BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GALEMIETIS LIETUVI KALBOS VOZYNO PASAULVAISDYJE
1
Se siamo amici o nemici, il u u o de e anco a mos a e, okie i.
Vincas K ė ė
ESMINIAI VODŽIAI: ocynas, seman ica, ilius acinis esempio, pasaulė aizdis, okie is.
ANOTATIA
Koks sono okiečio į aizdis li eu io akimis, sono esamina e e nologi, au osakininkai, is o ikai,
kalbininkai. Tu a ia da ques o pun o di is a non è anco a as a o un diziona io della lingua Li uania, in
cui si può gua da e come in me aš į, comp enden e ma e iale dal p op io nos i p imi sc i i 1547 m.
ino 2001 m. In ques o a icolo come p op io e ques o si p opone l'immagine del okiecio a chia i si sulla
base del diziona io. Seman i icamen e isanalizza o ci ca 650 con la pa ola okie is ela i i
ilius acionali esempi, isul ò che più spesso ocodyne i lesso nega i oam okiečio į aizdis. In ques i
sakiniuose okiečiai minimi come nemici, che da seno lie u ius puldinėjo, sk iaudė e sludė, lo o nakuino
lie u ių o una o lo a ime ano, le pe sone appo a ano a ie obblig olazioni, impos azioni,
išsi a y ano la o i. Vokiečiai lie u iam isul ò ciau ūs, pik i, pasipū ę, из ankūs, melagiai, ma qualche e
k aili, nemalonios ispaisdos.
Benokai meno diziona io della lingua Li ua ia sono ma e iali su posi i i okiečių b uožus.
1
Pasaulė aizdis nell'a icolo comp endomasi più ampi che solo lingua pasaulė aizdis. Tu imas a men e ‘poziū is nel
mondo e i suoi enomini, plg. Daba inės lie u ių kalbos žodyną (h p://lkiis.lki.l /daba inis). In ques o caso si pa la
di mondo immagino, che si ap isce conc e amen e discodine della lingua Lie u ių. Senza alcun dubbio, [P]asaulio
immagine, o dalle pa ole cosidde o modello di eal à, può di e i e in a i diziona i, anche se non sono
pa icola men e lon anę da uno al o nel empo s o ico (K a co a 2013 10).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ĮVADINS PASTABOS
Vokiečius su lie u iais nuo seno siejo ne iena eikšmiai san ykiai. Iki pa An ojo
del mondiale gue a Ge mania con iniosi con Li uania. Come sc i e lo s o ico Saulius Kaub ys,
[V]okiečių s o ico G. Vagne is dis ingue a e onda e dell'a i o okiečių in Li uania. La p ima
comincia a dalla XIII a. me à e s'insi ęsusi ino alla XVI a. inizio, la seconda dalla XVI a. me à ino
idu io, ečioji – nuo XVIII a. pabaigos iki XIX a. idu io“ (Kaub ys 2011:15). Mažoji
XVII a. Li uania mai indipendè Li uiai, a Klaipėda k aš as il nos o s a o a ibui o solo
1923 m. Todėl daug lie u ių gy eno okiečių als ybės e i o ijoje, o okiečių gy en a
Lie u os aka uose i pie aka iuose bei Kaune (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45), aigi šių
app esen an i di due nazioni dal seno e ano kaimynai. Dall'al a pa e, i li uani con ghe e ici
spesso gue a ano. igua do quella d ilippi udine di appo i c udelūs conque u ojai, cioè, nemi
e a idimi, ispb ini kaimynai, cioè, d augai, è ašę his o ikai, au osakininkai, e nologi e k .
(Anglickienė 2006; Zybe ienė 2006; Kaub ys 2011).
D ilypumas e iden us e in mol e on i i ų. La au osacoe Li uani si i le e due comunicazione
con okiečiais pa i: aiki kaimyns wo e combos con essi. Liaudies c ea i i à a si zaconse a
di e si secoli di liaudies app occio in ki a aučius. Ge mania si può o a e abi a i e accon i,
anecdo ues, sakmėse, pada imuose, ka inėse is o inėse, pi šlybų, ganymo dainose, alalinėse,
pa a lėse, p iežodžiuose. Pasakojamo nella au osacoje più ede e paciioji la o del nos o
commen o con okiečiais, a dainuojamojoje comba i con essi. Smulkioji au osaka illus a
u o di e si secoli di espe ienza e a ipussi legami con i ghe e ici (Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25;
2006: 184186). Talalinėse da okiezio šaipomasi lui e žioplas, e nemokša, e in gene ale degno pai ello
(Veng y ė-Jana ičienė 2004: 61: Anglickienė 2006: 193194). Aneddo uose okiečiai sono oppu e
pasipū ę, o k aili (Lukošiū ė 2012: 164; doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 3
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bando iū ė 2015: 114115). Quindi olklo e domina un nega i o, spesso paniekinan e
okiečių į aigdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).
Kalbininkė Sil ija Papau ely ė-Klo ienė esaminò, quale e ninis okiečio s e eo ipo La
a siskleidžia iš Vy au o Didžiojo uni e si e o Daba inės lie u ių kalbos eks yno pa yzdžių.
sua ice ca mos a, che più spesso en a izza o okiečių polinkis in o dine, qualche ol a
anche in pedan iškumą. Ol e a ciò, Li uanei akimis, okiečiai sono o ganizza i, disciusmingi e pa io ai
(Papau ely ė-Klo ienė 2010: 5–7)
2
.
2001 m. sono s a i s udia i e y aujan i s uden i e nici s e eo ipi. S uden ų akimis,
okiečiai sono o dina i, da bš ūs, o e dė ai aupūs. Essi assieme e nazionalis i, pasipū ę,
al iinan i se s essi e la lo o e nia (Sen ai y ė 2004). Ti os e con ques o e nonim lega e
p a a dės. Come osse a il lo o ice ca o e Al ydas Bu kus, okiečiais chiama i mol o
elocemen e, agamen e pa lan i o micciojan i pe sone; pik i, schiu ks ūs pe sone;
g andiagal iai, kumpanosiai, okiškais d abužiais ilkin ys pe sone. Quan o ečiau ale
3
p a a dė è lega a con l'o igine umano (Bu kus 2009: 17; anco a plg. Anglickienė
2005).
Lo s o ico Al ydas Nikžen ai is analizza a a puka io spaudą e scien i ica s o ica
le e a u a, nella quale discussiani okiečių e edeschi immaginini. Secondo lui, almeno
nella p ima decade di Nep iklausomybės klos ėsi pozi y ūs okiečių e edeschi
s e eo ipa (Nikžen ai is 1998: 239; anco a plg. Kaub ys 2011: 16).
2
Fa no a e che S. Papau ėly ės-Klo ienės s udiò p incipalmen e a enzione i ol a in okiečių (i других народов) i
ca a e is iche di ca a e e nazionale, esamina o būd a dis okiškas e pe žiū ė i daik a a džio kilmininko
okiečių pa yzdžiai. Immagine più de aglia a pe il okie į sa ebbe possibile o ma si isnag inėjus e esempla i con u a daik a a džio
okie is pa adigma.
