijaus klausimas | 51
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
umpinamojo pa adinimo i umpinio sąsaja, ES eisės ak ų e imuose ne i su ilguoju
nominan maža sąsajų e u inčių umpinių pagal ašybą nelinks ama a ibu i nuo aidinių p iežas is gali
san umpų. Ki aip a ian , ašybos požiū iu ienodai ak uojamos isos san umpos. Tam į akos
gali u ė i šis o iginalo ypa umas, aip pa no minamieji neaiškumai a ki i eiksniai, ačiau s a bi
bū i i e imo iš yškinamas k i e ijus: comme le plus impo an yškėjan ga sinės sanda os
(žodiškumo) c i é ium, di igean c i é ium de cons uc ion du a ail en e san umpų lie u ių kalbos
ibas links ama b ėž iadek ampa nebe a i.
ŠALTINIAI
122
Réglemen es de la Banque cen ale eu opéenne
(EB) N . 1745/2003
(CE) No 2548/2000 Le Conseil a adop é une décision ela i e à la mise en œu e d'un p og amme d'ac ion communau ai e en ma iè e de p o ec ion des d oi s de l'homme e de la p o ec ion des d oi s de l'homme en ma iè e de p o ec ion des d oi s de l'homme e de la p o ec ion des d oi s de l'homme.
(ES) 2017/1539
(ES) 2020-2004
Di ec i es du Pa lemen eu opéen e du Conseil
(ES)
2006/123/-
(ES) 2019/879
2006/43/CE
22
ES eisės ak ų pa adinimai pa eikiami su umpin i. Teisės ak o p iėmimo da ą odo p ieš pas i ąjį b ūkšnį
ou ap ès lui éc i e années.
2015:2366 2001:29/EC La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des on iè es dans l'Union eu opéenne.
CE 2007/2/CE Ce e décision es ab ogée pa le èglemen (CE) n°
2004/48/EB
2009EB1965
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2011/61/EU
2014/17/ES
2014/65/UE
(EC) 2516/2000
(CE) No
(EB) N . 1161/2005
(EB) N . 1221/2002
(EC) No
(CE) No
(CE) No
(CE) No
(ES) 2015/2219
(ES) 2016/1037
(ES) 2016/2135
(ES) 2016/792
(ES) 2016/794
(ES) 2016/942
(EU) 2017/1131
(EU) 2017/1601
(ES) 2018/1727
(ES) 2018/1860
(EU) 2018/1971
(EU) 2019/1024
(EU) 2019/1156
(ES) 2019/1238 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de su eillance de la pêche en ma iè e de pêche en me .
(ES) 2019/127
(UE) 2019/128 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une mesu e d'aide à l'in es issemen dans le sec eu de la pêche.
(ES) 2019/1896 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de gaz à e e de se e à l'échelle de l'Union.
1082-2006 (ES) 2019/515 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de ce i ica ion des subs ances dange euses dans les É a s memb es.
(ES) 2019/816
(ES) 2019/817
1221/2009 (ES) 2019/881 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une p océdu e d'au hen i ica ion dans le cad e de l'acco d.
1445/2007 (UE) 2020/1041 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une p océdu e d'au o isa ion d'expo a ion dans les É a s memb es.
451/2008 (UE) 2020/1043 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de ce i ica ion des subs ances dange euses dans les É a s memb es.
924/2009 (UE) 2020/1503 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une p océdu e d'au o isa ion d'expo a ion à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
(ES) 2020/2092 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de adioac i i és des inées à ê e u ilisées pa les É a s memb es.
(ES) 2020/2220 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de adioac i i és des inées à ê e u ilisées pa les É a s memb es.
(ES) 2020/2221
(ES) 2020/2222 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de adioac i i és des inées à ê e u ilisées pa les É a s memb es.
(ES) 2020/2224 Ce e décision es imminen e.
(ES) 2020/493 (ES) La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une p océdu e d'au hen i ica ion dans le domaine de l'aé onau ique.
(EU) 2020/558 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des béné ices e des pe es liés à l'exploi a ion o es iè e.
(EU) 2020/698 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de adioac i i és des inées à ê e u ilisées pa les É a s memb es.
