LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

İDARİ DİLDE ATITIKTIS, ATITIKIMAS İSİMLERİ

Anahtar sözcükler: atitiktis, atitikimas isimlerinin bağlama özellikleri, idari dil, kullanım eğilimi.

Özet

Bu makalenin konusu, atitikti fiilinden türetilen atitiktis ve atitikimas isimleridir. Amaç, Modern Litvanca Derlemi ve EUR-lex veri tabanındaki idari metinlerden örnekler temelinde, söz konusu fiil kökenli isimlerin sözdizimsel ve anlamsal açıdan bağlama özelliklerini belirlemektir. 452 örneğin incelenmesi sonucunda, atitiktis, atitikimas isimlerinin bağladığı nesnenin en sık yönelme durumuyla belirtildiği ortaya çıkmıştır. Araştırma, söz konusu isimlerin “benzerlik (uyum) ve/veya eşdeğerlik; uygunluk” anlamlarına geldiğini göstermiştir.

Atitiktis, atitikimas isimlerinin idari dilde incelenmesine, dil normu açısından sözdizimsel bağlama özelliklerinin farklı olması yol açmıştır. Kullanımda ise böyle bir farklılık görülmemektedir. Dolayısıyla makalenin amacı, idari dilde kullanılan atitiktis, atitikimas isimlerini sözdizimsel ve anlamsal açıdan incelemektir. Çalışmanın hedefleri şunlardır: atitiktis, atitikimas isimlerinin sözdizimsel bağlanma normunu ve sözlüklerdeki anlamlarını tanıttıktan sonra, bu isimlerin sözdizimsel ve anlamsal açıdan kullanımını ele almak; anlamsal açıdan atitiktis, atitikimas isimlerinin, İngilizceden çevrilmiş idari metinlerdeki kullanımlarıyla ilişkisini gözden geçirmek. Avrupa Birliği hukuk metinlerinden ve diğer

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

kamuya açık belge veri tabanının EUR-lex ve Modern Litvanca Derlemi (DLKT) idari metinlerinden alınan örnekler temel alınmıştır.

1. DİL NORMUNDA ÖNGÖRÜLEN İSİMLERİN ATITIKTIS, ATITIKIMAS BAĞLANTILILIĞI

Dil normu açısından, fiillerden türetilmiş isimler olan atitiktis, atitikimasın sözdizimsel bağlantılılığı ya da değerliği¹ farklı biçimlerde değerlendirilir. Örneğin Elena Oginskienė (1992: 45), ne atitikti fiilinin ne de atitikimas ya da atitikmuo isimlerinin yönelme hâliyle kullanılmaması gerektiğini belirtir. Pranas Kniūkšta da aynı görüştedir. Onun hazırladığı Kanceliarinės kalbos patarimai adlı eserde (KancKP 2000: 40; ayrıca bkz.: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208), “yönelme hâliyle <...> isim olan atitikimas <...> kullanılmamalıdır. Bu isim belirtme hâliyle de üslup açısından elverişsizdir: ko (ne)atitikimas²; bunun yerine (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta denebilir.” Atitikimas isminin bağlantılılığını Jonas Šukys de benzer biçimde değerlendirir: “dil kullanıcıları atitikimas sözcüğüyle karşılaşınca tereddüde düşer. Kurallara göre atitikimas ko <...> olması gerekir; ancak atitikimas ile kullanılan belirtme hâli iki anlamlı, üslup bakımından uygunsuz ve neredeyse olanaksızdır” (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150), “yönelme hâlini değil, bağlaç ir ile bağlanan eş görevli cümle ögelerini ya da bir yan cümleyi tercih etmeyi” önerir. O zaman çevirinin aslına uygunluğu çok az kişinin umurundaydı (= çeviri ile aslın uygunluğu; çevirinin aslı ne ölçüde / nasıl / uygun olup olmadığı; vertimo atitikimas originalo, yalnızca kulağa tuhaf geliyor, pek açık değil)”. Yazar, “atitikimas ile belirtme hâlinin de uygun olmadığına” dikkat çeker,

¹ Bu makalede bağlantılılık ya da değerlik, Nijolė Sližienė'nin Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas adlı sözlüğünde (Sližienė 1994: 16tt) nasıl anlaşılıyorsa o anlamda kullanılmaktadır.

² Ayrıca bkz.: “Sorunlu durumlarda nesnenin genitifini başka bir biçimle değiştirme yolları aranır. Örneğin, kanunun Anayasa’ya uygunluğu <...>, hükümlerin kanuna uygunluğu ifadelerindeki nesne genitiflerinin (Anayasa’nın, kanunun) yönelme hâliyle değiştirilmesi denenir. Ancak nesne belirtiminin bu tür biçimlerine, yalnızca daha somutlaşmış anlam taşıyan ve -imas ekine sahip olmayan isimlerle rastlanır: paraya ihtiyaç duymak – para ihtiyacı (para gereksinimi de denebilir) – paraya ihtiyaç (ancak paraya gereksinim demek mümkün değildir)” (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

ör.: Göstergelerin normlara uygunluğu da değerlendirildi (= göstergelerin normlara uyup uymadığı). <...> Bazen uymak, uygunluk sözcükleri uygun olmak, uygunluk ile değiştirilebilir; bu durumda yönelme durumu kullanılır, örneğin Bireyin mesleğe uygunluğu (= uygun olması) büyük ölçüde sağlık durumuna bağlıdır” (Šukys 1998: 151). Aldona Paulauskienė’nin görüşüne göre, uymak, uygunluk ile yönelme durumunun kullanılmasında yabancı diller etkili olmuştur (Paulauskienė 2001: 174) (krş. ör. Rusça соответствовать кому (чему)). Astos Kupčinskaitė-Ryklienė’nin hazırladığı Dil Danışmaları temelinde, fiilden türemiş uygunluk hem yönelme hem de belirtme durumuyla kullanıldığında kusurludur: “gerekliliklere uygunluk – sistemsiz yönelme durumu, gereklilikleri uygunluk – açıkça yapaydır.” Nesnenin yönetilen hâllerinin yan cümleyle değiştirilmesi önerilir. “[G]erekliliklere uygunluk, gerekliliklere uygunluk gibi, sistemsiz yönelme durumuna sahip olsa da”, “bu tür ifadeler hukuk dilinde, özellikle gerekliliklere uygunluk yaygındır; krş. vatana sevgi³. Uygun olduğu yerde uygunluk ilgi durumuyla kullanılabilir; ör. gerekliliklerin uygunluğu” (KK 2003: 23). Ritos Miliūnaitė’nin hazırladığı ve Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu’nun değerlendirdiği Dil Tavsiyeleri’nde uygunluk ismi, yönelme durumuyla kullanıldığında dil hatası olarak değerlendirilir (önerilmez⁴); buna karşılık uygunluk sözcüğünün yönelme durumuyla kullanımı, normun ikincil bir çeşididir⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). Her iki durumda da nesnenin öne veya sona gelen ilgi durumu biçiminin (uygunluk (uygun olma) neyin, neyin uygunluğu (uygun olması)), bir şeye razı olma adlı isim öbeğinin ya da yan cümlenin kullanılması önerilir. Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu’nun Danışma Bankası’nda (VLKKe)⁶ şöyle yazmaktadır: “bir şeye uygunluk yerine bir şeye, neye uygunluk ifadeleri kullanılmalıdır”

³ J. Šukys, “nesnenin yönelme hâli, <...> kullanım amacına dair bir anlam taşıdıklarında, çoğunlukla belirtme hâli ya da hatta ilgi hâliyle kullanılan fiillerden türetilmiş bazı isimler tarafından da yönetilebilir; karş. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Elbette başka bir anlamda <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas denebilir.) <...> Bu film topluma yöneltilmiş bir suçlama değil mi” (Šukys 1998: 149).

⁴ ntk. kısaltması, “değerlendirilen olgunun dil yanlışı olduğunu ve standart dilde kullanılmaması gerektiğini” gösterir (KP2 S1 2009: 9).

⁵ “Normun ikincil (kısmi) seçeneği <...> gerektiğinde (örneğin işlevsel üslupların özellikleri göz önünde bulundurularak) standart dilde kullanılabilir; ancak özellikle prestijli standart dilde normun temel (nötr) seçeneği tercih edilmelidir” (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Bkz.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (erişim tarihi: 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

ve bununla uyum (uygunluk), bir şeye rıza gösterme ya da yan cümle“. VLKK_e, anılan Kalbos patarimai’nda belirtilenin aksine, 17 Mart 2016’dan itibaren “atitiktis kam kalıbının eşdeğer bir norm varyantı olarak değerlendirilmesi gerektiğine⁷ (kullanımda tamamen yerleşik olduğuna) dikkat çekmektedir. Kullanılabilecek kalıplar sırasıyla şöyle verilebilir: atitiktis kam, bunun ve şunun atitiktis’i (atitikimas’ı), bir şeye rıza gösterme, yan cümle”.

