Vokietis „Lietuvių kalbos žodyno“ pasaulėvaizdyje

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana IL TEDESCO NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA1 Se siamo amici o nemici, sarà il futuro a mostrarlo, tedesco. Vincas Krėvė PAROLE CHIAVE: dizionario, semantica, esempio illustrativo, visione del mondo, tedesco. ABSTRACT L’immagine del tedesco agli occhi dei lituani è stata esaminata da etnologi, studiosi di folklore, storici e linguisti. Tuttavia, da questo punto di vista non era ancora stato studiato il Dizionario della lingua lituana, che può essere considerato una cronaca, con materiali che vanno dai nostri primi scritti, del 1547, fino al 2001. Questo articolo si propone proprio di chiarire l’immagine del tedesco sulla base di questo dizionario. Dall’analisi semantica di circa 650 esempi illustrativi associati alla parola vokietis è emerso che nel dizionario è rappresentata più spesso un’immagine negativa del tedesco. In queste frasi i tedeschi sono menzionati come nemici che da tempo immemorabile attaccavano, maltrattavano e uccidevano i lituani; devastavano o confiscavano i loro beni, imponevano alla popolazione diversi obblighi e tributi e la deportavano ai lavori forzati. Agli occhi dei lituani, i tedeschi apparivano crudeli, cattivi, arroganti, schizzinosi, bugiardi, ma talvolta anche stupidi e di aspetto sgradevole. Nel Dizionario della lingua lituana vi sono molti meno materiali sui tratti positivi dei tedeschi. 1Nel presente articolo il quadro del mondo è inteso in un’accezione più ampia rispetto al solo quadro linguistico del mondo. Si intende ‘la visione del mondo e dei suoi fenomeni’, cfr. Dizionario della lingua lituana contemporaneahttp://lkis.lki.lt/dabartinis). (Nel Dizionario della lingua lituana. In questo caso si parla dell’immagine del mondo che emerge concretamente. Non c’è dubbio che «[L]’immagine del mondo, o il modello della realtà costituito da parole, può differire nei vari dizionari, anche se questi non sono molto distanti l’uno dall’altro nel tempo storico» (Kravcova 2013: 10). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 NOTE INTRODUTTIVE Da tempo i rapporti tra tedeschi e lituani sono stati ambivalenti. Fino alla Seconda guerra mondiale, la Germania confinava con la Lituania. Come scrive lo storico Saulius Kaubrys, «[V] lo storico tedesco G. Vagneris ha distinto tre ondate di arrivo dei tedeschi in Lituania. La prima ebbe inizio a partire dalla metà del XIII secolo e si protrasse fino all’inizio del XVI secolo, la seconda dalla metà del XVI secolo alla metà del XVII, la terza dalla fine del XVIII secolo alla metà del XIX» (Kaubrys 2011:15). La Lituania Minore non è mai appartenuta alla Lituania, mentre la regione di Klaipėda fu assegnata al nostro Stato solo nel 1923. Perciò molti lituani vivevano nel territorio dello Stato tedesco, mentre i tedeschi abitavano nella Lituania occidentale e sud-occidentale e a Kaunas (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45); i rappresentanti di questi due popoli erano dunque vicini da tempo. D’altra parte, lituani e tedeschi si sono spesso combattuti. Di questa duplicità dei rapporti — conquistatori crudeli, dunque nemici, ma anche vicini affidabili e rispettabili, dunque amici — hanno scritto storici, studiosi di folklore, etnologi e altri (Anglickienė 2006; Zybertienė 2006; Kaubrys 2011). La duplicità è evidente anche in molte delle fonti esaminate. Nel folklore lituano si riflettono due aspetti dei rapporti con i tedeschi: la convivenza pacifica e i conflitti con loro. La creazione popolare sembra conservare, come sotto vetro, la visione che il popolo ha avuto per secoli degli stranieri. Il tedesco compare nelle fiabe di vita quotidiana, negli aneddoti, nelle leggende, nei racconti tradizionali, nei canti storici di guerra, nei canti di corteggiamento e di pastorizia, nelle filastrocche, nei proverbi e nei modi di dire. Nella tradizione orale narrativa emerge maggiormente l’aspetto pacifico dei nostri rapporti con i tedeschi, mentre in quella cantata prevalgono i conflitti. La tradizione popolare minore illustra tutto: l’esperienza di secoli e i molteplici legami con i tedeschi (Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25; 2006: 184–186). Nelle filastrocche si prende in giro il tedesco: è tonto, incapace e, in generale, meritevole di scherno (Vengrytė-Janavičienė 2004: 61; Anglickienė 2006: 193–194). Negli aneddoti i tedeschi sono arroganti oppure stupidi (Lukošiūtė 2012: 164; BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Bandoriūtė 2015: 114–115). Taigi folklore dominuoja neigiamas, neretai paniekinantis vokiečių įvaizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446). La linguista Silvija Papaurelytė-Klovienė ha esaminato quale stereotipo etnico del tedesco emerga dagli esempi del Corpus del lituano contemporaneo dell’Università Vytautas Magnus. La sua ricerca mostra che l’aspetto più spesso sottolineato è la propensione dei tedeschi all’ordine, talvolta persino alla pedanteria. Inoltre, agli occhi dei lituani, i tedeschi sono organizzati, disciplinati e patriottici (Papaurelytė-Klovienė 2010: 5–7)2. Nel 2001 sono stati esaminati anche gli stereotipi etnici prevalenti tra gli studenti. Secondo gli studenti, i tedeschi sono ordinati, laboriosi e troppo parsimoniosi. Sono al contempo nazionalisti, arroganti e inclini a esaltare sé stessi e la propria nazionalità (Senvaitytė 2004). Sono stati esaminati anche i soprannomi associati a questo etnonimo. Come osserva il ricercatore Alvydas Butkus, vengono chiamate «tedeschi» le persone che parlano molto rapidamente e in modo poco chiaro o balbettano; le persone irascibili e brusche; quelle con la testa grande e il naso aquilino3, nonché le persone vestite alla tedesca. Più raramente, il soprannome è legato alle origini della persona (Butkus 2009: 17; cfr. anche Anglickienė 2005). Lo storico Alvydas Nikžentaitis ha analizzato la stampa del periodo tra le due guerre e la letteratura storico-scientifica in cui vengono esaminate le rappresentazioni dei tedeschi e della Germania. A suo parere, almeno nel primo decennio dell’indipendenza si formarono stereotipi positivi sui tedeschi e sulla Germania (Nikžentaitis 1998: 239; cfr. anche Kaubrys 2011: 16). 2 Va osservato che nello studio di S. Papaurelytė-Klovienė l’attenzione si è concentrata soprattutto sui tratti caratteriali nazionali dei tedeschi (e di altri popoli): è stato esaminato l’aggettivo vokiškas e sono stati considerati esempi del genitivo del sostantivo vokiečių. Un quadro più completo del tedesco si potrebbe ricavare esaminando anche gli esempi che comprendono l’intero paradigma del sostantivo vokietis. 3 Anche questo aspetto viene valutato negativamente, ad esempio: «la somiglianza del viso con quella delle persone di altri popoli è una caratteristica negativa, cioè è considerata un difetto di bellezza»; cfr. Butkus (1995: 224). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Dunque, gli studi sui tedeschi sono stati davvero numerosi. Tuttavia, da questo punto di vista non è stata ancora studiata la nostra più importante opera di linguistica, il Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽe)4, che può essere considerato anche una sorta di corpus, una cronaca che raccoglie materiali dai nostri primi testi, del 1547, fino al 2001. Il lessico della lingua parlata vi è stato raccolto a partire dal 1902 e il dizionario descrive circa mezzo milione di parole lituane. Questo dizionario è come un ponte tra il folclore che affonda le radici nell’antichità e i corpora, la stampa e così via dei giorni nostri; vi sono documentate intere epoche e descritti in dettaglio gli aspetti quotidiani della vita: il lavoro, le fatiche, le guerre, i sentimenti, le paure e le gioie. L’obiettivo di questo articolo è esaminare quale concetto del TEDESCO emerga dalle frasi esemplificative del LKŽ5, in cui sono menzionate persone di questa nazionalità. Sono stati fissati i seguenti obiettivi: raccogliere dal LKŽe tutto il materiale relativo al concetto di TEDESCO e, dopo averlo esaminato, classificarlo in modo da mettere in luce i rapporti storici tra tedeschi e lituani; l’atteggiamento dei tedeschi nei confronti dei lituani e quello dei lituani nei confronti dei tedeschie; i tratti caratteriali dei tedeschi. Sono state scelte per l’analisi proprio le frasi esemplificative, e non le definizioni, perché documentano una visione del mondo molto varia e autentica, non quella del lessicografo, bensì quella di tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione del dizionario: rappresentanti delle varietà dialettali da cui sono stati raccolti i materiali, scrittori, autori di testi antichi e altri6. I metodi adottati per questo obiettivo7 4 Si intende esclusivamente l’immagine del tedesco. Ricorrendo al LKŽe (e non sempre soltanto a esso), sono già state studiate le immagini del sorbo lituano (Gritėnienė 2016: 85–104) e del dizionario (Gritėnienė 2017: 1–19), la visione politica del mondo (stato, legge, potere) (Zabarskaitė 2010: 126–143), le parole marios, pamarys, pamariškis (Zabarskaitė 2012: 239–271), i valori nella visione del mondo lituana (Rutkovska et al. 2017), nonché le informazioni terminologiche racchiuse nelle spiegazioni dei significati e negli esempi (Umbrasas 2019: 162–183). 5 Apie terminą konceptas plačiau žr. Gudavičius (2000: 44–58; 2011). 6 Sebbene l’articolo esamini principalmente la parola vokietis, sono state analizzate anche alcune frasi esemplificative relative all’atteggiamento dei lituani nei confronti dei tedeschi, alle reazioni dei lituani alle azioni dei tedeschi e così via. Secondo l’autrice dell’articolo, ciò contribuisce a delineare un’immagine più completa del tedesco. Se, per esempio, molte frasi esemplificative documentano quanto i lituani temessero i tedeschi, questo caratterizza non solo i lituani, ma anche i tedeschi: significa che i tedeschi possedevano tratti tali da incutere timore alle persone di altri popoli, e così via. 7 È del tutto possibile che, raccogliendo le definizioni in cui viene menzionato il tedesco, ne emergerebbe un’immagine diversa. Forse in futuro sarebbe opportuno condurre anche una ricerca di questo tipo. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 raggiungere tali obiettivi sono stati l’analisi semantica, il metodo descrittivo e quello interpretativo. Il materiale oggetto di studio è stato raccolto dalla versione elettronica del dizionario aggiornata nel 2018 (di seguito LKŽe)8. Il fatto che i lituani siano in contatto con i tedeschi fin dall’antichità e che tali contatti siano stati duraturi e multiformi si può dedurre anche dal numero di articoli del LKŽe relativi al concetto di TEDESCO9: 1) 1 vokietaitis, 2 vokietaitis, vokietelka, vokietėlis, 1 vokietis, 2 vokietis, vokietka, vokietpalaikis, 1 vokietukas, 2 vokietukas, vokietūtis, vokytaitis, vokytalis, 1 vokytelis, 2 vokytelis, vokytelka, vokytinas, 1 vokytis, 2 vokytis, vokytka, vokytkikė, vokytpalaikis, 1 vokytukas, 2 vokytukas, vokiečiokas, 3 vokis; 2) vokietauti, vokietėjimas, vokietėti, vokietybė, vokietynė, vokietinimas, vokietininkas, vokietinis, vokietinti, vokietintojas, vokietuoti, vokietmetis, vokietystė, vokietišius, vokietiškai, vokietiškas, vokiečiavimas, vokiečiuoti, vokiečiuotojas, vokiečkapiai, vokiečkapis, vokytauti, vokytėti, vokytinis, vokytinti, 3 vokytis, vokytkapiai, vokytmetis, vokytumas, vokytuoti, vokyčiuoti, katvokietis, katvokytis. In questo studio è stato esaminato il primo gruppo di parole10, ossia i lessemi più strettamente legati alla nazionalità. Sono stati raccolti tutti gli esempi illustrativi non solo dagli articoli del dizionario relativi alle voci del primo gruppo menzionato, ma dall’intero dizionario: la voce poteva dunque essere qualsiasi. Sono state reperite circa 1 500 frasi esemplificative contenenti i sostantivi vokietis, vokytis e altri. Dopo l’analisi, più della metà degli esempi è stata scartata perché non pertinente al tema scelto. I circa 650 esempi illustrativi rimanenti sono stati esaminati e 8 Cfr. www.lkz.lt. Il materiale è stato raccolto tra giugno e agosto 2020. Va ricordato che non sono stati esaminati i dati degli schedari del LKŽe. 9 Data l’enorme quantità di materiale, in questo articolo non vengono esaminati altri appellativi del tedesco: prūšas, fricas, germanas e simili. Sarà un tema per uno studio futuro. 10 Sono state esaminate tutte le forme delle parole appartenenti al primo gruppo, documentate nelle frasi esemplificative del LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Sono raggruppati. Il presente lavoro si basa su di essi. Gli esempi rinvenuti nella lingua scritta e nel parlato non sono stati distinti, poiché l’immagine complessiva del tedesco si delineava in modo simile nelle illustrazioni tratte sia da testi scritti sia dai dialetti11. Si può soltanto dire che gli esempi di epoche precedenti provengono, naturalmente, per lo più da testi scritti, perché all’epoca in cui vissero Simonas Daukantas, Antanas Baranauskas e altri, nessuno raccoglieva ancora materiale dall’uso vivo della lingua per il LKŽ. Inoltre, le frasi selezionate per l’analisi non sono state suddivise per periodi nell’articolo. Le frasi illustrative tratte dalla lingua scritta si potrebbero ordinare in base al periodo a cui si riferiscono gli esempi, ma non sempre lo si può fare per quelle trascritte dalla viva voce delle persone. Per esempio, in una frase come Peržengti reikia vis Lietuva, kas čia nemindė lietuvių: į švedai, į vokiečiai Ad (ž. peržengti)12, la persona potrebbe parlare sia dell’epoca dei crociati, sia dei tedeschi della Prima o della Seconda guerra mondiale, e con ogni probabilità di tutte e tre le epoche insieme, in modo generalizzato13. La parola principale di questo gruppo, usata anche nel lituano standard contemporaneo, è vokietis (e vokiečiai). Il LKŽe riporta i seguenti significati: 1 vókietis, -ė, vokietỹs, -ė 1. persona appartenente al popolo tedesco. ‖ Soldato tedesco. 2. persona di religione protestante che vive in Lituania. 2 vókietis, vokietỹs 1. diavolo14. 2. autorità di occupazione tedesca. 3. esercito tedesco. 11 Si possono confrontare alcune frasi illustrative che descrivono gli stessi aspetti relativi ai tedeschi. Si vedano gli esempi riportati più avanti nell’articolo: 1 e 2; 22 e 21; 94 e 95; 187 e 188, ecc. I primi esempi sono documentati nella lingua parlata, i secondi nella lingua scritta. Anche in altri punti si cerca deliberatamente di illustrare le affermazioni con esempi tratti sia da testi scritti sia dal parlato. 12 Le abbreviazioni delle frasi illustrative sono quelle del LKŽe. Tra parentesi è indicata la parola dalla cui voce è tratto l’esempio. 13 Si può ricordare che L. Anglickienė, analizzando i canti che menzionano le lotte contro i tedeschi, scrive che, dal punto di vista cronologico, tali canti sono di due tipi: i più antichi (anteriori al XX secolo) e quelli cantati durante la Prima e la Seconda guerra mondiale. Questi strati non presentano un confine netto, poiché i canti più antichi furono ripresi e cantati di nuovo in seguito, quando tornarono attuali (Anglickienė 2006: 190–194). 14 In realtà, questo significato rimanda a un’altra parola: cfr. 2 vokietukas 1. E vokietukas significa ‘diavolo’. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Tedeschi 1. Popolo dell’Europa centrale che parla una delle lingue germaniche occidentali. 2. Autorità occupante tedesca. 3. Esercito tedesco. Gli stessi significati hanno anche 1 vokytis, 2 vokytis, vokyčiai. Spesso è difficile distinguere (e probabilmente non è nemmeno necessario) che cosa si intenda: il popolo, il governo, l’esercito o semplicemente alcuni tedeschi, soprattutto quando esempi del genere si trovano sotto altre voci (con radici diverse da vokiet*, vokyt*). Per esempio, la frase Rusas vokietį vijo lauk Pgg (s.v. 2 vokietis) illustra il significato di «esercito tedesco»; tuttavia, se comparisse nell’articolo della voce vyti, sarebbe impossibile dire se si intenda l’esercito o semplicemente una persona (un russo) che scaccia da qualche parte un’altra persona (un tedesco). Si confrontino inoltre le due frasi: Eidavo vokiečiai, tai tiems reikėdavo vis ką nors duot Slv (s.v. 1 vokietis) e Vokiečiai tada per mūsų sodžių ėjo Kpč (s.v. vokiečiai). Nel primo caso è illustrata la nazionalità, nel secondo l’esercito tedesco, benché le frasi siano molto simili. Perciò tutti gli esempi riferiti al tedesco inteso come rappresentante del proprio popolo sono stati esaminati insieme. Altre parole di questo gruppo indicano la stessa persona (uomo o donna) del popolo tedesco, senza connotazione stilistica (vokietka, vokytka, vokyčia, 3 vokis) oppure con connotazione negativa (vokietelka, vokytelka, vokietpalaikis, vokytpalaikis), oppure un giovane tedesco (o una giovane tedesca) o il figlio di un tedesco (1 vokietaitis, -ė, 1 vokietukas, -ė, vokietūtis, -ė, 1 vokytelis, vokytalis, vokytkikė, 1 vokytukas, -ė, vokiečiokas). È molto regolare il passaggio di significato da «persona» a «diavolo». «Diavolo» significa non solo, come detto, 2 vokietis (2 vokytis), ma anche vokietpalaikis, 2 vokietukas15, 2 vokietaitis, vokietėlis, vokytaitis, 2 vokytelis, 2 vokytukas, vokiečiukas. 15 2 vokietukas e 2 vokytukas possono anche significare «la paletta del filatoio che collega l’estremità del braccio della ruota al perno della ruota, un piedino, un piolo»; 2 vokietukas significa «un’antica danza di questo tipo» e «un fungo della famiglia delle Amanitaceae, il guduko (Rozites caperata)», mentre 2 vokytukas significa «pan di zenzero». Ciò dimostra ancora una volta che i rapporti tra lituani e tedeschi erano abbastanza stretti, se con il nome del tedesco si indicavano anche realtà non legate alla nazionalità. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Qui opera il modello straniero – essere mitologico; dal punto di vista strutturale, sia gli stranieri sia gli esseri mitologici appartengono alla «categoria dei non umani». Perciò nella cultura tradizionale agli stranieri vengono attribuiti tratti demoniaci (Jasiūnaitė 2018: 181). Va detto che l’opposizione proprio – estraneo esiste da tanto quanto l’umanità stessa. Per un lituano, un estraneo è una persona di fede diversa, di un’altra nazionalità o di un altro gruppo sociale, abitante di un’altra regione etnografica o di un altro villaggio (Vengrytė-Janavičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bandoriūtė 2015: 111). Come scrive Norbertas Vėlius, molti studiosi del folclore lituano hanno menzionato una delle più popolari manifestazioni del diavolo, il tedesco: Simonas Daukantas, Eduardas Gizevijus, Jonas Basanavičius, Povilas Višinskis e Jurgis Dovydaitis. Essi collegarono questa manifestazione del diavolo alla memoria storica, ossia all’odio dei lituani per i tedeschi crociati (Vėlius 1986: 19–20, 33). È possibile che a questo passaggio di significato abbia contribuito anche una fede (confessione) diversa da quella lituana (Savukynas 2012: 94; cfr. anche Bandoriūtė 2015: 115). Il diavolo veniva chiamato tedeschi soprattutto nelle zone in cui i tedeschi erano più numerosi o in cui li si era incontrati più spesso che altrove nel corso della storia: in Žemaitija, Suvalkija e Lituania Minore (Vėlius 1986: 41; Jasiūnaitė 2018: 181). I lituani indicavano il diavolo quasi esclusivamente con un unico etnonimo16, tedesco (talvolta prussiano), e con i suoi derivati. Solo una volta, in un racconto mitologico, è attestato un altro etnonimo usato come nome del diavolo: tartaro (Anglickienė 2000b: 26; Kaubrys 2011: 16; Jasiūnaitė 2018: 177–178). È interessante notare che anche alcuni altri popoli immaginavano il diavolo sotto le sembianze di un tedesco: polacchi, lettoni, bielorussi ed estoni. La demonizzazione degli stranieri (o dei membri di una confessione diversa) è un fenomeno universale. Per esempio, i Lapponi di Finlandia immaginavano il diavolo come un norvegese; gli Slavi, oltre ad altri stranieri che appaiono come diavoli – il tedesco, il francese, l’ebreo e l’etiope – immaginano anche il lituano (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnaitė 2010: 88; 2018: 183). 