LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Istituto di lingua lituana

I SOSTANTIVI ATITIKTIS, ATITIKIMAS NEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO

Parole chiave: reggenza dei sostantivi atitiktis, atitikimas, linguaggio amministrativo, tendenza d’uso.

Abstract

Oggetto di questo articolo sono i derivati del verbo corrispondere, corrispondenza e corrispondere. L’obiettivo è chiarire, sulla base degli esempi tratti dal corpus della lingua lituana contemporanea e dalla banca dati EUR-lex di testi amministrativi, la valenza sintattica e semantica dei sostantivi verbali in esame. Dall’analisi di 452 esempi è emerso che l’oggetto retto da corrispondenza, corrispondenza è espresso più spesso dal caso dativo. Lo studio ha mostrato che i sostantivi in esame significano «somiglianza (armonia) e/o equivalenza; adeguatezza».

Lo studio dei sostantivi atitiktis, atitikimas nel linguaggio amministrativo è stato motivato dalla loro diversa reggenza sintattica secondo la norma linguistica. L’uso non presenta differenze di reggenza. Pertanto, lo scopo dell’articolo è esaminare i sostantivi atitiktis, atitikimas usati nel linguaggio amministrativo sotto il profilo sintattico e semantico. Gli obiettivi sono: dopo aver presentato la norma sulla reggenza sintattica dei sostantivi atitiktis, atitikimas e i loro significati nei dizionari, discutere l’uso di questi sostantivi sotto il profilo sintattico e semantico; esaminare sotto il profilo semantico il rapporto tra atitiktis, atitikimas e il loro uso nelle traduzioni dall’inglese di testi amministrativi. Ci si basa sugli atti giuridici dell’Unione europea e su altri

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

esempi di testi amministrativi tratti dalla banca dati dei documenti pubblici EUR-lex e dal Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT).

1. LA REGGENZA DEI SOSTANTIVI ATITIKTIS, ATITIKIMAS SECONDO LE NORME LINGUISTICHE

Dal punto di vista delle norme linguistiche, la reggenza sintattica, o valenza dei sostantivi deverbali atitiktis, atitikimas¹ è valutata in modo diverso. Per esempio, Elena Oginskienė (1992: 45) sostiene che né il verbo atitikti né i sostantivi atitikimas o atitikmuo si usano con il dativo. Anche Pranas Kniūkšta condivide questa opinione. Nei suoi Consigli per la lingua amministrativa (KancKP 2000: 40; si veda anche: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) si legge che «con il dativo non si usa il sostantivo <...> atitikimas <...>. Dal punto di vista stilistico è poco agevole anche con il genitivo: ko (ne)atitikimas²; si può usare (ne)sutikimas su kuo: Non sono state rilevate discrepanze rispetto ai documenti di accompagnamento (= mancata corrispondenza con i documenti di accompagnamento)». Analogamente, Jonas Šukys valuta la reggenza del sostantivo atitikimas: «i parlanti si trovano in difficoltà quando incontrano la parola atitikimas. Secondo le regole dovrebbe essere atitikimas ko <...>, ma il genitivo con atitikimas risulta ambiguo, poco elegante, quasi impossibile» (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) suggerisce di «scegliere non il dativo, bensì membri omogenei della frase collegati dalla congiunzione ir oppure una subordinata. Allora a pochi interessava la corrispondenza della traduzione con l’originale (= la corrispondenza tra traduzione e originale; quanto / come / se la traduzione corrisponde all’originale; si potrebbe anche dire la corrispondenza della traduzione con l’originale, ma è poco scorrevole, non molto chiaro». L’autore richiama l’attenzione sul fatto che «con atitikimas non è adatto neppure l’accusativo,

¹ In questo articolo, la reggenza, o valenza, è intesa nel senso in cui è definita nel Dizionario della reggenza dei verbi della lingua lituana di Nijolė Sližienė (Sližienė 1994: 16ss.).

² Si veda anche: «Nei casi problematici si cercano modi per sostituire il genitivo dell’oggetto con un’altra forma. Per esempio, nei sintagmi la conformità della legge alla Costituzione <...>, la conformità delle disposizioni alla legge si tenta di sostituire con il dativo i genitivi dell’oggetto (della Costituzione, della legge). Tuttavia, queste forme di espressione dell’oggetto si trovano soltanto con sostantivi dal significato più concreto e privi del suffisso -imas: servono soldi – bisogno di soldi (si potrebbe anche dire necessità di denaro) – bisogno di soldi al dativo (ma è impossibile dire necessità di denaro al dativo)» (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

per es.: È stata valutata anche la corrispondenza degli indicatori alle norme (= come / se gli indicatori corrispondono alle norme). <...> Talvolta corrispondere, corrispondenza può essere sostituito con le parole essere adatto, adeguatezza; in tal caso si usa il dativo, per es., L’idoneità dell’individuo (= adeguatezza) alla professione dipende molto dallo stato di salute» (Šukys 1998: 151). Secondo Aldona Paulauskienė, l’uso del dativo con corrispondere, corrispondenza è influenzato dalle lingue straniere (Paulauskienė 2001: 174) (cfr., per es., rus. соответствовать кому (чему)). Secondo le Consulenze linguistiche redatte da Asta Kupčinskaitė-Ryklienė, il sostantivo verbale corrispondenza presenta difetti sia con il dativo sia con l’accusativo: «corrispondenza ai requisiti – dativo non sistematico, corrispondenza i requisiti – chiaramente artificiale». Si propone di sostituire i casi retti dell’oggetto con una proposizione subordinata. Sebbene «[l]a corrispondenza ai requisiti, come anche la corrispondenza ai requisiti, ha un dativo non sistematico», «espressioni di questo tipo sono diffuse nel linguaggio giuridico, soprattutto corrispondenza ai requisiti, cfr. amore per la patria³. Dove opportuno, corrispondenza può reggere il genitivo, per es., conformità ai requisiti» (KK 2003: 23). Nei Consigli linguistici redatti da Rita Miliūnaitė e sottoposti all’esame della Commissione statale della lingua lituana, il sostantivo corrispondenza con il dativo è considerato un errore linguistico (scons.⁴), mentre corrispondenza con il dativo è una variante normativa secondaria⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). In entrambi i casi si consiglia di usare il genitivo dell’oggetto in posizione preposta o posposta (corrispondenza (conformità) di che cosa, di che cosa corrispondenza (conformità)), il sintagma nominale accordo con qualcuno/qualcosa oppure una proposizione subordinata. Nella Banca delle consulenze fornita dalla Commissione statale della lingua lituana (VLKKe)⁶ si legge che «invece di corrispondenza a chi/che cosa si usino le espressioni conformità a chi/che cosa

³ J. Šukys sostiene che «anche alcuni sostantivi deverbali possono reggere il dativo dell’oggetto <...>, formati per lo più da verbi transitivi o persino da verbi che reggono il genitivo, quando vi è una sfumatura di destinazione; cfr. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Naturalmente, può esserci un significato diverso: <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei» (Šukys 1998: 149).

⁴ La nota ntk. «indica che il fenomeno valutato costituisce un errore linguistico e non è ammesso (non va usato) nella lingua standard» (KP2 S1 2009: 9).