3
Tokia ispaisda anche iene alu a a nega i amen e, ad esempio, o ma somiglianza in al i popoli degli
esse i umani è nega i a peculia i à, . y. a u a come bellezza ca enza, plg. (1995 Bu kus: 224).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Taigi y imų apie okiečius bū a iš ies nemažai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as
il nos o più g ande eico di linguo y os Lie u ių kalbos žodynas ( oliau LKŽe), a juk in lui anche si
4
può gua da e come in sa o išką eks yną, me aš į, che comp ende ma e iale dalla s essa
nos i p imi sc i i 1547 m. ino 2001 m. Gy osios kalbos leksika jam bu o pus inkama nuo 1902 m., il
dizionne desc i a ci ca milijonasė lie u ių kalbos žodžių. Ques o diziona io è come un pon e a
l'an ica glūdumas aspi an i nau osakos e a uali empi di eks ynų, spaudos e e c., in esso
issioja e is an e in e e epochos, de aglia amen e desc i a la i a kasdienybė la o i, a gai,
ka ai, jausmai, baimės e giougsmai.
Lo scopo di ques 'a icolo è es a e, quale VOKIEČIO conce o è esc yškėja da LKŽe
5
ilius acinių sakinių, nei quali minimi ques e nazionali à pe sone. Iscel i ques i compi i: da LKŽe
seleziona e u o il ma e iale, co ela o al conce o VOKIETIS e, la sua s i a a, classi ica e
così, a eggiamen o a okiečius; okiečių ca a e eio aožai. Bū en ilius aciniai sakiniai, e
kad iš yškė ų is o iniai okiečių yšiai su lie u iais; okiečių požiū is į lie u ius i lie u ių
non de ini i ys sceglie e i i pe ciò, che in lo o ixia o mol o di e si icis, au en iškas, non
6
slo ynininko, e di u i i dizodyno c ea o i a mių ep esen a i es, da cui è s a a isc i a
ma e iale, sc i o i, senųjų aš ų au o ių e k . i lesso pasaulė aizdis. Me odi a ques o scopo
7
4
Tu ima in menzione solo okiecio immagindinys. Pasi elkus LKŽe (non semp e un solo lui) già sono s udiine i
lie u ians še mukšnio (G i ėnienė 85104) e dizodyno immaginidiniai (G i ėnienė 2017: 119), poli inis pasaulė aizdis
(s a enybė, įs a ymas, aldžia) (Zaba skai ė 2010: 126143), pa ole, pama ys, ma iškis (Zaba skai ė 2012:
239271), e ybės lie u io pasaulė aizdyje (Ru ko ska i 2017: 162), e minologia, glus azioni dei signi ica i ai
suoi disco si e ili (Umb as 2019: 126183).
5
e mine il conce o a più la ghi igua do c. Guda ičius (2000: 4458; 2011).
6
Anche se nell'a icolo p incipalmen e iene esamina a la pa ola okie is, un po' a y inė i e ilius aciniai sakiniai, si
susiję su lie u io požiū iu į okiečius, lie u io eakcijomis į okiečio eiksmus i pan. S aipsnio au o ės
manymu, ai padeda a skleis i išsamesnį okiečio aizdinį. Jei, pa yzdžiui, daugelyje ilius acinių sakinių
issa, come sma kamen e le u ie pau a o okiečių, ques o ca a e izzija non solo lie u ius, ma e okiečius:
cioèinasi, okiečiai siziemėjo aliji b uožais, che gąsdino al i nazioni pe sone e pan.
7
Mol o possibile cosa è che, iscel ous de inizione, nelle quali menzioniez okie is, dėlio ųsi un al oks immagine.
Fo se in u u o do ebbe e ale ice ca.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aggiunge e seman iche analisi, desc i omasis e in e p e acinis. Il ma e iale da s udia e è s a o accol o
iš 2018 m. a naujin os elek oninės žodyno e sijos ( oliau – LKŽe)
8
.
il a o che i li uani dall'an i hanno con a o con i ge mani, che quegli con a i siano s a i
lunghi e a iipusiai, si può giudica e già e da quan o LKŽe sono p esen a i con il conce o
VOCIETIS delle pa ole
9
co ela e dicyninių a icoli:
1) 1 okie ai is, 2 okie ai is, okie elka, okie ėlis, 1 okie is, 2 okie is, okie ka,
okie palaikis, 1 okie ukas, 2 okie ukas, okie ū is, oky ai is, oky alis, 1
oky elis, 2 oky elis, oky elka, oky kikė, oky ikis, 1 oky ukas, 2 oky ukas,
okiečiokas, 3 okis; 2) okie au i, okie ėjimas, okie ė i, okie ybė, okie ynė,
okie inimas, okie ininkas, okie inis, okie in i, okie in ojas, okie uo i,
okie me is, okie me is, okie išius, okys ėškai, okie iškas, okiečia imas,
okiečiuo ojas, okiečkapiai, okiečkapis, oky au i, oky ė i, oky inis, oky in i,
3 oky is, oky kapiai, oky me is, oky me is, oky , oky uo i, oky, oky, ka y,
okie is, ka y.
In ques o la o o s udia a p imoi g uppo di pa ole, i. i. quelle lekseme, le quali più lega e
10
p ecisamen e con nazione. Sono s a i es a i u i ilius aciniai esempi non solo dal menziona a
p ima g uppo di in aš ini pa ole dicynini a icoli, ma dal u o dizodyno, . i. in aš inis pa ola
po e a esse e qualsiasi. Ris a ci ca 1 500 ilius acinių sakinių con daik a a džiais okie is,
oky is e k . Išanaliza us è s a a espin a più di me à degli esempi come nonin o ma y ių scel a
ema. Likusieji ci ca 650 ilius acinių pa yzdžių sono s a i esamina i e Ž . www.lkz.l . Me alliaga
accol a 2020 m. giugno ugpjüzio mese. Racco diamo che LKŽe ka o ekų da i nenag ina i.
8
9
A causa es emamen e g ande ma e ia abbondan i in ques o a icolo non nagliėjami al i okiezio nomi
[…] p ūsas, icas, ge manas e pan. Ques o sa ebbe ema di un al o s udio.
10
Sono s a e is u e u e nella p ima g uppo di pa ole p esen i delle o me di pa ole, зафиксированные
LKŽe ilius aciniuose sakiniuose.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upuojami. Jais e emiamasi in ques o la o o. Pa yzzzie, o a e sc ip o colbo e i oja colbo, non
esis e sepa a i, pe ché comune okiecio quad oikslas similmen e dedliojosi illus azioni sia da
sc i u a, sia da a mian. Si può solo di e che p eceden i empi esempi, o iamen e, sono
11
p incipalmen e da sc i i, pe ché al momen o in cui i e a Simonas Daukan as, An anas
Ba anauskas e e c., ma e iali LKŽ da i osios a osenes anco a nessuno hainko. Ol e a ques o,
iscel i s udiamieji sakiniai nell'a icolo non e ano sca a i pe iodi. Tuos ilius acinii asi, che quelli
p esi da aš ų lingua, sa ebbe possibile compila e secondo quello, di cui pe iodo esempieni si pa la,
pe ò quelli, che isc i i da delle pe sone lūpų già non semp e. Ad esempio, che e in ale asi
Pe ženg se e is Li uania, che qui nonindė lie u ių: i š edai, i okiečiai Ad (ž. pe ženg i) uomo
po e a pa la e e su c ogiuočių laikus, e su P imo, e su Secondo mondiale ka ų okiečius, a eikiausiai
12
su u i is ka uin ai, apibend .