Fiilden türemiş ⁸ atitiktis adının, atitikimas adından farklı olarak yönelme hâliyle kullanılabileceğini, Litvanya Cumhuriyeti’nin kanunları ve bunların yorumlarının dilini inceleyen Laima Pečkuvienė (2011) daha önce yazmıştır. Ramunė Vaskelaitė (2003) ise gazetecilik metinlerinden yola çıkarak, belirli durumlarda neden nesnenin tamlayan hâli yerine yönelme hâlinin kullanıldığını makalesinde incelemiştir. Yazara göre bunda temel sözcükle bağın zayıflaması, anlam belirsizliğinden kaçınma ve birden fazla tamlayanın zincir hâlinde sıralanması etkili olabilir; karşılaştırınız: onun sağlığının sınanması; sağlık için sınama. Ayrıca, “[y]önelme hâli cümlenin fiili tarafından desteklenebilir.” Yazar şu sonuca varmıştır: “Belirtme hâlli fiil öbeklerine karşılık gelen ad öbeklerinde, belirli durumlarda yönelme hâli kullanılabilir. Bu kullanım çeşitli somut koşullardan kaynaklanır” (Vaskelaitė 2003: 43).

Özetle, dil normuna göre fiilden türemiş atitiktis ve atitikimas adlarının sözdizimsel birleşme özellikleri farklıdır. Nesnenin yönelme hâliyle gösterildiği yapılarda atitiktis adı kullanılabilir, ancak atitikimas adı kullanılamaz. Sonuncusu yerine atitiktis ad öbeğinin seçilmesi önerilmektedir (VLKK_e). Bu öneri göz önüne alındığında, ele alınan fiilden türemiş adların anlamsal (daha çok eylem resp. nesne) farklılıklarının göz ardı edilebileceği düşünülebilir (bkz.

⁷ Karş.: “Standart dil normunun eşdeğer varyantları arasında <...> işlevsel ve biçemsel bir fark bulunabilir, <...> bunlar isteğe bağlı olarak kullanılabilir” (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Litvanca’nın başlıca dilbilgisi kitaplarında ve dilbilgisine ayrılmış diğer çalışmalarda fiilden türemiş adların sözdizimine ilişkin açıklamaların genel bir değerlendirmesi için bkz. Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

devamı). Diğer durumlarda, atitikimas adının nesneyi gösteren yanlış yönelme hâli, ilgi tümleci olan nesnenin ilgi hâlindeki ad öbeğiyle değiştirilmeli ve bu öbek öznenin ilgi hâlindeki ad öbeğine ir bağlacıyla bağlanmalıdır; yönelme hâli yerine bir yan cümle veya sutikimas su kuo (“bir şeye rıza gösterme”) ad öbeği de kullanılabilir (bkz. Kniūkšta, Miliūnaitė); kimi zaman tikimas kam (“birine/bir şeye uygunluk”) ad öbeği de kullanılabilir (bkz. Šukys). Tüm bunlar göz önüne alındığında, birkaç hipotez öne sürülebilir: anlamsal açıdan farklı öbekler birbirlerinin yerine kullanılabiliyorsa, anlamları benzeşmiş (ya da benzeşmiş olabilir); bu temelde, atitikimas adının yönettiği nesnenin ifadesi, atitiktis adıyla nesnenin gösterimine benzer (ya da benzer olabilir). Hipotezleri sınamak için DLKT ve EUR-lex’ten alınan 452 idari dil örneği kullanılmıştır.

Kısaca, Litvanca’nın idari üslubunun resmiyet, standartlık⁹ (kalıplaşmışlık), konuya ilişkin kesinlik, açıklık, özlülük ve mantıksallık özellikleri taşıdığı söylenebilir (Župerka 2012: 85, karş. 1983: 106)¹⁰. “Kesin ve yerleşik ifadeler, belgenin başka türlü anlaşılmasını önler¹¹, idari alandaki iletişimi kolaylaştırır¹². <...> İdari üslubun söz varlığında sözcüklerin gerçek anlamlarıyla kullanılması, <...> sözdiziminde ise kalıplaşmış sözcük öbekleri karakteristiktir” (Župerka 1983: 106–107, karş. 2012: 85–86; ayrıca karş. Pikčilingis 1971: 328), ad yapıları

⁹ “Standartlık <...> bir yandan aynı düşünceleri kesin ve tek biçimde ifade etmeye yardımcı olurken, diğer yandan daha geniş anlamlı standart ifade araçları, daha somut ve çeşitli anlam nüansları taşıyan başka ifade araçlarının yerini alır” (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Karş.: “AB belgelerinin üslubu farklıdır. Bu belgeler İngilizce veya Fransızca yazılır; bu dillerin idari üslubu eskidir ve cümleleri karmaşık, girift ve anlaşılması güç bir yapıya sahiptir <...>; bu özellikler Litvanca’nın idari üslubuna özgü değildir. <...>. AB belgeleri çevrilirken özgün metinden uzaklaşılamaz; dolayısıyla AB belgelerindeki uzun, karmaşık yapılı ve anlaşılması güç cümleler ulusal dillere aktarılır ve on yıllardır özenle korunan idari üslubun kendine özgü niteliklerini değiştirir” (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Karş.: bir hukuk düzenlemesinin “metninde gereksiz ya da yanlış sözcükler, sözcük öbekleri, notlar ve anlam belirsizlikleri bulunmamalıdır” (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Karş.: “İdari dilde yalnızca birçok sözcük ve bunların anlamları standart değildir; kalıplaşmış, klişeye dönüşmüş ifadelerin bütünü, hatta metnin ayrı bölümleri, özellikle de başlangıçları da standartlaşmıştır” (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). İdari dil metinleri; devlet belgeleri, mevzuat ve resmî yazılardır (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. SÖZLÜKLERDE ATITIKTIS, ATITIKIMAS İSİMLERİ:

ATITIKTI İLE BAĞLANTISI

atitiktis, atitikimas isimleri, atitikti fiiline –tis veya –imas eki getirilerek türetilmiştir. atitiktis ismi, atitikimas isminden daha somut (nesne niteliği daha belirgin) bir anlam taşır (DLKG 1996: 94–95)¹⁴; aşağıdaki 1–2 örneği karşılaştırın. Öte yandan, 3–5. örneklerden görülebileceği gibi, kullanımda bu anlamsal (daha çok nesne resp. eylem) ayrımı silikleşebilir ve söz konusu isimler birbirinin yerine, eş anlamlı olarak kullanılabilir. Bu durumda, ele alınan isimlerin anlamları birbirine yaklaşır ve önemli anlamsal farklılıklar olmaksızın biri diğerinin yerine kullanılabilir. Anlamları birbirine yaklaşan atitiktis, atitikimas isimlerinin bu özelliği muhtemelen sözdizimsel birleşim yeteneklerini etkiler; bu yetenekler birbirine benzer.

1) Tüzükte kullanılan kavramlar, benzer uluslararası ve Avrupa belgelerine göre hazırlanmış Litvanya belgelerindeki kavram ve tanımlara uygundur. Atitiktis – ürünün, sürecin veya hizmetin belirlenmiş gerekliliklere atitikimas DLKT.

¹³ İdari ve bürokratik dil ile idari ve bilimsel dil arasındaki bağlantılar ve farklılıklar için bkz. Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ –imas ekli –imas türevler “genellikle eylem (ya da durum) anlamıyla çok açık ve yalın biçimde kullanılır” (DLKG 1996: 94). Karş.: “Düzenlilikleri ve bazı başka özellikleri nedeniyle bu isimler, çekimlenen fiil biçimlerinin statüsüne yaklaşır” (Pakerys 2006: 130). –tis ekli “eylem adları genellikle –imas ya da –ymas ekli olanlardan daha somuttur; örn.: <...> sugaištis ‘zaman kaybı, zaman harcama’, sukaktis ‘yıl dönümü’” (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Atitiktis – atitikimas, bir bilgi sistemine veya veri tabanına kaydedilmiş ya da kaydedilmekte olan kişisel verilerin otomatik olarak karşılaştırılmasıyla belirlenen uygunluk EUR-lex.