⁵ «Una variante secondaria (parziale) della norma <...> può essere usata nella lingua standard quando necessario (per esempio, tenendo conto delle peculiarità degli stili funzionali), ma va preferita la variante principale (neutra) della norma, soprattutto nella lingua standard di prestigio» (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Si veda: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (consultato il 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

e la sua corrispondenza (corrispondenza), l’accordo con qualcosa oppure una proposizione subordinata». La VLKK_e richiama l’attenzione sul fatto che, a differenza di quanto indicato nei citati Consigli linguistici, dal 17 marzo 2016 «la costruzione corrispondenza a chi/cosa è da considerarsi una variante normativa equivalente⁷ (in quanto ormai pienamente affermata nell’uso). Le costruzioni ammissibili si possono elencare nel modo seguente: corrispondenza a chi/cosa, corrispondenza (corrispondere) di questo e quello, accordo con qualcosa, proposizione subordinata».

Laima Pečkuvienė (2011), dopo aver esaminato la lingua dei codici della Repubblica di Lituania e dei relativi commentari, aveva già scritto che il sostantivo verbale⁸ atitiktis, a differenza di atitikimas, può essere usato con il dativo. Ramunė Vaskelaitė (2003), basandosi su materiale giornalistico, ha invece indagato in un articolo quali fattori determinino che, in alcuni casi, si usi il dativo anziché il genitivo dell’oggetto. A suo parere, ciò può essere dovuto all’indebolimento del legame con la parola base, all’esigenza di evitare ambiguità o a una sequenza di più genitivi, cfr.: la prova della sua salute; una prova per la salute. Inoltre, «[i]l verbo della frase può favorire il dativo». L’autrice conclude che «nelle costruzioni nominali corrispondenti a costruzioni verbali con l’accusativo, in alcuni casi si può usare il dativo. Tale uso è determinato da diverse circostanze concrete» (Vaskelaitė 2003: 43).

In sintesi, si osserva che, secondo la norma linguistica, la reggenza sintattica dei sostantivi verbali atitiktis e atitikimas è diversa. Il sostantivo atitiktis può essere usato con il dativo dell’oggetto, mentre il sostantivo atitikimas non può esserlo. Al posto di quest’ultima costruzione si propone di scegliere quella nominale con atitiktis (VLKK_e). Tenendo conto di questa proposta, si può ritenere che sia consentito ignorare le differenze semantiche (più orientato all’azione resp. all’entità) tra i sostantivi verbali in esame (cfr.

⁷ Cfr.: «Tra le varianti equivalenti della norma della lingua comune può sussistere una differenza funzionale e stilistica, <...> perciò <...> si possono usare a scelta» (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Per una rassegna delle descrizioni della sintassi dei sostantivi verbali nelle principali grammatiche lituane e in altri studi di grammatica, cfr. Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(segue). Negli altri casi, il dativo dell’oggetto, scorretto con il sostantivo atitikimas, deve essere sostituito da un genitivo preposizionale dell’oggetto, coordinato mediante la congiunzione e al genitivo del soggetto; al posto del dativo si può inoltre usare una proposizione subordinata, la costruzione nominale accordo con qualcosa (cfr. Kniūkšta, Miliūnaitė) e, talvolta, la costruzione nominale adeguatezza a chi/cosa (cfr. Šukys). Alla luce di tutto ciò, si possono formulare alcune ipotesi: se costruzioni semanticamente diverse possono sostituirsi a vicenda, la loro semantica si è (o può essersi) avvicinata; su questa base, l’espressione dell’oggetto retto dal sostantivo atitikimas è (o può essere) analoga alla marcatura dell’oggetto con il sostantivo atitiktis. Per verificare le ipotesi sono stati raccolti 452 esempi di lingua amministrativa dal DLKT e da EUR-lex.

In breve, lo stile amministrativo lituano è caratterizzato da formalità, standardizzazione⁹ (carattere formulaico), precisione specialistica, chiarezza, concisione e logicità (Župerka 2012: 85, cfr. 1983: 106)¹⁰. «Le formulazioni convenzionali precise non consentono di interpretare diversamente il documento¹¹ e agevolano la comunicazione nell’ambito amministrativo¹². <...> Il lessico dello stile amministrativo è caratterizzato dall’uso delle parole nel loro significato letterale, <...> mentre la sintassi è caratterizzata da combinazioni di parole cristallizzate» (Župerka 1983: 106–107, cfr. 2012: 85–86; cfr. anche Pikčilingis 1971: 328), costruzioni nominali

⁹ «La standardizzazione <...> da un lato contribuisce a esprimere gli stessi pensieri in modo preciso e uniforme; dall’altro, i mezzi espressivi standard di significato più ampio prevalgono su altri mezzi, più specifici e vari, che presentano sfumature di significato diverse» (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Cfr.: «Lo stile dei documenti dell’UE è diverso. Sono redatti in inglese o in francese; lo stile amministrativo di queste lingue è arcaico e le frasi hanno una struttura complessa, elaborata e poco chiara <...>; queste caratteristiche non sono proprie dello stile amministrativo lituano. <...>. Nella traduzione dei documenti dell’UE non ci si può allontanare dall’originale; di conseguenza, le frasi lunghe, complesse e poco chiare dei documenti dell’UE vengono trasferite nelle lingue nazionali e modificano le caratteristiche peculiari dello stile amministrativo, coltivate per decenni» (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Cfr.: nel testo di un atto giuridico «non devono comparire parole, locuzioni, note o ambiguità superflue o scorrette» (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Cfr.: «Nella lingua amministrativa sono standardizzati non soltanto molti vocaboli e i loro significati: intere espressioni, divenute formule e cliché, e persino singole parti del testo, soprattutto quelle iniziali, sono stereotipate» (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). I testi della lingua amministrativa sono documenti statali, atti normativi e comunicazioni ufficiali (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. I SOSTANTIVI ATITIKTIS, ATITIKIMAS NEI DIZIONARI:

RELAZIONE CON ATITIKTI

I sostantivi atitiktis, atitikimas derivano dal verbo atitikti mediante l’aggiunta del suffisso –tis oppure –imas. Il sostantivo atitiktis è più concreto (più materiale) del sostantivo atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴, cfr. gli esempi 1–2 riportati di seguito. D’altra parte, come mostrano gli esempi 3–5, nell’uso questa differenza semantica (più riferita a un oggetto resp. a un’azione) può attenuarsi e i sostantivi in questione possono essere usati indifferentemente, come sinonimi. In tal caso il significato dei sostantivi in esame è simile ed essi possono sostituirsi l’uno all’altro senza significative differenze semantiche. È probabile che la convergenza di significato di atitiktis, atitikimas influisca sulla loro valenza sintattica, rendendola più uniforme.

1) I concetti utilizzati nel regolamento corrispondono a quelli e alle definizioni contenuti nei documenti lituani elaborati sulla base di documenti internazionali ed europei analoghi. Conformità – corrispondenza di un prodotto, processo o servizio ai requisiti stabiliti conformità DLKT.

¹³ Per i legami e le differenze tra linguaggio amministrativo e burocratico e linguaggio amministrativo e scientifico, cfr. Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ I derivati con il suffisso –imas «sono di norma usati con un significato d’azione (o di stato) molto chiaro e puro» (DLKG 1996: 94). Cfr.: «Per la loro regolarità e alcune altre caratteristiche, questi sostantivi si avvicinano allo status delle forme verbali declinabili» (Pakerys 2006: 130). Le denominazioni di azioni con il suffisso –tis «sono in genere più concrete di quelle formate con i suffissi –imas o –ymas, ad es.: <...> sugaištis «tempo perso, perdita di tempo», sukaktis «anniversario» (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Concordanza – corrispondenza, determinata automaticamente confrontando i dati personali registrati o da registrare in un sistema informativo o in una banca dati EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Dal Dizionario della lingua lituana contemporanea (DŽ₇ᵢ) emerge che corrispondenza significa «corrispondere», mentre il nome astratto corrispondenza è trattato nella voce del verbo corrispondere, il cui significato è indicato come segue: «1. trovarsi in una relazione di accordo¹⁵, armonia¹⁶» oppure «2. trovare, rintracciare». Analogamente, anche Nijolė Sližienė definisce i significati del verbo corrispondere nel Dizionario della valenza dei verbi della lingua lituana (VJŽ), precisamente nella seconda parte del secondo volume del dizionario (VJŽ₂(₂)): 1. essere legato a qualcosa da un rapporto di accordo, armonia, ad es., La copia [P] corrisponde all’originale [Comp]; 2. trovare, rintracciare, ad es., Troverai [tu] [A₁] la strada [P] al buio? Nel Dizionario della lingua lituana accademico (LKŽₑ) non è presente una voce lessicografica per il sostantivo corrispondenza.