13
La p incipale pa ola di ques o g uppo, usa a e nella a uale comun inezza li auiana
pa la a, è okie is (i okiečiai). LKŽe engono p esen a i ali signi ica i: 1 kie is, -ė,
okie s, - 1. okiečių au os žmogus. solda o edesco. 2. p o es ų ikybos uomo, i en e
in Li uania. 2 kie is, okie s 1. dia ias. 2. La Ge mania occupacinè au o i à. 3.
L'ese comenè edesco.
14
11
Si può con on a e qualche ilius acinius sen ini, desc i en i quegli s essi a gomen i, ela i i a
okiečiais. C . i seguen i esempi nell'a icolo: 1 e 2; 22 e 21; 94 e 95; 187 e 188 e k . I p imi esempio.
pa yzdžiai y a iksuo i iš gy osios kalbos, an ieji – iš aš ų kalbos. I ki ose ie ose sąmoningai s eng asi
ilius uo i eiginius pa yzdžiais i iš aš ų, i iš gy osios kalbos.
12
Ilius acinių sakinių san umpos – kaip LKŽe. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as
13
Si può ico da e che L. Anglickienė, esaminando canzoni, nelle quali menzione comba imen i con okiečiais,
ašo, kad ch onologiniu požiū iu, okių dainų esama d ejopų: senesnės (iki XX a.) i dainuo os Pi mojo i
Secondojo mondiali gue e. Ques i s a iniai non ha b iskia on ie a, pe ché le ecchie canzoni anco a sono s a e ico da e e
dainuo os ėliau, kai apo ak ualios (Anglickienė 2006: 190–194).
14
Di a o ques o signi ica o si spos a in un'al a pa ola: c . 2 okie ukas 1. E quel okie ucca e signi ica ‘delnią.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kiečiai 1. Midu io Eu opa nazione, pa lan i una delle occiden ali ge man delle lingue. 2. La
Ge mania occupacinè au o i à. 3. L'ese comenè edesco. Toki s essi signi ica i ha e 1 oky is,
2 oky is, okyčiai. Ne e ai di icile sepa a e ( u bū non e bū inybės), cosa u ima omenyje
nazione, au o i à, ka iuomenė o semplicemen e keli okiečiai, specialmen e quando ali esempi
si o ano p esso al i (ne okie *, oky * šaknies) an aš inių pa ole. Pe esempio, la ase
Rusas okie ę ijo lauk Pgg (ž. 2 okie is) ilus e à signi ica o ‘Vokie ijos ka iuomenė,
u a ia se osse del i a ino pa ola y i a icolo, sa ebbe impossibile di e se qui iena in
men e ka iuomenė, o semplicemen e un uomo ( usas) eja da qualche pa e al o uomo
( okie į). Da plg. du sakinius: Eida o okiečiai, ques o a quelli occėda o is qualcosa duo Sl
(ž. 1 okie is) e Vokiečiai allo a pe Ge mania ka iuomenė, sebbene sakiniai mol o similiūs.
mūsų sodžių ėjo Kpč (ž. okiečiai). Pi muoju a eju ilius uojama au ybė, an uoju –
Pe an o u i gli esempi, ela i i a okiecio, Ki i ques o g uppo di pa ole signi ica lo s esso
kaip sa o au os a s o o, eikšme, bu o nag inėjami ka u.
okiečių nau os žmogų ( y ą o mo e į) be s ilis inės kono acijos ( okie ka, oky ka, okyčia,
3 okis) o con nega i a conno azione ( okie elka, oky elka, okie palaikis, oky palaikis)
jaun o oką okie ę ( okie ę) o oky kikė, 1 oky ukas, -ė, okiečiokas).
okiečio aiką (1 okie ai is, -ė, 1 okie ukas, -ė, okie ū is, -ė, 1 oky elis, oky alis,
Labai dėsningas as e imen o di signi ica o da ‘žmogaus a ‘delnio. ‘Velnią signi ica
kaip minė a, 2 okie is (2 oky is), be i okie palaikis, 2 okie ukas
15
, 2 okie ai is,
non solo, okie ėlis, oky ai is, 2 oky elis, 2 oky ukas, okiečiukas.
15
2 okie uka e 2 oky ukas anco a può signi ica e ‘ a elio men elę, jungiančią pakoji galą con a o ašele,
kojelę, kalelę, 2 okie uka ‘ okį seno inį šokį e ‘nuosėdinių šeimos g ybą, guduką (Rozi es cape a a), e 2
oky ukas ‘meduolį. Ques o solo anco a una ol a dimos a, che dei appo i li aui e okieči u a abbas anza
glaudžių, se nome di okiečio chiama a e con nazione nonconnessune ealiez.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Qui unziona modelis s e im au is mi inė bū ybė; s u u ū iamen e gua dando, e s e im aučiai,
e mi iche en i à appa engono ne pe sone ca ego ia. Pe an o s e im aučiams nella cul u a
adizionale a ibui i demoniški b uožai (Jasiūnai ė 2018: 181). Bisogna di e che l'opposizione
sa as s aniimas i e an o empo quan o e s essa umani à. Li u iui s aniimo è un di e so
c eden e, al e nazionali à, socialine g uppi uomo, al e e nog a ines s i ies o al o illaggio
esiden e (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bando iū ė
2015: 111).
Come sc i e No be as Vėlius, su uno dei populia isusių dia olo pa idalų okie į è Jonas
užsiminę daugelis lie u ių olklo o y inė ojų: Simonas Daukan as, Edua das Gize ijus,
Basana ičius, Po ilas Višinskis, Ju gis Do ydai is. Sì il dia olo 'a ano lega o con s o ine
memo i li auiani nepe ikan a okečiams k yžiuočiams (Vėlius 1986: 1920, 33). Po imas daik as,
aleam signi ica i i as e ėlimen i a e a in luenza e di e saochè dei li a ians ikyba
(kon esija) (Sa ukynas 2012: 94; anco a plg. Bando iū ė 2015: 115). Velnias okiečiu chiama o
spesso là, do e okiečių i e a più o con essi du an e u i i pe iodi della s o ia e nonimu
susidu a dažniau nei ki u – Žemai ijoje, Su alkijoje i Mažojoje Lie u oje (Vėlius 1986:
41; Jasiūnai ė 2018: 181). Lie u iai elnią be eik išim inai į a dyda o ienin eliu
okiečiu (ka ais p ūsu) nonché suo ediniais. Solo una ol a nella mi ologica sakmė
16
зафиксирован другой этноним elnia a dis o o ius (Anglickienė 2000b: 26; Kaub ys 2011: 16;
Jasiūnai ė 2018: 177178). Pu oppo, che il dia olo okiecio paesaggio imagina a e alcune al e
nazioni polaki, la iai, bal a usiai, es ai. S e im aučių (a s e imas ikybos a s o ų)
demoniza imas uni e salus dalykas. Ad esempio, le lapide inniche delnią immagina a come
no egą, sla ai accan o agli al i delniu appa en i s e im aučių okiečio, ancūzo, žydo,
e iopo, immagina e Li uu į (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnai ė 2010: 88; 2018: 183).
16
Qui si pa la solo di dia olo appellinimus e nonimus. Šiaip il dia lias ha e mol i udine al i nomi.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ne se e di e, che da LKŽe esempi non semp e è chia o, se u ima in menzione spe iamosios
au ybės žmogus, o de nias, plg. : Tan o siamo già nellbūgusias, ka solo o okyčio
non ik umiam Pl (ž. su ik i).
