DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

НЕМЕЦ В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА КАРТИНЕ МИРА¹

Друзья мы или враги — покажет будущее, немец.

Vincas Krėvė

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словарь, семантика, иллюстративный пример, картина мира, немец.

АННОТАЦИЯ

Образ немца глазами литовцев изучали этнологи, фольклористы, историки, лингвисты. Однако с этой точки зрения ещё не исследовался Словарь литовского языка, который можно рассматривать как летопись, охватывающую материал от самых первых литовских письменных памятников 1547 г. до 2001 г. Именно в этой статье ставится цель выяснить образ немца на основе этого словаря.

Семантический анализ примерно 650 иллюстративных примеров, связанных со словом vokietis, показал, что в словаре чаще всего отражён отрицательный образ немца. В этих предложениях немцы упоминаются как враги, которые издревле нападали на литовцев, притесняли и убивали их; они уничтожали или отбирали имущество литовцев, облагали людей различными повинностями и налогами, угоняли на работы. Литовцам немцы представлялись жестокими, злыми, надменными, разборчивыми, лживыми, но порой также глупыми и неприятными на вид.

В Словаре литовского языка значительно меньше материала о положительных чертах немцев.

¹ Под картиной мира в статье понимается понятие более широкое, чем только языковая картина мира. Имеется в виду «взгляд на мир и его явления», ср. Словарь современного литовского языка (http://lkis.lki.lt/dabartinis). В данном случае речь идёт о картине мира, которая раскрывается непосредственно в Словаре литовского языка. Несомненно, «[К]артина мира, или модель действительности, состоящая из слов, может различаться в разных словарях, даже если они не слишком удалены друг от друга во времени» (Kravcova 2013: 10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Литовцев и немцев издавна связывали неоднозначные отношения. Вплоть до Второй мировой войны Германия граничила с Литвой. Как пишет историк Саулюс Каубрис, «[Н]емецкий историк Г. Вагнер выделил три волны переселения немцев в Литву. Первая началась в середине XIII в. и продолжалась до начала XVI в., вторая — с середины XVI в. до середины XVII в., третья — с конца XVIII в. до середины XIX в.» (Kaubrys 2011:15). Малая Литва никогда не принадлежала Литве, а Клайпедский край был присоединен к нашему государству лишь в 1923 г. Поэтому многие литовцы жили на территории немецкого государства, а немцы жили на западе и юго-западе Литвы, а также в Каунасе (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45); следовательно, представители этих двух народов издавна были соседями. С другой стороны, литовцы часто воевали с немцами. Об этой двойственности отношений — жестокие завоеватели, то есть враги, и надежные, уважаемые соседи, то есть друзья, — писали историки, фольклористы, этнологи и др. (Anglickienė 2006; Zybertienė 2006; Kaubrys 2011).

Двойственность очевидна и во многих изученных источниках. В литовском фольклоре отражены две стороны общения с немцами: мирное соседство и борьба с ними. Народное творчество словно сохраняет отношение народа к инородцам, сложившееся за несколько столетий. Немца можно встретить в бытовых сказках, анекдотах, быличках, преданиях, военно-исторических песнях, песнях о сватовстве и пастушьих песнях, песнях-частушках, пословицах и поговорках. В повествовательном фольклоре заметнее мирная сторона нашего общения с немцами, а в песенном — борьба с ними. Малые жанры фольклора иллюстрируют все: многовековой опыт и разнообразные связи с немцами (Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25; 2006: 184–186). В песнях-частушках над немцем насмехаются — он и туповат, и неумеха, и вообще заслуживает осмеяния (Vengrytė-Janavičienė 2004: 61; Anglickienė 2006: 193–194). В анекдотах немцы либо высокомерны, либо глупы (Lukošiūtė 2012: 164;

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Bandoriūtė 2015: 114–115). Taigi folklore dominuoja neigiamas, neretai paniekinantis vokiečių įvaizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).

Лингвист Сильвия Папаурелите-Кловене исследовала, какой этнический стереотип немца раскрывается в примерах из Корпуса современного литовского языка Университета Витаутаса Великого.

Ее исследование показывает, что чаще всего подчеркивается склонность немцев к порядку, порой даже к педантичности. Кроме того, с точки зрения литовцев, немцы организованны, дисциплинированны и патриотичны (Papaurelytė-Klovienė 2010: 5–7)².

В 2001 г. изучались также преобладающие этнические стереотипы студентов. С точки зрения студентов, немцы аккуратны, трудолюбивы и чрезмерно бережливы. В то же время они националисты, высокомерны, превозносят себя и свою национальность (Senvaitytė 2004).

Изучались также прозвища, связанные с этим этнонимом. Как отмечает исследователь этих прозвищ Алвидас Буткус, немцами называют людей, которые говорят очень быстро и невнятно или заикаются; злых, грубых людей; большеголовых, курносых³, а также тех, кто носит немецкую одежду. Реже такое прозвище связано с происхождением человека (Butkus 2009: 17; ср. также Anglickienė 2005).

Историк Алвидас Никжентайтис анализировал прессу межвоенного периода и научную историческую литературу, в которой рассматриваются образы немцев и Германии. По его мнению, по крайней мере в первое десятилетие независимости складывались положительные стереотипы о немцах и Германии (Nikžentaitis 1998: 239; ср. также Kaubrys 2011: 16).

² Следует отметить, что в исследовании С. Папаурелите-Кловене основное внимание уделялось национальным чертам характера немцев (и других народов), анализировалось прилагательное vokiškas и рассматривались примеры родительного падежа существительного vokiečių. Более полное представление о немце можно было бы получить, изучив также примеры со всей парадигмой существительного vokietis.

³ Такая внешность также оценивается отрицательно, например: «сходство лица с людьми других народов является отрицательным качеством, то есть рассматривается как недостаток красоты», ср. Butkus (1995: 224).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Таким образом, исследований о немцах действительно было немало. Однако в этом отношении ещё не исследовался наш крупнейший труд по языкознанию — Словарь литовского языка (далее — LKŽ_e)⁴, хотя на него также можно смотреть как на своеобразный корпус, летопись, охватывающую материал от самых первых наших письменных памятников 1547 г. до 2001 г. Лексика живого языка собиралась для него с 1902 г.; в словаре описано около полумиллиона слов литовского языка. Этот словарь словно мост между фольклором, уходящим корнями в глубокую древность, и современными корпусами, прессой и т. п.; в нём зафиксированы целые эпохи, подробно описана повседневная жизнь — труд, лишения, войны, чувства, страхи и радости.

Цель этой статьи — исследовать, какой концепт НЕМЕЦА⁵ раскрывается в иллюстративных предложениях LKŽ_e, в которых упоминаются люди этой национальности. Были поставлены следующие задачи: отобрать из LKŽ_e весь материал, связанный с концептом НЕМЕЦ, и, изучив его, классифицировать таким образом, чтобы выявить исторические связи немцев с литовцами; отношение немцев к литовцам и литовцев к немцам⁶; черты характера немцев. Для исследования были выбраны именно иллюстративные предложения, а не определения, поскольку в них зафиксирована весьма разнообразная и подлинная картина мира, отражённая не составителем словаря, а всеми его создателями — представителями диалектов, от которых записывался материал, писателями, авторами старинных письменных памятников и др.⁷ Методы, применённые для достижения этой цели,

⁴ Имеется в виду только образ немца. С привлечением LKŽ_e (хотя и не всегда только его) уже исследовались образы литовской рябины (Gritėnienė 2016: 85–104) и словаря (Gritėnienė 2017: 1–19), политическая картина мира (государство, закон, власть) (Zabarskaitė 2010: 126–143), слова marios, pamarys, pamariškis (Zabarskaitė 2012: 239–271), ценности в картине мира литовца (Rutkovska ir kt. 2017), терминологическая информация, содержащаяся в толкованиях значений и иллюстрациях (Umbrasas 2019: 162–183).

⁵ Apie terminą konceptas plačiau žr. Gudavičius (2000: 44–58; 2011).

⁶ Хотя в статье преимущественно рассматривается слово vokietis, в некоторой степени исследуются также иллюстративные предложения, связанные с отношением литовца к немцам, реакцией литовцев на действия немцев и т. п. По мнению автора статьи, это помогает раскрыть более полный образ немца. Если, например, во многих иллюстративных предложениях зафиксировано, насколько сильно литовцы боялись немцев, это характеризует не только литовцев, но и немцев: следовательно, немцы обладали такими чертами, которые внушали страх людям других народов, и т. п.

⁷ Вполне возможно, что при отборе определений, в которых упоминается немец, складывалась бы иная картина. Возможно, в будущем следовало бы провести и такое исследование.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

для достижения цели — семантический анализ, описательный и интерпретационный методы. Материал для исследования был собран из обновлённой в 2018 г. электронной версии словаря (далее — LKŽe)⁸.