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. coincidere; LKŽₑ: sutikti – 1. coincidere (facendo combaciare), incontrarsi; 2. essere armoniosi, coincidere, accordarsi; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. coincidere, accordarsi, avere qualcosa in comune, ad es.: I registri delle entrate [P] devono coincidere con quelli delle spese [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. armonizzato, armonico; DŽ₇ᵢ: darnus – che è armonizzato, coordinato; BŽₑ: darnus – 1. armonizzato, coordinato; 3. coordinato, che non altera l’equilibrio. Armonia – coordinamento del tutto e delle sue parti, equilibrio, corrispondenza tra interno ed esterno, contenuto e forma; sin. armonia.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

I primi due significati del sostantivo atitikimas sono qui collegati ai significati corrispondenti del verbo di base atitikti, mentre il terzo è quello riflessivo «evento», per esempio Čia ne pasaka, bet tikras atsitikimas J.Balč. In questo articolo tale significato viene lasciato da parte. Il primo significato di atitikimas indicato nel LKŽₑ (per esempio: Virbalo ir siūlo atitikimas geriausiai nustatomas, į padarytą virbalu popieriuje skylę ner iant mezgamą siūlą rš.) presenta due accezioni: «essere in un rapporto di concordanza, armonia» (per esempio: Neatitikimo reikšmės sakiniai turi ir savitų sandaros ypatybių LKGIII753) e «rapporto di equivalenza» (per esempio: Atitikimo principas – vienas iš pagrindinių mokslo raidos metodologinių principų rš.). Il primo significato del verbo stesso atitikti è definito come «1. tr., intr. essere adeguato¹⁷», per esempio: Atitiko kirvis kotą Pln.; Atitiks Jurgiui kepurė KrvP(Vv). Questo significato presenta tre accezioni: «coincidere»¹⁸ (per esempio: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička Kp.), «equivalere»¹⁹, per esempio: Nuorašas atitinka originalą DŽ₁, e «essere equivalente»²⁰, per esempio: Didesnį garų slėgį atitinka žemesnė virimo temperatūra rš. Il secondo significato di atitikimas è collegato nel LKŽₑ a atitikti «2. tr., intr. colpire il bersaglio; urtare; imbattersi; capitare», per esempio: Susikalbėjo šaudyt ing žymę ir ją atatitkt SP192. Quest'ultimo ha anch'esso diverse accezioni: «riuscire a trovare, rintracciare (qualcosa di noto in precedenza)», per esempio: Patamsin duris atikt nelengva Lš.; «trovare, imbattersi in (qualcosa di ignoto in precedenza)», per esempio: Ir sugrįžo raitu želis, ir nerado aukštų dvarų, tik atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį V.Krėv.; «capire, comprendere, indovinare», per esempio: Toli gražu nebuvo patenkintas, jausdamasis neatitikęs tikrojo savo pašaukimo Vaižg.; «indovinare, risolvere», per esempio: Ir jūs neatitiksit mūsų žodžių Vrn v.; «adattare, azzeccare, scegliere, assegnare», per esempio Jam vaistus atitiko, ir pasveiko Snt.; «riuscire a fare qualcosa», per esempio: Aš pati atiksiu tą darbą padaryt Arm.; «trovare il momento opportuno»,»

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. scegliere, trovare, rendere adatto, desiderato; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. armonizzare, adattare; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. armonizzare, adattare, per esempio: La tessitrice abbina i colori tra loro, perché siano belli.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. essere uguale, avere qualcosa in comune, corrispondere, per esempio: I risultati teorici [P] coincidono con i dati sperimentali [Com]; LKŽₑ: sutapti – 1. essere uguale, identico, molto simile, avere qualcosa in comune, corrispondere; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. essere uguale, unirsi, fondersi, concordare.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. diventare pari, essere uguale, per esempio: Il figlio [P] spesso non è all'altezza del padre [Comp]; LKŽₑ: prilygti – 1. diventare pari a qualcuno, essere uguale, eguagliarsi; DŽ₇ᵢ: prilygti – diventare uguale, essere uguale.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – corrispondente del tutto o quasi, uguale, equivalente, molto simile, identico; sin. equivalente, pari; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – equivalente.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

per esempio: Tai laimingą adynėlę attikau, kad oyningę obelėlę prigydžiau LTR(Vs); «raggiungere», per esempio: Visi tartum bėga ir bėga ir savo tikrojo tikslo niekuomet neatitinka Pt.

Da quanto detto risulta che i sostantivi atitiktis, atitikimas sono vicini alle accezioni della base derivazionale, il verbo transitivo non prototipico ²¹ atitikti²², la cui prima accezione comprende i significati di singoli verbi (in)transitivi atitaikyti (che cosa, con che cosa), taikyti (a che cosa / con che cosa), tikti (a chi), sutapti (con che cosa), sutikti (con che cosa), derėti (con che cosa / a chi), derinti (con che cosa / a chi), prilygti (a chi) e degli aggettivi tinkamas (adatto a), ekvivalentiškas (equivalente a), (to)lygus (uguale a), vienodas (identico a), nonché i loro schemi di valenza²³. Sulla base degli esempi del LKŽe, si può ritenere che la valenza sintattica dei predicati menzionati possa influire sulla marcatura dell'oggetto del verbo atitikti, per esempio: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička (cfr. nebeatitinka mūsų kantičkos). Sulla base della base derivazionale, la valenza semantica dei sostantivi atitiktis, atitikimas è diversa. Il soggetto può corrispondere al paziente²⁴ e l'oggetto al comparativo²⁵. Nei sostantivi concepiti simmetricamente²⁶ come atitiktis, atitikimas, l'espressione dell'oggetto che corrisponde al comparativo è legata al dativo insito nella rete semantica del verbo atitikti e/o

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Si confrontino inoltre: «Atitikti – indica uno stato in cui un oggetto è concordante con un altro: Le mansioni dei documenti devono corrispondere alle funzioni e alle competenze dell'istituzione. Un'espressione dal significato simile a atitikti ką è sutikti su kuo, ma è meno burocratica: La delibera deve essere conforme alle leggi. Il lavoro è conforme (non è conforme) ai requisiti stabiliti (KancKP 2000: 40; cfr. KancKP 1994: 29); «Sutikti – può significare non essere in contrasto, essere d'accordo oppure coincidere con qualcosa: <...> La delibera è conforme alla legge (non è in contrasto con essa). Per il significato di coincidenza si è affermato maggiormente il verbo atitikti» (KancKP 2000: 276). «Atitikti indica uno stato in cui una cosa è concordante con un'altra; nel linguaggio amministrativo, le cose sono di norma rapportate a requisiti già stabiliti e definiti con precisione, per esempio: <...> la delibera è conforme alla direttiva. <...>. Il rapporto può riguardare anche entità più astratte: è conforme alla visione, alle esigenze, agli obiettivi, alle aspettative» (AKA 2014).