(ES) 2020/852
(ES) 2020/873 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de gaz à e e de se e à l'échelle de l'Union.
(EU) No 1052/2013 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de su eillance des on iè es dans les É a s memb es.
(EU) No 1092/2010 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des béné ices e des pe es liés à l'exploi a ion des essou ces halieu iques.
(EU) No 1094/2010 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des béné ices e des pe es liés à l'u ilisa ion de l'élec ici é.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas dans le d oi de l'Union eu opéenne: c i è esus ques ion | 53
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(ES) N . 1173/2011
(ES) N . 1233/2011
(EU) No 1287/2013
(EU) No 1288/2013
(ES) N . 1304/2013
(ES) N . 2015/760
(EU) No 236-2012
(ES) No 260/2012 (ES,
(EU) No
(EU) No 377-2014 Ce e décision es imminen e.
(ES) N . 472/2013
(ES) N . 603/2013
(EU) No 604/2013 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de su eillance des on iè es dans l'Union eu opéenne.
(EU) No 806/2014 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des béné ices e des pe es liés à l'u ilisa ion de l'éne gie ossile.
(ES) N . 909/2014
(ES) N . 912/2010
(EU) No 978-2012 (EU) La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des on iè es dans l'Union eu opéenne.
Eu a omas) No 883/2013 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une mesu e d'aide à la eche che e à la eche che dans le domaine de la eche che e du dé eloppemen .
331-2014 2009/138/CE La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des béné ices e des pe es liés à l'u ilisa ion de l'élec ici é.
èglemen s de la
(EC) No 1889
(EB) N . 264/2000
(CE) No 27-2004
(CE) No 498/2007
(EU) 2020/1434
(EU) 2020/2008
(ES) 2020/2097
(EU) No
(CE) 10/2008
Commission di ec i es du Conseil
2002 2001/115/EC Le p ésen èglemen es des iné à ê e appliqué à ou les p odui s ag icoles isés pa la p ésen e décision.
2008/9/EB
(CE) No 2012-2002 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des on iè es eu opéen.
(CE) No 479/2009 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des on iè es eu opéen.
(CE) No 58/2003 (ES) La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une p océdu e d'au o isa ion de mise su le ma ché de p odui s à base de iande bo ine e de p odui s à base de iande bo ine.
(EU) 2020/521 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de décla a ion des émissions de gaz à e e de se e.
(ES) 2020/672 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
220/2010 (EU) 2020/699 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'une mesu e d'aide à l'in es issemen dans le sec eu de la cons uc ion.
(UE) No 1024/2013 La Commission es in i ée à p ésen e des p oposi ions à ce e e .
(EU) No 407/2010 La Commission es in i ée à p ésen e un appo su la mise en œu e de ces mesu es.
(ES, Eu a omas) 2020/2093 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des émissions de gaz à e e de se e.
(CE) No 2182-2004 Ce e décision es ab ogée pa le èglemen (CE) n°

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
DUK 2020: Dažnai užduodami klausimai apie IATE. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://ia e.eu opa.eu/ aq [žiū ė a 2020 12 20].
G igas Gin au as 2006: San umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas Gin au as 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimasis, e imas, a imas. P ieiga
in e ne e: h p://www. lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/kompiu e ijos-san umpos-
skolinimasis- e imas- a imas [žiū ė a 2020 11 06].
IATE 2020: IATE. Eu opean Union Te minology. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu.
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. i papild.) leid., Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų ins i u as.
Kazlauskienė As a 2008: San umpos, su umpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: e minija i
s udijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75.
KK 1989: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl aidinių san umpų“ (1989 m.
ko o 23 d.). – Kalbos kul ū a 59, 9–10.
Klima ičius Jonas 1964: Žodžių i žodžių junginių umpinimo būdai. – Kalbos kul ū a 6,
39–43.
LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, 2-asis pa ais. o og . leid. Vilnius: Mokslas.
LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas, Kaunas: Š iesa.
LV – Ins i ucijų leidinių engimo ado as. P ieiga in e ne e:
h p://publica ions.eu opa.eu/code/l /l -000900.h m [žiū ė a 2019 12 20].
Ma cinke ičienė Rū a 2003: San umpos – ak onimai – nauji žodžiai. – Kalbos kul ū a 76,
89–93.