3) Başvurucunun şüphesi, Harçlar Kanunu'nun 10. maddesinin tamamının Anayasa'ya uygunluğuyla değil, yalnızca 10. maddenin 1. fıkrasının uygunluğuyla Anayasa'nın 29. maddesinin 1. fıkrasına ve 46. maddenin 1. ve 4. fıkralarına aykırı olduğu, Harçlar Kanunu'nun 10. maddesinin 1. fıkrasında belirtilen durumlarla sınırlıydı DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Günümüz Litvancası Sözlüğü'nden (DŽ₇ᵢ), atitiktis sözcüğünün “atitikimas” anlamına geldiği; soyut atitikimas sözcüğününse atitikti fiilinin madde başında yer aldığı anlaşılmaktadır; bu fiilin anlamı şöyle belirtilmiştir: “1. uyuşma, uyum ilişkisi içinde olmak” veya “2. bulmak, izini sürmek”. Benzer biçimde Nijolė Sližienė de atitikti fiilinin anlamlarını Litvanca Fiillerin Birleşim Yeteneği Sözlüğü'nde (VJŽ), özellikle bu sözlüğün ikinci cildinin ikinci bölümünde (VJŽ₂(₂)) şöyle tanımlar: 1. uyuşma, uyum ilişkisi bakımından bir şeyle bağlantılı olmak; örn., Nuorašas [P] atitinka originalą [Comp]; 2. bulmak, izini sürmek; örn., Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje? Akademik Litvanca Sözlük'nde (LKŽₑ) ise sözlükbilimsel atitiktis sözcüğü için bir madde bulunmamaktadır.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sutapti; LKŽₑ: sutikti – 1. sutapti (bir araya getirmek), birleşmek; 2. uyumlu olmak, sutapti, derintis; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. sutapti, derintis, ortak yönleri olmak; örn.: Pajamų knygos [P] turi sutapti su išlaidų knygomis [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. uyumlu, ahenkli; DŽ₇ᵢ: darnus – uyumlu, birbirine uygun olan; BŽₑ: darnus – 1. uyumlu, birbirine uygun; 3. dengeli, dengeyi bozmayan. Darna – bütün ile parçalarının uyumlu hâle getirilmesi, ahenk; iç ile dışın, içerik ile biçimin uyumu; eş anlamlısı: harmoni.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

İsim olan atitikimas sözcüğünün ilk iki anlamı burada temel aldığı atitikti fiilinin karşılık gelen anlamlarıyla ilişkilendirilirken, üçüncü anlam refl. ‘olay’dır; örneğin Burada masal değil, gerçek bir olay söz konusu J.Balč. Bu anlam makalede ele alınmamaktadır. LKŽₑ’de belirtilen ilk atitikimas anlamının (örneğin: Şiş ile ipliğin uyumu, şişle kâğıtta açılan deliğe örülecek iplik geçirilerek en iyi biçimde belirlenir rş.) iki nüansı vardır: ‘uyum, ahenk ilişkisi içinde olma’ (örneğin: Uyumsuzluk anlamındaki cümlelerin kendilerine özgü yapısal özellikleri de vardır LKGIII753) ve ‘eşdeğerlik ilişkisi’ (örneğin: Uyum ilkesi, bilimsel gelişmenin temel metodolojik ilkelerinden biridir rş.). atitikti fiilinin ilk anlamı “1. geçişli, geçişsiz uygun düşmek¹⁷” şeklinde tanımlanır; örneğin: Balta sapa uydu Pln.; Şapka Jurgis’e uyacak KrvP(Vv). Bu anlamın üç nüansı vardır: ‘örtüşmek’¹⁸ (örneğin: Kelimeler artık bizim ilahimizle örtüşmüyor Kp.), ‘denk olmak’¹⁹; örneğin: Kopya aslına denktir DŽ₁ ve ‘eşdeğer olmak’²⁰; örneğin: Daha yüksek buhar basıncına daha düşük kaynama sıcaklığı karşılık gelir rş. LKŽₑ’deki ikinci atitikimas anlamı, atitikti fiilinin “2. geçişli, geçişsiz isabet ettirmek; dokunmak; takılmak; düşmek” anlamıyla ilişkilendirilir; örneğin: Atış taliminde hedefi vurmayı kararlaştırdılar ve hedefi vurdular SP192. Bu anlamın da kendi nüansları vardır: ‘isabet ettirip bulmak, izini sürmek (önceden bilinen bir şeyi)’, örneğin: Karanlıkta kapıyı bulmak kolay değil Lš.; ‘bulmak, rastlamak (önceden bilinmeyen bir şeye)’, örneğin: Ve atlı yiğit geri döndü, yüksek malikâneleri bulamadı; yalnızca derin bir gölcüğe, büyük bir suya rastladı V.Krėv.; ‘anlamak, kavramak, sezmek’, örneğin: Kendisini gerçek çağrısına uygun düşmemiş hissederek hiç de memnun değildi Vaižg.; ‘tahmin etmek, bilmeceyi çözmek’, örneğin: Siz de sözlerimizi tahmin edemeyeceksiniz Vrn v.; ‘uygun düşürmek, isabet ettirmek, seçmek, tayin etmek’, örneğin Ona uygun ilaç verildi ve iyileşti Snt.; ‘bir işi yapmayı becermek, başarabilmek’, örneğin: Ben o işi yapmayı başarırım Arm.; ‘zamanını ayarlamak’,

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. seçmek, bulmak, uygun ve istenen hâle getirmek; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. uyum sağlamak, uydurmak; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. uyum sağlamak, uydurmak; örneğin: Dokumacı, güzel olması için renkleri birbirine uydurur.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. aynı olmak, ortak özellik taşımak, örtüşmek; örneğin: Kuramsal sonuçlar [P] deneysel verilerle [Com] örtüşür; LKŽₑ: sutapti – 1. aynı, özdeş ya da çok benzer olmak, ortak özellik taşımak, örtüşmek; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. aynı olmak, birleşmek, kaynaşmak, uyuşmak.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. eşit hâle gelmek, eşit olmak; örneğin: Oğul [P] babasına [Comp] çoğu zaman denk olamaz; LKŽₑ: prilygti – 1. birine eşit hâle gelmek, onunla eşit olmak; DŽ₇ᵢ: prilygti – eşit hâle gelmek, eşit olmak.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – tamamen ya da neredeyse tamamen örtüşen, aynı, eşit, çok benzer, özdeş; eş anlamlıları: eşdeğer, denk; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – denk.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

örneğin: Şanslı bir anda rastladım da ayva fidanını yetiştirdim LTR(Vs); ‘ulaşmak’, örneğin: Herkes sanki durmadan koşup duruyor ve gerçek hedefine hiçbir zaman ulaşmıyor Pt.

Söylenenlerden, atitiktis, atitikimas isimlerinin türetim tabanına, yani prototipik olmayan geçişli²¹ atitikti fiilinin anlamlarına yakın olduğu anlaşılmaktadır²²; bu anlamların ilki, atitaikyti (neyi, neyle), taikyti (neye / neyle), tikti (kime), sutapti (neyle), sutikti (neyle), derėti (neyle / kime), derinti (neyle / kime), prilygti (kime) geçişli/geçişsiz fiillerinin ve tinkamas (kime), ekvivalentiškas (kime), (to)lygus (kime), vienodas (neyle) sıfatlarının anlamlarını ve bunların değerliğini kapsar²³. LKŽe örneklerine dayanarak, söz konusu yüklemlerin sözdizimsel değerliğinin atitikti fiilinin nesnesinin işaretlenmesini etkileyebileceği düşünülebilir; örneğin: Sözler artık bizim ilahi kitabımızla uyuşmuyor (karş. artık bizim ilahi kitabımızla uyuşmuyor). Türetim tabanına dayanarak, atitiktis, atitikimas isimlerinin anlamsal değerliği farklıdır. Özne, hastayı²⁴; nesne ise karşılaştırılanı²⁵ karşılayabilir. Simetrik olarak algılanan²⁶ atitiktis, atitikimas gibi isimlerde, karşılaştırılanı karşılayan nesnenin ifadesi, atitikti fiilinin anlamsal ağında örtük olarak bulunan yönelme hâliyle ve/veya

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Ayrıca bkz.: “Atitikti – bir nesnenin başka bir nesneyle uyumlu olduğu durumu ifade eder: Belgelerdeki görevler, kurumun işlevleri ve yetkinliğiyle uyumlu olmalıdır. Atitikti ką ‘bir şeye uymak’ anlamına benzer bir anlamı sutikti su kuo ‘bir şeyle uyumlu olmak’ ifadesi de taşır; ancak bu ifade daha az bürokratiktir: Karar yasalara uygun olmalıdır. İş, belirtilen gerekliliklere uygundur (uygun değildir) (KancKP 2000: 40; krş. KancKP 1994: 29); “Sutikti – karşı çıkmamak, anlaşmak ya da bir şeyle örtüşmek anlamına gelebilir: <...> Karar yasayla uyumludur (ona karşı değildir). Örtüşme anlamında atitikti fiili daha yaygınlaşmıştıratitikti” (KancKP 2000: 276). “Atitikti, bir şeyin başka bir şeyle uyumlu olduğu durumu belirtir; idari dilde genellikle şeyler önceden belirlenmiş, kesin biçimde tanımlanmış gerekliliklerle uyumlaştırılır; örneğin: <...> karar direktifle uyumludur. <...>. Daha soyut unsurlarla da uyum söz konusu olabilir: bakış açısına, ihtiyaca, hedeflere, beklentilere uyar” (AKA 2014).