16 Qui si parla soltanto di denominazioni etnonimiche del diavolo. Il diavolo ha anche moltissimi altri nomi. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Va detto che dagli esempi del LKŽe non è sempre chiaro se si intenda una persona appartenente alla nazionalità in questione oppure il diavolo, cfr.: Siamo già così spaventate che non potremmo incontrare quel tedesco Plt (v. incontrare). 1. L’IMMAGINE NEGATIVA DEL TEDESCO NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA 1.1. Il riflesso delle guerre con i tedeschi nel LKŽe L’analisi lessicografica del LKŽe mostra che, innanzitutto, i lituani vedevano i tedeschi come un popolo molto bellicoso e aggressivo nei confronti dei vicini più prossimi e più lontani. Ciò non sorprende, poiché negli esempi illustrativi si menzionano sia le continue lotte dei lituani contro i cavalieri teutonici, sia la Prima e la Seconda guerra mondiale. Nel LKŽe gli esempi di questo tipo sono numerosissimi17. Dalle frasi esemplificative del LKŽe si evince che quelle guerre e quei combattimenti furono caratterizzati da crudeltà e che, nella maggior parte dei casi, la colpa era dei tedeschi, cfr.: 1) È il tedesco a cominciare le guerre, e nessun altro. Quell’imbecille mette tutti contro tutti e combina guai, tutto comincia sempre da lui Gdr (v. imbecille). 2) I tedeschi disumani conducevano guerre A1883,129 (v. disumano). 3) All’esercito tedesco si imputano misfatti Pt (v. nero). 4) Crudeli e disumani erano gli obiettivi perseguiti dai tedeschi fascisti durante la Seconda guerra mondiale, quei miserabili reietti della storia sp (v. reietto). Le frasi del LKŽe mostrano che le ambizioni militari dei tedeschi erano immense, cfr.: 5) Dai loro discorsi sembrava che tutto il mondo sarebbe stato schiavo dei tedeschi Plšk (v. schiavo). 17 Secondo l’etnologa L. Anglickienė, «ancora una volta, è maggiormente rappresentata la “attiva interazione militare” tra i due popoli: questi stranieri vengono menzionati più spesso di quelli con cui si intrattenevano soltanto rapporti pacifici e amichevoli» (Anglickienė 2007: 453). Va notato che anche nel folklore di molti altri popoli europei l’immagine del tedesco è legata a quella del nemico: gli vengono attribuite forza, crudeltà, malvagità e ferocia (Anglickienė 2007: 449). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 6) Durante questa guerra il mondo era avvolto da reticolati dai tedeschi Rd (v. vynioti). Nei periodi esaminati si menziona che i tedeschi, in varie epoche, attaccarono molti paesi e combatterono contro numerosi popoli: lettoni (cfr. esempi 7–8), prussiani (cfr. esempio 9), estoni (cfr. esempio 10), russi (cfr. esempio 11), polacchi (cfr. esempio 12), inglesi (cfr. esempio 13), danesi (cfr. esempio 14), norvegesi (cfr. esempio 15), belgi (cfr. esempi 16–17), francesi (cfr. esempio 18), americani (cfr. esempio 19), ungheresi (cfr. esempio 20) e persino tra loro (cfr. esempi 21–22): 7) I tedeschi domavano i lettoni con frecce e giavellotti S. Dauk (v. svilksnis). 8) L’incursione dei tedeschi alla foce della Daugava K. Būg (v. brovimas). 9) Il triste destino dei prussiani sotto il giogo tedesco, minaccia incombente per tutta la Lituania rš (v. karti). 10) Gli estoni18 combatterono con tutte le loro forze contro i tedeschi, senza risparmiare né i beni né la vita S. Dauk (v. skųsti). 11) Quando il tedesco combatteva contro il russo Dbg (v. 2 vokietis). 12) I polacchi si erano ribellati, perché non volevano sottomettersi ai tedeschi Dr (v. leisti). 13) Edifici imbrattati dalle bombe tedesche nella città di Londra rš (v. 1 aptaškyti). 14) I danesi dovettero scontrarsi con le forze tedesche, ossia con l’Ordine dei Portaspada rš (v. kardininkas). 15) La flotta inglese non poté impedire ai tedeschi di sbarcare le truppe in Norvegia sp (v. kliudyti). 16) Attraversando il Belgio, i tedeschi occuparono in un lampo una fortezza molto robusta prš (v. umaru). 17) Nella mente dei belgi dominava un solo pensiero: che i tedeschi fossero nemici sanguinari Vd (v. žudingas). 18) Quando i tedeschi furiosi sparano con i cannoni, i francesi saltano fuori dalle trincee Dr (v. virinti). 19) Il tedesco avrebbe avuto la meglio, se non fosse stato per l’America Šts (v. viršėti). 18 ‘Estoni’, cfr. igaunis LKŽė. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 20) L’Ungheria può interessare ai tedeschi soltanto come trampolino per ulteriori campagne nei Balcani sp (v. tramplinas). 21) I tedeschi si uccidevano tra loro per non più di tre anni S. Dauk (v. treji). 22) Gli uomini erano molto indignati che un tedesco sparasse a un altro tedesco Plšk (v. 1 vokietis). Naturalmente, poiché il materiale è stato tratto dal LKŽe, si parla soprattutto dei rapporti dei tedeschi non con altri popoli, bensì con la Lituania e i lituani. Fin dall’antichità i samogiti combatterono contro i tedeschi — i Cavalieri Portaspada e i Cavalieri Teutonici19. Ciò è rispecchiato anche da alcuni esempi illustrativi del dizionario tratti da testi scritti (nel LKŽe non sono stati registrati esempi di questo tipo provenienti dall’uso vivo): 23) Per 300 anni i samogiti non vollero battezzarsi e combatterono giorno e notte contro i tedeschi, afferrandoli per le estremità S. Dauk (v. galas). 24) Quando i tedeschi si insediarono sulle coste samogite, costrinsero i [lituani] a fuggire verso le pietraie e [l’]acqua da quella regione in cui i tedeschi volevano stabilirsi S. Dauk (v. įmesti). 25) Gediminas sconfisse duramente i tedeschi che, dopo aver distaccato la Curlandia, attraversavano le terre samogite diretti in Prussia M. Valanč (v. 1 atkirsi). 26) Vytautas si sollevò contro i tedeschi e liberò i samogiti che in precedenza erano stati loro assoggettati A1883,108 (v. atvaduoti). Sia nei tempi antichi sia durante le due guerre mondiali, a scontrarsi con i tedeschi non furono soltanto i samogiti, ma tutta la Lituania. Lo testimoniano le frasi esemplificative tratte sia da testi scritti sia dalla lingua viva, cfr.: 27) A causa delle continue guerre con i tedeschi, la Lituania sembrava essere stata completamente devastata e la popolazione ridotta a gravi stenti LTI250(Bs). 19 Cfr.: le crociate nella regione baltica VLE; la battaglia di Durbe VLE; la battaglia di Saule VLE; Baranauskas e altri (2016); LKK. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 28) L’Ordine teutonico, attaccando incessantemente la Lituania per 125 anni, aveva trasformato vaste aree della nostra terra in un deserto desolato A. Sal (v. tuojit(m)pos). 29) La Lituania era stata devastata anche durante le prime invasioni tedesche Šts (v. tinti). Il LKŽe menziona anche numerosi luoghi specifici attaccati dai tedeschi: fiumi (cfr. esempi 30–31), regioni della Lituania (cfr. esempi 32–34) e città o cittadine (cfr. esempi 35–40), ad esempio: 30) Presso il Nemunas fermarono i tedeschi Įnšk (v. turėti). 31) Oltre il Nevėžis i tedeschi si scavarono trincee e si fortificarono Kdn. (v. užtvirtinti). 32) Nell’autunno del 1914 l’esercito tedesco invase la regione di Užnemunė, ma dopo qualche tempo fu respinto e soltanto l’11 febbraio 1915 marciò nuovamente in Lituania LKXIII313 (v. įžygiuoti). 33) I tedeschi occuparono nuovamente l’intera linea ferroviaria, da Klaipėda fino alla Curlandia rs (v. palinijs). 34) I pescatori della costa si lanciano in una coraggiosa lotta contro gli arbitrî degli occupanti tedeschi K. Kors (v. sauvaliavimas). 35) I tedeschi cominciarono a bombardare Pasvalys Ps (v. tratyti). 36) Basta sentiamo dire che i tedeschi stanno già arrivando da Gruzdžiai Mšk (v. vokičiai). 37) I tedeschi bombardarono Skuodas Šts (v. išbombuoti). 38) Presso Kuršėnai i tedeschi resistettero per tre mesi, ma poi respinsero i nemici Krš (v. nustumti). 39) Quanto distrussero i tedeschi a Endriejavas – che orrore! End (v. ištratinti). 40) In occasione della seconda incursione dei tedeschi contro gli abitanti di Ukmergė Vaižg (v. brukimas). Il materiale esaminato indica che i tedeschi attaccavano i lituani con tutte le armi allora disponibili (cfr. esempi 41–47) e ricorrevano a metodi diversi (cfr. esempi 48–50), pur di raggiungere il proprio obiettivo: 41) I tedeschi trascinarono gli arieti d’assedio su una ripida riva del fiume S. Dauk (v. parioglinti). 42) Gli aerei dei tedeschi passano già, se ne sente il ronzio e il crepitio PnmR (cfr. volare sopra). 43) I tedeschi presero il castello dagli aeroplani Įrb (cfr. versare). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 44) I tedeschi fecero fuoco con le mitragliatrici e si misero a lanciare granate K1 (cfr. infuriarsi). 45) Si fecero sentire i mortai tedeschi rš (cfr. farsi sentire). 46) I tedeschi sparano con la mitragliatrice quasi sfiorandoti le dita rš (cfr. trebbiare). 47) Guardo e vedo spuntare, spuntare da quel terrapieno fucili, baionette e gli alti cappelli dei tedeschi! Žem (cfr. spuntare). 48) I tedeschi scavavano sotto il castello e avevano già scavato così tanto che tutto il castello restava sospeso S. Dauk (cfr. restare sospeso). 49) I tedeschi convennero di costruire lì una struttura di tronchi così alta da poter da essa penetrare nel castello S. Dauk (cfr. costruire). 50) I tedeschi abbatterono le mura del castello e catturarono Goštautas Kel1937,22 (cfr. cattura). Si citano anche alcuni esempi che indicano con quali armi ci si difendeva dagli aggressori tedeschi20, ma tali frasi sono decisamente meno numerose: 51) Con i loro bastoni nodosi fecero scendere da cavallo i tedeschi corazzati e li uccisero M. Valanč (cfr. corazzato, nodoso). 52) Un’enorme spada, fischiando, colpì la testa del tedesco con un tonfo rš (cfr. colpire con un tonfo). 53) Ta ta ta ta e fece a pezzi i tedeschi con le mitragliatrici Grg (cfr. fare a pezzi). 54) Vicino alla chiesa i cannoni sono schierati: aspettano i tedeschi Kp (cfr. schierare). Si trovano molte più frasi che testimoniano come i lituani (soprattutto quelli dell’antichità) non si siano arresi facilmente ai bellicosi tedeschi e abbiano difeso la propria terra natale; ciò rivela molto anche sui lituani stessi e sulla loro immagine, cfr.: 55) Non cedettero ai tedeschi neppure un palmo di terra senza averlo intriso del proprio sangue S. Dauk (cfr. intridere di sangue). 