1. NEIGIAMAS VOKIEČIO PAVEIKSLAS LITUVI LEGABOS WORLD
1.1. Ka ų con ghe nici i lesso LKŽe
LKŽe žodyninė analizė odo, kad isų pi ma lie u iams okiečiai a odė kaip labai
ca inga, agg essi i imi suoi icini più icini e più lon ani icini nazione. Ques o non eca me a iglie,
pe ché ilius aciniuose esempi menziona i e pe manen i li a ians comba i con c ociuočiais, e
Pi masis e An asis mondi gue ei. Tali esempi di LKŽe sono es emamen e mol i.
17
Dal LKŽe ilius acinių sakinių ede e, che quelle gue e e comba imen i si
con assegnò c udelumu e pe lo o spesso bu ue col i okiečiai, plg. :
1) edesys inizia le gue e, non chi. Anas ajokas, u i sconu s a e a ca i i, semp e da
suo inizio Gd (ž. ajokas).
2) Nežmogiškas okiečiai ka es edė A1883,129 (ž. nežmogiškas). 3) Vokiečių
ka iuomenei p icicšami buodi la o ii P (ž. juodas). LKŽe sakiniai indicano che
4) Žiau ūs i nežmoniški bu o ikslai, ku ių siekė An ame pasauliniame ka e okiečiai
ašis ai, ie niekingi is o ijos išgamos sp (ž. išgama).
le ambizioni mili a i okie, e ano s a e g andiulè, plg.: 5) Da lo o lingü appa è,
che u o il mondo okiečių schia ai sa à Plšk (ž. schia as).
17
E nologė L. Anglickienė a e ma, ėlgi a i ous milinis due popoli di comunicazione si i le e più, ali
ki a aučiai minimi più spesso di quelli con i quali maneggia e solo paciūs, amichški elazioni (Anglickienė 2007:
453). No e à che e di mol i al i popoli eu opei olklo e okiecio dipin o l'associa con l'a e so immaginidžiu,
gli iene a ibui a o za, c udel à, pik a ališkumas, ž ė iškumas (Anglickienė 20079). 44
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.2. Occupyu ojų g eecečių compo amen o du an e le gue e in Li uania i le e à LKŽe
Li uii a ėjūnų zka iau ojų okiečių bijoję. Ques o es imonia ques i LKŽe o a e
esempi a osene i a:
80) La gen e iscisąsčioję e ano da quei ga ici ede s a i ando, e e a Bsg
(ž. izgąsčio i).
81) Ka solo ede che già okiečiai a i ano, i iedžia su agą! Sml (ž. ies i). 82) I
blusos numi ė, quando idi a i ando okie į B g (ž. numi i). 83) Quando ideè
kieme okiečius, ques o da s ioko po pas ale palindo S (ž. pas alė). 84) A i ò a
Lyduokius okiečiai e sušikino u o il illaggio Ldk (ž. sušikin i).
22
Pa yzdžių, nei quali si dice, che qualcheco pau a e okie is, ė a keli, e quelli s essi
abbas anza d ip asmiški. Quindi si può a e ma e, che li eu ie okiečių bailiais nelaikė. Ras a
solo una ase, in cui a baimė in ia dijama conc e amen e: 85) Į klėbius oky is negud us
kib ies bijo Š s (ž. klėbys). LKŽe si può chia i e che okiečių e ano così bijoma non senza
agione , lo o e ano c udelūs e ad al e nazioni (ž . 8687 esempi), uccidė (o da lo o e a a eso
che uccissi) (ž . 8891 esempi) e sk iaudė (ž . 9293 esempi), plg.: 86) Vokyčiai c udelmen e elgės,
anie mol i pe sone iscaudė Ž (ž . žiau us). 87) Vokiečiai e ano žiau esniai, noi quei usų an o
nonėm E ž (ž. žiau us). 88) Vokiečiai uccise o non solo gli eb ei, ma e al e donneis, do e i
messi non piace ano Plšk (ž. uccide e). 89) A causa Li u iško nascenimen o egli p esso
okiečių assassina o apė Plšk (ž. de e minazione). 90) Sakė, okyčiai užeis, dice, omicidys
me gai es Pl (ž. sludy i). 91) Ci li okiečiai sukasė pusgy ius, su e ė Gl (ž. sukas i). 92)
Sodiečiai g aneliu osu aimanuoja, così lo o esą okiečių skaudžiami P (ž. skaus i).
22
‘išgąsdino, plg. šikin i LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
93) Esam okyčių [ka ei ių]
23
nuk iokin i Š s (ž. nuk iokin i).
Come si ede da ilius acinius sakinių, zaėjus okiečių ka iuomenei so ì non solo pe sone.
Gli ka ei ii s aniima paese sia a i a i in Li uania, sia da essa a adamesi nel lo o cammino
naikino u o (ž . 9495 esempius) case e p op ie à dei esiden i locali (ž . 9698 esempius), al i
s a ini (ž . 99100 esempius), miškus (ž . 102 esempius), negailėjo e (ž . 102 animali, plg.: 94)
u o okiečiai e kai šluo a šla ė Bgs (ž . 101 šluo i, šluo i).
24
95) Vokyčiai a e ì ipa dinamen o e aisingą k aš ą in baisius y us S. Dauk (ž.
b andingas). 96) Vokyčiai žemaičių obesius dagiojusys S. Dauk (ž. dagio i). 97) Tausojo
ausojo amicieliai an o anni, a zaėjo okiečiai e come bema ai dis uggino u o Šl (ž.
auso i).
98) An s en o Ju gio užejo okyčiai i mun espylė u i g ūdus, bul es i as su ypė Ms
(ž. su yp i).
99) Vokyčiai scoppiò il pon e T g (ž. sp ogin i). 100) Vokiečiai sudo ino ė iškės namus,
susp ogdino malūną š (ž. sp ogdin i). 101) Vokiečiam p aėjus, miesk eliko išskynos Dglš (ž.
išskyna). 102) Vokyčiai pa ka ą įsakė ūkininkam iška i šunis K (ž. okyčiai). 103) Tu o bi es
okiečiai iskankeno Š (ž. kanken i). Nel Ti iamo ma e iale è a es a o che du an e gue eus
okiečių ka ei iai escpo a ano locali pe sone ai la o i o za i (ž . 104106 esempius), qualche
ol a (ish andamų pa yzdžių) e non è chia u (ž . 107108 esempius). Da LKŽe i o abili sakiniai è
e iden e che ques o non solo è s a o a o coagu a, ma e non gua da a né uomo e à, né la sua
salu e
(109–110):
23
‘nusk iaus i, plg. k iokin i LKŽe.
24
‘da ė, che nonebesse o, scompa k ų, naikino, plg. šluo i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
104) Vokiečiai siigaudè cen à la o a o i e išsi a è in Vilnių Sn (ž. sugaudi e).
105) No ėjo muni į Voky iją iš ež i, į da bus Va n (ž. ež i).
106) Ūkininkai u i da ken ė i nuo okiečių dėl nuola inio a inėjimo il ų i kelių aisy i
P (ž. a inėjimas).