²³ Günümüz Litvancasında ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas sıfatlarının ve bunlardan türetilen sözcüklerin morfosentaktik işaretlenme eğilimleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Etkilenen [P] – hem canlı hem cansız varlıklara, ayrıca soyut şeylere özgü olan, eylemin etkisini alan ya da bir durumu taşıyan işlevdir (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Karşılaştırma ölçütü [Comp] – durumun etkilenen öğesinin yanı sıra yer alan ve bir şeyin karşılaştırıldığı, eşitlendiği vb. varlığa özgü olan karşılaştırma standardı işlevidir; örneğin: kopya aslına denktir (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Yarar gören [B] – canlılara, özellikle de lehine ya da aleyhine bir şey olan kişilere özgü alıcı, yararlanıcı veya sahip işlevi; ör.: onun her işi yolunda gidiyor. Bazen cansız nesneler ve soyut şeyler de yarar gören olarak kavranır; ör.: tırmığın dişlerini taktılar (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Krş. VJŽ₂(2); burada uymak fiilinin “2. birine iyi uymak, bir şeyle uyumlu olmak” anlamı farklı anlamsal ve sözdizimsel valanslarla kullanılır: a) İneğe, domuza [B] eyer [P] uymaz; b) Jonas [P] Ona ile [Comp/Con] çok uyumlu: ikisi de uzun boylu, ikisi de güzel.

²⁹ Krş. VJŽ₁; burada uymak fiilinin “2. yakışmak, uymak” anlamı farklı anlamsal ve sözdizimsel valanslarla kullanılır: a) Koşum takımı [P] ata uyar [B], insana değil [B]; b) Patates [P] tereyağıyla uyumludur [Com]. Uyumlamak – uyumlu hâle getirmek, uydurmak: a) Cümlede yüklemi [P] özneyle uyumlu hâle getiririz [Comp]; b) Ver, sana [B] şapkayı uyarlayayım [P]. LKŽė: uymak – 4. yakışmak, uymak, uygun ve kabul edilebilir olmak; gerek olmak; DŽ₇: uymak – 4. yakışmak, uymak, uygun olmak; BŽė: uymak – 2. (kime, neye, neyle) yakışmak, uymak. Uyumlamak – 1. (neyi, neye, neyle, ne olarak, kime) uyumlu, uygun veya ahenkli olacak şekilde yapmak, uyarlamak; ör.: Yönetmelik hükümleri kanunla uyumlu hâle getirilmelidir.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

engel olmak (neyi, kime, neye, neyin üzerinden³⁰), bulmak (neyi, nerede³¹), izini sürmek (neyin)³², rastlamak (neyi, nerede)³³, anlamak (neyi)³⁴, kavramak (neyi), tahmin etmek (neyi)³⁵, bilmeceyi çözmek (neyi) ya da uyarlamak (kime, neyi)³⁶, isabet ettirmek (kime, neyi; kime)³⁷, seçmek (kime, neyi)³⁸, tahsis etmek (kime, neyi)³⁹, uydurmak (neyi), ulaşmak (neyi)⁴⁰ anlamları ve bunlara özgü valanslarıyla. Dolayısıyla, karşılamak fiilinin bu anlamının ve ele alınan türevlerin anlamsal ağı, etkin eylem fiillerinin (krş. engel olmak, bulmak, izini sürmek vb.) ve durum (algı) fiillerinin (krş. anlamak, kavramak vb.) anlamlarını kapsar. Bu ayrımlar farklı anlamsal valanslara yol açar. Etkin eylem fiilleri, karşılamak fiilinin öznesine etmen⁴¹ işlevi, belirtme hâliyle işaretlenen doğrudan nesneye ise etkilenen varlık işlevi “seçer” (krş. [Sen] [A₁] karanlıkta yolu [P] bulabilecek misin?)

³⁰ Krş. VJŽ₁: engel olmak – isabet ettirmek; ör.: O [A₁], bana / beni [P] taşla [I] vurdu.

³¹ Krş. VJŽ₂(1), bulmak fiilinin valansı: “1. a) arayarak ortaya çıkarmak; kaybolmuş, gizlenmiş ya da bırakılmış bir şeyi bulmak; b) ararken ya da gözlemlerken fark etmek, algılamak; erişmek, kazanmak, elde etmek, deneyimlemek”, ör., Belki bir yerde [L] ben de [Pcp(B)] mutluluğumu [Con] bulurum; “3. gelerek, vararak karşılaşmak, görmek; uyanınca ya da başka bir şekilde beklenmedik biçimde görüp fark etmek”, ör.: Paurus’a vardığımızda, biz [Pcp(B)] yalnızca yanmış kalıntılar [Con(P)] bulduk.

³² Krş. VJŽ₂(2), izini sürmek fiilinin “5. yolu, evi vb. bulmak” anlamındaki valansı; ör.: Evleri tek başına [A₁] bulabilecek misin [P]?

³³ Krş. VJŽ₂(2), rastlamak fiilinin “5. a) bulmak, ortaya çıkarmak; b) ansızın karşılaşmak” anlamındaki valansı; ör.: Ormanda [L] biz [B] mantar bulduk.

³⁴ Krş. VJŽ₂(2), anlamak fiilinin “1. anlamı kavramak, algılamak” anlamı; ör., Ah! Gretė [Pcp] bu işareti [Con] anlardı; “3. birinin durumunu, isteklerini, düşüncelerini ve davranışlarını hissetmek”, ör., Ben [Pcp] onun isteğini [Con] anladım ve birlikte koşmaya başladım, valansı.

³⁵ Krş. VJŽ₂(1), tahmin etmek fiilinin valansı: “1. bilmeden doğru cevabı söylemeye çalışmak; bilmeceyi çözmek”, ör., Biz [A₁(Pcp)] onun yaşını [Con] tahmin etmek zorundaydık; “5. belirlemek, karşılamak”, ör., Doktorlar [A₁] benim için ilaçları [P/Con] doğru tahmin etti.

³⁶ Krş. VJŽ₂(2), uyarlamak fiilinin “10. daha iyi, daha uygun olanı seçmek” anlamındaki valansı; ör.: Büyükanne [A₁], ona [B] hep daha uzun ve güzel bir masal [P] denk getirir.

³⁷ Krş. VJŽ₂(1), isabet ettirmek fiilinin valansı: “4. daha uygun, daha iyi bir şey seçmek ya da hazırlamak”, ör., O [A₁], babasına [B] yemek [P] seçer; “5. bir şey yaparak birini memnun etmek”, ör., Ben [A₁], onun [B] odanın içinde yürüyüp geçmesini bile beceremem [Con].

³⁸ Krş. VJŽ₂(1), seçmek fiilinin “6. aramak, birine uygun olanı ayırmak” anlamındaki valansı; ör.: Kendisi [A₁] çocuğa [B] bir ad [P] seçerdi.

³⁹ Krş. VJŽ₂(2), tahsis etmek fiilinin “19. birine uygun olanı seçmek” anlamındaki valansı; ör.: Ben [A₁] sana [B] bir at [P] ayırıyorum, yani seçiyorum.

⁴⁰ Krş. VJŽ₂(1), ulaşmak fiilinin “7. arzulanan bir şeyi kazanmak, elde etmek” anlamındaki valansı; ör.: O [A₁] kendi hedefine [Con] ulaştı.

⁴¹ Ajan [A₁] – canlı varlıklara özgü, eylemi başlatan ve gerçekleştiren işlev (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Algı fiilleri, özne olarak bir algılayıcıyı⁴² öngörür; burada belirtme durumuyla işaretlenen nesne ise içerik⁴³ işleviyle ilişkilidir (krş. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). Ayrıca özneye karşılık gelen ajan ya da algılayıcı hiyerarşik olarak da kavranabilir (ör. Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A₁(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau).

Mevzuat veritabanı EUR-lex örneklerinin incelenmesi seçildiğinde, Litvancadaki atitikimas, atitiktis sözcüklerinin hangi İngilizce sözcüklerle örtüştüğüne bakmak önemli görünmektedir. Bu veritabanının web sitesinde aynı metnin farklı AB dillerine yapılmış çevirileri karşılaştırılabilir. Araştırma için Litvancadan İngilizceye çeviri yönü seçilmiştir. Litvanca sözcükler aranmış, ardından İngilizce karşılıkları incelenmiştir; oysa gerçek çeviri yönü bunun tersidir: İngilizce (Fransızca) yazılmış AB idari dili metinleri başka bir dile, Litvancaya çevrilir. Oysa “AB belgeleri çevrilirken özgün metinden uzaklaşılmamalıdır” (Vladarskienė 2006: 47). Elektronik Lietuvių–anglų kalbų žodynu (LAKŽe) temelinde Litvanca atitiktis isim sözcüğünün İngilizce karşılığı matching iken, atitikimas isminin İngilizcede ondan fazla karşılığı vardır: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. İdari dilde Litvanca atitiktis, atitikimas sözcüklerinin bunlardan hangileriyle ve bu sözcüklerin hangi anlamlarıyla ilişkili olduğu aşağıda ele alınmaktadır.