²³ Per un approfondimento sulle tendenze della marcatura morfosintattica degli aggettivi ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas e dei loro derivati nel lituano contemporaneo, si veda Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Paziente [P] – funzione del destinatario dell'effetto dell'azione o del portatore di uno stato, caratteristica tanto degli esseri animati quanto degli oggetti inanimati, nonché di entità astratte (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Comparativo [Comp] – funzione dello standard di confronto, che affianca il paziente di uno stato ed è caratteristica dell'entità con cui qualcosa viene confrontato, uguagliato e simili; per esempio: la copia corrisponde all'originale (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Il benefattivo [B] è la funzione di destinatario, ricevente o possessore, tipica degli esseri viventi, soprattutto delle persone, a vantaggio o a svantaggio delle quali qualcosa accade, avviene o sussiste, per esempio: jam viskas sekasi. Talvolta anche gli oggetti inanimati e le entità astratte sono concepiti come benefattivi, per esempio: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Cfr. VJŽ₂(2), dove il significato del verbo tikti «2. adattarsi bene a qualcuno, accordarsi con qualcosa» presenta una valenza semantica e sintattica diversa: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Cfr. VJŽ₁, dove il significato del verbo derėti «2. adattarsi, accordarsi» presenta una valenza semantica e sintattica diversa: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – far concordare, adattare: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. adattarsi, accordarsi, essere adeguato, accettabile; essere necessario; DŽ₇: derėti – 4. adattarsi, accordarsi, essere adeguato; BŽė: derėti – 2. (a chi, a cosa, con che cosa) adattarsi, accordarsi. Derinti – 1. (che cosa, a cosa, con che cosa, che cosa, a chi) fare, adattare affinché concordi, si adatti, sia armonioso, per esempio: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

colpire (che cosa, a chi, contro che cosa, attraverso che cosa³⁰), trovare (che cosa, dove³¹), rintracciare (che cosa)³², imbattersi (in che cosa, dove)³³, capire (che cosa)³⁴, comprendere (che cosa), indovinare (che cosa)³⁵, decifrare (che cosa) oppure azzeccare (a chi, che cosa)³⁶, centrare (a chi, che cosa; a chi)³⁷, scegliere (a chi, che cosa)³⁸, assegnare (a chi, che cosa)³⁹, adattare (che cosa), raggiungere (che cosa)⁴⁰, con i significati e la valenza che caratterizzano tali verbi. Pertanto, la rete semantica del significato del verbo atitikti e dei derivati qui esaminati comprende i significati di verbi d’azione attiva (cfr. kliudyti, rasti, atsekti ecc.) e di stato (percezione) (cfr. suprasti, perprasti ecc.). Queste differenze determinano una diversa valenza semantica. I verbi d’azione attiva «assegnano» al soggetto di atitikti la funzione di agente⁴¹, mentre all’oggetto diretto marcato con l’accusativo attribuiscono quella di paziente (cfr. Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje?)

³⁰ Cfr. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, per esempio: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I].

³¹ Cfr. la valenza del verbo rasti in VJŽ₂(1): «1. a) trovare cercando; imbattersi in qualcosa di smarrito, nascosto o lasciato; b) notare, percepire osservando; raggiungere, acquisire, ottenere, sperimentare», per esempio: Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; «3. trovare, vedere, svegliandosi o inaspettatamente scorgere e notare, al proprio arrivo», per esempio: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Cfr. la valenza del verbo sekti «5. rintracciare, trovare (la strada giusta, la casa ecc.)» in VJŽ₂(2), per esempio: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Cfr. la valenza del verbo užeiti «5. a) trovare, scoprire; b) sorprendere» in VJŽ₂(2), per esempio: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Cfr. in VJŽ₂(2) il verbo suprasti «1. cogliere, comprendere il significato», per esempio O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con], «3. percepire lo stato, i desideri, i pensieri o le azioni di qualcuno», per esempio Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, la valenza.

³⁵ Cfr. la valenza del verbo spėti in VJŽ₂(1): «1. cercare di dire correttamente senza sapere; indovinare (un indovinello)», per esempio Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con], «5. determinare, individuare», per esempio Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Cfr. la valenza del verbo taikyti «10. scegliere l’opzione migliore, più adatta» in VJŽ₂(2), per esempio: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Cfr. la valenza del verbo pataikyti in VJŽ₂(1): «4. scegliere, preparare qualcosa di più adatto, migliore», per esempio Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P], «5. compiacere facendo qualcosa», per esempio Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Cfr. la valenza del verbo rinkti «6. cercare, scegliere qualcosa di adatto a qualcuno» in VJŽ₂(1), per esempio: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Cfr. la valenza del verbo skirti «19. scegliere qualcosa di adatto a qualcuno» in VJŽ₂(2), per esempio: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], cioè scelgo.

⁴⁰ Cfr. la valenza del verbo pasiekti «7. conquistare, ottenere (ciò che si desidera)» in VJŽ₂(1), per esempio: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Agente [A₁] – funzione di iniziatore e attore dell’azione, caratteristica degli esseri viventi (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

I verbi percettivi prevedono un soggetto di atitikti nel ruolo di percipiente⁴², mentre l’oggetto marcato all’accusativo è qui associato alla funzione di contenuto⁴³ (cfr. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). Inoltre, l’agente o percipiente corrispondente al soggetto può essere concepito anche gerarchicamente (ad es.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A₁(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau).

Avendo scelto di esaminare gli esempi della banca dati degli atti giuridici EUR-lex, sembra importante verificare con quali parole inglesi siano correlati i nomi lituani atitikimas, atitiktis. Sul sito di questa banca dati è possibile confrontare la traduzione dello stesso testo nelle diverse lingue dell’UE. Per la ricerca è stata scelta la direzione di traduzione dal lituano all’inglese. Si sono cercate parole lituane e poi si sono esaminati i loro equivalenti inglesi, sebbene la direzione effettiva della traduzione sia inversa: i testi amministrativi dell’UE redatti in inglese (o francese) vengono tradotti in un’altra lingua, il lituano. E «nel tradurre i documenti dell’UE non ci si può allontanare dall’originale» (Vladarskienė 2006: 47). Secondo il Dizionario lituano-inglese elettronico (LAKŽe), il nome lituano atitiktis corrisponde all’inglese matching, mentre il nome atitikimas ha oltre dieci equivalenti inglesi: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Quali di questi termini e quali dei loro significati sono correlati ai nomi lituani atitiktis, atitikimas nel linguaggio amministrativo è discusso di seguito.

⁴² Percipiente [Pcp] – funzione di esperiente di uno stato psicologico, caratteristica degli esseri viventi che percepiscono le cose della realtà, hanno un determinato atteggiamento nei loro confronti e reagiscono ad esse psicologicamente (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Contenuto [Con] – funzione del contenuto di un’azione o di uno stato, caratteristica di vari oggetti e fenomeni (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. MARCATURA DELL’OGGETTO RETTO DAI NOMI ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Per determinare come viene marcato l’oggetto del nome atitiktis nel linguaggio amministrativo, sono stati esaminati 416 esempi del DLKT⁴⁴. Per l’analisi successiva sono stati selezionati quelli in cui entrambi gli argomenti di atitiktis — quello che esprime il soggetto e quello che esprime l’oggetto — sono esplicitati in un modo o nell’altro (si vedano gli esempi 3, 5 e 6–8). Poiché in questo studio sono rilevanti le tendenze relative all’espressione dell’oggetto, sono stati tralasciati i casi in cui l’argomento che esprime l’oggetto, o entrambi gli argomenti del nome in esame, si chiariscono (o possono chiarirsi) dal contesto più ampio (si vedano gli esempi 9–11).