20 È probabile che si intendano i lituani che si difendevano, ma senza un contesto più ampio non lo si può affermare con certezza: a difendersi avrebbero potuto essere anche persone di un’altra nazionalità. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 56) Bastò che i lituani picchiassero così duramente i tedeschi e li ripagassero di tutti gli spargimenti di sangue V. Piet (v. pritalžyti). 57) I lituanisti si ritirarono con grande forza contro i tedeschi prš (v. atitraukti). 58) Sono partito a fare la guerra, a fare a pezzi i tedeschi LLDIII113 (Tvr) (v. vokietis). 59) I nostri antenati avevano provato a resistere ai crociati, ma non riuscirono più a liberarsi dalla schiavitù dei tedeschi né a ristabilire la libertà della propria patria Kel1881,263 (v. aplaikinti). 60) Più di mille žemaičiai balzarono fuori dal castello e in un attimo circondarono tutti i tedeschi M. Valanč (v. apsiausti). 61) Le guerre di Gediminas andavano bene: sconfisse i tedeschi, ne uccise molti e inflisse gravi perdite ai russi A1885,77 (v. įesti). Nel dizionario sono registrati numerosi esempi che illustrano l’arrivo dei tedeschi (soldati) in Lituania. Molti di essi sottolineano quanto fossero numerosi quei tedeschi (cfr. esempi 62–64) o quanto rapidamente fossero arrivati (cfr. esempi 65–66). Questi esempi illustrativi sono stati raccolti soprattutto dalla lingua parlata: 62) Per tutta la notte passò una fila interminabile di tedeschi; i tedeschi passarono tutta la notte K1 (v. virvė). 63) Ecco che sono arrivati i tedeschi: brulicano come un formicaio Glv (v. skruzdėlynas, virbėti). 64) I tedeschi attraversano i campi come un nugolo21 Zp (v. 1 slankius). 65) Ci stanno assediando, ci stanno assediando i tedeschi da ogni parte! Klt (v. semti). 66) Non si riusciva a sfuggire ai tedeschi: quelli arrivarono in fretta e ci piombarono addosso Lnk (v. anttūpti). Come mostra il materiale del LKŽe, si riteneva che i tedeschi non fossero arrivati in Lituania solo per un breve periodo: intendevano stabilirvisi, sottrarre la terra ai lituani e ridurre questi ultimi quasi in schiavitù; i tedeschi erano dunque considerati occupanti, cfr.: 21 ‘gruppo, branco di insetti, vermi o lumache che brulicano’, cfr. slankius LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 67) I Crociati, dopo aver sottratto loro i distretti e le terre ancestrali, li cedettero a certi tedeschi di poco conto, affinché riducessero i lituani in schiavitù e li tormentassero, e rafforzassero e arricchissero i tedeschi S. Dauk (v. kerinti). 68) I pellegrini tedeschi, travolti dallo zelo della fede cristiana, volevano, con quel pretesto, impadronirsi non solo dei beni e delle terre degli abitanti degli altopiani e dei samogiti, ma anche ridurli tutti in schiavitù S. Dauk (v. pamesti). 69) I tedeschi volevano prendersi la terra, non le persone BsVVIII (v. imti). 70) Nel frattempo, numerosi tedeschi furono condotti a stabilirsi in un nuovo paese A1883,229 (v. atklukinti). 71) I contadini lituani venivano cacciati dalle loro terre e al loro posto venivano insediati coloni tedeschi rš (v. sodinti). Nel dizionario (sia nella lingua scritta sia negli esempi tratti dalla lingua parlata) è attestato anche che ci si aspettava che i tedeschi invasori dovessero ritirarsi dalla Lituania (cfr. gli esempi 72–73). Come mostrano gli esempi illustrativi, queste speranze si avverarono (cfr. gli esempi 74–75), perché i tedeschi furono sconfitti (cfr. gli esempi 76–79): 72) Questa guerra durerà a lungo, ma il tedesco sarà umiliato Pt (v. vokietis). 73) Da sempre pensavo che il tedesco avrebbe perso la guerra, e infatti la perse Krt (v. dingoti). 74) I tedeschi fuggirono in gran disordine Lpl (v. stambus). 75) In silenzio, come topi da sotto la scopa, senza più schiamazzi né insulti, i tedeschi se ne andarono, portando con sé i fucili Pt (v. šluota). 76) I lituani respinsero l'avanzata dei tedeschi verso est prš (v. saulėtekis). 77) La battaglia di Tannenberg fece cadere l'Ordine tedesco dal suo alto piedistallo e ne spezzò la potenza prš (v. stovyla). 78) I tedeschi persero la guerra B. Sruog (v. prakišti). 79) Abbiamo annientato i tedeschi Jrb (v. sutriuškinti). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 1.2. Il riflesso nel LKŽ del comportamento dei conquistatori tedeschi durante le guerre in Lituaniae I lituani hanno paura dei tedeschi conquistatori venuti da fuori. Lo attestano i seguenti esempi d’uso vivo riportati nel LKŽe: 80) La gente era terrorizzata da quei tedeschi: appena li vedeva arrivare, tremava Bsg (v. išgąsčioti). 81) Appena vede che stanno arrivando i tedeschi, si caca addosso! Sml (v. triest­i). 82) Mi si sono drizzati i peli quando ho visto arrivare un tedesco Btg (v. numirti). 83) Quando vide i tedeschi nel cortile, per la paura si nascose sotto la panca Srv (v. pastalė). 84) I tedeschi arrivarono a Lyduokiai e sterminarono22 l’intero villaggio Ldk (v. sušikinti). Gli esempi in cui si dice che un tedesco ha paura di qualcosa sono solo pochi, e per di più piuttosto ambigui. Si può dunque affermare che i lituani non consideravano i tedeschi codardi. È stata trovata una sola frase in cui viene specificata la causa di quella paura: 85) Il tedesco non è abbastanza furbo da attaccare i klėbys: ne ha paura Šts (v. klėbys). Dal LKŽe si può capire che la paura dei tedeschi non era infondata: erano crudeli anche con gli altri popoli (cfr. gli esempi 86–87), uccidevano (o ci si aspettava che uccidessero) (cfr. gli esempi 88–91) e maltrattavano (cfr. gli esempi 92–93), cfr.: 86) I tedeschi si comportavano crudelmente, fucilarono molte persone Žr (v. žiaurus). 87) I tedeschi erano più crudeli, non abbiamo visto così tanti russi Erž (v. žiaurus). 88) I tedeschi uccidevano non solo gli ebrei, ma anche altre persone che ritenevano inaffidabili Plšk (v. žudyti). 89) Per il suo orientamento filolituano fu poi ucciso dai tedeschi Plšk (v. nustatymas). 90) Dicevano che sarebbero arrivati i tedeschi e che avrebbero ucciso le ragazze Plt (v. žudyti). 91) Lì i tedeschi li seppellirono ancora mezzi vivi, li ammassarono Gl (v. sukasti). 92) Gli abitanti di Sodėčiai gemono a gran voce, dicendo di essere tormentati dai tedeschi Pt (v. skausti). 22 ‘spaventò’, cfr. šikinti LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 93) Siamo stati massacrati dai tedeschi [soldati]23 Šts (v. nukriokinti). Come mostrano le frasi esemplificative, con l’arrivo dell’esercito tedesco non soffrirono soltanto le persone. I soldati di un paese straniero, sia arrivando in Lituania sia ritirandosi, distruggevano tutto ciò che incontravano sul loro cammino (cfr. esempi 94–95): le case e i beni degli abitanti locali (cfr. esempi 96–98), altri edifici (cfr. esempi 99–100), i boschi (cfr. esempio 101), e non risparmiavano neppure gli animali (cfr. esempi 102–103), cfr.: 94) Arrivavano i tedeschi e spazzavano via tutto come una scopa24 Bgs (v. šluoti, šluota). 95) I tedeschi trasformarono una regione fertile e ricca di raccolti in un deserto spaventoso S. Dauk (v. brandingas). 96) I tedeschi incendiavano le case dei samogiti S. Dauk (v. dagioti). 97) La gente aveva risparmiato e risparmiato per tanti anni, ma arrivarono i tedeschi e in un batter d’occhio distrussero tutto Šl (v. tausoti). 98) Il giorno di san Giorgio arrivarono i tedeschi e ci rovesciarono tutti i cereali e le patate, poi li calpestarono Ms (v. sutrypti). 99) I tedeschi fecero saltare il ponte Trg (v. sproginti). 100) I tedeschi bruciarono le case della terra natale e fecero saltare il mulino rš (v. sprogdinti). 101) Dopo il passaggio dei tedeschi, dei boschi non rimasero che radure Dglš (v. išskyna). 102) Durante la guerra i tedeschi ordinarono agli agricoltori di abbattere i cani Krt (v. vokyčiai). 103) I tedeschi sterminarono tutte le api Šr (v. kankenti). Il materiale analizzato attesta che durante le guerre i soldati tedeschi portavano via gli abitanti del luogo per costringerli ai lavori forzati (cfr. esempi 104–106), talvolta, stando agli esempi reperiti, anche per scopi poco chiari (cfr. esempi 107–108). Dalle frasi rinvenute nel LKŽe è evidente che non solo si agiva con la forza, ma non si teneva conto né dell’età né delle condizioni di salute delle persone (109–110): 23 ‘maltrattare’, cfr. kriohinti LKŽe. 24 «faceva sì che non ci fosse più, sparisse, distruggeva», cfr. spazzare LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 104) I tedeschi catturarono un centinaio di lavoratori e li portarono via a Vilnius Snt (v. catturare). 105) Volevano deportarmi in Germania, al lavoro Varn (v. trasportare). 106) I contadini devono ancora subire dai tedeschi le continue chiamate a riparare ponti e strade Pt (v. chiamata al lavoro forzato). 107) Quando c’era la guerra, i tedeschi sceglievano gli uomini e li portavano via Smal (v. portare via). 108) Così i tedeschi catturavano noi, ragazzi come questi Ss (v. ragazzo). 109) A quei tempi i tedeschi costringevano le bambine a legare i covoni, tre alla volta, sotto una falce Skr (v. sotto). 110) Sono così malridotto, e minaccia di deportarmi in Germania Šts (v. persona malridotta). Sono state trovate frasi esemplificative che mostrano come gli abitanti del luogo, temendo ciò che i soldati tedeschi avrebbero potuto fare loro, si nascondessero come meglio potevano: 111) Mi infilai in un angolino e i tedeschi non mi videro Skr (v. nascondiglio). 112) La gente si nascondeva nelle buche di sabbia per sfuggire ai tedeschi Šts (v. buca di sabbia). 113) Se vediamo arrivare il tedesco, saltiamo sul cavallo e filiamo via al diavolo Všv (diavolo). 