⁴² Algılayıcı [Pcp] – gerçeklik olgularını algılayan, bunlara yönelik belirli bir tutumu olan ve bunlara psikolojik olarak tepki veren canlı varlıklara özgü, zihinsel durumun deneyimleyicisi işlevi (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ İçerik [Con] – çeşitli nesne ve olgulara özgü, bir eylemin ya da durumun içeriği işlevi (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. ATITIKTIS, ATITIKIMAS İSİMLERİNİN BAĞLADIĞI NESNENİN İŞARETLENMESİ

İdari dilde atitiktis isminin nesnesinin nasıl işaretlendiğini belirlemek amacıyla DLKT⁴⁴ içinden 416 örnek incelenmiştir. Bunlardan, atitiktis sözcüğünün her iki argümanının—özneyi ve nesneyi belirtenlerin—bir şekilde açıkça ifade edildiği örnekler daha ileri inceleme için seçilmiştir (bkz. 3, 5, 6–8. örnekler). Bu araştırmada nesnenin ifade ediliş eğilimleri önemli olduğundan, nesneyi belirten argümanın ya da söz konusu ismin her iki argümanının daha geniş bağlamdan anlaşıldığı (anlaşılabileceği) durumlar dışarıda bırakılmıştır (bkz. 9–11. örnekler).

6) Tedarikçi (üretici) şunları yapmalıdır: 1) ürünün ve ona konulan gerekliliklere uygunluğunu beyan etmek. DLKT.

7) Kullanılan ölçüm araçlarının metrolojik özelliklerinin, ölçülen nesnenin belirlenmiş doğruluk parametrelerine uygunluğunu denetler. DLKT.

8) Anayasa Mahkemesi, başvurunun incelenmesi Anayasa Mahkemesinin görev alanına girmiyorsa, bir hukuk işleminin Anayasaya uygunluğunu inceleme talebini ele almayı reddeder. DLKT.

9) Uygunluk (krş. hizmetin standartlara uygunluğu) beyanı, tedarikçinin ürünün, sürecin veya hizmetin belirli standartlara veya diğer normatif belgelere uygun olduğunu belirten ve ilan edilen bir beyandır. DLKT.

⁴⁴ DLKT’deki kullanım örnekleri Temmuz 2020’de, gelişmiş arama alanına atitik veya atitikim yazılıp arama ölçütü olarak ile başlar ve idari literatür seçilerek aranmıştır. atitik sorgusuyla atitiktis isminin farklı tekil hâllerinin (atitiktis, atitikti vb.) gösterildiği dikkate alınarak, atitikimas örnekleri seçilirken de tekil hâllerle yetinilmiştir (atitikimas isminin çoğul ilgi hâlinde yalnızca iki örnek vardı).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Su Taşımacılığı Dairesine: 7.1. sertifikasyon geçici hükümlerinin gereklerine uygun olarak MTC sertifikasyonunu düzenlemek ve uygunluk (bkz. gereklere) belgelerini düzenlemek DLKT.

11) 11.4. yabancı ülkelerin uygunluk (bkz. standartlara) sertifikalarını ve test laboratuvarlarının test protokollerini tanırken DLKT.

6–8. tipte toplam 77 örnek bulunmuştur: bunların 4'ünde (%5,2) atitiktis adının her iki argümanını da ir bağlacıyla birleştirilen tamlayanlarla belirtme tercih edilmiştir (Gen ve Gen atitiktis; bkz. Örnek 6); 8 örnekte (%10,4) nesne argümanı belirtme durumuyla ifade edilmiştir (Gen atitiktis Acc; bkz. Örnek 7), 65 örnekteyse (%84,4) yönelme durumuyla ifade edilmiştir (Gen atitiktis Dat; bkz. Örnek 8).

İsim atitikimas sözcüğünün tekil çekim biçimlerini içeren DLKT idari dili örneklerinden 543'ü incelendiğinde benzer ifade sonuçları elde edilmiştir. Bunlardan 275 örnek ardışık olarak incelenmek üzere seçilmiştir. 234 örnekte (%85,1) nesneyi belirtmek için yönelme durumu kullanılmıştır (bkz. Örnek 12–13); 28 örnekte (%10,2) nesne belirtme durumuyla ifade edilmiştir (bkz. Örnek 14); 10 örnekte (%3,6) özne ve nesne argümanları ir bağlacıyla birleştirilmiş tamlayanlarla ifade edilmiştir (bkz. Örnek 15)⁴⁵. Ayrıca, edat su ile kurulan yapının tercih edildiği iki örnek (%0,7) vardır (Gen atitikimas su Instr; bkz. Örnek 16); bir örnekteyse (%0,4) atitikimas adının nesnesi son konumdaki bir tamlayanla ifade edilmiştir (Gen atitikimas Gen; bkz. Örnek 17).

12) Başvurucu, bu Hükümet işlemlerinin yasaya uygunluğu konusunda şüphe duymaktadır DLKT.

⁴⁵ Her iki atitikimas argümanının tarp edatlı yapıyla ifade edildiği örnekle karşılaştırınız: 23. maddenin 3. fıkrasında öngörülen ölçüt ve kuralları uygularken Taraflar, bu Sözleşmenin Tarafları ile Avrupa Toplulukları arasında bir ortaklık kuran Sözleşme uyarınca kullanılan yürürlükteki ölçüt ve kurallar arasında mümkün olan en yüksek uyumu sağlamaya çalışacaklardır.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT.

14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. “İş Arayan Kişi Kartı”nın A bölümü “Kayıt işaretleri”nde verilerin B bölümünde sunulan uygunluğunu iş arayan kişinin sunduğu belgelerle imzasıyla teyit eder DLKT.

17) Keturi deputatai reiškia nepasitikėjimą sudarytai deputatų komisijai, kuri, pasitelkusi 50 techninių darbuotojų, dvi savaites tyrė šito parašo atitikimą įstatymo reikalavimų DLKT.

Böylece DLKT'nin idari metinlerinde atitiktis ve atitikimas isimlerinin bağladığı nesnenin ifade edilişi neredeyse aynıdır. Bunu göz önünde bulundurarak ve EUR-lex veritabanındaki idari metinlerde de nesnenin ifade edilmesine ilişkin benzer eğilimlerin bulunduğunu varsayarak, burada arama kutusuna EUR-lex yazarak, isimlerin atitiktis, atitikimas tekil çekim biçimleri (atitiktis, atitiktį, atitiktimi vb.) üzerinden ardışık biçimde tarama karşılaştırması için 100 örnek aranıp seçilerek incelenmiştir; bu örneklerde söz konusu isimlerin yönettiği nesne ifade edilmektedir. İncelenen malzeme, isimlerin atitiktis ve atitikimas yönettiği nesnenin genellikle (97 örnekte, yani%97) yönelme durumuyla (bkz. Örnek 18–21), daha seyrek olarak (3 örnekte, yani%3) belirtme durumuyla ifade edildiğini göstermektedir (bkz. Örnek 22–23).

18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Kredi riskini azaltma yöntemlerinin gerekliliklere uygunluğununbelirlenmesinde esas alınan ilkeler EUR-lex.

21) Ayrıca, sözleşmede özel şartlar bulunmadığında ve asgari koruma koşulunun uygulandığı durumlarda, bu varsayımda belirtilen unsurlar, malların sözleşmeye uygun olmadığınıbelirlemek için kullanılabilir EUR-lex.

22) Öncelikle, Başsavcının görüşünün 27. ve 28. paragraflarında esasen belirttiği üzere, ana davanın yalnızca sözleşme taslağının 25. maddesinin Birlik hukukuna uygunluğuyla ilgili olduğunu (krş. yalnızca sözleşme taslağının 25. maddesinin Birlik hukukuna nasıl uygun olduğuyla ilgili) ve yeni imtiyaz sisteminin tamamına itiraz edildiği şeklinde analiz edilmemesi gerektiği belirtilmelidir EUR-lex.

23) Ayrıca, ulusal mahkemenin yönelttiği sorular, ulusal hukuk hükümlerinin Direktifin 9. maddesine uygunluğuyla ilgilidir EUR-lex.

DLKT'den malzeme aranmasına benzer şekilde, EUR-lex veri tabanından örnekler toplanırken, isimlerin uygunluğu, uygun olma durumu için gereken nesnenin daha geniş bağlamdan anlaşıldığı durumlar dışarıda bırakılmıştır (bkz. 24–25. örnekler).