6) Il fornitore (fabbricante) deve: 1) dichiarare del prodotto e dei requisiti stabiliti per esso la conformità DLKT.

7) Controlla la conformità delle caratteristiche metrologiche degli strumenti di misura utilizzati ai parametri di accuratezza stabiliti per l’oggetto misurato parametri DLKT.

8) La Corte costituzionale rifiuta di esaminare la richiesta di verificare la conformità di un atto giuridico alla Costituzione, se l’esame della richiesta non è di competenza della Corte costituzionale DLKT.

9) Dichiarazione di conformità (cfr. conformità del servizio alle norme) è una dichiarazione pubblica, sotto la responsabilità del fornitore, che il prodotto, il processo o il servizio è conforme a determinate norme o ad altri documenti normativi DLKT.

⁴⁴ Gli esempi d’uso nel DLKT sono stati cercati nel luglio 2020, inserendo nel campo di ricerca avanzata atitik oppure atitikim e selezionando il criterio di ricerca inizia con e letteratura amministrativa. Considerato che la ricerca atitik mostrava diverse forme del singolare del nome atitiktis (atitiktis, atitiktį ecc.), anche nella selezione degli esempi di atitikimas ci si è limitati alle forme del singolare (vi erano solo due esempi con il genitivo plurale del nome atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Al Dipartimento dei trasporti marittimi: 7.1. organizzare la certificazione MTC secondo i requisiti delle disposizioni provvisorie sulla certificazione e rilasciare di conformità (cfr. ai requisiti) certificati DLKT.

11) 11.4. nel riconoscere i certificati di conformitàdei paesi stranieri (cfr. agli standard) e i verbali delle prove effettuate dai laboratori di prova DLKT.

Complessivamente sono stati trovati 77 esempi dei tipi 6–8: in 4 di essi (ossia il 5,2%) si sceglie di indicare entrambi gli argomenti del sostantivo conformità con genitivi uniti dalla congiunzione e (Gen e Gen conformità; v. esempio 6); in 8 esempi (ossia il 10,4%) l’argomento oggetto è espresso con l’accusativo (Gen conformità Acc; v. esempio 7), mentre in 65 esempi (84,4%) è espresso con il dativo (Gen conformità Dat; v. esempio 8).

Risultati espressivi analoghi sono emersi dall’esame di 543 esempi di lingua amministrativa del DLKT contenenti le forme al singolare del sostantivo corrispondenza. Tra questi ne sono stati selezionati e analizzati in sequenza 275. In 234 esempi (ossia l’85,1%) per indicare l’oggetto è stato scelto il dativo (v. esempi 12–13); in 28 esempi (ossia il 10,2%) l’oggetto è espresso con l’accusativo (v. esempio 14); in 10 esempi (3,6%) gli argomenti soggetto e oggetto sono espressi con genitivi uniti dalla congiunzione e (v. esempio 15)⁴⁵. Si trovano inoltre due esempi (ossia lo 0,7%) in cui si sceglie di usare la costruzione con la preposizione con (Gen corrispondenza con Instr; v. esempio 16), e un esempio (0,4%) in cui l’oggetto del sostantivo corrispondenza è espresso da un genitivo posposto (Gen corrispondenza Gen; v. esempio 17).

12) Pareiškėjui kyla abejonė dėl šių Vyriausybės aktų atitikimo įstatymui DLKT.

⁴⁵ Cfr. l’esempio in cui entrambi gli argomenti della corrispondenza sono espressi mediante la costruzione con la preposizione tra: Nell’attuare i criteri e le norme di cui all’articolo 23, paragrafo 3, le Parti si adopereranno per garantire la massima corrispondenza tra i criteri vigenti e le norme, applicate ai sensi dell’accordo che istituisce un’associazione tra le Parti del presente accordo e le Comunità europee.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT.

14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT.

17) Keturi deputatai reiškia nepasitikėjimą sudarytai deputatų komisijai, kuri, pasitelkusi 50 techninių darbuotojų, dvi savaites tyrė šito parašo atitikimą įstatymo reikalavimų DLKT.

Pertanto, nei testi amministrativi del DLKT, l’espressione dell’oggetto retto dai sostantivi conformità e corrispondenza è pressoché analoga. Considerando ciò e ipotizzando che tendenze simili nell’espressione dell’oggetto siano proprie anche dei testi amministrativi presenti nella banca dati EUR-lex, qui, inserendo nel campo di ricerca le forme singolari dei sostantivi conformità, corrispondenza (conformità, conformità, conformità e così via), per un confronto esplorativo sono stati cercati in sequenza e selezionati per l’analisi 100 esempi in cui era espresso l’oggetto retto dai sostantivi citati. Il materiale disponibile mostra che di norma (in 97 esempi, ossia il 97%) l’oggetto retto dai sostantivi conformità e corrispondenza è espresso al dativo (v. esempi 18–21); raramente (in 3 esempi, ossia il 3%) è espresso all’accusativo (v. esempi 22–23).

18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams EUR-lex.

21) Inoltre, quando non vi sono condizioni contrattuali specifiche, nonché quando si applica la condizione di protezione minima, gli elementi menzionati in questa premessa possono essere utilizzati per stabilire che non vi è conformità dei beni al contratto EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex.

Analogamente alla ricerca di materiale nel DLKT, nel raccogliere esempi dalla banca dati EUR-lex si sono esclusi i casi in cui l’oggetto richiesto dai sostantivi conformità, corrispondenza emerge dal contesto più ampio (cfr. esempi 24–25).

24) Se ritiene o ha motivo di ritenere che uno strumento di misura non sia conforme ai requisiti essenziali di cui all’allegato I e ai pertinenti allegati specifici relativi agli strumenti di misura, l’importatore non immette lo strumento di misura sul mercato né lo mette in servizio finché non ne sia garantita la conformità (cfr. ai requisiti) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) I fabbricanti che ritengono o hanno motivo di ritenere che uno strumento di misura da essi immesso sul mercato non sia conforme alla presente direttiva adottano immediatamente le misure correttive necessarie a garantire la conformità di tale strumento di misura, a ritirarlo o a richiamarlo, se del caso (cfr. alla direttiva) EUR-lex.

Come detto, nel raccogliere esempi dalla banca dati EUR-lex si è verificato quali parole inglesi siano tradotte con i sostantivi lituani conformità, corrispondenza. Il materiale raccolto mostra che il sostantivo lituano conformità è associato ai sostantivi inglesi match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, mentre il sostantivo corrispondenza è associato ai vocaboli inglesi correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. I significati di questi e degli altri vocaboli inglesi menzionati in precedenza sono stati poi consultati nei dizionari elettronici Oxford (OXFORD_e) e/o MERRIAM-WEBSTER, scelti perché riportano sinonimi accanto alla parola cercata.

4. SEMANTICA DEI SOSTANTIVI ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Per iniziare a parlare dei significati dei sostantivi atitiktis, atitikimas nel linguaggio amministrativo, va subito detto che non sono state trovate frasi in cui questi astratti fossero collegati ad atitikti nel senso di «trovare, rintracciare». Di seguito si esaminano esempi in cui i sostantivi in questione sono semanticamente vicini ad atitikti nel senso di «essere in relazione con qualcosa secondo un rapporto di accordo, armonia».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Significati negli esempi del DLKT

Nel DLKT i sostantivi atitiktis, atitikimas sono usati nel significato di «armonia», per esempio negli esempi 26–27. L’esempio 26 tratta del grado di somiglianza e armonia tra il provvedimento contestato, la Costituzione e la legge; il provvedimento non è identico ad essi. Analogamente, sulla base dell’esempio 27, la salute non può equivalere all’antònimo della parola sveikata, cioè ligos (si vedano anche gli esempi 3–5). Nella frase può essere attualizzata una somiglianza (armonia) prossima all’identità (si veda l’esempio 28). La somiglianza⁴⁶ è percepita come graduale. Negli esempi 29–30 viene attualizzato atitiktis, atitikimas nel senso di equivalenza.