114) I tedeschi avevano ordinato di non accogliere nessun fuggitivo Kair (v. 2 fuggitivo). Come si evince dal materiale esaminato, i conquistatori tedeschi non solo uccidevano, maltrattavano gli abitanti del luogo e distruggevano le loro case, ma si appropriavano da sempre dei beni degli abitanti per i propri bisogni. Era una pratica così comune che nel dizionario sono stati registrati moltissimi esempi. Da questi è possibile farsi un’idea molto precisa di ciò che i soldati tedeschi sottraevano e di come si sentissero gli abitanti. Innanzitutto, vanno menzionate le cose più generiche: 115) I tedeschi, dopo aver saccheggiato mucchi di ogni sorta di tesori, erano felici S. Dauk (v. mucchio). 116) Durante la guerra del 1914 i tedeschi portarono via tutto Krš (v. tedesco). 117) I tedeschi ci hanno fatto lavorare come dopo il battesimo Šts (v. lavorare). Si indica che i contadini persero ciò che costituiva la base delle loro fattorie: cereali e foraggio (cfr. gli esempi 118–119) e bestiame (cfr. gli esempi 120–121); furono loro portati via i cavalli (cfr. gli esempi 122 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 esempio), le mucche (cfr. gli esempi 123–124), le pecore (cfr. gli esempi 124–125), i maiali (cfr. l’esempio 125), le oche (cfr. l’esempio 126), le anatre (cfr. l’esempio 127): 118) Sono tornato a casa con il carro vuoto: il tedesco mi ha portato via anche il foraggio Šts (v. dugininė). 119) I tedeschi portarono via il grano e lo ripulirono Grd (v. išvalyti). 120) I tedeschi requisirono tutto il bestiame e bruciarono le stalle Ad (v. užrinkti). 121) I tedeschi portavano via il bestiame; con loro non si riusciva a trovare un accordo Krž (v. sutarti). 122) I tedeschi portarono via i cavalli; mio marito si siede e piange Krž (v. verkti). 123) L’autorità militare tedesca portò via agli abitanti una mucca dopo l’altra, e a qualcuno anche l’ultima Plšk (v. valdžia). 124) I tedeschi macellarono subito tutte le vitelle e le pecore Kp (v. telyčia). 125) I tedeschi passavano e spazzavano via tutto come una scopa: spararono alle pecore, macellarono i maiali Bgs (v. iššaudyti). 126) Il tedesco uccise un intero stormo di oche Slm (v. sužudinti). 127) Il tedesco sparò a tutte le anatre; una sola si sollevò sulle ali e riuscì a volare via Sem (v. 1 vokietis). Il materiale esaminato mostra che i tedeschi sottraevano ai residenti dei territori conquistati anche il cibo, talvolta l’ultimo che possedevano: il burro (cfr. gli esempi 128–129), il lardo (cfr. l’esempio 129), il formaggio (cfr. l’esempio 129), la carne (cfr. l’esempio 130), il pane (cfr. l’esempio 130), il latte (cfr. l’esempio 131). 128) Bisognava consegnare ai tedeschi ogni singolo grumo di burro rš (v. gniužinys). 129) I tedeschi girano per i villaggi raccogliendo burro, lardo e formaggio Š (v. sviestauti). 130) Ci tolsero la carne, il pane, tutto quello che avevamo da mangiare: i tedeschi presero tutto Sb (ž. viskas). 131) Nutrivamo i tedeschi con il latte, mentre noi stessi pativamo la fame Šts (ž. spranginti). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Nel LKŽe è documentato che ai conquistatori tedeschi interessava assolutamente tutto ciò da cui avrebbero potuto trarre profitto: dalle foreste (cfr. esempio 132) all’ambra (cfr. esempio 133) o alle macine (cfr. esempio 134), cfr.: 132) I tedeschi avevano spogliato la Lituania delle sue foreste25 Brb (ž. išvaryti). 133) I tedeschi vogliono appropriarsi dell’ambra rš (ž. persavinti). 134) Quando c’erano i tedeschi, nascondevamo anche le macine, per paura che ce le portassero via Žb (ž. vokiečiai). Dai materiali esaminati emergono anche altri metodi che i conquistatori tedeschi usavano per trarre profitto dalla popolazione locale, vale a dire le requisizioni (cfr. esempio 135), le tasse (cfr. esempi 136–137) e i tributi in natura (cfr. esempio 138): 135) Le requisizioni dei tedeschi ci stanno soffocando Pt (ž. rekvizicija). 136) Il tedesco scrisse la ricevuta: paga subito le tasse sui cani (dovute per il cane) e la multa perché il cane non è legato A. Vencl (ž. 1 šuninis). 137) Il tedesco spremeva fino all’ultimo, riscuoteva le tasse sui cani rš (ž. šunmokestis). 138) Bisogna consegnare ai tedeschi i tributi in natura quasi gratis J. Avyž (ž. pusvelčiu). Nelle frasi illustrative del LKŽe è documentato come i lituani cercassero di sopravvivere e di proteggere i propri beni, perlopiù tentando semplicemente di nasconderli: 139) Ai tempi dei tedeschi la gente aveva escogitato ogni sorta di nascondiglio Skd (ž. slapta). 140) Quando venimmo a sapere che i tedeschi avrebbero preso le mucche, le portammo nel bosco Als (ž. imti). 141) Gli animali nascosti dovevano essere nutriti a sufficienza, per non farsi scoprire mentre i tedeschi giravano nei dintorni Vkš (ž. paskelbenti). 142) Dove avevamo nascosto il grano, i tedeschi non lo trovarono Šd (ž. nušalinti). Tuttavia, il materiale esaminato testimonia anche come i tedeschi cercassero oggetti nascosti e bestiame (forse anche persone) ed eseguissero perquisizioni: 143) In un attimo (rapidamente) arrivarono di corsa i tedeschi a perquisire le persone Gršl (v. tašymas). 25 ‘portarono via, trasportarono’, cfr. varyti LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 144) I tedeschi svuotarono la casa, perquisirono Šts (v. iššvaistyti). 145) Saliti al piano superiore, i tedeschi frugarono e frugarono, ma non trovarono nulla Pns (v. grozdyti). 146) I tedeschi perquisirono la casa di quell’altro tutto il giorno: cercavano il lardo Plt (v. krėsti). 1.3. Il riflesso della vita sotto il dominio tedesco nel LKŽe26 Come mostrano le frasi illustrative, nei territori conquistati i tedeschi (in ogni epoca) instauravano il proprio ordine, rendendo la vita assai più difficile agli abitanti del luogo (cfr. esempi 147–149); mancavano le cose più indispensabili (cfr. esempi 150–153): 147) Già nel primo anno i tedeschi li soffocavano Slm (v. smaugti). 148) Facevamo la fame con i tedeschi Kš (v. prieg). 149) Quando vivevamo sotto i tedeschi, erano comparsi molti raccoglitori di spighe Kal (v. rinkiukas27). 150) Sotto i tedeschi il pane scarseggiava al punto che bisognava aggiungere al pane persino la pula Bgs (v. pielavinos28). 151) Sotto i tedeschi non c’erano più mulini, non c’era più niente, così macinavamo tutto in casa Kp (v. vokiečiai). 152) Ai tempi dei tedeschi illuminavamo con le schegge di legno Al (v. skaldė). 153) Eravamo mezzi bruciati, vivendo sotto i tedeschi Trš (v. apskurti). Nel LKŽe è documentato che il dominio tedesco fosse severo (cfr. esempi 154–155), soprattutto nella Lituania Minore (cfr. esempi 156–157): 154) Finché non arrivarono i tedeschi e non oppressero tutti con la loro ferrea disciplina, le cose andavano ancora bene A. Vien (v. prislegti). 26 Gli esempi di questa sottosezione sono strettamente collegati (e in alcuni casi si intrecciano) con quelli della sottosezione 1.2; occorre tuttavia tener presente che la Lituania Minore era governata dai tedeschi anche in tempo di pace. 27 «mendicante», cfr. rinkiukas LKŽe. 28 «segatura», cfr. pielavinos LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 155) Il dominio dei tedeschi era severo Trg (dominio). 156) Nella Lituania prussiana, l’amministrazione e i tribunali erano nelle mani dei tedeschi rš (v. mano). 157) Le autorità d’occupazione tedesche registravano ogni partenza dei pescatori rš (v. partenza). Dai materiali esaminati risulta che in ogni epoca i tedeschi germanizzavano i territori conquistati (cfr. esempi 158–160), mentre i loro abitanti a loro volta diventavano tedeschi (cfr. esempi 161–163). 158) Sotto i tedeschi si cominciò a estirpare la lituanità Pgg (v. estirpare). 159) I tedeschi diedero a tutti i nomi lituani della Prussia Orientale nomi tedeschi Plšk (v. nome). 160) I tedeschi vorrebbero di nuovo che i lituani si germanizzassero quanto prima A1884,238 (v. germanizzare). 161) Dopo aver servito per diverse centinaia d’anni qua e là i tedeschi, persero la propria unità e abbandonarono la loro lingua S. Dauk (v. abbandonare). 162) Tutti... i proprietari terrieri e i contadini più ricchi si erano trasformati in tedeschi A1885,40 (v. proprietario terriero). 163) I giovani erano ormai tutti tedeschi; noi, i vecchi, invece, eravamo ancora rimasti fedeli alle nostre tradizioni Vlkš (v. vecchio). 1.4. I rapporti tra tedeschi e lituani e la reciproca percezione nel LKŽe Il LKŽe registra diversi esempi d’uso che testimoniano come i tedeschi guardassero dall’alto in basso i lituani e li disprezzassero: 164) I tedeschi considerano il lituano minore un sempliciotto K. Donel (v. 1 vokietis). 165) Come fa il solito tedesco, mettendosi gli stivali, disprezza i lituani minori prš (v. žūbas). 166) I cronisti tedeschi sostenevano che i granduchi di Lituania non fossero affatto principi, bensì plebei e usurpatori del potere rš (v. uzurpatorius). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Tuttavia, anche l’atteggiamento sprezzante dei lituani nei confronti dei tedeschi è attestato da paragoni derisori29, registrati in tutta la Lituania (e dunque ampiamente diffusi e consolidati), nei quali si menzionano persone di questa nazionalità: 167) Perché frigni come un tedesco mentre lo mungono Gršl (v. zyzti). 168) Delira come un tedesco dopo pranzo End (v. 1 vokietis). 169) Si protende verso il cielo come un tedesco LTR (Vb) (v. 1 vokietis). 170) Se ne sta lì a pensare come un tedesco davanti al kissel Zp (v. 1 vokietis). 171) Corre come un tedesco scatenato Srv (v. 1 vokietis). Dagli esempi citati è evidente che i popoli di queste due nazioni, che in alcuni periodi storici vissero insieme o l’uno accanto all’altro, non si piacevano e che l’inimicizia talvolta sfociava in risse anche negli anni di pace. A iniziarle erano sia i tedeschi (v. esempi 172–173), sia i lituani (v. esempi 174–175): 172) Il tedesco alzò la mano per colpire; l’uomo dalla giacca grigia si chinò prontamente, e la mano del tedesco fendè l’aria I. Simon (v. perskristi). 173) Il tedeschino diede un colpo all’orecchio della donna; quella fece appena in tempo a barcollare e cadde LTR (v. kebevirst). 174) Come l’ho conciato, come l’ho conciato quel tedesco! Krč (v. nutašyti). 