107) Quando la gue a andò, è okiečiai uomini pa inko e is a è Smal (ž. is a i e). 108) Tai
okiečiai us, ali y ukus, gaudyda o Ss (ž. y ukas). 110) Toks k ėpa beesu, o p omessa
109) Vokiečiai aną me ą a yda o mažas me gučes po is po ienu dalgiu iš Sk (ž. po).
espo a e in Voky iją Š s (ž. k ėpa). Ras a ilius acinių sakinių, che mos an i che le pe sone
locali, emendo di quello che okiečių ka ei iai lo o possono a e, come beišmanydami slaps ėsi:
111) Įsilindau į užkabo į, e nonama ė okiečiai Sk (ž. zakabo is). 112) Gli uomini slaps è nu
okyčių smil duobėse Š s (ž. smil duobė). 113) Pama ysma oky į enendo, su ca allo dui i
nulėksma po elnių Vš ( elnias). 114) Vokiečiai e a o dina è che nessun cookie non
acce assimo Kai (ž. 2 cookie). Come si ede da s udiamosios ma e iale, conque u ojai
okiečiai non solo uccidè, sk iaudè locali abi an i e dis ugni le lo o namus, lo o di u i i empi
p eseimano i p op i bisognoes locali o una. Ques o e a ale cosa abi uale, che e degli esempi
ocodyne зафиксирована mol o mol i. Da lo o locali pe sone. Visų pi ma, menė ini s essi
comuni iusi sogge i: 116) Pa qua oolek ų ka ą iską a ėmė oky ys K š (ž. oky is). 117)
galima susida y i labai ikslų aizdą, ką a imda o okiečių ka ei iai i kaip dėl o jau ėsi
Nudi bo mumis okyčiai come po k ikš o Š s (ž. la o a e). Si indica che als iečiai pe se quello
115) Vokyčiai, isokių lobių kupe omis p isiplėšusys, džiaugės S. Dauk (ž. kupe a).
che cos i uì ūkių base g ūdų bei paša ų (ž .
118–119 pa yzdžius) i gy ulių (ž . 120–121 pa yzdžius); iš jų bu o paim i a kliai (ž . 122
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
esempio), ac ei (ž . 123124 esempi), a ys (ž . 124125 esempi), kiaulės (ž . 125 exemple), žąsys
(ž . 126 exemple), an ys (ž . 127 exemple): 118) An plika pašnine bepa a dugžia au, pašy is
e Ša us a ėmė s (ž . dugninė). 119) Vokyčiai g ūdus išsėmė, iš alė G d (ž. iš aly i). 120)
Vokiečiai u i gy ulius až inko, a us sudegino Ad (ž. za ink i). 121) A imdinėda o
gy olius okyčiai, con essi nesusi a sys K ž (ž. su a i). 122) Vokyčiai ca lius escedė,
sedida muno uomo i e ka K ž (ž. e k i). 123) Vokiečių ka iška au o i à dalla popolazione
una ac ę dopo al a ha ol a, al oam e zadlinę
Plšk (ž. aldža).
124) Telyčias, a eles isas uoj okiečiai išpjo ė Kp (ž. elyčia).
125) jo okiečiai e u o quando šluo a šla ė: iššaudė a eles, išpjo ė kiaules Bgs (ž.
iššaudy i). 126) edesys u a pulką žąsų sužudino Slm (ž. sužudin i). 127) Alemanys u a
an is pašaudė, una solo an spa nų pasikėlė i pa lėkė Sem (ž.
1 edesco).
Il ma e iale in es iga i o indica che okieći dai conque u a i e i o i abi an i
a ime ano e cibo, qualche ol a ul imo u imą s ies ą (ž . 128129 esempius), lašinius (ž .
129 pa yzdį), sū į (ž . 129 pa yzdį), mėsą (ž . 130 pa yzdį), duoną (ž . 130 pa yzdį), pieną (ž . 129).
131 esempio).
128) Kiek ieną s ies o gniužinėlį eikėjo a iduo i okiečiams š (ž. gniužinys).
129) Vokiečiai camminja po sodžius s ies audami, lašiniaudami, sū iaudami Š
(ž. s ies au i).
130) A aėmė mėsą, pane, cosa u ėjom da cibo, u o okiečiai paėmė Sb (ž. u o).
131) Pienais okyčius sp anginom, a s essi am om Š s (ž. sp angin i).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LKŽe o io a a, che zaka iau ojus okiečius domino absoliučiai u o, da co
bū ų pasipelny i – nuo miškų (ž . 132 pa yzdį) iki gin a o (ž . 133 pa yzdį) a gi nų (ž . 134
possibile esempio), plg. :
132) Vokiečiai Lie u os
25
miškus iš a ė B b (ž. iz a y i).
133) Vokiečiai gin a ą uole pe sisa in i š (ž. pe sa in i). 134) P esso okiečiais anco a e
ka ojom gi ns, bijojom, che non p enda Žb (ž. okiečiai). Dal ma e iale indagamò si
spiegano e al i modi, che i conquis a o i okieći usa ano pascolnya e da locali abi an i, i.
y. ek izicji (ž . 135 pa yzdį), mokesčiai (ž . 136137 esempius), pylia os (ž . 138 pa yzdį): 135)
Vokiečių ek izicijos baigia mus smaug i P (ž . ek izicija). 136) Ge maniais esp esa qui ą
subi o mokėk šuninius (pagamo pe šunį) mokesčius e 137) Ge maniais pagal ę lupo,
šunmokesčius lupo š (ž. šunmokes is). 138) Pylia as okiečiams pus elčiu bisogna
pabaudą, kad šuo nep i iš as A. Vencl (ž. 1 šuninis).
addebi a e J. A yž (ž. pus elčiu). LKŽe ilius aciniuose sakiniuose зафиксирована, come i
li e i s en a ono a sop a i e e e p o egge e la p op ia p op ie à, spesso lo
semplicemen e ce ca ono sėpė: 139) Vokyčių laikais žmonys was p asimanę isokių
isokiausių slap Skd (ž. slap a). 141) Paca o i i oli do e ano esse e sa i, che
nepasiskelben ų, okyčiams aplinkuo camščiojan Vkš (ž. paskelben i).
140) Kaip sužinojom, kad okyčiai ims ka es, iš a ėm į mišką Als (ž. im i).
142) G ūdus ku nusišalinom, e okiečiai non ha da o Šd (ž. nušalin i). Tu a ia il
ma e iale indaga o es imonia e ques o, come okiečiai leškoda o nascėp ų
daik ų, gy ulių (gal e žmonių), esegui ano k a as: 143) Vienu ašymu (g ei ai)
pa lėkė okyčiai žmonių k a i i G šl (ž. ašymas).
25
‘išgabeno, iš ežė, plg. a y i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
144) Išš ais ė obą, išieškojo okyčiai Š s (ž. išš ais y i).
145) Užlipę okiečiai g ozdė g ozdė su al o, ma nien e non ha o a o Pns (ž.
g ozdy i). 146) Vokyčiai pas aną k ė ė u o il gio no ce ca o lašinių Pl (ž. k ės i).
La i a so o egno ge manici i le e à LKŽe 1.3.
26
Come si ede da ilius acinius sakinių, okieci in conque i i k aies i (be alcuni empi)
ku de ano la p op ia o dine e la i a ai locali uomini benissimo passiėda o (ž . 147149
esempi), manca a pačių bū iniausių dalykų (ž . 150153 esempi): 148) Bada om p ieg Kokieš
147) Vokiečiai jau pi mais me ais juos smaugė Slm (ž. smaug i).
(ž . p ieg).
149) Kume po okyčiais gy enome, bu o daug inkiukų a si adę Kal (ž. inkiukas
27
).
150) P esso okiečių e a così di icile con il pane, che anche piela inų bisogna a duonon dė Bgs
(ž.