О том, что литовцы с давних времён поддерживали контакты с немцами, что эти контакты были длительными и разнообразными, можно судить уже по количеству словарных статей, связанных с концептом НЕМЕЦ⁹, представленных в LKŽe:

1) 1 vokietaitis, 2 vokietaitis, vokietelka, vokietėlis, 1 vokietis, 2 vokietis, vokietka, vokietpalaikis, 1 vokietukas, 2 vokietukas, vokietūtis, vokytaitis, vokytalis, 1 vokytelis, 2 vokytelis, vokytelka, vokytinas, 1 vokytis, 2 vokytis, vokytka, vokytkikė, vokytpalaikis, 1 vokytukas, 2 vokytukas, vokiečiokas, 3 vokis;

2) vokietauti, vokietėjimas, vokietėti, vokietybė, vokietynė, vokietinimas, vokietininkas, vokietinis, vokietinti, vokietintojas, vokietuoti, vokietmetis, vokietystė, vokietišius, vokietiškai, vokietiškas, vokiečiavimas, vokiečiuoti, vokiečiuotojas, vokiečkapiai, vokiečkapis, vokytauti, vokytėti, vokytinis, vokytinti, 3 vokytis, vokytkapiai, vokytmetis, vokytumas, vokytuoti, vokyčiuoti, katvokietis, katvokytis.

В этой работе исследовалась первая группа слов¹⁰, то есть те лексемы, которые наиболее тесно связаны именно с национальной принадлежностью. Были отобраны все иллюстративные примеры не только из словарных статей с заглавными словами упомянутой первой группы, но и из всего словаря, то есть заглавным словом могло быть любое слово. Было найдено около 1 500 иллюстративных предложений с существительными vokietis, vokytis и др. После анализа более половины примеров были исключены как неинформативные для выбранной темы. Оставшиеся примерно 650 иллюстративных примеров изучались и

⁸ См. www.lkz.lt. Материал собирался в июне–августе 2020 г. Следует отметить, что картотечные данные LKŽe не рассматривались.

⁹ Из-за чрезвычайно большого объёма материала в этой статье не рассматриваются другие названия немца — prūšas, fricas, germanas и т. п. Это могло бы стать темой отдельного исследования.

¹⁰ Были исследованы все формы слов первой группы, зафиксированные в иллюстративных предложениях LKŽe.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

группируются. На них и основывается эта работа. Примеры, найденные в письменной и живой речи, не разделяются, поскольку общий образ немца сходным образом складывался в иллюстрациях как из письменных источников, так и из диалектов¹¹. Можно лишь сказать, что примеры более ранних времен, разумеется, взяты преимущественно из письменных источников, поскольку во времена Симонаса Даукантаса, Антанаса Баранаускаса и других никто еще не собирал для LKŽ материал из живого употребления. Кроме того, отобранные для исследования предложения в статье не распределялись по периодам. Иллюстративные предложения, взятые из письменной речи, можно было бы расположить в соответствии с тем, о каком периоде идет речь в примерах, однако с предложениями, записанными со слов людей, это удается не всегда. Например, в таком предложении Peržengti reikia vis Lietuva, kas čia nemindė lietuvių: į švedai, į vokiečiai Ad (ž. peržengti)¹² человек мог говорить и о временах крестоносцев, и о немцах Первой и Второй мировых войн, а, вероятнее всего, — обо всех трех периодах сразу, обобщенно¹³.

Основное слово этой группы, употребляемое и в современном литературном литовском языке, — vokietis (и vokiečiai). В LKŽe приводятся следующие значения:

1 vókietis, -ė, vokietỹs, -ė 1. человек немецкой национальности. ‖ Солдат Германии.

2. человек протестантского вероисповедания, живущий в Литве.

2 vókietis, vokietỹs 1. черт¹⁴. 2. оккупационная власть Германии. 3. немецкая армия.

¹¹ Можно сопоставить несколько иллюстративных предложений, описывающих одни и те же явления, связанные с немцами. См. далее в статье примеры: 1 и 2; 22 и 21; 94 и 95; 187 и 188 и др. Первые примеры зафиксированы в живой речи, вторые — в письменной. И в других местах автор сознательно стремится иллюстрировать утверждения примерами как из письменной, так и из живой речи.

¹² Сокращения в иллюстративных предложениях — как в LKŽe. В скобках указано слово, из статьи которого взят пример.

¹³ Можно вспомнить, что Л. Англикене, рассматривая песни, в которых упоминаются сражения с немцами, пишет, что с хронологической точки зрения такие песни бывают двух типов: более старые (до XX века) и песни, исполнявшиеся во время Первой и Второй мировых войн. Эти пласты не имеют четкой границы, поскольку старые песни позднее вновь вспоминали и пели, когда они становились актуальными (Anglickienė 2006: 190–194).

¹⁴ На самом деле это значение отсылает к другому слову: см. 2 vokietukas 1. А vokietukas и означает «черт».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

немцы 1. Народ Центральной Европы, говорящий на одном из западногерманских языков. 2. Оккупационные власти Германии. 3. Германская армия.

Те же значения имеют и 1 vokytis, 2 vokytis, vokyčiai.

Нередко трудно различить (да, пожалуй, и нет необходимости), что имеется в виду — народ, власти, армия или просто несколько немцев, особенно когда такие примеры встречаются при других (не имеющих корней vokiet*, vokyt*) заголовочных словах. Например, предложение Rusas vokietį vijo lauk Pgg (см. 2 vokietis) иллюстрирует значение «германская армия», однако если бы оно находилось в статье с заголовочным словом vyti, было бы невозможно сказать, имеется ли здесь в виду армия или просто один человек (русский) гонит откуда-нибудь другого человека (немца). Ср. также два предложения: Eidavo vokiečiai, tai tiems reikėdavo vis ką nors duot Slv (см. 1 vokietis) и Vokiečiai tada per mūsų sodžių ėjo Kpč (см. vokiečiai). В первом случае иллюстрируется этническая принадлежность, во втором — германская армия, хотя предложения очень похожи. Поэтому все примеры, связанные со значением «немец как представитель своего народа», рассматривались вместе.

Другие слова этой группы обозначают того же человека немецкого народа (мужчину или женщину) без стилистической коннотации (vokietka, vokytka, vokyčia, 3 vokis) либо с отрицательной коннотацией (vokietelka, vokytelka, vokietpalaikis, vokytpalaikis), или молодого немца (немку) либо ребёнка немца (1 vokietaitis, -ė, 1 vokietukas, -ė, vokietūtis, -ė, 1 vokytelis, vokytalis, vokytkikė, 1 vokytukas, -ė, vokiečiokas).

Весьма закономерно значение переносится с «человека» на «чёрта». «Чёрта» обозначают не только, как уже упоминалось, 2 vokietis (2 vokytis), но и vokietpalaikis, 2 vokietukas¹⁵, 2 vokietaitis, vokietėlis, vokytaitis, 2 vokytelis, 2 vokytukas, vokiečiukas.

¹⁵ 2 vokietukas ir 2 vokytukas могут также означать «лопатку колеса, соединяющую конец ступицы с осью колеса, ножку, клин», 2 vokietukas — «такой старинный танец» и «гриб из семейства сыроежковых, колпак кольчатый (Rozites caperata)», а 2 vokytukas — «пряник». Это ещё раз показывает, что отношения литовцев и немцев были достаточно тесными, раз именем немца называли и реалии, не связанные с национальностью.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Здесь действует модель «иноплеменник — мифическое существо»; с точки зрения структуры и иноплеменники, и мифические существа относятся к «категории нечеловеческого». Поэтому в традиционной культуре иноплеменникам приписываются демонические черты (Jasiūnaitė 2018: 181). Следует сказать, что оппозиция «свой — чужой» существует столько же, сколько само человечество. Для литовца чужой — это человек иной веры, другой национальности, социальной группы, житель другой этнографической области или другого села (Vengrytė-Janavičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bandoriūtė 2015: 111).

Как пишет Норбертас Велюс, на один из самых распространённых обликов чёрта — немца — указывали многие исследователи литовского фольклора: Симонас Даукантас, Эдуардас Гизевиюс, Йонас Басанавичюс, Повилас Вишинскис, Юргис Довидайтис. Этот облик чёрта они связывали с исторической памятью — ненавистью литовцев к немецким крестоносцам (Vėlius 1986: 19–20, 33). Возможно, на такой перенос значения повлияла и отличная от литовской вера (конфессия) (Savukynas 2012: 94; ср. также Bandoriūtė 2015: 115). Чёртом немцев чаще всего называли там, где немцев жило больше или где с ними чаще сталкивались на протяжении всей истории, чем в других местах, — в Жемайтии, Сувалкии и Малой Литве (Vėlius 1986: 41; Jasiūnaitė 2018: 181). Литовцы почти исключительно называли чёрта одним-единственным этнонимом¹⁶ — немцем (иногда пруссом) и производными от него словами. Лишь однажды в мифологическом предании зафиксирован другой этноним-вариант имени чёрта — татарин (Anglickienė 2000b: 26; Kaubrys 2011: 16; Jasiūnaitė 2018: 177–178). Примечательно, что чёрта в облике немца представляли и некоторые другие народы — поляки, латыши, белорусы, эстонцы. Демонизация иноплеменников (или представителей чужой веры) — универсальное явление. Например, лопари Финляндии представляли чёрта норвежцем, славяне же наряду с другими предстающими в облике чёрта иноплеменниками — немцем, французом, евреем, эфиопом — представляют также литовца (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnaitė 2010: 88; 2018: 183).

¹⁶ Здесь речь идёт только об этнонимах, обозначающих чёрта. Вообще у чёрта есть и множество других имён.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Следует сказать, что по примерам из LKŽ_e не всегда ясно, имеется ли в виду человек соответствующей национальности или черт, ср.: Мы уже так осмелели, что только бы того немца не встретить Plt (см. sutikti).

1. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ НЕМЦА В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

1.1. Отражение войн с немцами в LKŽ_e

Лексикографический анализ LKŽ_e показывает, что прежде всего литовцам немцы представлялись весьма воинственным народом, агрессивным по отношению к ближним и дальним соседям. Это неудивительно, поскольку в иллюстративных примерах упоминаются как постоянные сражения литовцев с крестоносцами, так и Первая и Вторая мировые войны. Таких примеров в LKŽ_e очень много¹⁷.

Из иллюстративных предложений LKŽ_e видно, что эти войны и сражения отличались жестокостью и что чаще всего в них были виноваты немцы, ср.:

1) Войны начинает немец, не кто иной. Он, проклятый, всех подстрекает и всё портит, всё от него начинается Gdr (см. vajokas).

2) Немцы вели нечеловеческие войны A1883,129 (см. nežmogiškas).

3) Немецкой армии ставят в вину злодеяния Pt (см. juodas).

4) Жестокими и бесчеловечными были цели, которых добивались в годы Второй мировой войны немецкие фашисты, эти презренные отребья истории sp (см. išgama).

Предложения в LKŽ_e показывают, что военные амбиции немцев были огромны, ср.:

5) По их речам казалось, что весь мир станет рабами немцев Plšk (см. vergas).

¹⁷ По словам этнолога Л. Англицкене, «вновь более заметно отражается „активное военное“ взаимодействие двух народов: такие чужеземцы упоминаются чаще, чем те, с кем поддерживались лишь мирные, дружеские отношения» (Anglickienė 2007: 453). Следует отметить, что и в фольклоре многих других европейских народов образ немца связан с образом врага: ему приписываются сила, жестокость, злобность, зверство (Anglickienė 2007: 449).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

6) Во время этой войны мир был опутан колючей проволокой немцев Rd (см. vynioti).

В исследованных предложениях упоминается, что в разные периоды немцы нападали на многие страны, воевали и сражались со множеством народов: латышами (см. примеры 7–8), пруссами (см. пример 9), эстонцами (см. пример 10), русскими (см. пример 11), поляками (см. пример 12), англичанами (см. пример 13), датчанами (см. пример 14), норвежцами (см. пример 15), бельгийцами (см. примеры 16–17), французами (см. пример 18), американцами (см. пример 19), венграми (см. пример 20) и даже друг с другом (см. примеры 21–22):

7) Немцы усмиряли латышей стрелами и свилкснисом S. Dauk (см. svilksnis).

8) Вторжение немцев в устье Даугавы K. Būg (см. brovimas).

9) Печальная судьба пруссов под немецким гнётом, нависшая угроза для всей Литвы rš (см. karti).

10) Эстонцы18 воевали с немцами изо всех сил, не жалея ни имущества, ни жизни S. Dauk (см. skųsti).

11) Тогда, когда немец воевал с русским Dbg (см. 2 vokietis).

12) Поляки восстали, потому что не хотели уступать немцу Dr (см. leisti).

13) Здания в Лондоне, залитые немецкими бомбами rš (см. 1 aptaškyti).

14) Датчанам пришлось столкнуться с немецкими силами — с орденом меченосцев rš (см. kardininkas).

15) Английский флот не смог помешать немцам высадить войска в Норвегии sp (см. kliudyti).

16) Продвигаясь через Бельгию, немцы стремительно заняли очень мощную крепость prš (см. umaru).

17) В мыслях бельгийцев преобладала лишь одна мысль: немцы, мол, их смертоносные враги Vd (см. žudingas).

18) Когда взбесившиеся немцы принялись палить из пушек — французы выскакивают из окопов Dr (см. virinti).

19) Немец одержал бы верх, если бы не Америка Šts (см. viršėti).

¹⁸ «эстонцы», ср. igaunis LKŽė.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

20) Венгрия может быть интересна немцам лишь как плацдарм для дальнейших походов на Балканы sp (см. трамплин).

21) Убивали друг друга сами немцы не более трёх лет S. Dauk (см. три).

22) Мужчины очень возмущались, что немец стреляет в немца Plšk (см. 1 немец).

Поскольку материал взят из LKŽ_e, в нём, конечно, главным образом говорится об отношениях немцев не с другими народами, а с Литвой и литовцами. С давних времён жемайты воевали с немцами — меченосцами и крестоносцами¹⁹. Это отражено и в некоторых иллюстративных примерах из письменных источников (из живой речи в LKŽ_e такие примеры не зафиксированы):

23) Жемайты в течение 300 лет не желали креститься и воевали, хватаясь за оружие, днём и ночью с немцами S. Dauk (см. конец).

24) Когда немцы вторглись в приморские края Жемайтии, они вынуждали литовцев уйти в каменистые и водные места — в ту местность, где немцы хотели обосноваться S. Dauk (см. вторгнуться).

25) Гедимин жестоко разбил немцев, которые, отрезанные от Курляндии, шли через Жемайтскую землю в Пруссию M. Valanč (см. 1 отрезать).

26) Витаутас восстал против немцев и освободил жемайтов, ранее отданных им A1883,108 (см. освободить).

И в древние времена, и во время обеих мировых войн с немцами сталкивались не только жемайты, но и вся Литва. Об этом свидетельствуют иллюстративные предложения как из письменных источников, так и из живой речи, ср.:

27) Из-за непрерывных войн с немцами Литва, по-видимому, была совершенно истощена, а жители оказались в тяжёлой нужде LTI250(Bs).

¹⁹ Ср.: крестовые походы в Балтийском регионе VLE; битва при Дурбе VLE; битва при Сауле VLE; Baranauskas ir kt. (2016); LKK.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

28) Немецкий орден, непрерывно нападая на Литву целых 125 лет, превратил обширные земли нашего края в безжизненную пустыню A. Sal (см. tuojit(m)pos).

29) Опустошена была Литва и при первых немцах Šts (см. tinti).

В LKŽ_e упоминается и немало конкретных мест, на которые нападали немцы: рек (см. примеры 30–31), областей Литвы (см. примеры 32–34), а также городов и местечек (см. примеры 35–40), ср.:

30) У Немана остановили немцев Įnšk (см. turėti).

31) За Невежисом немцы окопались и укрепились Kdn. (см. užtvirtinti).

32) Осенью 1914 г. немецкая армия вторглась в Занеманье, но спустя некоторое время была вытеснена и лишь 11 февраля 1915 г. вновь вступила в Литву LKXIII313 (см. įžygiuoti).

33) Немцы снова заняли всю железнодорожную линию — от Клайпеды до Курземе rs (см. palinijs).

34) Прибрежные рыбаки вступают в смелую борьбу против произвола немецких оккупантов K. Kors (см. sauvaliavimas).

35) Немцы как начали обстреливать Пасвалис Ps (см. tratyti).

36) Только услышали, что от Грузджяй уже идут немцы Mšk (см. vokičiai).

37) Немцы разбомбили Скуодас Šts (см. išbombuoti).

38) Под Куршенай немцы пролежали три месяца, но оттеснили «змей» Krš (см. nustumti).

39) Сколько немцы разорили жителей Эндриеява — ужас! End (см. ištratinti).

40) До второго вторжения немцев на укмергский край Vaižg (см. brukimas).

В исследуемом материале указывается, что немцы нападали на литовцев всеми доступными в то время видами оружия (см. примеры 41–47), использовали различные способы (см. примеры 48–50), лишь бы достичь своей цели:

41) Немцы установили на крутых берегах реки тараны S. Dauk (см. parioglinti).

42) Самолёты немцев уже идут, слышно, как они гудят и трещат PnmR (см. uzskristi).

43) Немцы взяли замок с самолётов Įrb (см. pilti).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

44) Немцы открыли огонь из пулемётов, принялись забрасывать гранатами K1 (см. pašėlti).

45) Заговорили немецкие миномёты rš (см. prabilti).

46) Немцы едва ли не в упор строчат из автоматов (стреляют) rš (см. kulti).

47) Только гляжу — из-за того вала винтовки, штыки, высокие немецкие фуражки торчат! торчат! Žem (см. kyšu).

48) Немцы подрывали замок снизу и уже так подкопались, что весь замок повис S. Dauk (см. kyboti).

49) Немцы договорились соорудить там такую высокую башню, чтобы с неё можно было проникнуть в замок S. Dauk (см. sures­ti).

50) Немцы разрушили стены замка и взяли Гоштаутаса в плен Kel1937,22 (см. gavimas).

Упоминается и несколько примеров, в которых говорится, каким оружием защищались от немецких захватчиков²⁰, однако таких предложений гораздо меньше:

51) Своими дубинами с железными наконечниками согнали закованных в железо немцев с коней и убивали M. Valanč (см. geležėtas, rendėtinis).

52) Огромный меч со свистом вонзился немцу в голову rš (см. džekterėti).

53) Та-та-та-та — и разнесли немцев автоматами Grg (см. suteškinti).

54) У церкви расставлены пушки — ждут немцев Kp (см. sustatyti).

Гораздо чаще встречаются предложения, свидетельствующие о том, что литовцы (особенно в древности) не сдавались легко воинственным немцам, защищали родную землю, — это многое говорит и о самих литовцах, об их образе, ср.:

55) И не уступили немцам ни пяди земли, которую не оросили бы своей кровью S. Dauk (см. suslėkinti).