175) Quei padroni, dopo avergli assestato una bella bastonata per questo e avergli dato un paio di calci nel sedere, lo buttarono fuori dalla porta LMD (v. vanta). Nel dizionario si trovano esempi d’uso che mostrano come alcuni lituani e tedeschi (più spesso donne tedesche) intrattenessero comunque rapporti amichevoli30, ma esempi del genere non sono molti: 176) E anche le ragazzine tedesche cominciavano a essere più intraprendenti con loro, a fare le civettuole Sln (cfr. lipšniuotis). 177) La tedesca faceva cenni, perché lui ballasse con lei J (cfr. smaigstyti). 29 In questi paragoni si possono ravvisare la rappresentazione di comportamenti irragionevoli e sconvenienti, la mancanza di dignità e così via; tuttavia, a parlarne più approfonditamente dovrebbero essere gli specialisti della tradizione popolare lituana. 30 Sui rapporti almeno un po’ più amichevoli con gli uomini tedeschi, si vedano anche gli esempi 237 e 238. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 178) Il patriota lituano e una ragazzina tedesca, viziata dai genitori, si intonarono magnificamente J. Mik (cfr. 1 vokietaitis). Il materiale esaminato attesta che l’adulazione dei tedeschi da parte dei lituani e il tentativo di compiacerli erano considerati riprovevoli31. 179) Si era messo in urto con quei tedeschi per via di un cagnolino Brž (cfr. šunelis). 180) Fuggito dai lituani, ora trotterella dietro ai tedeschi (essendosi germanizzato, adula i germanizzatori) prš (cfr. šlubuo­ti). 181) Ora si inchina davanti ai tedeschi, come se non potesse fare altrimenti, e gli si intrufola nel sedere I. Simon (cfr. užpakalis). 182) Quei voltagabbana sono ancora più spregevoli del tedesco stesso Smln (cfr. verstaskūris). Tuttavia, dagli esempi esaminati emerge che la maggior parte dei lituani non amava i tedeschi (cfr. gli esempi 183–186) e non voleva avere nulla a che fare con loro, neppure quando i tedeschi, a quanto pare, non facevano loro alcun torto (cfr. gli esempi 187–18832): 183) Lavò i pavimenti delle proprie case, che a quelli sembravano imbrattati dai tedeschi cristiani S. Dauk (cfr. subjauroti). 184) Gli antichi sapienti, con le parole degli antichi, purificheranno la nostra terra dallo spirito dei russi e dei tedeschi A. Baran (cfr. 2 žiniuonis). 185) Non mi meraviglio che il lituano odi il tedesco, perché ogni popolo vuole essere il migliore del mondo Jrk51 (cfr. 1 vokietis). 186) Per le donne, sposare un russo, un polacco o un tedesco era considerato il più grande disonore S. Dauk (1 vokytis). 31 Lo stesso atteggiamento nei confronti di chi cercava di ingraziarsi i tedeschi emerge anche nella tradizione popolare minore, cfr. «Si esprime odio e riluttanza ad aiutare il nemico: se aiuti un tedesco, finirai a giacere nella terra fredda» (Anglickienė 2000b: 27). 32 Queste due frasi illustrano anche i tratti positivi dei tedeschi esaminati più avanti nell’articolo. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 187) Quella tedesca era buona, ma alla madre non andava comunque bene, perché aveva le unghie bianche Ms (v. tikti). 188) La tedesca pulisce i cucchiai: alla vecchietta non piace mangiare P. Cvir (v. nuvalyti). Nel LKŽe si trovano frasi che mostrano come i lituani non si aspettassero nulla di buono dai tedeschi: 189) Può un tedesco dare qualcosa a un lituano I. Simon (v. lietuviškas). 190) I tedeschi stampano quegli scritti solo per poterci estorcere, spillare denaro Žem (v. išmiliminti). 1.5. Il carattere e l’aspetto dei tedeschi nel LKŽe Dagli esempi illustrativi del LKŽe si può dedurre che i lituani attribuissero ai tedeschi le più svariate qualità negative (v. esempio 191). I tedeschi sembravano loro stupidi33 (v. esempi 192–193), cattivi (v. esempi 194–195), arroganti (v. esempi 196–197), schizzinosi (v. esempio 198), bugiardi (v. esempio 199): 191) Donelaitis, con i suoi aspri esametri, fustigò l’avidità, la ripugnanza e la stupidità dei proprietari terrieri tedeschi rš (v. čaižus). 192) Stupido come un tedesco dopo pranzo (nel pomeriggio Snt) Vlkv (v. 1 vokietis). 193) Tedesco cieco (stupido, che sa parlare soltanto tedesco) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113, M (v. 1 vokietis). 194) Impazzito come un tedesco dopo pranzo Plik, Akm, Sd (v. pasiusti). 195) Il tedesco bestemmia e impreca in ogni lingua, tanto che persino le rane hanno paura di mostrarsi sopra l’acqua LzP (v. 1 vokietis). 196) Arrogante, impettito, come un vero tedesco Lk (v. įsireženti). 33 È degno di nota che non fossero solo i lituani a pensarla così. In francese, italiano e danese, la parola che designa il tedesco ha anche il significato di «stupido». Ciò dimostra che l’opinione dei lituani non era soggettiva (Anglickienė 2006: 18). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 197) La tedesca, fattasi confezionare una pelliccia stretta con tre pelli, andava con aria superba in chiesa cattolica Sln (cfr. 1 vokietis). 198) Il burro per i tedeschi era sempre «troppo vecchio», oppure «troppo acido», o qualcosa del genere I. Simon (cfr. vokietka). 199) Il tedesco in qualche modo distorce la verità contro (cfr. susukti). Le frasi illustrative del LKŽe testimoniano che ai lituani non piaceva neppure l’abitudine dei tedeschi di mangiare bene: 200) E sbava come un tedesco davanti al lardo Šv (cfr. seilinti). 201) Perché fischietti come un tedesco dopo aver finito il pane? Šts (cfr. 1 vokytis). Alla menzionata predilezione dei tedeschi per mangiare a sazietà si associa anche la corpulenza di molti di loro (cfr. esempi 202–206). Dei tedeschi magri34 si parla molto meno spesso (cfr. esempio 207): 202) Da noi stava un tedesco così, grasso come una zucca Gs (cfr. bambūzas). 203) Il tedesco è ingrassato, non riesce a portare il sedere Kp (cfr. rūra). 204) Questo tedesco è gravido (scherz. grasso) Skr (cfr. veršingas). 205) Possibile che quei cari pesciolini diventino oche bianche e finiscano la loro esistenza, secondo la norma, nella grande pancia di qualche tedesco per San Martino? Vaižg (cfr. žiliukas). 206) Oh! Che pancione da tedesco LTR (Grk) (cfr. pilvas). 207) Il tedesco, con le sue gambe esili, trotterella per il campo facendo «typ typ» LzP (cfr. typ). 1.6. Descrizione della lingua tedesca nel LKŽe Nel LKŽe ci sono molti esempi illustrativi sulla lingua e sul modo di parlare dei tedeschi: la loro lingua appariva difficile e complessa ai lituani: 34 È vero, nell’unico esempio che è stato possibile trovare si menzionano soltanto le gambe magre del tedesco. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 208) La lingua tedesca è aspra (difficile da parlare e da pronunciare) Pln (cfr. spranglus35). 209) Il tedesco parla in modo confuso, non si riesce a distinguere nemmeno una parola Šts (cfr. trankus). Quando si racconta di come parlavano i tedeschi (in tedesco), in tutti gli esempi illustrativi che è stato possibile reperire si sottolinea che il loro modo di parlare era poco chiaro e incomprensibile: 210) Lì parlavano soltanto i tedeschi, farfugliando Grk (cfr. štervelioti36). 211) Hai capito cosa stava blaterando quel tedeschino? Všk (cfr. švataroti37). 212) Il tedesco biascicò qualcosa, ma noi non capimmo Mrj (cfr. varvalioti38). 213) Così chiacchierano, chissà come, quei tedeschi Stl (cfr. nutauškėti39). 214) E voi, che chiacchiericcio incomprensibile fanno tra loro i tedeschi, mamma mia! Kv (cfr. bliurbėjimas40). Dagli esempi del LKŽₑ si vede che i tedeschi non piacevano ai lituani nemmeno quando cercavano di parlare (o scrivere) in lituano: 215) Ogni tedesca sa biascicare un po’ in un lituano mezzo e mezzo, qualcuna non sa farlo affatto Skr (cfr. pakrevezoti41). 216) Il tedesco non riusciva a parlare in lituano Ėr (cfr. perkalbėti42). 217) I russi... trascrivevano abbastanza bene i nomi lituani, di persone e di luoghi, molto meglio dei cronisti tedeschi LTII17 (K. Būg) (cfr. kronistas). 218) Non riuscendo a pronunciare il nome di quel castello (Girgždutė), i tedeschi lo ribattezzarono e lo trascrissero nei loro libri come «Surdita» M. Valanč (cfr. išranguoti43). 35 ‘aspro’, cfr. spranglus LKŽₑ. 36 ‘parlare, dire in modo confuso e incomprensibile’, cfr. štervelioti LKŽₑ. 37 ‘parlare in modo confuso e incomprensibile, biascicare’, cfr. švataroti LKŽₑ. 38 ‘parlare in modo incomprensibile e confuso, borbottare’, cfr. varvalioti LKŽₑ. 39 ‘parlare, pronunciare scandendo le parole’, cfr. tauškėti LKŽₑ. 40 bliurbėjimas → bliurbėti, e bliurbėti significa ‘parlare in modo confuso e incomprensibile’, cfr. bliurbėjimas LKŽₑ, bliurbėti LKŽₑ. 41 ‘parlare male, senza saper conversare’, cfr. krevezoti LKŽₑ. 42 ‘riferire, raccontare per filo e per segno; dire, spiegare’, cfr. kalbėti LKŽₑ. 43 ‘pronunciare (una parola) in modo fluente’, cfr. ranguoti LKŽₑ. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Il materiale esaminato mostra che anche per i lituani parlare tedesco era difficile (o almeno così sembrava a chi non conosceva la lingua tedesca): 219) I tedeschi di Tilsit si irritano perché quei contadini non biascicano il tedesco þřs (cfr. pykestauti). 220) Con i tedeschi, in un modo o nell’altro, riesco a farmi capire Všk (cfr. susišvataroti44). 221) I vostri figli, quando i tedeschi ciarlano di qualcosa Kair (cfr. šterlekiuoti45). 2. L’IMMAGINE POSITIVA DEL TEDESCO NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA Come mostra l’analisi semantica dei materiali del LKŽe, i lituani giudicavano perlopiù negativamente i tedeschi. Tuttavia, capivano che non si può giudicare una persona soltanto in base alla nazionalità (ad es., C’erano anche persone tedesche Snt (cfr. žmogus)) e notavano alcuni tratti positivi dei tedeschi. Nel dizionario le frasi esemplificative di questo tipo sono molte meno46, ma sono comunque presenti. Le frasi esemplificative testimoniano che i lituani conoscevano i tedeschi non solo come soldati, ma anche come artigiani, commercianti e così via (si vedano gli esempi 222–227). A quanto pare, anche i lituani impararono qualcosa da loro, poiché chiamarono con nomi tedeschi persino alcune di queste realtà (mestieri e simili; si veda l’esempio 228): ciò permette di supporre che in precedenza tali realtà non esistessero in Lituania. 222) I tedeschi traggono grandi vantaggi dal commercio e dall’artigianato Bs (cfr. vaisbūnysta). 