24) Kai importuotojas mano ar turi pagrindo manyti, kad matavimo priemonė neatitinka I priede ir atitinkamuose atskirųjų matavimo priemonių prieduose nustatytų esminių reikalavimų, jis nepateikia matavimo priemonės rinkai ar nepradeda jos eksploatuoti, kol nėra užtikrinama jos atitiktis (plg. reikalavimams) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Piyasaya arz ettikleri bir ölçüm cihazının bu Direktife uygun olmadığını düşünen veya buna inanmak için gerekçesi bulunan imalatçılar, söz konusu ölçüm cihazının uygunluğunu sağlamak için gerekli düzeltici önlemleri derhal alır; uygun olduğu takdirde cihazı piyasadan çeker veya geri çağırırlar (krş. Direktife uygunluk) EUR-lex.

Belirtildiği gibi, EUR-lex veri tabanından örnekler toplanırken, İngilizcedeki hangi sözcüklerin Litvancadaki atitiktis, atitikimas isimleriyle çevrildiğine bakılmıştır. Mevcut malzeme, Litvanca atitiktis isminin İngilizcedeki match, compliance, conformity, compatibility, adequacy isimleriyle, atitikimas isminin ise İngilizcedeki correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest sözcükleriyle ilişkili olduğunu göstermektedir. Bu ve daha önce anılan diğer İngilizce sözcüklerin hangi anlamlara geldiği, aranan sözcüğün yanında eş anlamlılarının da verilmesi nedeniyle seçilen elektronik Oxford (OXFORD_e) ve/veya MERRIAM-WEBSTER sözlüklerinde incelenmiştir.

4. İSİMLERİN ATITIKTIS, ATITIKIMAS ANLAMI

İdari dilde atitiktis, atitikimas isimlerinin anlamlarından söz etmeye başlarken, bu soyut isimlerin atitikti “bulmak, izini sürmek” anlamıyla ilişkili olduğu cümlelere rastlanmadığını hemen belirtmek gerekir. Aşağıda, söz konusu isimlerin anlamsal bakımdan atitikti “bir şeyle uzlaşma, uyum ilişkisi içinde olmak” anlamına yakın olduğu örnekler ele alınmaktadır.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. DLKT örneklerindeki anlamlar

DLKT’de atitiktis, atitikimas isimleri “uyum” anlamında, örneğin 26–27. örneklerde kullanılır. 26. örnekte, tartışmalı kararın Anayasa ve yasayla ne ölçüde benzer ve uyumlu olduğu ele alınmaktadır; karar bunlarla özdeş değildir. Benzer biçimde, 27. örnekten hareketle sağlık, sveikata sözcüğünün zıt anlamlısı olan ligos (hastalık) ile eşdeğer olamaz (ayrıca bk. 3–5. örnekler). Cümlede özdeşliğe yakın bir benzerlik (uyum) öne çıkarılabilir (bk. 28. örnek). Benzerlik⁴⁶ dereceli olarak algılanır. 29–30. örneklerde atitiktis, atitikimas eşdeğerlik anlamında öne çıkar.

26) Vyriasybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT.

27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT.

28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT.

29) Tedarikçi (üretici) şunları yapmalıdır: 1) ürünün ve onun için belirlenen gerekliliklere uygunluğunu beyan etmek; 2) piyasaya sunulan yapı ürünleri için uygunluk sertifikasına sahip olmak DLKT.

30) Kilise yönetiminin ilan ettiği hükümlere uymak, düşünce ve sözlerin, dışsal davranış ve kalbin yönelişinin uyumunu gerektirir. DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: benzer – 1. aynı ya da benzer özellik ve niteliklere sahip; LKŽė: benzer – 1. aynı özellik ve niteliklere sahip.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

İsimlerin atitiktis ve atitikimas iki şekilde anlaşılabileceği durumlar vardır: uyum ve eşdeğerlik olarak (bkz. 31–32. örnekler). Bunu önlemek için, söz konusu isimlerin yanında (bazen) atitiktis ve atitikimas anlamını daraltan başka bir sözcük kullanılır. Örneğin, 33. (edebî olmayan) örnekte atitikimas ismi uyum anlamında kullanılırken eşdeğerlik, yanında başka bir isim olan adekvatumas ile ifade edilir. O 34. idari dil örneğinde ise atitikimas isminin eşdeğerlik özelliği öne çıkarılır; uyum, soyut suderinamumas. ile ifade edilir.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) Pagal kompetenciją sąlygas parengusi institucija atsako už pateikiamų sąlygų atitikimą teisės aktams, normatyviniams dokumentams DLKT.

33) Atmetęs aristoteliškąjį-tomiškąjį ir dekartiškąjį požiūrį į tiesą kaip suvokimo ir objekto atitikimą ar adekvatumą, Heideggeris jau Būtyje ir laike pasisakė už pirmapradiškesnį ir autentiškesnį apibrėžimą DLKT.

34) Bunlar [memurların] nitelik düzeylerinin, mevcut görevlerinin ve belirlenen nitelik gereklilikleriyle karşılıklı uyumunu ve bağdaşmasını sağlamalıdır DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

DLKT’de atitikimas ismi, daha dar olan “uygunluk, elverişlilik” anlamında da kullanılır (bkz. 35–37. örnekler). Bu tür durumlarda, tamlayanla belirtilen özne genellikle bir kişidir; yönelme hâliyle belirtilen nesne ise o kişinin görevdeki yeridir.

35) Direktoriaus V. T. atleidimo iš pareigų klausimą svarstyti vėliau. Žemės ūkio ministerija turi po 3 mėnesių įvertinti tolesnį šių vadovų atitikimą einamąsias pareigas (plg. vadovų tinkamumą einamosioms pareigoms; vadovų tikimą eiti pareigas) DLKT.

36) Per radiją surengti posėdį, kuriame pasisakytų Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas dėl situacijos Vyriausybėje ir dėl Ministro Pirmininko G. V. atitikimo užimamoms pareigoms (plg. G. Vagnoriaus tinkamumo užimamoms pareigoms) DLKT.

37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT.

Nesnenin yönelme hâli konumunda mastar kullanılabilir (bkz. 38–39. örnekler). Bu durumda atitikimas ismi, “bir amaca uygun, elverişli olmak” anlamındaki tikti fiiliyle ilişkilidir; bu fiilin yönelme hâli ve mastarı, sonlu fiilin hedef ve amaç işlevine karşılık gelir. Bu işlev, amaçlanan nesne ve olgular için karakteristiktir (krş. VĮŽ₂(1): 328).

38) Gemi taşımacılığı şirketlerini ve deniz araçlarını sertifikalandırma yetkisi veren kuruluş akreditasyonu, kuruluşun bu işlevleri yerine getirmeye uygunluğunu belgeleyen bir dokümanla teyit edilir (krş. bu işlevleri yerine getirebildiğini teyit ederek / kuruluşun bu işlevleri yerine getirmeye uygun olduğu; kuruluşun bu işlevleri yerine getirmeye elverişliliği) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Tanınmış kuruluşun yetkileri, bu kuruluşun bu işlevleri yerine getirmeye uygunluğuna ilişkin belgede belirtilir DLKT.

4.2. Örneklerdeki anlam

Türetim tabanıyla bağlantılı olan atitiktis, atitikimas isimlerinin anlamından anlamsal bir ağ olarak söz etmek, İngilizceden çeviriyi de dâhil edince elverişli hâle gelir. Örneğin 40. örnekte, atitiktis ve atitikimas isimlerinin karşıt dağılımı görülür: Litvancadaki daha somut isim atitiktis, İngilizcedeki match⁴⁷ sözcüğünden çevrilirken, atitikimas ismi İngilizce correspondence⁴⁸ isminden çevrilmiştir. OXFORD_e sözlüğünde verilen correspondence eş anlamlılarına dayanarak, bu son ismin anlamının, daha geniş kapsamlı benzerliğin farklı derecelerini içerdiği söylenebilir: daha dar anlamda benzerlik, uyum (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony vb.; krş. LAKŽ_e congruence) ve/veya eşdeğerlik (comparability, uniformity; krş. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity vb.; ayrıca krş. DŽ_7i; VJŽ). Ayrıca, İngilizce correspondence isminin anlamında örtük bulunan uyum özelliğiyle, uygunluk da içsel olarak bağlantılıdır (congruity; krş. LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Dolayısıyla anlamsal açıdan İngilizce

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. başka bir kişiye veya şeye benzeyen ya da onunla örtüşen kişi veya şey. Eş anlamlılar: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. başka birine veya şeye eşit ya da benzer kişi veya şey; 1b. başka biriyle başa çıkabilecek kişi.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. yakın benzerlik, bağlantı veya eşdeğerlik. Eş anlamlılar: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) şeylerin birbiriyle uyuşması; b) belirli bir benzerlik; c) bir kümenin her bir üyesinin diğer kümenin bir veya daha fazla üyesiyle ilişkilendirildiği kümeler arası ilişki. Eş anlamlılar: ortak payda, ortaklık, uyum, paralellik, benzerlik, benzer oluş. Krş. ALKŽ_e: correspondence – 2. uygunluk; 3. benzerlik, analoji.