²⁰ Вероятно, имеются в виду защищающиеся литовцы, однако без более широкого контекста нельзя утверждать это наверняка — защищаться могли и люди какой-либо другой национальности.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

56) Достаточно было того, что литовцы так жестоко избили немцев и отомстили за все кровопролития V. Piet (см. pritalžyti).

57) Литовинники выступили против немцев с великой силой прш (см. atitraukti).

58) Я отправился воевать, рубить немцев LLDIII113 (Tvr) (см. vokietis).

59) Наши предки пытались противостоять крестоносцам, но уже не смогли выбраться из немецкого рабства и вернуть свободу своей родине Kel1881,263 (см. aplaikinti).

60) Более тысячи жемайтов внезапно вырвались из замка и вмиг окружили всех немцев M. Valanč (см. apsiausti).

61) Войны Гедимина шли успешно: он разбил немцев, многих русских предал смерти A1885,77 (см. įesti).

В словаре зафиксировано немало примеров, иллюстрирующих приход немцев (солдат) в Литву. Во многих из них подчеркивается, как много было этих немцев (см. примеры 62–64) или как быстро они пришли (см. примеры 65–66). Эти иллюстративные примеры записаны преимущественно из живой речи:

62) Всю ночь тянулась вереница этих немцев, всю ночь шли немцы K1 (см. virvė).

63) Ну и явились немцы: кишат, как муравейник Glv (см. skruzdėlynas, virbėti).

64) Немцы идут по полям, словно слизни²¹ Zp (см. 1 slankius).

65) Окружают, окружают нас немцы со всех сторон! Klt (см. semti).

66) Ну, от немца не удалось убежать — те быстро настигли Lnk (см. anttūpti).

Как показывает материал LKŽ_e, считалось, что немцы пришли в Литву не просто так и не на время: они намеревались здесь поселиться, отнять у литовцев землю, а самих литовцев превратить почти в рабов; таким образом, немцев считали оккупантами, ср.:

²¹ «скопление, стайка копошащихся жучков, червей, слизней», ср. slankius LKŽ_e.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

67) Крестоносцы отняли их волости и родные земли, передали каким-то там немецким солдатам, чтобы те порабощали и изнуряли литовцев, а немцев укрепляли и обогащали S. Dauk (см. kerinti).

68) Немецкие миссионеры, увлечённые рвением к христианской вере, хотели таким способом присвоить себе не только богатства и земли горных литовцев и жемайтов, но и самих их поработить S. Dauk (см. pamesti).

69) Немцы хотели захватить землю, а не людей BsVVIII (см. imti).

70) Между тем множество немцев привели жить в новую страну A1883,229 (см. atklukinti).

71) Литовских крестьян сгоняли с земли, а на их место сажали немецких колонистов rš (см. sodinti).

В словаре (как в письменном языке, так и в примерах из живой речи) также отмечено, что люди надеялись: немецким завоевателям придётся уйти из Литвы (см. примеры 72–73). Как показывают иллюстративные примеры, эти надежды оправдались (см. примеры 74–75), поскольку немцы потерпели поражение (см. примеры 76–79):

72) Эта война продлится долго, но немец дождётся унижения Pt (см. vokietis).

73) Мне всё время казалось, что немец должен проиграть войну, и он проиграл Krt (см. dingoti).

74) Немцы с большим шумом бежали Lpl (см. stambus).

75) Тихо, словно мыши из-под метлы, уже без криков и ругани, убрались немчура, прихватив с собой ружья Pt (см. šluota).

76) Литовцы отразили продвижение немцев на восток prš (см. saulėtekis).

77) Битва при Танненберге свергла немецкий орден с его высокого пьедестала и сломила его могущество prš (см. stovyla).

78) Немцы войну продули B. Sruog (см. prakišti).

79) Мы разгромили немца Jrb (см. sutriuškinti).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

1.2. Отражение поведения немецких завоевателей во время войн в Литве в LKŽ_e

Литовцы боятся пришельцев-завоевателей, немцев. Об этом свидетельствуют следующие примеры живой речи, найденные в LKŽ_e:

80) Люди были перепуганы теми немцами — увидят, что идут, и дрожат Bsg (см. išgąsčioti).

81) Как только увидят, что уже идут немцы, сразу испражняются! Sml (см. triest­i).

82) Даже блохи умерли, когда я увидел, что идет немец Btg (см. numirti).

83) Когда увидел во дворе немцев, от испуга забрался под лавку Srv (см. pastalė).

84) В Лидувокяй приехали немцы и истребили²² всю деревню Ldk (см. sušikinti).

Примеров, где говорится, что чего-то боится и немец, всего несколько, и они довольно двусмысленны. Таким образом, можно утверждать, что литовцы не считали немцев трусами. Нашлось лишь одно предложение, в котором этот страх назван конкретно:

85) На клёбы немец не решается нападать — боится Šts (см. klėbys).

Из LKŽ_e можно выяснить, что немцев боялись не без причины: они были жестоки и к другим народам (см. примеры 86–87), убивали (или ожидалось, что будут убивать) (см. примеры 88–91) и притесняли (см. примеры 92–93), ср.:

86) Немцы поступали жестоко, многих людей они расстреляли Žr (см. žiaurus).

87) Немцы были жесточе, русских мы столько не видели Erž (см. žiaurus).

88) Немцы убивали не только евреев, но и других людей, которые казались им неблагонадежными Plšk (см. žudyti).

89) За литовские убеждения он был убит немцами Plšk (см. nustatymas).

90) Говорили, что придут немцы и будут убивать девушек Plt (см. žudyti).

91) Там немцы зарыли их полуживыми, свалили Gl (см. sukasti).

92) Содечане громко стонут, говорят, что немцы их мучают Pt (см. skausti).

²² «испугал», ср. šikinti LKŽ_e.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

93) Мы раздавлены немцами [солдатами]²³ Šts (см. nukriokinti).

Как видно из иллюстративных предложений, с приходом немецкой армии страдали не только люди. Солдаты чужой страны, приходя в Литву и отступая из неё, уничтожали всё на своём пути (см. примеры 94–95) — дома и имущество местных жителей (см. примеры 96–98), другие постройки (см. примеры 99–100), леса (см. пример 101), не щадили и животных (см. примеры 102–103), ср.:

94) Шли немцы и всё, словно метлой, выметали²⁴ Bgs (см. šluoti, šluota).

95) Немцы превратили возделанный и плодородный край в страшные пустоши S. Dauk (см. brandingas).

96) Немцы сожгли постройки жемайтов S. Dauk (см. dagioti).

97) Люди бережно копили-копили столько лет, а пришли немцы и вмиг всё уничтожили Šl (см. tausoti).

98) На святого Юрия пришли немцы и высыпали у меня всё зерно и картошку, а потом растоптали Ms (см. sutrypti).

99) Немцы взорвали мост Trg (см. sproginti).

100) Немцы сожгли родной дом, взорвали мельницу rš (см. sprogdinti).

101) После того как прошли немцы, от лесов остались одни вырубки Dglš (см. išskyna).

102) Во время войны немцы приказали крестьянам перебить собак Krt (см. vokyčiai).

103) Немцы замучили всех пчёл Šr (см. kankenti).

В исследуемом материале засвидетельствовано, что во время войн немецкие солдаты увозили местных жителей на принудительные работы (см. примеры 104–106), а иногда (судя по найденным примерам) — и неизвестно зачем (см. примеры 107–108). Из предложений, найденных в LKŽe, очевидно, что это делалось не только насильно, но и без учёта возраста человека и состояния его здоровья (109–110):

²³ «обидеть», ср. kriohinti LKŽe.

²⁴ «делал так, чтобы больше не было, исчезло, уничтожал», ср. šluoti LKŽe.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

104) Немцы поймали сотню рабочих и увезли в Вильнюс Snt (см. sugaudyti).

105) Хотели меня увезти в Германию, на работы Varn (см. vežti).

106) Фермерам приходится и дальше терпеть из-за того, что немцы постоянно гоняют их ремонтировать мосты и дороги Pt (см. varinėjimas).

107) Когда шла война, немцы отбирали мужчин и угоняли Smal (см. išvaryti).

108) Вот так немцы и ловили таких парней, как мы Ss (см. vyrukas).

109) В прежние времена немцы угоняли маленьких девочек — по три под одну косу вязать Skr (см. po).

110) Вот такой я никудышный, а грозят увезти в Германию Šts (см. kvėpa).

Найдены иллюстративные предложения, показывающие, что местные жители, опасаясь того, что немецкие солдаты могут с ними сделать, как могли, прятались:

111) Я забрался в закуток, и немцы меня не заметили Skr (см. užkaboris).

112) Люди прятались от немцев в песчаных ямах Šts (см. smiltduobė).

113) Увидим, как немец подъедет на лошади, — мигом умчимся к черту Všv (см. velnias).

114) Немцы приказали нам не принимать никаких беглецов Kair (см. 2 slapukas).

Как видно из исследуемого материала, немецкие завоеватели не только убивали и притесняли местных жителей, уничтожали их дома, но и во все времена забирали себе имущество местных. Это было настолько привычным делом, что в словаре зафиксировано очень много примеров. По ним можно составить весьма точное представление о том, что отбирали немецкие солдаты и что чувствовали по этому поводу местные жители. Прежде всего следует назвать самые общие вещи:

115) Немцы, награбившие целые кучи всяких сокровищ, радовались S. Dauk (см. kupeta).

116) Во время войны четырнадцатого года немец всё отнял Krš (см. vokytis).