223) Un tedesco, artigiano, orafo NdŽ (cfr. 1 vokietis). 224) Una tedesca, insegnante, cuoca NdŽ (cfr. 1 vokietis). 225) La maggior parte erano marinai tedeschi Rsn (cfr. šiporius). 226) C’era un tedesco, aveva un negozio: aringhe, acquavite: aveva di tutto Plt (cfr. 1 vokytis). 227) [Al mulino] viveva un mugnaio, di cognome Šaltis, di stirpe tedesca M. Valanč (cfr. veisle). 44 «riuscire a comunicare in qualche modo», cfr. švataroti LKŽe. 45 «parlare, dire in modo poco chiaro e incomprensibile», cfr. šterlekiuoti LKŽe. 46 Dei circa 650 esempi illustrativi, solo poco più di 60 possono essere considerati rivelatori di tratti positivi dei tedeschi. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 228) La maggior parte dei germanismi appartiene al linguaggio dei mestieri, soprattutto dei falegnami e dei fabbri, ed è stata introdotta in Lituania da artigiani tedeschi A. Sal (cfr. vokietybė). Anche le seguenti frasi del LKŽe mostrano che i tedeschi portarono in Lituania novità fino ad allora sconosciute: 229) Lo zuccherino l’hanno inventato i tedeschi, ancora durante la guerra di allora Smn (cfr. cukrelis⁴⁷). 230) Tra i tedeschi... c’è questa usanza... di mettere in casa un alberello di abete... e di decorarlo o cospargerlo con tante gocce di cera Kel1865,7 (cfr. apraistyti). 231) Gli abiti confezionati comparvero al tempo dei tedeschi Grš1 (cfr. vokyčiai). 232) Nei tempi più antichi i nostri padri non sapevano nulla delle carte; solo in seguito, dai tedeschi, impararono giochi come lo šopskupas e l’ubagas Cp (cfr. ubagas). Nel LKŽe si trovano alcuni esempi illustrativi della laboriosità e della premura dei tedeschi: 233) Abbiamo imparato a rispettare il popolo tedesco per la sua profondità, laboriosità, amore per il lavoro e rispetto Pt (cfr. vokiečiai). 234) I tedeschi ci insegnavano a lavorare bene, con pulizia Krž (cfr. 1 vokytis). 235) Un tedesco vivrà meglio sulla pietra che un russo sul terreno nero e sull’acqua J. Mik (cfr. 1 vokietis). 236) Se la mucca di un tedesco si allontanava, lui accorreva subito: «Forse le è successo qualcosa?» Se invece arrivava tutta la mandria di un lituano, a lui non importava Graž (cfr. 1 vokietis). Si è già detto che nel LKŽe è attestato che i conquistatori tedeschi sottraevano cibo e beni agli abitanti del luogo. Tuttavia, capitava anche che alcuni tedeschi fossero ospitali e ricambiassero il bene con il bene. Va detto, però, che nel LKŽe non sono molti gli esempi che lo illustrano: 237) Il tedeschino diede dei fagioli, grazie al tedeschino Ggr (cfr. 1 vokytis). 47 ‘saccarina’, cfr. cukrelis LKŽe. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 238) I tedeschi lo rifocillarono nel campo con carne affumicata di maiale giovane Pč (v. prielaidiena48). 239) Dopo la guerra una tedesca ci gironzolava intorno, ora manda dei regali Rdn (v. 1 vokytis). 240) Dopo la guerra una tedesca era venuta qui in fuga dalla fame, ora si è fatta viva Krš (v. 1 vokytis). Il materiale esaminato consente di affermare che i lituani apprezzavano anche il fatto che i tedeschi fossero ordinati (cfr. gli esempi 241–242) e avessero un bell’aspetto (cfr. gli esempi 243–244): 241) Bisogna essere all’altezza del tedesco quanto a pulizia e superarlo in ingegnosità rš (v. išmonė). 242) Le fattorie dei tedeschi erano come di vetro49 L dvn (v. ūkė). 243) La mia ragazza è alta e slanciata, bianca e bella come una tedeschina (d.) Grl (v. vokietaitis). 244) Le tedesche si vestivano bene, come bambole DūnŽ (v. 1 vokytis). Il LKŽₑ menziona un’altra caratteristica distintiva dei tedeschi: erano una nazione di scienziati, scrittori e musicisti. Gli esempi illustrativi sono perlopiù attestati in testi scritti, anziché nella lingua viva: 245) A causa della mancata venuta dei dotti tedeschi, il re rinviò la discussione all’anno successivo M. Valanč (v. neatvykimas). 246) Una volta un dotto tedesco si era posto proprio questa domanda J. Jabl (v. užduoti). 247) Occupandosi di ogni cosa, i tedeschi si interessarono anche alle canzoni lituane A1884, 249 (v. užkliudinti, triūsinėti). 248) I tedeschi studiano e continuano a studiare dall’infanzia fino alla vecchiaia Pls (v. 1 senė). 249) La letteratura russa e quella tedesca erano le principali mediatrici attraverso cui le voci di civiltà lontane giungevano in Lituania rš (v. tarpininkas). 48 «carne di maiale allevato per l’ingrasso», mentre prielaid as significa «porcellino primaverile messo all’ingrasso fino all’autunno»; cfr. prielaidiena, prielaid as LKŽₑ. 49 «molto belle e pulite»; cfr. stiklinis LKŽₑ. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 250) Non abbiamo mai equiparato i fascisti hitleriani al vecchio e talentuoso popolo tedesco, che ha donato all’umanità molte menti straordinarie rš (v. sutapatinti). 251) Un violinista tedesco, accuratamente sbarbato50 suona il violino, mentre Leiba Šepetys gli accompagna melodiosamente con i kimbolai Mair (v. kimbolai). SINTESI E CONCLUSIONI L’analisi semantica di circa 650 esempi illustrativi del LKŽe relativi al concetto di TEDESCO restituisce un’immagine molto dettagliata e sfaccettata di come i lituani, secondo il dizionario esaminato, abbiano guardato i loro vicini tedeschi, talvolta più vicini e talvolta più lontani, dai tempi più antichi fino alla fine del XX secolo. Tale immagine si compone delle informazioni reperite in testi scritti e in vari dialetti (in tutta la Lituania), appartenenti a epoche diverse e confluite nel LKŽe. Naturalmente, le singole frasi illustrative, raccolte dalla viva voce delle persone, sono soggettive e spesso emotive, ma nel loro insieme formano una visione del mondo coerente e precisa del dizionario. Che i tedeschi fossero ben noti ai lituani è dimostrato anche dal gran numero di lemmi del LKŽe legati ai tedeschi, cfr.: vokietaitis, vokietelka, vokietėlis, vokietis, vokietka, vokietpalaikis, vokietukas, vokietutis, ookytaitis, ookytalis, ookytelis, ookytelka, ookytinas, ookytis, ookytka, ookytikė, ookytpalaikis, vokytukas, vokiečiokas, vokis; vokietauti, vokietėjimas, vokietėti, vokietybė, vokietynė, vokietinimas, vokietininkas, vokietinis, vokietinti, vokietintojas, vokietuoti, vokietmetis, vokietystė, vokietišius, vokietiškai, vokietiškas, vokiečiavimas, vokiečiuoti, vokiečiuotojas, vokiečkapiai, vokiečkapis, vokytauti, vokytėti, vokytinis, vokytinti, vokytkapiai, vokytmetis, vokytumas, vokytuoti, vokyčiuoti, katvokietis, katvokytis. Queste parole non solo designano elementi legati alla nazionalità, ma si sono estese anche ad altri ambiti della vita; alcune possono significare anche «diavolo» o «fungo», «danza» o «panpepato» e così via. 50 Questa frase illustra anche la precisione dei tedeschi menzionata in precedenza. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Ecco quale immagine dei tedeschi si può ricavare dai soli esempi illustrativi del LKŽₑ, anche senza conoscere i fatti storici. Innanzitutto, i tedeschi erano nemici⁵¹. Da tempi remoti assalivano i lituani in schiere numerosissime e non risparmiavano loro la vita. Lo facevano ricorrendo a ogni sorta di armi: arieti, baionette, fucili, granate, mitragliatrici, mortai e aerei. Si potrebbe avanzare l’ipotesi prudente che, in molti casi, i tedeschi fossero forse anche tecnicamente superiori ai loro avversari (per quanto riguarda la tecnologia bellica), poiché negli esempi del LKŽₑ si menzionano molte meno armi lituane. Il materiale esaminato menziona che i tedeschi combatterono non solo contro i lituani: tra i loro nemici vi erano anche i prussiani, i lettoni, gli estoni, i russi, i polacchi, gli inglesi, i danesi, i norvegesi, i belgi, i francesi e gli americani; i tedeschi combatterono anche tra loro. Dunque, i tedeschi erano un popolo molto bellicoso. Gli esempi del LKŽₑ registrano anche le località della Lituania i cui abitanti entrarono in contatto con i tedeschi: inizialmente furono soprattutto gli abitanti della Lituania Minore e della Samogizia; in seguito i tedeschi si diffusero in tutta la Lituania, lungo i fiumi Nevėžis e Nemunas, nell’area a sud del Nemunas, verso Šiauliai, Pasvalys, Ukmergė e così via. Come mostrano le frasi illustrative del LKŽₑ, i tedeschi maltrattavano i lituani sia attraversando la Lituania, sia dopo esservisi stabiliti più a lungo (e in Lituania Minore i due popoli vivevano proprio fianco a fianco): sottraevano bestiame, grano, foraggio e cibo, e portavano in Germania alberi e altri beni. E quando non li sottraevano, distruggevano i beni dei lituani: incendiavano case, ponti e mulini, calpestavano i raccolti, abbattevano e macellavano il bestiame, senza risparmiare né i cani né le api. Imponevano agli abitanti del luogo vari obblighi e tasse e li deportavano in Germania per i lavori; non risparmiavano né i bambini piccoli né le persone inferme. 51 Probabilmente è opportuno ricordare ancora una volta che qui si parla dell’immagine fissata in un dizionario specifico, la quale in singoli casi non necessariamente coincide con la realtà documentata storicamente o con le immagini che emergono da altre fonti. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Per le ragioni menzionate, i lituani temevano i tedeschi e si nascondevano da loro. I tedeschi apparivano ai lituani crudeli, cattivi, arroganti, schizzinosi, bugiardi, ma talvolta anche stupidi, di aspetto sgradevole, per lo più obesi e con la pancia grossa. Anche la lingua tedesca appariva brutta e incomprensibile all’orecchio lituano. Gli esempi che illustrano tutto ciò sono di gran lunga i più numerosi nel LKŽₑ. Questa visione del mondo, tuttavia, ha anche un altro lato: dice molto sugli stessi lituani. Dai materiali esaminati emerge che i lituani si opposero agli invasori tedeschi per quanto poterono; in passato combatterono aspramente contro di loro, senza risparmiare la propria vita; più tardi, quando furono costretti a cedere, nascosero i propri beni e non si arresero agli occupanti, almeno nei loro cuori: odiavano i tedeschi, li disprezzavano, li deridevano e condannavano i connazionali che si schieravano con il nemico. D’altra parte, i lituani riconoscevano anche tratti positivi nei tedeschi, sebbene i materiali che li illustrano nel dizionario siano assai meno numerosi (poco più di 60 esempi illustrativi). I tedeschi non erano soltanto soldati, ma anche artigiani e commercianti, che fecero conoscere ai lituani alcune cose fino ad allora ignote: determinati mestieri, gli abiti confezionati, la saccarina, gli alberi di Natale e così via. Erano laboriosi, premurosi, talvolta anche ospitali e ricambiavano il bene con il bene; le loro donne erano belle ed eleganti. Dalla lingua scritta documentata nel LKŽₑ risulta che i tedeschi erano anche un popolo di studiosi, scrittori e musicisti. Il ritratto del tedesco che emerge dagli esempi illustrativi del LKŽₑ è dunque ambivalente, ma è molto più spesso negativo che positivo. Naturalmente, occorre tenere presente che, durante la redazione del dizionario in epoca sovietica, la censura potrebbe aver influenzato tendenziosamente la selezione di alcuni esempi illustrativi. È probabile che, negli anni dell’indipendenza, il giudizio sulle persone di questa nazionalità sarebbe stato più spesso positivo che negativo, come testimoniano anche le altre ricerche sul concetto VOKIETIS passate in rassegna nelle note introduttive di questo articolo. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 FONTE LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, voll. 1–20, 1941–2002 (versione elettronica), a cura di G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Disponibile online: www.lkz.lt. LITERATŪRA Anglickienė Laimutė 2000a: Kitataučiai lietuvių folklore: daktaro disertacijos santrauka, Kaunas. Anglickienė Laimutė 2000b: Vokietis lietuvių tautosakoje. – Liaudies kultūra 2(71), 25–27. Anglickienė Laimutė 2005: Etnonimų vartojimo lietuvių kalboje ir folklore ypatumai. – Vārds un tā pētišanas aspekti 9, 7–17. Anglickienė Laimutė 2006: Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore, Vilnius: Versus Aureus. Anglickienė Laimutė 2007: Tautosaka apie kitataučius: etnostereotipų ir siužetų migracija. – Rytų Europos kultūra migracijos kontekste: tarpdiscipliniai tyrimai, Vilnius: Versus aureus, 445–454. Bandoriūtė Salomėja 2015: Tradicinis anekdotas: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a. vidurio lietuvis. – Tautosakos darbai 49, 105–122. Baranauskas Tomas, Zabiela Gintautas 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lietuvos archeologijos draugija. Butkus Alvydas 1995: The Lithuanian Nicknames of Ethnonymic Origin. – Indogermanische Forschungen, Berlin: Walter De Gruyter & Co, 223–228. Butkus Alvydas 2009: Nominacija ir identitetas: habilitacijos procedūrai teikiamų mokslo darbų apžvalga, Kaunas. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Gritenienė Aurelija 2016: Šermukšnio vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tautosakos darbai 52, 85–104. Gritenienė Aurelija 2017: Žodyno vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“. – Bendrinė kalba 90, 1–19. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gudavičius Aloyzas 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res humanitariae 10, 108–119. Jasiūnaitė Birutė 2010: Šventieji ir nelabieji frazeologijoje ir liaudies kultūroje, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė Birutė 2018: Lietuvių velniavardžiai, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kaubrys Saulius 2011: Pasiklydę tarp savęs ir įverčių: 1918–1940 m. Lietuvos vokiečių įvaizdžio klausimu. – Istorija 4(84), 15–25. Kravcova Liudmila 2013: Šiuolaikinės rusų kalbos asmenis įvardijantys daiktavardžiai kaip pasaulėvaizdžio atspindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį rusų kalbos žodyną. Aktuali leksika“): daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. LKK: Lietuvių karas su kryžiuočiais, red. J. Jurginis, Vilnius: Mintis, 1964. Lukošiūtė Ieva 2012: Kultūriniai stereotipai Lietuvių pasakojamuose anekdotuose: žydas, čigonas, vokietis. – Jaunųjų mokslininkų darbai 1(34), 160–166. Nikžentaitis Alvydas 1998: Das Bild der Deutschen und Deutschlands in Litauen während der Zwischenkriegszeit. – Die deutsche Volksgruppe in Litauen und im Memelland während der Zwischenkriegszeit und aktuelle Fragen des deutsch-litauischen Verhältnisses, Hamburg, 237–253. Papaurelytė-Klovienė Silvija 2010: Kaimyninių tautų atstovai ir jų nacionalinio charakterio specifika lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Lietuvių kalba 4, 1–9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/27. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Savukynas Virginijus 2012: Istorija ir mitologijos: tapatybės raiškos XVII–XIX amžiaus Lietuvoje, Vilnius: Idėjos ir komunikacija. Senvaiytytė Dalia 2004: Etninių stereotipų kaita: tautybės studentų akimis. – Tiltai 4 (29), 123–129. Umbrasas Alvydas 2019: Terminologija Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 26, 162–183. Vėlius Norbertas 1986: Chtoniškasis lietuvių mitologijos pasaulis, Vilnius: Vaga. Vengrytė-Janavičienė Edmunda 2004: Kitataučiai lietuvių liaudies talalinėse. – Tautosakos darbai 27, 57–63. VLE: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Zabarskaitė Jolanta 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“ (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm. Zabarskaitė Jolanta 2012: Kitoks didžiojo „Lietuvių kalbos žodyno“ skaitymas: Adalbertas Bezzenbergeris, marios, pamarys, pamariškis. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai, sud. G. Blažienė, N. Morozova, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 239–271. Zybertienė Evelina 2006: Lietuvos vokiečiai lietuvių etninės kultūros erdvėje. – Tiltai 3, 121–137. Gauta 2020 11 20 Priimta 2020 12 21 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 37 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE Summary The image of the German in the eyes of a Lithuanian has been scrutinised by ethnologists, folklorists, historians, linguists. However, their studies in that regard have so far omitted our largest linguistic tract, the Dictionary of the Lithuanian Language, which can be approached as some kind of a chronicle covering material from our first writings dated 1547 until 2001. A semantic analysis of roughly 650 illustrative examples associated with the German has revealed a very thorough, many-sided image of how Lithuanians have looked at Germans – their neighbours, sometimes close, sometimes not so – since ancient times until the end of the 20th century. This image is not just some biased opinion of a group of people: it consists of information that can be found in written texts, various dialects across Lithuania, and at different times. Of course, individual illustrative sentences recorded from the lips of living people are subjective and often emotional; however, taken together, they form an accurate homogeneous worldview. That Lithuanians knew Germans very well, has evidence in the ample quantity of headwords available in the Dictionary of the Lithuanian Language: with reference to Germans, such words total a massive 52. These words not always have to do with nationality: sometimes they can also refer to the devil or a mushroom, a dance or a gingerbread cookie, and so on. To begin with, according to the Dictionary, Germans were always enemies. Their cohorts would assault Lithuanians since ancient times, sparing no lives. They would do so BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 38 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 with a variety of weapons, from rams to bayonets to rifles, grenades, machineguns, mortars, and airplanes. Germans would not only fight with Lithuanians alone: they also had enemies in Prussians, Latvians, Poles, Englishmen, Norwegians, Belgians, Frenchmen, Americans; Germans were not immune to in-house squabble either. Among the Lithuanian people, it was the residents of Lithuania Minor and Samogitia that first came into contact with Germans; later, Germans spread all over Lithuania. Both as they marched across Lithuania and having settled there for an extended stay, Germans would do Lithuanians harm, taking away their livestock, grain, feed, food, shipping timber and other property off to Germany. What they would not take, they would destroy out of spite: houses, bridges, mills would be burned down, crops trampled, livestock shot or slaughtered; neither dogs nor bees would be spared. The people would be burdened by various obligations, even taken away to work in Germany, sparing neither the children nor the sick. As a result, Lithuanians feared Germans and would try not to attract their unwanted attention. Lithuanians considered Germans a cruel, evil, arrogant, picky, lying bunch, but sometimes they would be regarded as foolish, unsightly, often fat and pot-bellied. The German language would ring foul and incomprehensible to the Lithuanian’s ear as well. Lithuanians would oppose Germans for as much as they could, fighting them ferociously in the old times without sparing their own lives; later, when they were forced to surrender to such power, they would secretly stash their property away, harbouring resistance towards the invaders, if only in their hearts: Germans would be hated, despised, mocked; fellow Lithuanians who made bedfellows with the enemies, frowned upon. On the other hand, Lithuanians saw positive traits in Germans as well, even though material pointing to that is much scarcer. In addition to warriors, Germans were craftsmen, BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 39 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09 merchants who introduced Lithuanians to some of the things the country had never known before. They were hard-working, careful, and sometimes welcoming; they would return favours and their women were pretty and well-dressed. The language of texts recorded in DLLe shows that it was a nation of scholars, writers, musicians. KEYWORDS: dictionary, semantics, illustrative example, worldview, German. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204