26) La rappresentante del Governo R. B., nelle sue spiegazioni in merito alla conformità del contestato provvedimento del Governo alla Costituzione e alla legge «Sulla procedura di promulgazione e di entrata in vigore delle leggi e degli altri atti giuridici della Repubblica di Lituania», rileva che lex retro non agit DLKT.

27) Si ascoltano le opinioni degli altri partecipanti alla riunione e se ne tiene conto, qualora siano direttamente collegate alla valutazione dello stato di salute del paziente e alla conformità dello stato di salute alle malattie e alle condizioni elencate. DLKT.

28) Nel dare attuazione ai criteri e alle regole previsti all’articolo 23, paragrafo 3, le Parti cercheranno di garantire la massima corrispondenza possibile tra i criteri e le regole in vigore, applicati ai sensi dell’Accordo DLKT.

29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT.

30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. che possiede caratteristiche o tratti uguali o simili; LKŽė: panašus – 1. che possiede caratteristiche o tratti uguali.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Vi sono casi in cui i sostantivi atitiktis, atitikimas possono essere interpretati in due modi: come armonia e come equivalenza (cfr. gli esempi 31–32). Per evitare ciò, accanto ai sostantivi in esame si menziona (eventualmente) un’altra parola che restringe il significato di atitiktis, atitikimas. Per esempio, nell’esempio 33 (di prosa non letteraria), il sostantivo atitikimas è usato nel senso di armonia, mentre l’equivalenza è espressa accanto ad esso da un altro sostantivo, adekvatumas. O nell’esempio 34, tratto dal linguaggio amministrativo, viene attualizzata la proprietà di equivalenza del sostantivo atitikimas, mentre l’armonia è espressa dal sostantivo astratto suderinamumas.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) L’istituzione che ha predisposto le condizioni nell’ambito delle proprie competenze è responsabile della conformità delle condizioni presentate agli atti giuridici e ai documenti normativi DLKT.

33) Rifiutando la concezione aristotelico-tomistica e cartesiana della verità come corrispondenza tra percezione e oggetto o adeguatezza, Heidegger si era già pronunciato in Essere e tempo a favore di una definizione più originaria e autentica DLKT.

34) Turi užtikrinti jų [valdininkų] kvalifikacijos lygio, einamųjų pareigų bei nustatytų kvalifikacinių reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Il sostantivo atitikimas è usato nel DLKT anche in un senso più ristretto: «idoneità, adeguatezza» (cfr. gli esempi 35–37). In questi casi, il soggetto espresso al genitivo indica di norma una persona, mentre l’oggetto al dativo ne indica la posizione lavorativa.

35) La questione dell’esonero del direttore V. T. dall’incarico sarà esaminata in seguito. Dopo tre mesi, il Ministero dell’Agricoltura deve valutare ulteriormente la idoneità di questi dirigenti a ricoprire le mansioni attuali (cfr. l’idoneità dei dirigenti alle mansioni attuali; l’idoneità dei dirigenti a svolgere l’incarico) DLKT.

36) Tenere una seduta alla radio, nella quale il Presidente del Consiglio Supremo intervenga sulla situazione nel Governo e sull’idoneità del Primo ministro G. V. a ricoprire le mansioni assegnate (cfr. l’idoneità di G. Vagnorius a ricoprire l’incarico) DLKT.

37) Il Consiglio distrettuale di Širvintos deve decidere in merito all’idoneità del direttore a ricoprire le mansioni assegnate e informarne la Commissione centrale per la privatizzazione entro il 3 gennaio 1994 DLKT.

Nella posizione dell’oggetto al dativo può comparire un infinito (cfr. gli esempi 38–39). In tal caso, il sostantivo atitikimas è collegato a tikti, «essere adatto a un certo scopo, essere idoneo», il cui dativo e infinito corrispondono al finito nella funzione finale, propria di cose e fenomeni cui si tende (cfr. VĮŽ₂(1): 328).

38) Confermando con un documento l’accreditamento dell’organizzazione, che le conferisce il diritto di certificare compagnie di navigazione e navi marittime, attestante la idoneità dell’organizzazione a svolgere tali funzioni (cfr. confermando che l’organizzazione è idonea a svolgere tali funzioni; l’idoneità dell’organizzazione allo svolgimento di tali funzioni) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) I poteri dell’organizzazione riconosciuta sono indicati nel documento relativo alla conformità di tale organizzazione allo svolgimento di queste funzioni DLKT.

4.2. Il significato negli esempi di traduzione

È utile parlare del significato dei nomi derivati dalla stessa base derivazionale atitiktis, atitikimas come di una rete semantica anche considerando la traduzione dall’inglese. Per esempio, nell’esempio 40 si osserva l’uso oppositivo dei nomi atitiktis e atitikimas: il nome più concreto in lituano atitiktis è tradotto dall’inglese match⁴⁷, mentre il nome atitikimas deriva dal nome inglese correspondence⁴⁸. Sulla base dei sinonimi di correspondence riportati nel dizionario OXFORD_e, il significato di quest’ultimo nome comprende diversi gradi di somiglianza intesa in senso ampio: la somiglianza in senso più ristretto, l’armonia (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony e così via; cfr. LAKŽ_e congruence) e/o l’equivalenza (comparability, uniformity; cfr. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity e così via; cfr. inoltre DŽ_7i; VJŽ). Inoltre, all’adeguatezza (congruity; cfr.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti) è intrinsecamente legata alla caratteristica di armonia insita nel significato del nome inglese correspondence. Pertanto, sotto il profilo semantico, l’inglese

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. una persona o una cosa che assomiglia a un’altra o le corrisponde. Sinonimi: replica, copia, sosia, doppio, gemello, duplicato, equivalente, facsimile, simile. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. una persona o una cosa uguale o simile a un’altra; 1b. una persona o una cosa in grado di competere con un’altra.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. una stretta somiglianza, connessione o equivalenza. Sinonimi: correlation, somiglianza, rassomiglianza, comparabilità, compatibilità, accordo, coerenza, congruità, conformità, uniformità, armonia, affinità, concordanza, accordo, coincidenza. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) l’accordo reciproco tra cose; b) una particolare somiglianza; c) una relazione tra insiemi in cui ogni elemento di un insieme è associato a uno o più elementi dell’altro. Sinonimi: denominatore comune, comunanza, congruità, parallelismo, rassomiglianza, somiglianza, similitudine. Cfr. ALKŽ_e: correspondence – 2. corrispondenza; 3. somiglianza, analogia.

⁴⁹ Cfr.: DŽ_7i: tinkamas – 1. conforme ai requisiti, buono; LKŽ_e: tinkamas – 1. adatto a qualcosa, utilizzabile per un determinato scopo, adeguato.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

la corrispondenza inglese correspondence e quella lituana atitikimas sono simili: significano «armonia e/o equivalenza; adeguatezza».

40) Atitiktis – atitikimas (cfr. somiglianza; equivalenza), determinata automaticamente mediante il confronto dei dati personali inseriti o da inserire in un sistema informativo o in una banca dati EUR-lex.

«match» indica l’esistenza di una corrispondenza risultante dal confronto automatizzato dei dati personali registrati o da registrare in un sistema informativo o in una banca dati.