117) Поработали над нами немцы, как после крещения Штс (см. работать).

Указывается, что крестьяне лишились того, что составляло основу хозяйств, — зерна и кормов (см. примеры 118–119) и скота (см. примеры 120–121); у них забирали лошадей (см. пример 122

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

пример), коров (см. примеры 123–124), овец (см. примеры 124–125), свиней (см. пример 125), гусей (см. пример 126), уток (см. пример 127):

118) Еле доехал на пустой телеге, немец и корма отнял Штс (см. дугине̇).

119) Немцы забрали зерно, вычистили Грд (см. вычистить).

120) Немцы забрали всех животных, сожгли сараи Ад (см. забрать).

121) Немцы забирали скот, с ними не договоришься Крж (см. договориться).

122) Немцы увели лошадей, мой муж сел и плачет Крж (см. плакать).

123) Немецкая военная власть отбирала у жителей по одной корове, а у другого забрала и последнюю Плшк (см. власть).

124) Телят, овец всех сразу немцы зарезали Кп (см. телица).

125) Шли немцы и всё словно метлой выметали: овец перестреляли, свиней перерезали Бгс (см. перестрелять).

126) Немец перебил целую стаю гусей Слм (см. перебить).

127) Немец перестрелял всех уток, только одна поднялась на крылья и улетела Сем (см. 1 немец).

Исследуемый материал показывает, что немцы отбирали у жителей завоёванных краёв и пищу, порой последнюю имевшуюся, — масло (см. примеры 128–129), сало (см. пример 129), сыр (см. пример 129), мясо (см. пример 130), хлеб (см. пример 130), молоко (см. пример 131).

128) Каждый кусочек масла нужно было отдать немцам рш (см. кусочек).

129) Немцы ходят по деревням, собирая масло, сало и сыр Ш (см. собирать масло).

130) Отняли мясо, хлеб — всё, что у нас было из еды, немцы всё забрали Sb (ž. viskas).

131) Молоком кормили немцев, а сами голодали Šts (ž. spranginti).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

В LKŽ_e зафиксировано, что завоевателей-немцев интересовало абсолютно всё, на чём можно было нажиться, — от лесов (см. пример 132) до янтаря (см. пример 133) или жерновов (см. пример 134), ср.:

132) Немцы опустошили леса Литвы²⁵ Brb (ž. išvaryti).

133) Немцы хотят присвоить себе янтарь rš (ž. persavinti).

134) При немцах ещё и прятали жернова, боялись, что отнимут Žb (ž. vokiečiai).

Из исследуемого материала выясняются и другие способы, которыми завоеватели-немцы наживались за счёт местных жителей, а именно реквизиции (см. пример 135), налоги (см. примеры 136–137), натуральные повинности (см. пример 138):

135) Немецкие реквизиции душат нас Pt (ž. rekvizicija).

136) Немец выписал квитанцию — немедленно плати собачий налог и штраф за то, что собака не привязана A. Vencl (ž. 1 šuninis).

137) Немец и подушку ободрал, и собачьи налоги ободрал rš (ž. šunmokestis).

138) Немцам приходится отдавать натуральные подати почти даром J. Avyž (ž. pusvelčiu).

В иллюстративных предложениях LKŽ_e зафиксировано, как литовцы старались выжить и защитить своё имущество, чаще всего просто пытаясь его спрятать:

139) Во времена немцев люди придумывали всякие разные тайники Skd (ž. slapta).

140) Как узнали, что немцы заберут коров, выгнали их в лес Als (ž. imti).

141) Спрятанная живность должна была быть сытой, чтобы не выдала себя, пока немцы ходили вокруг Vkš (ž. paskelbenti).

142) Зерно спрятали в укромном месте, и немцы его не нашли Šd (ž. nušalinti).

Однако исследуемый материал свидетельствует и о том, как немцы искали спрятанные вещи, скот (а возможно, и людей), проводили обыски:

143) Одним махом (быстро) примчались немцы обыскивать людей Gršl (см. tašymas).

²⁵ «увезли, вывезли», ср. varyti LKŽ_e.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

144) Немцы разграбили дом, обыскали его Šts (см. iššvaistyti).

145) Немцы залезли на чердак, долго шарили там, но ничего не нашли Pns (см. grozdyti).

146) У того немцы обыскивали целый день — искали сало Plt (см. krėsti).

1.3. Отражение жизни под властью немцев в LKŽ_e²⁶

Как видно из иллюстративных предложений, немцы в завоёванных краях (в любые времена) устанавливали свои порядки, и жизнь местных жителей значительно осложнялась (см. примеры 147–149); не хватало самых необходимых вещей (см. примеры 150–153):

147) Немцы уже в первый год их душили Slm (см. smaugti).

148) Мы голодали при немцах Kš (см. prieg).

149) Когда мы жили под немцами, появилось много сборщиков податей Kal (см. rinkiukas²⁷).

150) При немцах с хлебом было так туго, что даже мякину приходилось подмешивать в хлеб Bgs (см. pielavinos²⁸).

151) При немцах мельниц уже не было, ничего не было, поэтому всё мололи [дома] Kp (см. vokiečiai).

152) Во времена немцев освещали лучинами Al (см. skaldė).

153) Мы обеднели, живя под немцами Trš (см. apskurti).

В LKŽ_e зафиксировано, что власть немцев была суровой (см. примеры 154–155), особенно в Малой Литве (см. примеры 156–157):

154) Всё ещё было ничего, пока не пришли немцы и не придавили всех своей железной дисциплиной A. Vien (ž. prislegti).

²⁶Примеры этого подраздела тесно связаны (а в некоторых случаях и переплетаются) с примерами подраздела 1.2, однако следует иметь в виду, что Малая Литва находилась под властью немцев и в мирное время.

²⁷«нищий», ср. rinkiukas LKŽ_e.

²⁸«опилки», ср. pielavinos LKŽ_e.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

155) Правление немцев было суровым Trg (užvedimas).

156) В Прусской Литве администрация и суды находились в руках немцев rš (ž. ranka).

157) Немецкая оккупационная власть регистрировала каждый выход рыбака в море rš (ž. išplaukimas).

Из исследуемого материала видно, что во все времена немцы онемечивали завоёванные земли (см. примеры 158–160), а их жители и сами онемечивались (см. примеры 161–163).

158) Во времена немцев литовское самосознание начали вырывать с корнем Pgg (ž. rauti).

159) Немцы всем литовским именам в Восточной Пруссии дали немецкие имена Plšk (ž. vardas).

160) Немцы снова хотели бы, чтобы литовцы как можно скорее онемечились A1884,238 (ž. suvokiečiuoti).

161) Ну, несколько сот лет то тут, то там служа немцам, они утратили своё единство и забыли родной язык S. Dauk (ž. išversti).

162) Все... помещики и более зажиточные крестьяне превратились в немцев A1885,40 (ž. dvaronis).

163) Молодёжь уже вся была немецкой, а мы, старики, всё ещё держались своего Vlkš (ž. senas).

1.4. Отношения немцев и литовцев и их взаимное отношение в LKŽ_e

В LKŽ_e зафиксирован не один пример употребления, свидетельствующий о том, что немцы смотрели на литовцев свысока, презирали их:

164) Немцы держат литовинника за простака K. Donel (см. 1 vokietis).

165) Как иной немец, выставляя жубов, презирает литовинников прш (см. žūbas).

166) Немецкие летописцы утверждали, что великие князья Литвы якобы вовсе не князья, а простолюдины, узурпаторы власти rš (см. uzurpatorius).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Однако и пренебрежительное отношение литовцев к немцам отражают зафиксированные по всей Литве (то есть широко распространённые и укоренившиеся) насмешливые сравнения²⁹, в которых упоминаются люди этой национальности:

167) Чего пищишь, как доящийся немец Gršl (см. zyzti).

168) Бродит, как немец после обеда End (см. 1 vokietis).

169) Лезет в небо, как немец LTR (Vb) (см. 1 vokietis).

170) Думают, как немец о киселе Zp (см. 1 vokietis).

171) Носится, как взбесившийся немец Srv (см. 1 vokietis).

Из приведённых примеров очевидно, что люди этих двух народов, живших в определённые периоды истории вместе или по соседству, недолюбливали друг друга, и эта вражда даже в мирные годы иногда перерастала в драки. Их начинали как немцы (см. примеры 172–173), так и литовцы (см. примеры 174–175):

172) Немец поднял руку, чтобы ударить; сермяжник ловко пригнулся, и рука немца рассекла воздух I. Simon (см. perskristi).

173) Немчонок врезал бабе по уху, та только качнулась и упала LTR (см. kebevirst).

174) Как же я отделал, как отделал тогда того немца! Krč (см. nutašyti).

175) Те хозяева всыпали тому немцу хорошенько розгами за это, несколько раз пнули его под зад и выбросили за дверь LMD (см. vanta).

В словаре встречаются примеры употребления, свидетельствующие о том, что некоторые литовцы и немцы (чаще немки) всё же поддерживали дружеские отношения³⁰, однако таких примеров немного:

176) И немочки стали к ним больше приставать, ластиться Sln (см. ластиться).

177) Немочка подмигивала, чтобы он с ней потанцевал J (см. подмигивать).

²⁹ В этих сравнениях можно усмотреть фиксацию неразумного, неподобающего поведения, отсутствие достоинства и тому подобного, однако более подробно о них могли бы высказаться специалисты по литовскому фольклору малых жанров.