28
piela inos).
151) P esso okiečių non ebbe più malūnų, nien e, aigi isam kam p eda o [namie] Kp
(ž. okiečiai).
152) Vokiečių laikais žibinom skaldėm Al (ž. skaldė). 153) Apsku om, po okyčiais
bebūdami T š (ž. apsku i). LKŽe egis a a che l'amminis azione okiečių s a a
se e a (ž . 154155 esempius), pa icola men e in Mažojoje Lie u oje (ž . 156157
esempius): 154) Anco a e a nulla, inché non zėjo okiečiai i nep islėgė di u i il lo o
železine o dine
A. Vien (ž. p lėg i).
26
Ques o posky io esempi mol o ela i i (kai ku e pe simaišę) con 1.2 posky io esempi, u a ia
bisogna a e e in ome à, che Majoji Lie u a e a okiečių aldoma e non du an e la gue a.
27
‘elge a, plg. inkiukas LKŽe.
28
‘pju enos, plg. piela inos LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
155) Vokyčių l'a io e a igo oso T g (už edimen o). 156) P ūsų Li uania amminis azione e
ibunali e ano okiečių mani š (ž. anka). 157) Vokiečių okupacinė aldža egis ò ogni
pesche o esalu imą š (ž. esalukimas). Dal ma e iale indaga o si ede che in u i i empi
okiečiai conque u as zemes okie ino (ž . 158160 esempla i), e i lo o abi an i e s essi
okie ėjo (ž . 161163 esempla i).
158) Vokiečių empiis Li u iškumą comincia i au i campo Pgg (ž. au i). 159) Vokyčiai
in Ry p ūsius u i lie u iškus nomius okiškais a dais chiamino Plšk
(ž. nome).
160) Wokiečiai ėl no ė ų, che i le ui sii okiečiuo ų quan o unzionausiai A1884,238
(ž. su okiečiuo i).
161) Nu di e se cen inaia di anni ienu e an u e gaudamys okyčiams nu au o la
p op ia ienybės e adusse la p op ia lingua S. Dauk (ž. adu e). 162) Tu i ... d a onys e
a i esini ūkininkai in okiečius pa i ę A1885,40 (ž. d a onis). 163) Già gio anijai u a
okiečiai e ano, mės, seniejai, ques o da laikėmės suo Vlkš (ž. senas).
1.4. Relazioni Tedeschi e Li uani e a eggiamen o uno dei al i LKŽe
LKŽe egis a o non un unico esempio a osene, es imonian e che okiečiai in
lie u ius gua da ano da al o, li niekino:
164) Vokiečiai lie u ninką pe d imelio conside a K. Donel (ž. 1 okie is). 165) Come
ūlasis oky is, cos uendo zūbus, niekina lie u ninkus p š (ž. zūbas). 166) Vokiečių
me aš ininkai p oclamaė, che i g andi kunigaikščiai della Li uania esą a a o non
kunigaikščiai, ma p asčiokai, au o i à uzu pa o iai š (ž. uzu pa o ius).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau i lie u iųpaniekinamą požiū į į okiečius odo isoje Lie u oje iksuo i ( aigi
la gamen e di li e a e acquis alėję)
29
pašiepian i pa agoni, nei quali minimi ques e nazionali à pe sone:
167) Ko zyzi come oky is melžamas G šl (ž. zyz i). 168) I blūdija come oky is po pie ų End
(ž. 1 oky is). 169) Sp audziaziasi come okie is in dangų LTR (Vb) (ž. 1 okie is). 171)
Laks o come okie is padūkęs S (ž. 1 okie is). i sda o muš ynėmis. Jas p adėda o
170) Mindai kaip okie ys kisielių Zp (ž. 1 okie is).
sia okiečiai (ž. 172173 esempius), sia le u ie
Iš minė ų pa yzdžių aki aizdu, kad šių d iejų am ik ais is o ijos laiko a piais ka u
a šalia gy enusių au ų žmonės nemėgo ieni ki ų i a nesan aika ne i aikos me ais ka ais
(c . 174175 esempi):
172) Vokie is solle ò la mano a pugš i, g kase mėgis mikliai pasilenkė, e okiečio manca
pe sk ido pe o ą I. Simon (ž. pe sk is i).
173) Vokie uk d ožė bobai pe usį, a solo kebe i s e a e sa o LTR (ž. kebe i s ). 174)
Che n ašì, che n ašì allo a quel edesie ì! K č (ž. nu ašy i). 175) Quelle gaspado ie,
solle ela a pe ques o a quel edeschi un buon an à e inspy ę kelissyk in šikną, ge ò
pe po ais laukan LMD (ž. an a).
Ve dyne appun o appun o a osenes esempi, che mos an i che nondimeno alcuni
le u oni e okiečiai (dažniau okie ės) haikė e amigiškus yšius, pe ò ali esempi non
30
ci sono mol i:
176) E ėmusios okie ukės a lo o più kib is, lipšniuo is Sln (ž. lipšniuo is). 177)
Voky ė smaigs ė, che ans su jąja šok um J (ž. smaigs y i).
29
Šiuose palyginimuose galima įžiū ė i nep o ingo, nede amo elgesio iksa imą, o umo ūkumą i pan.,
pe ò esaus e ole pa ola su di lo o po ebbe o a i specialis i dei lie u ians smulkiosios au osakos.
30
Ci ca almeno quan o amichiskesnius elazioni con uomini okiečiais anco a c . 237, 238 esempius.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Ge maniais Li u iens lingua dizodyno pasaulė aizdyje |
24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
178) pa io a li uano e ale ė elių eslepin a okie ai ė g aziamen e siigiedojo J. Mik (ž.
1 okie ai is).
Ti iamoji medžiaga liudija, kad lie u ių pa aika imas okiečiams, s engimasis jiems
in ik i è s a o
31
conside a o sme k ino ogge o:
179) Egli e a p isimišęs a quei ghe meić pe šunelį B ž (ž. šunelis). 180) Dal
Li uaniano uscbeggęs, okiečiams paskui šlubuoja (su okie ėjęs pa aikauja
ge maniza o iams) p š (ž. šlubuo i).
181) O a egli piega si là da an i okiecci, come se che al imen i e non può esse e,
enda lo o in za assalį I. Simon (ž. zapakalis).
182) Tie e s askū ie da bjau esni za s esso okie į Smln (ž. e s askū is). Tu a ia
da i as esempi si ede che comunque la maggio pa e dei li uani okiečių nemėgo
183–186 pa yzdžius), neno ėjo su jais u ė i jokių eikalų ne i ada, kai okiečiai, a ody ų,
(ž . nien e blogo lo o neda ė (ž . 187188 esempius):
32
183) Ispugniò aslas la p op ia casa, che animi appaie subjau o omi da c is iani okiečių
S. Dauk (ž. subjau o i).
184) Gli an ichi ziniuonii con senobių pa olezie la nos a e a swei dal gudų e okiečių spi i ios
A. Ba an (ž. 2 žiniuonis).
185) Nonady ai che lie u ininks okiečio nekenčia, pe ché kožna giminė uole
esse e di u i ge issima šim s ie e J k51 (ž. 1 okie is).
186) Mo iškosios už gudą, lenką a oky į ekė i už isų didžiausią sau gėdą u ėjo
S. Dauk (1 oky is).
31
Tale pa o di a eggiamen o a e micciani pa aikaujanci ede e e smulkiojoje nau osakoje, plg.