Ai sinonimi inglesi correspondence, accordance⁵⁰, consistency⁵¹ (cfr. gli esempi 41–42), tradotti con il nome lituano atitikimas, sono strettamente correlati i nomi compliance⁵² e conformity⁵³ (cfr. LAKŽ. conformance). Questi ultimi, nel significato di «armonia e/o equivalenza», vengono alternativamente tradotti con i sinonimi lituani atitiktis, atitikimas (si vedano gli esempi 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. accordo, conformità. Sinonimi: accordo, consenso, conformità, congruenza, congruità, consonanza, armonia, sintonia. Agree – 1. avere la stessa opinione su qualcosa; concordare. Sinonimi: concur, essere della stessa idea, avere la stessa opinione, essere d’accordo, essere in sintonia, simpatizzare, essere uniti, essere unanimi, concordare. Cfr.: ALKŽ.: accordance – 1. accordo, corrispondenza. Agreement – 1. consenso, accordo; 3. armonizzazione. Concur – 1. essere d’accordo, avere la stessa opinione; 2. coincidere.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. il modo in cui una sostanza si mantiene compatta; densità o viscosità. Sinonimi: thickness, densità, compattezza, solidità, viscosità, coesione, pesantezza, grado di densità. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. accordo o armonia tra le parti o le caratteristiche, tra loro o rispetto al tutto: corrispondenza. Sinonimi: consistenza, densità, spessore, viscidità, viscosità.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. lo stato o il fatto di essere conformi a regole o norme o di soddisfarle. Sinonimi: obbedienza a, conformità a, osservanza di, rispetto di, adesione a, conformità a, rispetto per. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. conformità nell’adempimento dei requisiti ufficiali. Sinonimi: acquiescence, docilità, deferenza, obbedienza, sottomissione. Cfr.: ALKŽ.: compliance – 1. consenso.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. conformità a norme, regole o leggi. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. corrispondenza nella forma, nel modo o nel carattere. Cfr.: ALKŽ.: conformity – 1. corrispondenza, armonizzazione; 2. somiglianza.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) La Commissione può chiedere a uno Stato membro di adottare le misure necessarie per garantire il funzionamento efficace dei propri sistemi di gestione e controllo oppure la conformità delle spese alle norme applicabili.

La Commissione può chiedere a uno Stato membro di adottare le misure necessarie per garantire l'efficace funzionamento dei suoi sistemi di gestione e controllo o la correttezza di spesa in conformità alle norme applicabili EUR-lex.

42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Ekonominės veiklos vykdytojas, pateikiantis slėginę įrangą ar agregatus rinkai savo vardu ar su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų atitiktis šios direktyvos reikalavimams, turėtų būti laikomas gamintoju ir jam turėtų tekti gamintojo pareigos.

Qualsiasi operatore economico che immetta sul mercato attrezzature a pressione o insiemi con il proprio nome o marchio oppure modifichi attrezzature a pressione o insiemi in modo tale che la conformità ai requisiti della presente direttiva possa risultare compromessa, dovrebbe essere considerato un fabbricante e dovrebbe assumere gli obblighi del fabbricante EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

I documenti giustificativi che devono accompagnare la proposta, compresi quelli relativi alla conformità agli articoli 93 e 94 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, sono elencati nell'allegato I del presente invito EUR-lex.

45) La conformità dello strumento di misura alla presente direttiva è indicata dalla presenza sullo strumento della marcatura CE e della marcatura metrologica supplementare, come specificato all'articolo 21.

La conformità di uno strumento di misura alla presente direttiva è indicata dalla presenza sullo strumento della marcatura CE e della marcatura metrologica supplementare, come specificato all'articolo 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Considerando che le merci devono anzitutto essere conformi alle condizioni contrattuali; considerando che il principio della conformità al contratto può essere considerato comune alle diverse tradizioni giuridiche nazionali EUR-lex

Considerando che le merci devono, innanzitutto, essere conformi alle specifiche contrattuali; considerando che il principio della conformità al contratto può essere considerato comune alle diverse tradizioni giuridiche nazionali.

Anche il sostantivo inglese compatibility⁵⁵ si traduce in lituano con atitiktis, atitikimas (cfr. esempi 47–48) oppure con il sostantivo suderinamumas (cfr. esempio 49). Qui i sostantivi atitiktis, atitikimas sono usati nel senso più ristretto di «armonia». Quest'ultima può essere

⁵⁴ Inoltre, cfr.: Redigendo la dichiarazione di conformità UE, il fabbricante si assume la responsabilità della conformità dell’attrezzatura o dell’insieme a pressione (cfr. conformità) ai requisiti stabiliti nella presente direttiva: Con la redazione della dichiarazione UE di conformità, il fabbricante si assume la responsabilità della conformità dell’attrezzatura a pressioneo dell’insieme ai requisitistabiliti nella presente direttiva EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. stato in cui due cose possono coesistere o verificarsi senza problemi o conflitti. Sinonimi: like-mindedness, somiglianza, accordo, affinità, vicinanza, intesa, armonia, sintonia, empatia, simpatia, amicizia, cameratismo, unione, comunione, concordia. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. che può coesistere armoniosamente. Sinonimi: agreeable, amichevole, cordiale, senza attriti, armonioso, affine, unanime, unito. Cfr.: ALKŽ_e: compatibility – suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

espresso anche dal sostantivo inglese adherence⁵⁶ (cfr. esempio 49), che è affine al sostantivo menzionato compliance. Di conseguenza, diventa possibile correlare il sostantivo inglese adherence con il sostantivo lituano atitiktis.

47) Sulla compatibilità degli atti contestati con l’accordo di partenariato UE-Russia.

La compatibilità degli atti contestati con l’accordo di partenariato UE-Russia Agreement EUR-lex.

48) Nepaisant to, institucijos turėtų turėti galimybę paprašyti nuomonės dėl jų pasiūlymų dėl teisės aktų ar pozicijų, kurių jos laikosi teisėkūros procedūrų metu, kiek tai susiję su jų atitikimu pagrindinėms teisėms.

Ciononostante, le istituzioni dovrebbero poter richiedere pareri sulle loro proposte legislative o sulle posizioni assunte nel corso delle procedure legislative, per quanto riguarda la loro compatibilità con i diritti fondamentali EUR-lex.

49) Gli Stati membri garantiscono: la compatibilità dei sistemi nazionali di sportello unico per il settore marittimo con il modulo dell’interfaccia armonizzata di comunicazione modulo e la conformità dell’interfaccia grafica utente dei loro sistemi nazionali di sportello unico per il settore marittimo dell’interfaccia (cfr. la compatibilità) con le funzionalità comuni, conformemente all’articolo 6, paragrafo 2.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. attaccamento o impegno nei confronti di una persona, una causa o una convinzione. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. l’atto, l’azione o la qualità dell’aderire. Sinonimi: adesione, legame, attaccamento.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Nel contesto, il significato più ristretto di «armonia», espresso dal sostantivo lituano atitikimas, tradotto con il sostantivo inglese alignment⁵⁷, può essere attualizzato come significato di «equivalenza» (cfr. esempio 50). L’equivalenza viene espressa anche in modo concreto, per esempio scegliendo il sostantivo inglese adequacy⁵⁸, che, come già menzionato, è legato da rapporti di sinonimia alla rete semantica del sostantivo correspondence. Gli esempi 51–52 mostrano che adequacy, «equivalenza», viene tradotto in lituano con atitiktis, atitikimas. In altre parole, in lituano il significato di equivalenza, come quello di armonia, può essere espresso (tradotto) alternativamente in due modi.