³⁰ О хотя бы несколько более дружеских отношениях с мужчинами-немцами см. также примеры 237, 238.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

178) Литовский патриот и такая избалованная родителями немочка прекрасно спелись J. Mik (см. 1 немочка).

Исследуемый материал свидетельствует о том, что заискивание литовцев перед немцами, стремление им угодить считались предосудительными³¹.

179) Он сильно привязался к тем немцам из-за щенка Brž (см. щенок).

180) Убежав от литовцев, теперь хромает вслед за немцами (онемечившийся заискивает перед германизаторами) prš (см. хромать).

181) Теперь он там пресмыкается перед немцами, как будто иначе и быть не может, лезет к ним в зад I. Simon (см. зад).

182) Эти перебежчики ещё отвратительнее самого немца Smln (см. перебежчик).

Однако из изученных примеров видно, что большинство литовцев всё же не любили немцев (см. примеры 183–186), не хотели иметь с ними никаких дел даже тогда, когда немцы, казалось бы, ничего плохого им не делали (см. примеры 187–188³²):

183) Вымыла полы в собственном доме, которые казались тем испачканными христианами-немцами S. Dauk (см. осквернить).

184) Старые мудрецы древними словами очистят нашу землю от духа русских и немцев A. Baran (см. 2 мудрец).

185) Не удивляюсь, что литовец ненавидит немца, ведь каждый народ хочет быть лучшим на свете Jrk51 (см. 1 немец).

186) Для женщин выйти замуж за русского, поляка или немца считалось величайшим позором S. Dauk (1 немец).

³¹ Такое же отношение к угодничающим перед немцами прослеживается и в малых жанрах фольклора, ср.: «Выражается ненависть, нежелание помогать врагу: если немцу поможешь, в холодной земле будешь лежать» (Anglickienė 2000b: 27).

³² Эти два предложения иллюстрируют также положительные черты немцев, рассматриваемые далее в статье.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

187) Та немка была хорошей, но матери всё равно не понравилась: у неё были белые ногти Ms (см. tikti).

188) Немка вытирает ложки — старушке невкусно есть P. Cvir (см. nuvalyti).

В LKŽ_e обнаружены такие предложения, которые показывают, что литовцы не ожидали от немцев ничего хорошего:

189) Разве может немец что-нибудь дать литовцу I. Simon (см. lietuviškas).

190) Пусть немцы печатают эти писания только затем, чтобы выманить, вытянуть у нас деньги Žem (см. išmiliminti).

1.5. Характер и внешность немцев в LKŽ_e

По иллюстративным примерам из LKŽ_e можно заключить, что литовцы приписывали немцам самые разнообразные отрицательные качества (см. пример 191). Немцы казались им глупыми³³ (см. примеры 192–193), злыми (см. примеры 194–195), надменными (см. примеры 196–197), привередливыми (см. пример 198), лжецами (см. пример 199):

191) Донелайтис своими хлёсткими гекзаметрами высмеял алчность, мерзость и тупоумие немецких помещиков rš (см. čaižus).

192) Глуп, как немец после обеда (после полудня Snt) Vlkv (см. 1 vokietis).

193) Слепой немец (глупец, который знает только немецкий язык) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113, M (см. 1 vokietis).

194) Взбесился, как немец после обеда Plik, Akm, Sd (см. pasiusti).

195) Немец ругается, проклинает на каких только языках, так что даже лягушки боятся показываться над водой LzP (см. 1 vokietis).

196) Надменный, заносчивый, как настоящий немец Lk (см. įsireženti).

³³ Следует отметить, что так немцы выглядели не только в глазах литовцев. Во французском, итальянском и датском языках слово, обозначающее немца, имеет также значение «глупец». Это показывает, что мнение литовцев не было субъективным (Anglickienė 2006: 18).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

197) Немка, сшив себе узкую шубку из трёх шкур, с гордостью шла в католическую церковь Sln (см. 1 vokietis).

198) Немке масло было то «слишком старым», то «слишком кислым», то ещё каким-нибудь I. Simon (см. vokietka).

199) Немец всячески изворачивает правду против (см. susukti).

Иллюстративные предложения в LKŽ_e свидетельствуют о том, что литовцам не нравилась и привычка немцев плотно поесть:

200) И слюни пускает, как немец, глядя на сало Šv (см. seilinti).

201) Чего посвистываешь, как немец, доевший хлебушек Šts (см. 1 vokytis).

С упомянутой любовью немцев к сытной еде связывают и полноту многих из них (см. примеры 202–206). О худых³⁴ немцах говорится гораздо реже (см. пример 207):

202) У нас жил такой немец, толстый, как бамбуза Gs (см. bambūzas).

203) Разжирел немец — задницу не поднять Kp (см. rūra).

204) Этот немец беременный (шутл. толстый) Skr (см. veršingas).

205) Неужели эти милые жаворонки обернутся белыми гусями и закончат своё существование обыкновенно в огромном брюхе какого-нибудь немца на Святого Мартина Vaižg (см. žiliukas).

206) Ого! Брюхо, как у немца LTR (Grk) (см. pilvas).

207) Немец на тонких ножках тип-тип вышагивает по полю LzP (см. typ).

1.6. Характеристика немецкого языка в LKŽ_e

В LKŽ_e немало иллюстративных примеров, посвящённых немецкому языку и речи: литовцам этот язык казался трудным, сложным:

³⁴ Правда, в единственном примере, который удалось найти, упоминаются лишь худые ноги немца.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

208) Немецкий язык труден для произношения (трудно говорить, произносить) Pln (см. spranglus³⁵).

209) Речь немцев невнятная, нельзя разобрать ни слова Šts (см. trankus).

Когда рассказывается о том, как говорили немцы (по-немецки), во всех найденных иллюстративных примерах подчёркивается, что их речь была неясной, непонятной:

210) Там только немцы бормотали Grk (см. štervelioti³⁶).

211) Ты понял, что там этот немец бормотал? Všk (см. švataroti³⁷).

212) Немец что-то пробормотал, но мы не поняли Mrj (см. varvalioti³⁸).

213) Так уж тараторят, кто знает, как эти немцы Stl (см. nutauškėti³⁹).

214) Ох уж это немецкое бормотание между собой, господи боже! Kv (см. bliurbėjimas⁴⁰).

Из примеров LKŽₑ видно, что немцы не нравились литовцам и тогда, когда пытались говорить (или писать) по-литовски:

215) Какая-нибудь немка умеет кое-как говорить на полулитовском, а какая-то совсем не умеет Skr (см. pakrevezoti⁴¹).

216) Немец не умел говорить по-литовски Ėr (см. perkalbėti⁴²).

217) Русские... довольно хорошо записывали литовские имена — людей и мест, гораздо лучше, чем немецкие хронисты LTII17 (K. Būg) (см. kronistas).

218) Немцы, не сумев выговорить название того замка (Гиргждуте), прозвали его «Сурдита» и записали так в своих книгах M. Valanč (см. išranguoti⁴³).

³⁵ «вязкий», ср. spranglus LKŽₑ.

³⁶ «говорить, произносить невнятно, непонятно», ср. štervelioti LKŽₑ.

³⁷ «говорить невнятно, непонятно, бормотать», ср. švataroti LKŽₑ.

³⁸ «говорить непонятно, невнятно, булькать», ср. varvalioti LKŽₑ.

³⁹ «говорить, выговаривать, рубя слова», ср. tauškėti LKŽₑ.

⁴⁰ bliurbėjimas → bliurbėti, а bliurbėti означает «говорить невнятно, непонятно», ср. bliurbėjimas LKŽₑ, bliurbėti LKŽₑ.

⁴¹ «плохо говорить, не умея», ср. krevezoti LKŽₑ.

⁴² «пересказать, изложить; сказать, разъяснить», ср. kalbėti LKŽₑ.

⁴³ «бегло произнести (слово)», ср. ranguoti LKŽₑ.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Исследуемый материал показывает, что литовцам также было трудно говорить по-немецки (или, возможно, так казалось тем, кто просто не знал немецкого языка):

219) Тильзитские немцы сердятся, почему эти крестьяне по-немецки не лепечут þřs (см. pykestauti).

220) Я и с немцами кое-как объясняюсь Všk (см. susišvataroti⁴⁴).

221) Ваши дети, когда немцы что-то бормочут Kair (см. šterlekiuoti⁴⁵).

2. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ НЕМЦА В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

Как показывает семантический анализ материалов LKŽe, литовцы чаще всего относились к немцам отрицательно. Однако они всё же понимали, что человека нельзя оценивать лишь по национальности (например, Были и среди немцев люди Snt (см. žmogus)), и замечали некоторые положительные черты немцев. В словаре таких иллюстративных предложений значительно меньше⁴⁶, но они есть. Иллюстративные предложения свидетельствуют о том, что литовцы знали немцев не только как воинов, но и как ремесленников, торговцев и т. п. (см. примеры 222–227). По-видимому, литовцы кое-чему у них научились, поскольку даже некоторые из этих реалий (ремёсла и т. п.) назвали немецкими словами (см. пример 228) — отсюда можно предположить, что прежде этих реалий в Литве также не было:

222) Немцы получают большую выгоду от торговли и ремёсел Bs (см. vaisbūnysta).

223) Немец — ремесленник, золотых дел мастер NdŽ (см. 1 vokietis).

224) Немка — учительница, повариха NdŽ (см. 1 vokietis).