Reiškiama neapykan a, neno a aiu a e nemico: se okieciui aėsi, ed oje e a si gulėsi (Anglickienė 2000b: 27).
32
Šie du sakiniai ilius uoja i oliau s aipsnyje nag inėjamus eigiamus okiečių b uožus.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
187) Quella oky ė e a buona, ma alle mad i comunque non ace a, a chi e a bianchi panagiais Ms
(ž. ik i).
188) Nu alo okie ė šaukš us senu ei neskanu algy i P. C i (ž. nu ali i). Ris a ali
LKŽe sakinių, che indicano che i li uani da okiečių nien e bene nesi ikėjo: 189) A può
okie is qualcosa da da e Li u iškam žmogui I. Simon (ž. lie u iškas). 190) Pe
esp in dinà quei sc i uus okiečiai, pe po e dal nos o dena o ismilmin i,
islo o i Zem (ž. ismilmin i).
1.5. Gokiečių ca a e e e sgua do LKŽe
Da LKŽe ilius acinius esempi si può conclude e che i li uani ge manici a ibui ano
gli s essi a io i nega i i a ibu i (ž . 191 esempio). Vokiečiai lo o isul ò k aili (ž .
33
192193 esempius), pik i (ž . 194195 esempius), pasipū ę (ž . 196197 esempius),
из ankūs (ž . 198 pa yzdį), melagiai (ž . 199 pa yzdį): 191) Donelai is suoi čaižiais
hegzame ais išplakė okiečių d a ininkų gobšumą, buklykš umą, š iškumą š
(žap o čaižus). 192) K ailas come okie is popie (po pie ų Sn ) Vlk (ž. 1 okie is).
(Mž. 1 okie is).
193) Aklas okie is (k ailas, ku is okiškai emoka) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113,
194) Pasiu o come oky is po piú Plik, Akm, Sd (ž. pasius i). 195)Ge mis ús a, malegna in ogni
gene e di lingue, pe sino ollè eme sop aum acqua appa i i
LzP (ž. 1 okie is).
196) Passiū ęs, įsi eženęs, come e o oky is Lk (ž. įsi ežen i).
33
No e abile, che così pa e a non solo ai li uani. F ancesi, i aliani e danesi nelle lingue okiecio
denominazione eiškiąs la pa ola ha e k ailio p asmę. Ques o indica che le opinioni dei li uani non e ano sogge y i (Anglickienė 2006:
18).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 32 Š ai kokį aizdą apie
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
okiečius galima susida y i ieni da LKŽe ilius acinių pa yzdžių, anche se nežino ume is o inių
ak ų. Di u o p imo, okiecci e ano nemici. Essi più g andi bu iais lie u ius puldinėjo da seno
51
e ul iųjų gy bių negailėjo. Ques o è s a o a o pasi elkus a iuousui a cli a anus, du u us,
uau u us, g ana , kulkos aidžius, minos aidžius, lėk u us. Bū ų possibile a e a sa gią
p elaidà, che okiečiai in mol i casi o se osse o s a e e echniquemen p anašesni (pa lando
di gue a echniką) pe i p op i a e sininkus, pe ché Ti iamojoje ma e ialeaggio
menziona a, che okiečiai ca ia ano non solo con li e iani, i lo o nemici ame ikiečiai, okiečiai
lie u ių ginklų LKŽe pa yzdžiuose minima ku kas mažiau.
lo a o e ecip ocamen e. Quindi okiečiai osse o mol o wa inga nazione. LKŽe esempla i
bu o i p ūsai, la iai, es ai, usai, lenkai, anglai, danai, no egai, belgai, p ancūzai,
p e ixa e e Li uanie di locali à, i cui abi an i si incon a ono con okiečiais, p ima iamen e s
ques o e ano Mažosios Lie u os e Žemai ijos abi an i, successi amen e okiečiai spalma o
pe u a Li uania lungoi Ne ėžį, Nemuną, po Užnemunę, e so Šiaulių, Pas alio, Ukme gės e pan.
Come indicano ilius aciniai LKŽe sakiniai, okiečiai an o andando pe Li uania, an o già
soggios oję ilgesniam empo (e Mažojoje Lie u oje ques e d i nau os apsk i ai i a ano
accan o) lie u ius sk iaudė a imda o animali, g ūdus, oda us, mais ą, in Ge mania es ežda o
albe i, al a icchezza. E se non p ende a, ques o lie u ians o una dis ugge ano namus,
il us, malūnus sudeginda o, cėlius su ipda o, gy ulius iscuudyda o, išske sda o, negailėjo
né shunų, né bičių. Locali abi an i acco a ano a ie obbligholà, asse, išsi a y ano la o iams
alla Ge mania, non negailėjo né piccoliu igli, né paliegusių pe sone.
51
Tu bū al ebbe anco a una ol a ico da e, che qui si pa la di immagine, зафиксированное в одном
конкретном слове, che in isola i casi nebū necessa iamen e coincide con is o ialmen e documen a a
ik o e o con immagini, a sp indinčiais in al e on i.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
A causa di menziona e agioni li u ie ogliano ge me ici e da lo o nascs e si. Vokiečiai Li uani
appa ì c udelūs, pik i, pasipū ę, iz ankūs, melagiai, ma qualche e k aili, nemalonios esebisdos,
spesso obukę, dideliais elly. Neg aži, non comp endama li eu io o iai a odè e okiečių kalba.
Tu o schi ai illus aggian i esempi di LKŽe sono p incipalmen e. Tu a ia ques o
pasaulė aizdis ha e al a pa eè, lui mol o cosa accon a su s essi Li u ians. Da s udiamishia
ma e iali ede e, che i li uani, quan o po e a, conque u oiam edeschi esis ise o, anks esnii
empi con lo o a šiai combėsi, non spilėdami i p op i ginnijie , a dii, quando ebbe lo o discese,
lėpė la p op ia icchezza, nepasida ė occupan i almeno già ši dyse okiečių neken ė, li šaino, di
lo o niekipėsi e sme kė gen ainius, che con i suoi ece con ėda o.
D'al a pa e, ma è le usi e posi i i užus okiečių, e o, è il lessico di sos anze illus an i
è mol o che meno (solo quan o più di 60 ilius acinių pa yzdžių). Vokiečiai e ano non solo
solda i, ma e a igianni, p ekybininkai, lie u ius spa en indina con alcuni ino ol o
sconosciu i sogge i […] alcuni oma ais, ga a ais d abužiais, sacha inu, kalėdinėmis eglu ėmis
e pan. Essi e ano labš ūs, ūpes ingi, qualche ol a e aišingi, ge u pe ge ą a ilyginan i, le
lo o donne e ano g ažios e pasipušusios. Dal LKŽe isssuo a sc i i lingua ede e, che ques o
e a e scienzia i, sc i o i, musican ì nazione. Quindi okiečio quad oikslas, a lissandosi LKŽe
ilius aciniuose esempi, ne iena eikšmis, pe ò ge okai più spesso è nega i o piu os o che
posi i o. Na u almen e, bisogna a e e in omaggio che sc i endo dizioninio so ie ici empi a
causa censu as di alcuni esempi ilius acionali la scel a po e a esse e endcingo. Si p e ede
che nei empi di Nep iklausomybės ques a nazionali à la alu azione delle pe sone più spesso
sa ebbe posi i a piu os o che nega i a, ques o es imonia e nelle no e in odu i e di
ques o a icolo a is a i al i concep VOKIETIS s udi.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ŠALTINIS
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. Accedo in e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Anglickienė Laimu ė 2000a: Ki a aučiai lie u ių olklo e: dak a o dise acijos san auka,
Kaunas.