50) Il presente regolamento dovrebbe integrare l’acquis dell’Unione e stabilire le disposizioni necessarie a garantire la piena conformità dell’acquis dell’Unione alla Convenzione, affinché l’Unione e i suoi Stati membri possano rispettivamente approvare o ratificare e attuare la Convenzione.

Il presente regolamento dovrebbe integrare l’acquis dell’Unione e stabilire le disposizioni necessarie a garantire la completa armonizzazione dell’Unioneacquiscon la Convenzione, affinché l’Unione e i suoi Stati membri possano rispettivamente approvare o ratificare e attuare la Convenzione EUR-lex.

51) Esamina la documentazione tecnica e le prove giustificative al fine di valutare la conformità delle altre parti dello strumento di misura al progetto tecnico.

Esaminare la documentazione tecnica e le prove giustificative per valutare l’adeguatezza del progetto tecnico delle altre parti dello strumento di misura.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. una posizione di accordo o alleanza. Sinonimi: alliance, unione, partenariato, affiliazione, blocco, gruppo parlamentare. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. disposizione di gruppi o forze in relazione reciproca.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. stato o qualità di ciò che è adeguato. Sinonimi: acceptability, ragionevolezza, accettabilità, soddisfacenza, equità, capability, competenza, abilità, capacità, attitudine, perizia, destrezza. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. qualità o stato di ciò che è adeguato. Sinonimi: accettabilità, soddisfacenza, sufficienza.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) La Commissione esamina, per quanto possibile con la massima accuratezza, la veridicità delle prove presentate nella denuncia e la loro conformità ai requisiti, per stabilire se vi siano prove sufficienti per avviare un’indagine.

La Commissione esamina, per quanto possibile, l’esattezza e l’adeguatezza delle prove fornite nella denuncia, per stabilire se vi siano prove sufficienti a giustificare l’avvio di un’indagine EUR-lex.

L’aspetto dell’idoneità, incluso nella rete semantica di correspondence, può essere espresso nella frase anche in modo più specifico, mediante i sostantivi inglesi eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (cfr. esempi 53–54).

53) Principi che disciplinano la conformità ai requisiti dei metodi di attenuazione del rischio di credito.

Principi che disciplinano l’ammissibilità di tecniche di attenuazione del rischio di credito tecniche EUR-lex.

54) In deroga all’articolo 22, paragrafo 8, della decisione (UE) 2016/245 (BCE/2016/2), i candidati possono accedere ai propri dati, aggiornarli o correggerli, ma, una volta scaduto il termine indicato nel bando di concorso, non possono aggiornare o correggere le informazioni relative alla loro conformità ai criteri di selezione.

In deroga all’articolo 22, paragrafo 8, della decisione (UE) 2016/245 (BCE/2016/2), i candidati possono consultare, aggiornare o rettificare i propri dati, ma non possono aggiornare o rettificare le informazioni relative a il loro soddisfacimento dei criteri di selezione criteri dopo la data di chiusura del bando di concorso EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – lo stato di chi ha il diritto di fare o ottenere qualcosa in virtù del soddisfacimento delle condizioni pertinenti. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – qualità o stato dell’essere idoneo: attitudine o adeguatezza per essere scelto, selezionato o autorizzato a fare qualcosa.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. adempimento di un requisito, di una condizione o di un’esigenza.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

L’adeguatezza può intrecciarsi con una sfumatura di utilità (be in interest⁶¹), di finalità (fitness⁶²; cfr. ALKŽ^e fit). Come mostrano gli esempi 55–56, il sostantivo o la locuzione fissa inglesi vengono tradotti in lituano con atitikimą.

55) È opportuno prevedere un sistema amministrativo in cui siano presentati dati sulla corrispondenza delle misure agli interessi dell’Unione, compresi gli interessi dei consumatori, e siano stabiliti i termini entro i quali tali informazioni devono essere presentate, nonché definiti i diritti delle parti interessate di accedere a informazioni di questo tipo.

È opportuno prevedere un sistema amministrativo in cui possano essere presentate argomentazioni circa il fatto che le misure siano nell’interesse dell’Unione, compreso l’interesse dei consumatori, e siano specificati i termini entro i quali tali informazioni devono essere presentate, nonché i diritti di accesso delle parti interessate EUR-lex.

56) Tali requisiti possono comprendere, inter alia, la quantità, la qualità, il tipo e la descrizione dei beni, la loro adeguatezza a una finalità specifica, nonché la consegna dei beni insieme agli accessori concordati e a tutte le istruzioni.

Pertanto, i beni dovrebbero essere conformi ai requisiti concordati tra il venditore e il consumatore nel contratto di vendita. Tali requisiti potrebbero riguardare, inter alia, la quantità, la qualità, il tipo e la descrizione dei beni, la loro adeguatezza a una finalità specifica, nonché la consegna dei beni con gli accessori concordati e le eventuali istruzioni EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: nell’interesse di – a beneficio di.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) la qualità di essere adatto a svolgere un ruolo o un compito particolare. Sinonimi: adeguatezza, capacità, competenza, competenza, perizia, abilità, attitudine.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Dal punto di vista semantico, al sostantivo lituano atitikimas è collegato anche l’inglese meet⁶³. Nell’esempio 57 sono espressi i tratti di somiglianza e adeguatezza insiti nei significati di entrambi.

57) Quanto al terzo motivo d’impugnazione, il Consiglio ritiene che il termine di tre mesi in questione si applichi espressamente alle «questioni relative alla conformità del produttore ai criteri RESVĮ».

Quanto al terzo motivo d’impugnazione, il Consiglio ritiene che il termine di tre mesi in questione si applichi espressamente alla «determinazione se il produttore soddisfi i criteri [MET]» EUR-lex.

Da quanto detto sulle traduzioni dei testi amministrativi emerge che, nella traduzione dall’inglese, si tende a scegliere equivalenti non identici, vale a dire espressioni lituane dal significato più specifico (adeguatezza, idoneità, armonia, coerenza, compatibilità o simili), bensì sostantivi dal significato più ampio, atitikimas, atitiktis, la cui rete semantica comprende tali significati più specifici.

CONCLUSIONI

Nei 452 esempi di lingua amministrativa esaminati, i sostantivi atitikimas, atitiktis significano «somiglianza (conformità) e/o equivalenza; adeguatezza». Ciò è legato al significato della parola base atitikti: «1. essere in rapporto con qualcosa in termini di accordo e conformità». Non sono state trovate frasi in cui i sostantivi in questione atitikimas, atitiktis siano vicini al significato «2. trovare, rintracciare» del verbo atitikti.

⁶³ Cfr.: OXFORDᵉ: meet – (verbo) 2. toccare o unirsi. Sinonimi: venire insieme, convergere, collegare, toccare, connettersi, raggiungere, confinare, congiungersi, essere adiacente, unirsi, unire, intersecare, incrociare. MERRIAM-WEBSTER: meet – (verbo) 1c. entrare in contatto o congiunzione con.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

La valenza sintattica dei sostantivi atitiktis, atitikimas coincide: l’oggetto è di norma (in oltre l’80% dei casi) espresso al dativo. Questo dativo generalizzato di comparativo o di beneficiario è «ripreso» dalla rete semantica della base derivazionale (atitikti): prilygti (a chi/cosa), ekvivalentiškas, (to)lygus (a chi/cosa), derėti (a chi/cosa), tikti (a chi/cosa).

Dall’indagine esplorativa sulle traduzioni di testi amministrativi è emerso che i sostantivi lituani atitikimas, atitiktis, dal significato più ampio, prevalgono sui sostantivi inglesi dal significato più specifico o su altri mezzi espressivi.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204