225) Больше всего было немецких моряков Rsn (см. šiporius).

226) Был немец, держал лавку: селёдка, водка — у немца было всё Plt (см. 1 vokytis).

227) [На мельнице] жил мельник по фамилии Шальтис, немецкого происхождения M. Valanč (см. veisle).

⁴⁴ «кое-как объясниться», ср. švataroti LKŽe.

⁴⁵ «говорить, произносить неясно, непонятно», ср. šterlekiuoti LKŽe.

⁴⁶ Из примерно 650 иллюстративных примеров лишь немногим более 60 можно считать раскрывающими положительные черты немцев.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

228) Большинство германизмов относится к языку ремёсел, особенно столярного дела и кузнечного ремесла, и было принесено в Литву немецкими ремесленниками A. Sal (ž. vokietybė).

О том, что немцы принесли в Литву невиданные здесь прежде новшества, свидетельствуют и такие предложения из LKŽ_e:

229) Сахарин-то немцы придумали ещё во время той войны Smn (ž. cukrelis⁴⁷).

230) У немцев... есть такой обычай... какое-нибудь маленькое деревце ели... поставить в избе, а затем украсить его многочисленными восковыми свечами или обвязать ими Kel1865,7 (ž. apraistyti).

231) Готовая одежда появилась во времена немцев Grš1 (ž. vokyčiai).

232) В стародавние времена наши родители ничего не знали о картах, но затем у немцев научились таким карточным играм, как «шопскупас» и «убагас» Cp (ž. ubagas).

В LKŽ_e найдено несколько иллюстративных примеров немецкого трудолюбия и заботливости:

233) Мы научились уважать немецкий народ за его глубину, трудолюбие, любовь к труду и почтительность Pt (ž. vokiečiai).

234) Немцы научили нас хорошо работать и соблюдать чистоту Krž (ž. 1 vokytis).

235) Немец скорее будет жить на камне, чем русский — на чернозёме и воде J. Mik (ž. 1 vokietis).

236) Если у немца отбилась корова, он тут же прибегал: не случилось ли чего? А если придёт всё стадо литовца — ему всё равно Graž (ž. 1 vokietis).

Ранее отмечалось, что в LKŽ_e зафиксировано: немецкие завоеватели отбирали у местных жителей пищу и имущество. Однако встречались и такие немцы, которые были гостеприимны и добром отплачивали за добро. Правда, иллюстрирующих это предложений в LKŽ_e немного:

237) Немчонок дал бобов, спасибо немчонку Ggr (ž. 1 vokytis).

⁴⁷«сахарин», ср. cukrelis LKŽ_e.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

238) Немцы угостили его в лагере можжевеловым дымом и копчёной свининой Pč (см. prielaidiena⁴⁸).

239) Немочка после войны около нас крутилась, теперь присылает подарки Rdn (см. 1 vokytis).

240) После войны немочка от голода прибежала, теперь откликнулась Krš (см. 1 vokytis).

Исследуемый материал позволяет утверждать, что литовцы ценили также то, что немцы были аккуратными (см. примеры 241–242), хорошо выглядели (см. примеры 243–244):

241) Нужно не уступать немцу в чистоте и превзойти его в изобретательности rš (см. išmonė).

242) Немецкие хозяйства были словно стеклянные⁴⁹ L dvn (см. ūkė).

243) Высокая, стройная моя девушка, белая и красивая, как немочка (песн.). Grl (см. vokietaitis).

244) Немочки красиво одевались — как куклы DūnŽ (см. 1 vokytis).

В LKŽₑ упоминается ещё одна отличительная черта немцев. Это был народ учёных, писателей, музыкантов. Иллюстративные примеры чаще всего зафиксированы в письменных источниках, а не в живой речи:

245) Из-за неявки учёных немцев король отложил беседу до следующего года M. Valanč (см. neatvykimas).

246) Именно этот вопрос однажды задал себе один немецкий учёный J. Jabl (см. užduoti).

247) Занимаясь всем подряд, немцы затронули и литовские песни A1884, 249 (см. užkliudinti, triūsinėti).

248) Немцы учатся с малых лет и учатся до старости Pls (см. 1 senė).

249) Русская и немецкая литература были важнейшими посредниками, через которых в Литву проникали голоса далёких цивилизаций rš (см. tarpininkas).

⁴⁸ «мясо откормленного животного», а prielaid as — «весенний поросёнок, которого откармливают до осени», ср. prielaidiena, prielaid as LKŽₑ.

⁴⁹ «очень красивые, чистые», ср. stiklinis LKŽₑ.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

250) Мы никогда не отождествляли гитлеровских фашистов со старым и талантливым немецким народом, давшим человечеству множество выдающихся умов rš (см. отождествить).

251) Скрипку старательно играет гладко выбритый⁵⁰ немец, а Лейба Шепетис мелодично подыгрывает ему на кимболах Mair (см. кимболы).

ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ

Семантический анализ примерно 650 иллюстративных примеров из LKŽₑ, связанных с концептом НЕМЕЦ, позволяет составить подробное и многогранное представление о том, как, согласно исследуемому словарю, литовцы с древнейших времён и вплоть до конца XX века относились к своим немецким соседям, то становившимся ближе, то отдалявшимся. Это представление складывается из сведений, почерпнутых из письменных источников и различных диалектов (по всей Литве), относящихся к разным эпохам и вошедших в LKŽₑ. Разумеется, отдельные иллюстративные предложения, записанные со слов живых людей, субъективны и нередко эмоциональны, однако в совокупности они формируют целостную и точную языковую картину мира. О том, что немцы были хорошо знакомы литовцам, свидетельствует и огромное количество заглавных слов LKŽₑ, связанных с немцами, ср.: vokietaitis, vokietelka, vokietėlis, vokietis, vokietka, vokietpalaikis, vokietukas, vokietutis, ookytaitis, ookytalis, ookytelis, ookytelka, ookytinas, ookytis, ookytka, ookytikė, ookytpalaikis, vokytukas, vokiečiokas, vokis; vokietauti, vokietėjimas, vokietėti, vokietybė, vokietynė, vokietinimas, vokietininkas, vokietinis, vokietinti, vokietintojas, vokietuoti, vokietmetis, vokietystė, vokietišius, vokietiškai, vokietiškas, vokiečiavimas, vokiečiuoti, vokiečiuotojas, vokiečkapiai, vokiečkapis, vokytauti, vokytėti, vokytinis, vokytinti, vokytkapiai, vokytmetis, vokytumas, vokytuoti, vokyčiuoti, katvokietis, katvokytis. Эти слова не только обозначают явления, связанные с национальностью, но и перешли в другие сферы жизни: некоторые из них могут означать также черта или гриб, танец или пряник и т. д.

⁵⁰ Это предложение иллюстрирует также упомянутую ранее аккуратность немцев.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Вот какое представление о немцах можно составить лишь по иллюстративным примерам из LKŽₑ, даже не зная исторических фактов. Прежде всего, немцы были врагами⁵¹. Они с древних времён нападали на литовцев многочисленными отрядами и не щадили их жизней. Для этого применялось самое разное оружие — тараны, штыки, винтовки, гранаты, пулемёты, миномёты, самолёты. Можно осторожно предположить, что во многих случаях немцы, возможно, превосходили противников и технически (если говорить о военной технике), поскольку в примерах LKŽₑ литовское оружие упоминается гораздо реже.

В исследуемом материале упоминается, что немцы воевали не только с литовцами: их врагами были также пруссы, латыши, эстонцы, русские, поляки, англичане, датчане, норвежцы, бельгийцы, французы и американцы; немцы сражались и друг с другом. Таким образом, немцы были весьма воинственным народом.

В примерах LKŽₑ зафиксированы также населённые пункты Литвы, жители которых сталкивались с немцами. Прежде всего это были жители Малой Литвы и Жемайтии; позднее немцы распространились по всей Литве — вдоль Невежиса и Немана, по Занеманью, в направлении Шяуляя, Пасвалиса, Укмерге и т. п.

Как показывают иллюстративные предложения LKŽₑ, немцы, проходя через Литву или обосновавшись там на более долгий срок (а в Малой Литве эти два народа вообще жили бок о бок), притесняли литовцев: отбирали скот, зерно, фураж и продукты, вывозили в Германию лес и другое имущество. А если не отбирали, то уничтожали имущество литовцев — сжигали дома, мосты и мельницы, вытаптывали посевы, отстреливали и забивали скот, не щадили ни собак, ни пчёл. На местных жителей возлагали различные повинности и налоги, угоняли их на работы в Германию, не щадили ни маленьких детей, ни немощных людей.

⁵¹ Вероятно, стоит ещё раз напомнить, что речь здесь идёт о представлении, зафиксированном в одном конкретном словаре, которое в отдельных случаях не обязательно совпадает с исторически документированной действительностью или представлениями, отражёнными в других источниках.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

По упомянутым причинам литовцы боялись немцев и прятались от них. Немцы казались литовцам жестокими, злыми, надменными, разборчивыми, лжецами, но иногда — и глупыми, неприятными на вид, чаще всего тучными, с большими животами. Некрасивым и непонятным литовскому уху казался и немецкий язык.