Anglickienė Laimu ė 2000b: Vokie is lie u ių au osakoje. – Liaudies kul ū a 2(71), 25–27.
Anglickienė Laimu ė 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa umai. –
Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17.
Anglickienė Laimu ė 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus Au eus.
Anglickienė Laimu ė 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mig acija. –
Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus
au eus, 445–454.
Bando iū ė Salomėja 2015: T adicinis anekdo as: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a.
idu io lie u is. – Tau osakos da bai 49, 105–122.
Ba anauskas Tomas, Zabiela Gin au as 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lie u os
a cheologijos d augija.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonymic O igin. – Indoge manische
Fo schungen, Be lin: Wal e De G uy e & Co, 223–228.
Bu kus Al ydas 2009: Nominacija i iden i e as: habili acijos p ocedū ai eikiamų mokslo
da bų apž alga, Kaunas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos
da bai 52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Bend inė kalba 90,
1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res humani a iae 10,
108–119.
Jasiūnai ė Bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies kul ū oje, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
Jasiūnai ė Bi u ė 2018: Lie u ių elnia a džiai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaub ys Saulius 2011: Pasiklydę a p sa ęs i į e čių: 1918–1940 m. Lie u os okiečių
į aizdžio klausimu. – Is o ija 4(84), 15–25.
K a co a Liudmila 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika“): dak a o dise acijos san auka, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
LKK: Lie u ių ka as su k yžiuočiais, ed. J. Ju ginis, Vilnius: Min is, 1964.
Lukošiū ė Ie a 2012: Kul ū iniai s e eo ipai Lie u ių pasakojamuose anekdo uose: žydas,
čigonas, okie is. – Jaunųjų mokslininkų da bai 1(34), 160–166.
Nikžen ai is Al ydas 1998: Das Bild de Deu schen und Deu schlands in Li auen wäh end
de Zwischenk iegszei . – Die deu sche Volksg uppe in Li auen und im Memelland
wäh end de Zwischenk iegszei und ak uelle F agen des deu sch-li auischen Ve häl nisses,
Hambu g, 237–253.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Kaimyninių au ų a s o ai i jų nacionalinio cha ak e io
speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. – Lie u ių kalba 4, 1–9. P ieiga in e ne e:
h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/27.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa ukynas Vi ginijus 2012: Is o ija i mi ologijos: apa ybės aiškos XVII–XIX amžiaus
Lie u oje, Vilnius: Idėjos i komunikacija.
Sen ai y ė Dalia 2004: E ninių s e eo ipų kai a: au ybės s uden ų akimis. – Til ai 4 (29),
123–129.
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vėlius No be as 1986: Ch oniškasis lie u ių mi ologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.
Veng y ė-Jana ičienė Edmunda 2004: Ki a aučiai lie u ių liaudies alalinėse. – Tau osakos
da bai 27, 57–63.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame „Lie u ių kalbos žodyne“
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os
y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 239–271.
Zybe ienė E elina 2006: Lie u os okiečiai lie u ių e ninės kul ū os e d ėje. – Til ai 3,
121–137.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 21
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE
DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The image o he Ge man in he eyes o a Li huanian has been sc u inised by
e hnologis s, olklo is s, his o ians, linguis s. Howe e , hei s udies in ha ega d ha e so
a omi ed ou la ges linguis ic ac , he Dic iona y o he Li huanian Language, which can
be app oached as some kind o a ch onicle co e ing ma e ial om ou i s w i ings da ed
1547 un il 2001.
A seman ic analysis o oughly 650 illus a i e examples associa ed wi h he Ge man
has e ealed a e y ho ough, many-sided image o how Li huanians ha e looked a
Ge mans – hei neighbou s, some imes close, some imes no so – since ancien imes un il
he end o he 20 h cen u y. This image is no jus some biased opinion o a g oup o people:
i consis s o in o ma ion ha can be ound in w i en ex s, a ious dialec s ac oss Li huania,
and a di e en imes. O cou se, indi idual illus a i e sen ences eco ded om he lips o
li ing people a e subjec i e and o en emo ional; howe e , aken oge he , hey o m an
accu a e homogeneous wo ld iew. Tha Li huanians knew Ge mans e y well, has e idence
in he ample quan i y o headwo ds a ailable in he Dic iona y o he Li huanian Language:
wi h e e ence o Ge mans, such wo ds o al a massi e 52. These wo ds no always ha e o
do wi h na ionali y: some imes hey can also e e o he de il o a mush oom, a dance o a
ginge b ead cookie, and so on.
To begin wi h, acco ding o he Dic iona y, Ge mans we e always enemies. Thei
coho s would assaul Li huanians since ancien imes, spa ing no li es. They would do so

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wi h a a ie y o weapons, om ams o bayone s o i les, g enades, machineguns, mo a s,
and ai planes.
Ge mans would no only igh wi h Li huanians alone: hey also had enemies in
P ussians, La ians, Poles, Englishmen, No wegians, Belgians, F enchmen, Ame icans;
Ge mans we e no immune o in-house squabble ei he .
Among he Li huanian people, i was he esiden s o Li huania Mino and Samogi ia
ha i s came in o con ac wi h Ge mans; la e , Ge mans sp ead all o e Li huania.
Bo h as hey ma ched ac oss Li huania and ha ing se led he e o an ex ended s ay,
Ge mans would do Li huanians ha m, aking away hei li es ock, g ain, eed, ood, shipping
imbe and o he p ope y o o Ge many. Wha hey would no ake, hey would des oy
ou o spi e: houses, b idges, mills would be bu ned down, c ops ampled, li es ock sho o
slaugh e ed; nei he dogs no bees would be spa ed. The people would be bu dened by
a ious obliga ions, e en aken away o wo k in Ge many, spa ing nei he he child en no
he sick.
As a esul , Li huanians ea ed Ge mans and would y no o a ac hei unwan ed
a en ion. Li huanians conside ed Ge mans a c uel, e il, a ogan , picky, lying bunch, bu
some imes hey would be ega ded as oolish, unsigh ly, o en a and po -bellied. The
Ge man language would ing oul and incomp ehensible o he Li huanian’s ea as well.
Li huanians would oppose Ge mans o as much as hey could, igh ing hem
e ociously in he old imes wi hou spa ing hei own li es; la e , when hey we e o ced o
su ende o such powe , hey would sec e ly s ash hei p ope y away, ha bou ing esis ance
owa ds he in ade s, i only in hei hea s: Ge mans would be ha ed, despised, mocked;
ellow Li huanians who made bed ellows wi h he enemies, owned upon.
On he o he hand, Li huanians saw posi i e ai s in Ge mans as well, e en hough
ma e ial poin ing o ha is much sca ce . In addi ion o wa io s, Ge mans we e c a smen,
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 39
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
me chan s who in oduced Li huanians o some o he hings he coun y had ne e known
be o e. They we e ha d-wo king, ca e ul, and some imes welcoming; hey would e u n
a ou s and hei women we e p e y and well-d essed. The language o ex s eco ded in
DLLe shows ha i was a na ion o schola s, w i e s, musicians.
KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example, wo ld iew, Ge man.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]