Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

Loreta Vaičiulytė-Semėnienė

doi:10.35321/bkalba.2020.93.08

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

Palabras clave: valencia de los sustantivos atitiktis, atitikimas, lenguaje administrativo, tendencia de uso.

Resumen

El objeto de este artículo son los derivados del verbo corresponder: correspondencia y correspondencia. El objetivo es, basándose en ejemplos de textos administrativos del Corpus de la lengua lituana contemporánea y la base EUR-lex, determinar la capacidad de combinación sintáctica y semántica de los sustantivos verbales en cuestión. El análisis de 452 ejemplos mostró que el objeto que acompaña a correspondencia, correspondencia suele marcarse en dativo. El estudio reveló que estos sustantivos expresan «semejanza (armonía) y/o equivalencia; idoneidad».

El estudio de los sustantivos atitiktis, atitikimas en el lenguaje administrativo estuvo motivado por su diferente valencia sintáctica según la norma lingüística. El uso no muestra diferencias de valencia. Así pues, el objetivo del artículo es examinar los sustantivos atitiktis, atitikimas empleados en el lenguaje administrativo desde los aspectos sintáctico y semántico. Los objetivos específicos son: tras presentar la norma de valencia sintáctica de los sustantivos atitiktis, atitikimas y sus significados en los diccionarios, analizar el uso de estos sustantivos desde los aspectos sintáctico y semántico; desde el aspecto semántico, examinar la relación entre atitiktis, atitikimas y su uso en traducciones de textos administrativos del inglés. El estudio se basa en ejemplos de textos administrativos de actos jurídicos de la Unión Europea y de otros

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

documentos públicos, procedentes de la base EUR-lex y del Corpus de la lengua lituana contemporánea (DLKT).

1. VALENCIA DE LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS PREVISTA POR LA NORMA LINGÜÍSTICA

Kalbos normos požiūriu veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis junglumas, arba valentingumas¹, vertinamas skirtingai. Pavyzdžiui, Elena Oginskienė (1992: 45) teigia, kad su naudininku nevartotini nei veiksmažodis atitikti, nei daiktavardžiai atitikimas ar atitikmuo. Tapačios nuomonės laikosi ir Pranas Kniūkšta. Jo parengtuose Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; dar žr.: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) rašoma, kad „su naudininku nevartotinas <...> daiktavardis atitikimas <...>. Stilistiškai jis neparankus ir su kilmininku – ko (ne)atitikimas²; gali būti (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta“. Panašiai daiktavardžio atitikimas junglumą vertina Jonas Šukys: „kalbos vartotojai sutrinka, susidūrę su žodžiu atitikimas. Pagal taisykles turėtų būti atitikimas ko <...>, bet kilmininkas su atitikimas būna dviprasmis, nestilingas, beveik neįmanomas“ (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „rinktis ne naudininką, o vienarūšės sakinio dalis su jungtuku ir arba šalutinį sakinį. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. Autorius atkreipia dėmesį į tai, kad „su atitikimas netinka ir galininkas,

¹ En este artículo, la valencia se entiende en el sentido en que se define en el Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne de Nijolė Sližienė (Sližienė 1994: 16tt).

² Véase también: «En los casos problemáticos se buscan formas de sustituir el genitivo de objeto por otra forma. Por ejemplo, se intenta reemplazar por el dativo el genitivo de objeto en expresiones como įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo (Konstitucijos, įstatymo). Sin embargo, estas formas de expresar el objeto solo aparecen con sustantivos de significado más concreto que no tienen el sufijo -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)» (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

por ejemplo: También se evaluó si los indicadores se ajustaban a las normas (=cómo / si los indicadores se ajustan a las normas). <...> A veces, corresponder, correspondencia pueden sustituirse por convenir, conveniencia, y entonces puede usarse el dativo; por ejemplo: La adecuación de una persona (=conveniencia) a una profesión depende en gran medida de su estado de salud» (Šukys 1998: 151). Según Aldona Paulauskienė, las lenguas extranjeras influyen en el uso del dativo con corresponder, correspondencia (Paulauskienė 2001: 174) (cf., por ejemplo, el ruso соответствовать кому (чему)). Según las Consultas lingüísticas recopiladas por Asta Kupčinskaitė-Ryklienė, la Consultas lingüísticas, la correspondencia verbal presenta defectos tanto con dativo como con acusativo: «correspondencia con los requisitos: dativo no sistemático; “correspondencia los requisitos” es claramente artificial». Se propone sustituir los casos regidos del objeto por una oración subordinada. Aunque «[l]a conformidad con los requisitos, al igual que la correspondencia con los requisitos, emplea un dativo no sistemático», «estas expresiones están extendidas en el lenguaje jurídico, en particular la conformidad con los requisitos, cf. el amor a la patria³. Cuando convenga, conformidad puede llevar genitivo, por ejemplo: conformidad de los requisitos» (KK 2003: 23). En los Consejos lingüísticos recopilados por Rita Miliūnaitė y examinados por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, el sustantivo correspondencia con dativo se considera un error lingüístico (no recomendado⁴), mientras que la conformidad con dativo es una variante normativa secundaria⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). En ambos casos se recomienda usar un genitivo del objeto en posición prepuesta o pospuesta (conformidad (correspondencia) de qué, de qué conformidad (correspondencia)), la expresión nominal acuerdo con qué o una oración subordinada. En el Banco de Consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (VLKKe)⁶ se indica que «en lugar de correspondencia a quién / a qué deben usarse las expresiones conformidad con quién, con qué»