Иллюстрирующих всё это примеров в LKŽₑ больше всего. Однако у этой картины мира есть и другая сторона: она многое говорит о самих литовцах. Из изученного материала видно, что литовцы по мере сил сопротивлялись немецким завоевателям, в прежние времена яростно сражались с ними, не щадя своей жизни, а позднее, когда им пришлось уступить, прятали своё имущество, не покорялись оккупантам хотя бы в душе — ненавидели немцев, презирали их, насмехались над ними и осуждали соплеменников, которые вступали в сговор с врагом.

С другой стороны, литовцы замечали и положительные черты немцев, правда, иллюстрирующего их материала в словаре гораздо меньше (всего немногим более 60 иллюстративных примеров). Немцы были не только воинами, но и ремесленниками, торговцами, познакомившими литовцев с некоторыми прежде неизвестными им вещами — отдельными ремёслами, готовой одеждой, сахарином, рождественскими ёлками и т. п. Они были трудолюбивыми, заботливыми, иногда и гостеприимными, за добро платили добром; их женщины были красивыми и нарядно одетыми. Зафиксированный в LKŽₑ язык письменных источников показывает, что это был также народ учёных, писателей и музыкантов.

Таким образом, образ немца, отражённый в иллюстративных примерах LKŽₑ, неоднозначен, однако значительно чаще он отрицательный, чем положительный. Разумеется, следует учитывать, что при составлении словаря в советское время из-за цензуры выбор некоторых иллюстративных примеров мог быть тенденциозным. Можно предположить, что в годы независимости оценка людей этой национальности чаще была бы положительной, чем отрицательной; об этом свидетельствуют и другие исследования концепта VOKIETIS, рассмотренные во вводных замечаниях к данной статье.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

ИСТОЧНИК

LKŽ_e – Словарь литовского языка, т. 1–20, 1941–2002 (электронная версия), гл. ред. G. Naktinienė, Вильнюс: Институт литовского языка, 2005. Доступ в интернете: www.lkz.lt.

LITERATŪRA

Anglickienė Laimutė 2000a: Kitataučiai lietuvių folklore: daktaro disertacijos santrauka, Kaunas.

Anglickienė Laimutė 2000b: Vokietis lietuvių tautosakoje. – Liaudies kultūra 2(71), 25–27.

Anglickienė Laimutė 2005: Etnonimų vartojimo lietuvių kalboje ir folklore ypatumai. – Vārds un tā pētišanas aspekti 9, 7–17.

Anglickienė Laimutė 2006: Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore, Vilnius: Versus Aureus.

Anglickienė Laimutė 2007: Tautosaka apie kitataučius: etnostereotipų ir siužetų migracija. – Rytų Europos kultūra migracijos kontekste: tarpdiscipliniai tyrimai, Vilnius: Versus aureus, 445–454.

Bandoriūtė Salomėja 2015: Tradicinis anekdotas: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a. vidurio lietuvis. – Tautosakos darbai 49, 105–122.

Baranauskas Tomas, Zabiela Gintautas 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lietuvos archeologijos draugija.

Butkus Alvydas 1995: The Lithuanian Nicknames of Ethnonymic Origin. – Indogermanische Forschungen, Berlin: Walter De Gruyter & Co, 223–228.

Butkus Alvydas 2009: Nominacija ir identitetas: habilitacijos procedūrai teikiamų mokslo darbų apžvalga, Kaunas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Gritenienė Aurelija 2016: Šermukšnio vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tautosakos darbai 52, 85–104.

Gritenienė Aurelija 2017: Žodyno vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“. – Bendrinė kalba 90, 1–19. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gudavičius Aloyzas 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius Aloyzas 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res humanitariae 10, 108–119.

Jasiūnaitė Birutė 2010: Šventieji ir nelabieji frazeologijoje ir liaudies kultūroje, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jasiūnaitė Birutė 2018: Lietuvių velniavardžiai, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kaubrys Saulius 2011: Pasiklydę tarp savęs ir įverčių: 1918–1940 m. Lietuvos vokiečių įvaizdžio klausimu. – Istorija 4(84), 15–25.

Kravcova Liudmila 2013: Šiuolaikinės rusų kalbos asmenis įvardijantys daiktavardžiai kaip pasaulėvaizdžio atspindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį rusų kalbos žodyną. Aktuali leksika“): daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas.

LKK: Lietuvių karas su kryžiuočiais, red. J. Jurginis, Vilnius: Mintis, 1964.

Lukošiūtė Ieva 2012: Kultūriniai stereotipai Lietuvių pasakojamuose anekdotuose: žydas, čigonas, vokietis. – Jaunųjų mokslininkų darbai 1(34), 160–166.

Nikžentaitis Alvydas 1998: Das Bild der Deutschen und Deutschlands in Litauen während der Zwischenkriegszeit. – Die deutsche Volksgruppe in Litauen und im Memelland während der Zwischenkriegszeit und aktuelle Fragen des deutsch-litauischen Verhältnisses, Hamburg, 237–253.

Papaurelytė-Klovienė Silvija 2010: Kaimyninių tautų atstovai ir jų nacionalinio charakterio specifika lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Lietuvių kalba 4, 1–9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/27.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 36

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Savukynas Virginijus 2012: Istorija ir mitologijos: tapatybės raiškos XVII–XIX amžiaus Lietuvoje, Vilnius: Idėjos ir komunikacija.

Senvaiytytė Dalia 2004: Etninių stereotipų kaita: tautybės studentų akimis. – Tiltai 4 (29), 123–129.

Umbrasas Alvydas 2019: Terminologija Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 26, 162–183.

Vėlius Norbertas 1986: Chtoniškasis lietuvių mitologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.

Vengrytė-Janavičienė Edmunda 2004: Kitataučiai lietuvių liaudies talalinėse. – Tautosakos darbai 27, 57–63.

VLE: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zabarskaitė Jolanta 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“ (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.

Zabarskaitė Jolanta 2012: Kitoks didžiojo „Lietuvių kalbos žodyno“ skaitymas: Adalbertas Bezzenbergeris, marios, pamarys, pamariškis. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai, sud. G. Blažienė, N. Morozova, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 239–271.

Zybertienė Evelina 2006: Lietuvos vokiečiai lietuvių etninės kultūros erdvėje. – Tiltai 3, 121–137.

Gauta 2020 11 20

Priimta 2020 12 21

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 37

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE

DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

The image of the German in the eyes of a Lithuanian has been scrutinised by ethnologists, folklorists, historians, linguists. However, their studies in that regard have so far omitted our largest linguistic tract, the Dictionary of the Lithuanian Language, which can be approached as some kind of a chronicle covering material from our first writings dated 1547 until 2001.

A semantic analysis of roughly 650 illustrative examples associated with the German has revealed a very thorough, many-sided image of how Lithuanians have looked at Germans – their neighbours, sometimes close, sometimes not so – since ancient times until the end of the 20^th century. This image is not just some biased opinion of a group of people: it consists of information that can be found in written texts, various dialects across Lithuania, and at different times. Of course, individual illustrative sentences recorded from the lips of living people are subjective and often emotional; however, taken together, they form an accurate homogeneous worldview. That Lithuanians knew Germans very well, has evidence in the ample quantity of headwords available in the Dictionary of the Lithuanian Language: with reference to Germans, such words total a massive 52. These words not always have to do with nationality: sometimes they can also refer to the devil or a mushroom, a dance or a gingerbread cookie, and so on.

To begin with, according to the Dictionary, Germans were always enemies. Their cohorts would assault Lithuanians since ancient times, sparing no lives. They would do so

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 38

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

with a variety of weapons, from rams to bayonets to rifles, grenades, machineguns, mortars, and airplanes.

Germans would not only fight with Lithuanians alone: they also had enemies in Prussians, Latvians, Poles, Englishmen, Norwegians, Belgians, Frenchmen, Americans; Germans were not immune to in-house squabble either.

Among the Lithuanian people, it was the residents of Lithuania Minor and Samogitia that first came into contact with Germans; later, Germans spread all over Lithuania.

Both as they marched across Lithuania and having settled there for an extended stay, Germans would do Lithuanians harm, taking away their livestock, grain, feed, food, shipping timber and other property off to Germany. What they would not take, they would destroy out of spite: houses, bridges, mills would be burned down, crops trampled, livestock shot or slaughtered; neither dogs nor bees would be spared. The people would be burdened by various obligations, even taken away to work in Germany, sparing neither the children nor the sick.

As a result, Lithuanians feared Germans and would try not to attract their unwanted attention. Lithuanians considered Germans a cruel, evil, arrogant, picky, lying bunch, but sometimes they would be regarded as foolish, unsightly, often fat and pot-bellied. The German language would ring foul and incomprehensible to the Lithuanian’s ear as well.

Lithuanians would oppose Germans for as much as they could, fighting them ferociously in the old times without sparing their own lives; later, when they were forced to surrender to such power, they would secretly stash their property away, harbouring resistance towards the invaders, if only in their hearts: Germans would be hated, despised, mocked; fellow Lithuanians who made bedfellows with the enemies, frowned upon.

On the other hand, Lithuanians saw positive traits in Germans as well, even though material pointing to that is much scarcer. In addition to warriors, Germans were craftsmen,

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokietis Lietuvių kalbos žodyno pasaulėvaizdyje | 39

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.09

merchants who introduced Lithuanians to some of the things the country had never known before. They were hard-working, careful, and sometimes welcoming; they would return favours and their women were pretty and well-dressed. The language of texts recorded in DLL_e shows that it was a nation of scholars, writers, musicians.

KEYWORDS: dictionary, semantics, illustrative example, worldview, German.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204