⁴⁹ Krş.: DŽ_7i: tinkamas – 1. gereklilikleri karşılayan, iyi; LKŽ_e: tinkamas – 1. bir şeye uygun olan, belirli bir amaç için kullanılabilen, elverişli.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

İngilizcedeki correspondence ile Litvancadaki atitikimas benzer anlamlıdır – “uyum ve/veya eşdeğerlik; uygunluk” anlamına gelir.

40) Atitiktis – atitikimas (krş. benzerlik; eşdeğerlik), bir bilgi sisteminde veya veri tabanında kayıtlı ya da kaydedilmekte olan kişisel verilerin otomatik olarak karşılaştırılması sonucunda belirlenir EUR-lex.

‘match’, bir bilgi sisteminde veya veri tabanında kayıtlı ya da kaydedilmekte olan kişisel verilerin otomatik olarak karşılaştırılması sonucunda bir correspondence bulunması anlamına gelir.

İngilizcedeki correspondence, accordance⁵⁰ ve consistency⁵¹ eş anlamlılarıyla (41–42. örnekleri krş.), Litvancadaki atitikimas olarak çevrilen, yakından ilişkili compliance⁵² ve conformity⁵³ isimleri de bağlantılıdır (krş. LAKŽ. conformance). Bu isimler, “uyum ve/veya eşdeğerlik” anlamında, Litvancadaki eş anlamlı atitiktis, atitikimas isimleriyle dönüşümlü olarak çevrilir (43–46. örneklere bkz.).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. anlaşma, uygunluk. Eş anlamlılar: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. bir konuda aynı görüşte olmak; hemfikir olmak. Eş anlamlılar: concur, aynı düşüncede olmak, aynı görüşte olmak, aynı fikirde olmak, aynı çizgide olmak, sempati duymak, aynı safta olmak, bir olmak, uyuşmak. Krş.: ALKŽ.: accordance – 1. mutabakat, uygunluk. Agreement – 1. rıza, mutabakat; 3. uyumlaştırma. Concur – 1. katılmak, aynı görüşte olmak; 2. örtüşmek.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. bir maddenin bir arada durma biçimi; yoğunluk veya viskozite. Eş anlamlılar: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. parçaların veya özelliklerin birbirleriyle ya da bir bütünle uyuşması veya uyumu: correspondence. Eş anlamlılar: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. kurallara veya standartlara uyma ya da bunları karşılama durumu veya olgusu. Eş anlamlılar: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. resmî gerekliliklerin yerine getirilmesinde uygunluk. Eş anlamlılar: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Krş.: ALKŽ.: compliance – 1. rıza.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. standartlara, kurallara veya yasalara uygunluk. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. biçim, tarz veya karakter bakımından örtüşme. Krş.: ALKŽ.: conformity – 1. uygunluk, uyumlaştırma; 2. benzerlik.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) Komisyon, bir üye devletten yönetim ve kontrol sistemlerinin etkin işleyişini sağlamak veya harcamaların geçerli kurallara uygunluğunu sağlamak için gerekli önlemleri almasını isteyebilir.

Komisyon, bir Üye Devletten yönetim ve kontrol sistemlerinin etkin işleyişini veya harcamaların geçerli kurallara uygunluğunu sağlamak için gerekli önlemleri almasını isteyebilir. EUR-lex.

42) PROJENİN YARDIM ALAN ÜLKENİN GENEL YATIRIM ÖNCELİKLERİYLE UYUMU (PROJE SEÇİMİ).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Basınçlı ekipmanı veya montajı kendi adı ya da ticari markası altında piyasaya arz eden veya basınçlı ekipmanı ya da montajı, bunların bu Direktifin gereklerine uygunluğunudeğiştirebilecek şekilde değiştiren ekonomik işletmeci, imalatçı olarak kabul edilmeli ve imalatçının yükümlülüklerini üstlenmelidir.

Basınçlı ekipmanı veya montajları kendi adı ya da ticari markası altında piyasaya arz eden veya basınçlı ekipmanı ya da montajları bu Direktifin gereklerine uygunluğunu etkileyebilecek şekilde değiştiren herhangi bir ekonomik işletmeci, imalatçı olarak kabul edilmeli ve imalatçının yükümlülüklerini üstlenmelidir EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Teklifin ekinde sunulması gereken ve 1605/2002 sayılı Konsey Tüzüğü'nün (AT, Euratom) 93 ve 94. maddelerine uygunluğa ilişkin destekleyici belgeler de dâhil olmak üzere destekleyici belgeler, bu Çağrı'nın I. ekinde listelenmiştir EUR-lex.

45) Matavimo priemonės atitiktis šiai direktyvai žymima ant matavimo priemonės CE ženklu ir papildomu metrologiniu ženklu, kaip nurodyta 21 straipsnyje.

Bir ölçüm cihazının bu Direktife uygunluğu, üzerinde 21. maddede belirtildiği gibi CE işaretinin ve ek metroloji işaretinin bulunmasıyla gösterilir EUR-lex⁵⁴.

46) Malların öncelikle sözleşme koşullarına uygun olması gerektiğinden; [bunların] sözleşmeye uygunluğu ilkesi, farklı ulusal hukuk geleneklerinde ortak kabul edilebilir EUR-lex

Malların her şeyden önce sözleşme şartnamelerine uygun olması gerektiğinden; sözleşmeye uygunluk ilkesi, farklı ulusal hukuk geleneklerinde ortak kabul edilebilir.

İngilizce compatibility ismi, Litvancaya atitiktis, atitikimas (47–48. örneklere bakınız) ya da suderinamumas ismiyle (49. örneğe bakınız) çevrilir. Burada atitiktis, atitikimas isimleri daha dar bir anlamda, “uyum” anlamında kullanılır. İkincisi şu şekilde olabilir⁵⁵

⁵⁴ Ayrıca bkz.: AB uygunluk beyanını hazırlayarak üretici, basınçlı ekipmanın veya düzeneğin uygunluğuna ilişkin sorumluluğu (krş. uygunluk) bu Direktifte belirtilen gerekliliklere uygunluk bakımından üstlenir: AB uygunluk beyanını düzenleyerekuygunluk üretici, basınçlı uygunluğundan ekipmanının veya düzeneğinin bu Direktifte belirtilen gerekliliklere karşı sorumluluğu üstlenir. EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. iki şeyin sorun veya çatışma olmaksızın birlikte var olabildiği ya da gerçekleşebildiği durum. Eş anlamlılar: like-mindedness, benzerlik, anlaşma, yakınlık, yakınlık, ortak his, uyum, ahenk, empati, sempati, dostluk, yoldaşlık, birliktelik, ortaklık, uzlaşma. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. uyum içinde birlikte var olabilen. Eş anlamlılar: agreeable, dostane, uyumlu, sürtüşmesiz, ahenkli, benzer, oybirliği içinde, birleşik. Karş.: ALKŽ_e: compatibility – uyumluluk.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

İngilizcede adherence⁵⁶ isim sözcüğüyle de ifade edilir (bk. örnek 49); bu sözcük, söz konusu compliance isim sözcüğüne yakındır. Bu doğrultuda, İngilizce adherence ile Litvanca atitiktis isim sözcüğünü ilişkilendirmek mümkün hâle gelir.

47) Tartışmalı acts atitiktis ile AB-Rusya ortaklık anlaşması hakkında.

İhtilaf konusu işlemlerin uyumluluğu, Avrupa Birliği–Rusya Ortaklık ile Anlaşmasıuyumluluğu. EUR-lex.

48) Nepaisant to, institucijos turėtų turėti galimybę paprašyti nuomonės dėl jų pasiūlymų dėl teisės aktų ar pozicijų, kurių jos laikosi teisėkūros procedūrų metu, kiek tai susiję su jų atitikimu pagrindinėms teisėms.

Bununla birlikte kurumlar, yasama teklifleri veya yasama prosedürleri sırasında benimsenen tutumlar hakkında, temel bunların uyumluluğu temel haklar söz konusu olduğunda görüş isteyebilmelidir. EUR-lex.

49) Üye Devletler şunları temin eder: denizcilik sektöründeki ulusal tek pencere sisteminin, uyumlaştırılmış raporlama arayüzü modülüyle uyumluluğunu ve ulusal tek pencere sistemlerinin grafik kullanıcı arayüzünün ortak işlevlere uygunluğunu (krş. arayüz modülünün ortak işlevlerle uyumu) 6. maddenin 2. fıkrası uyarınca.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. Bir kişiye, davaya veya inanca bağlılık ya da adanmışlık. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. Bağlı olma eylemi, davranışı veya niteliği. Eş anlamlılar: yapışma, bağlanma, tutunma.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Bağlamda, Litvanca isim atitikimas’ın İngilizce alignment⁵⁷ ile çevrilmesiyle ifade edilen daha dar “uyum” anlamı, “eşdeğerlik” anlamı olarak somutlaşabilir (bkz. örnek 50). Eşdeğerlik, örneğin İngilizce adequacy⁵⁸ ismi seçilerek daha somut biçimde de ifade edilebilir; daha önce belirtildiği gibi bu sözcük, correspondence isminin anlamsal ağıyla eşanlamlılık ilişkisi içindedir. 51–52. örneklerden, adequacy “eşdeğerlik” anlamının Litvancaya atitiktis, atitikimas biçiminde çevrildiği görülmektedir. Başka bir deyişle Litvancada eşdeğerlik anlamı, uyum anlamında olduğu gibi, yan yana iki farklı biçimde ifade edilebilir (çevrilebilir).