Pažūsis Lionginas 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 55
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SVPR – San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES dokumen uose p ak ika i
ekomendacijos. 2020 04 08. P ieiga in e ne e:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/li huanian- esou ces-
guideline_abb e ia ions_in_eu_documen s.pd [žiū ė a 2020 12 20].
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
Vaskelai ė Ramunė 2011: San umpos: samp a a i sin aksinė a osena. – Kalbos kul ū a 84,
60–97.
Vaskelai ė Ramunė 2019: Simboliniai pa adinimai: samp a a, g upės sudė is, ašymas: mokslo
s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lki.l .
Vaskelai ė Ramunė 2020: San umpos. Klausimai i a sakymų paieškos. – Gim oji kalba 2020,
3–9.
VLKK 1997: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos ašybos i
sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l .
VLKK 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos bend ijų pa adinimų i
als ybių Eu opos Sąjungos na ių bend ada bia imo s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m.
spalio 26 d., N . 2 (76). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai.
VLKK 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų
simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2 (91).
P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai.
VLKK 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų
linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N-1(110). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 56
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
VLKK 2016: P o okolinis nu a imas dėl ekomendacijos „Dėl au en iškų asmen a džių
g ama inimo“ (2016 m. gegužės 26 d., N . Pn-3). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai-nu a imai/ ekomendacija-del-
au en isku-asmen a dziu-g ama inimo.
VV – Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as. P ieiga in e ne e:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/abou _ he_eu opean_commission/wha _ he_eu
opean_commission_does/documen s/in e ins i u ional_ ansla ion_guide_l .pd [žiū ė a
2020 12 20].
Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Ki ų kalbų po eikis lie u iškai in o ma ikos i kompiu e ijos
e minijai. – Albina Aukso iū ė, Jolan a Gai eny ė-Bu le , Sol i a Labanauskienė, As a
Mi ke ičienė, Robe as S unžinas, Al ydas Umb asas, Palmi a Zemle ičiū ė. Lie u iškos
in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, 150–307.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 28
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 57
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TRANSLATION OF ABBREVIATIONS IN EU LEGISLATION: Ce e disposi ion es applicable à ou es les opé a ions e ec uées pa les au o i és compé en es des É a s memb es.
CRITERION ISSUE Il es impo an de sa oi si une en ep ise es en mesu e de p odui e des p odui s à pa i de p odui s d'o igine égé ale.
Summa y
Abb e ia ions in he no ma i e linguis ic wo k a e conside ed as an o hog aphy le el objec , clea ha
he e o e hey a e discussed in o hog aphy sec ions. Howe e , his discussion alone makes i
i is di icul o es ic i o he le el o an o hog aphy he s uc u e o abb e ia ions, o hog aphy
o igin, ela ionship wi h names and o he issues a e deal wi h as well. The pu pose o he
sec ions in hei u n is o p o ide o hog aphic ules, so hese ques ions a e jus ouched ins ead o
being analyzed in a mo e de ailed manne . Mo eo e , hey a e no deal wi h in he wo ks ocused on
o he linguis ic le els. The ecen use o abb e ia ions is ex emely o hog aphy only pa ially, leads o
abundan , including non-Li huanian abb e ia ions, he peculia i ies o which in hei o ma ion,
declension and o hog aphy coincide wi h he men ioned sec ions o he Li huanian language
a ious unce ain ies in use. The a icle analyzes one o he unce ain ies: he issue o ansla ion o
abb e ia ions and ac onyms. As he ex s o adminis a i e s yle, namely ansla ions o EU legal ac s
(di ec i es and egula ions) we e selec ed o he analysis, a en ion is ocused on he ansla ion
c i e ia, i.e. seeks o ind ou wha leads in a ansla ion o he selec ion o a Li huanian o
non-Li huanian abb e ia ion. In his ega d, wo ypes o abb e ia ions a e conside ed in he wo ks o
he wo ds o he name (EU, ECB, OECD) and abb e ia ions o med by se e al i s le e s o syllables o
Li huanian language o hog aphy: Abb e ia ions (ac onyms) o med om he i s le e s o he
a name (Eu os a , Eu odac, In e pol). I becomes clea ha a ious ac o s may in luence