50) Šis reglamentas turėtų papildyti Sąjungos acquis ir nustatyti nuostatas, kurios yra reikalingos siekiant užtikrinti visišką Sąjungos acquis atitikimą Konvencijai, kad Sąjunga ir jos valstybės narės galėtų atitinkamai patvirtinti arba ratifikuoti ir įgyvendinti Konvenciją.

Bu Tüzük, Birlik müktesebatını tamamlamalı ve Birliğin tam müktesebatıSözleşme ileuyumunu sağlamak ve Birliğin ve Üye Devletlerinin Sözleşmeyi sırasıyla onaylamasına veya kabul etmesine ve uygulamasına imkân vermek için gerekli hükümleri ortaya koymalıdır EUR-lex.

51) Ištiria techninius dokumentus ir patvirtinančius duomenis, siekdama įvertinti kitų matavimo priemonės dalių atitiktį techniniam projektui.

Diğer parçaların teknik tasarımının yeterliliğinive ölçüm cihazının diğerparçalarınınuygunluğunu değerlendirmek için teknik belgeleri ve destekleyici kanıtları inceleyin.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. uzlaşma veya ittifak konumu. Eşanlamlılar: alliance, birlik, ortaklık, bağlılık, blok, grup. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. grupların veya güçlerin birbirlerine göre düzenlenişi.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. yeterli olma durumu veya niteliği. Eşanlamlılar: acceptability, makullük, kabul edilebilirlik, tatmin edicilik, adillik, capability, yeterlilik, yetkinlik, beceri, yatkınlık, maharet, ustalık. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. yeterli olma niteliği veya durumu. Eşanlamlılar: kabul edilebilirlik, tatmin edicilik, yeterlilik.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) Komisija kiek galima kruopščiau ištiria skunde pateiktų įrodymų teisingumą ir atitikimą reikalavimams, kad nustatytų, ar pakanka įrodymų tyrimui pradėti.

Komisyon, mümkün olduğu ölçüde, şikâyette sunulan delillerin doğruluğunu ve yeterliliğini inceleyerek bir soruşturma başlatılmasını haklı kılacak yeterli delil bulunup bulunmadığını belirler EUR-lex.

Anlamsal correspondence ağına giren uygunluk özelliği, cümlede daha somut biçimde de ifade edilebilir: İngilizce eligibility⁵⁹ ve fulfilment⁶⁰ isimleriyle (bkz. örnek 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Kredi riski azaltma tekniklerine uygunluk ilkeleri teknikleri EUR-lex.

54) Nukrypstant nuo Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) 22 straipsnio 8 dalies, kandidatai gali turėti prieigą prie savo duomenų, juos atnaujinti ar ištaisyti, bet, pasibaigus skelbime apie konkursą nurodytam laikui, negali atnaujinti ar ištaisyti informacijos, susijusios su jų atitikimu atrankos kriterijams.

In deviation from Article 22(8) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), candidates may access, update or correct their data but may not update or correct information relevant to their fulfilment of the selection criteria after the closing date of the call for competition EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – uygun koşulların yerine getirilmesi yoluyla bir şeyi yapma veya elde etme hakkına sahip olma durumu. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – uygun olmaya ilişkin nitelik veya durum: seçilmek, tercih edilmek ya da bir şeyi yapmasına izin verilmek için elverişli veya uygun olma.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. bir gerekliliğin, koşulun veya ihtiyacın karşılanması.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Uygunluk, yarar (be in interest⁶¹) ve amaç (fitness⁶²; krş. ALKŽ^e fit) nüanslarıyla iç içe geçebilir. 55–56. örneklerden görüldüğü üzere, İngilizcedeki isim veya kalıplaşmış ifade Litvancaya atitikimas olarak çevrilir.

55) Verilerin, önlemlerin Birliğin çıkarlarına uygun olup olmadığına ilişkin görüşlerin sunulabileceği, tüketici çıkarlarının da buna dahil olduğu, ayrıca bu bilgilerin sunulması gereken sürelerin belirlenebileceği ve ilgili tarafların bu tür bilgilere erişim haklarının tanımlanabileceği bir idari sistem öngörmek yerinde olacaktır.

It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Union's interest, including consumers' interest, and to specify the time limits within which such information has to be presented as well as the disclosure rights of the parties concerned EUR-lex.

56) Tokie reikalavimai, gali apimti, inter alia, prekių kiekį, kokybę, rūšį ir aprašymą, jų atitikimą konkrečiai paskirčiai, taip pat prekių pristatymą kartu su sutartais priedais ir visomis instrukcijomis.

Bu nedenle mallar, satış sözleşmesinde satıcı ile tüketici arasında kararlaştırılan gerekliliklere uygun olmalıdır. Bu gereklilikler, diğer hususların yanı sıra, malların miktarını, kalitesini, türünü ve tanımını, belirli bir amaca elverişliliğini ve malların kararlaştırılan aksesuarlar ve talimatlarla birlikte teslim edilmesini kapsayabilir EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: in the interests of – yararına.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) belirli bir rolü veya görevi yerine getirmeye elverişli olma niteliği. Eş anlamlılar: suitability, capability, competence, competency, proficiency, ability, aptitude.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Anlam bakımından, Litvancadaki atitikimas ismiyle İngilizcedeki meet⁶³ fiili de ilişkilidir. 57. örnekte, her ikisinin anlamında bulunan benzerlik ve uygunluk özellikleri ifade edilmektedir.

57) Dėl trečiojo apeliacinio skundo pagrindo Taryba mano, kad aptariamas trijų mėnesių terminas aiškiai taikomas „klausimams, susijusiems su gamintojo atitikimu RESVĮ kriterijams“.

Üçüncü temyiz sebebi bakımından Konsey, söz konusu üç aylık sürenin açıkça “üreticinin [MET] kriterlerini karşılayıp karşılamadığının tespitine” uygulandığını değerlendirmektedir EUR-lex.

İdari metinlerin çevirileri hakkında söylenenlerden, İngilizceden çeviri yapılırken aynı olmayan karşılıkları, yani Litvancada daha özgül anlamlı ifadeleri (yeterlilik, uygunluk, uyum, ahenk, bağdaşma vb.) değil, anlamsal ağı daha özgül anlamları da kapsayan atitikimas, atitiktis gibi daha geniş anlamlı isimleri seçme eğilimi bulunduğu anlaşılmaktadır.

SONUÇLAR

İncelenen idari dildeki 452 örnekte atitikimas, atitiktis isimleri “benzerlik (uyum) ve/veya eşdeğerlik; uygunluk” anlamına gelir. Bu, temel sözcük atitikti kelimesinin “1. bir şeyle uzlaşma, uyum ilişkisi içinde olmak” anlamıyla bağlantılıdır. Söz konusu isimlerin atitikimas, atitiktis, “2. bulmak, izini sürmek” anlamındaki atitikti fiiline yakın olduğu cümlelere rastlanmamıştır.

⁶³ Karş.: OXFORDᵉ: meet – (fiil) 2. temas etmek veya birleşmek. Eş anlamlılar: come together, birleşmek, bağlanmak, temas etmek, bağlantı kurmak, ulaşmak, bitişik olmak, dayanmak, komşu olmak, birleşmek, birleştirmek, kesişmek, çaprazlamak. MERRIAM-WEBSTER: meet – (fiil) 1c. temas veya birleşme durumuna gelmek.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

atitiktis, atitikimas isimlerinin sözdizimsel bağlanma özellikleri örtüşür: nesne genellikle (%80'den fazla) datif hâliyle gösterilir. Bu genelleşmiş karşılaştırma veya yararlanıcı datifi, biçimbilimsel türetimin anlamsal temeli olan atitikti fiilinin anlamsal ağından “alınmıştır”: prilygti (kime), ekvivalentiškas, (to)lygus (kime), derėti (kime), tikti (kime).

İdari metinlerin çevirilerine ilişkin keşifsel incelemede, daha geniş anlamlı Litvanca atitikimas, atitiktis isimlerinin, daha özgül anlamlı İngilizce isimleri veya diğer ifade araçlarını kullanım dışı bıraktığı ortaya çıkmıştır.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204