³ J. Šukys afirma que «el dativo del objeto <...> también puede regirse por algunos sustantivos deverbalizados, formados normalmente a partir de verbos transitivos o incluso de verbos que rigen genitivo, cuando expresan un matiz de finalidad; compárese <...> amar a alguien: amor a alguien, <...> preguntar algo: pregunta a alguien; felicitar a alguien: felicitación a alguien <...> (Por supuesto, puede darse otro significado: <...> amor de quién, felicitación de quién). <...> ¿No es esta película una acusación contra la sociedad?» (Šukys 1998: 149).

⁴ La abreviatura ntk. «indica que el fenómeno evaluado constituye un error lingüístico y no es aceptable (no debe usarse) en la lengua estándar» (KP2 S1 2009: 9).

⁵ «La variante normativa secundaria (parcial) <...> puede usarse en la lengua estándar cuando sea necesario (por ejemplo, atendiendo a las particularidades de los estilos funcionales), pero debe darse preferencia a la variante normativa principal (neutra), especialmente en la lengua estándar de prestigio» (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Véase: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (consultado el 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

y también su correspondencia (concordancia), acuerdo con algo o una oración subordinada». La VLKK_e señala que, a diferencia de lo indicado en los Consejos lingüísticos mencionados, desde el 17 de marzo de 2016 «la construcción correspondencia a quién/qué se considera una variante normativa equivalente⁷ (por haberse impuesto plenamente en el uso). Las construcciones recomendadas pueden presentarse en este orden: correspondencia a quién/qué, correspondencia de esto y aquello (concordancia), acuerdo con algo, oración subordinada».

Sobre el hecho de que el sustantivo deverbal⁸ atitiktis, a diferencia de atitikimas, puede usarse con dativo, escribió anteriormente Laima Pečkuvienė (2011), tras examinar la lengua de los códigos de la República de Lituania y sus comentarios. Por su parte, Ramunė Vaskelaitė (2003), basándose en materiales de la prensa, investigó en un artículo qué determina que en ciertos casos se use el dativo y no el genitivo del objeto. En su opinión, esto puede deberse al debilitamiento del vínculo con la palabra base, a la evitación de la ambigüedad o a una cadena de varios genitivos; compárese: su prueba de salud; prueba para la salud. Además, «[e]l verbo de la oración puede favorecer el dativo». La autora concluyó que «en las construcciones nominales correspondientes a construcciones verbales con acusativo, en ciertos casos puede usarse el dativo. Este uso viene determinado por diversas circunstancias concretas» (Vaskelaitė 2003: 43).

En resumen, según la norma lingüística, la valencia sintáctica de los sustantivos deverbales atitiktis y atitikimas es diferente. El sustantivo atitiktis puede usarse con el dativo del objeto, pero no así el sustantivo atitikimas. En lugar de esta última construcción, se propone elegir una construcción nominal con atitiktis (VLKK_e). A la luz de esta recomendación, cabe suponer que se permite pasar por alto las diferencias semánticas (más bien acción resp. cosa) entre los sustantivos deverbales en cuestión (véase

⁷ Compárese: «Entre las variantes equivalentes de la norma de la lengua estándar <...> puede haber una diferencia estilística funcional; <...> su uso es opcional» (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Véase Pakerys (2006: 122–129) para una revisión de las descripciones de la sintaxis de los sustantivos deverbales en las principales gramáticas del lituano y en otros estudios dedicados a la gramática.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

más adelante). En los demás casos, el dativo incorrecto del objeto con el sustantivo atitikimas debe sustituirse por un genitivo preposicional del objeto, coordinado mediante la conjunción y con el genitivo del sujeto; asimismo, en lugar del dativo puede emplearse una oración subordinada o la construcción nominal acuerdo con algo (véanse Kniūkšta, Miliūnaitė), y a veces la construcción nominal adecuación a quién/qué (véase Šukys). A la luz de todo ello, se plantean varias hipótesis: si construcciones semánticamente distintas pueden sustituirse entre sí, su semántica se ha aproximado (o puede haberse aproximado); sobre esta base, la expresión del objeto regido por el sustantivo atitikimas puede ser análoga a la expresión del objeto con el sustantivo atitiktis. Para comprobar las hipótesis, se toman 452 ejemplos del lenguaje administrativo del DLKT y de EUR-lex.

En pocas palabras, el estilo administrativo del lituano se caracteriza por la formalidad, la estandarización⁹ (carácter formularizado), la precisión técnica, la claridad, la concisión y la lógica (Župerka 2012: 85, compárese con 1983: 106)¹⁰. «Las formulaciones convencionales precisas impiden interpretar de otro modo el documento¹¹ y facilitan la comunicación en el ámbito administrativo¹². <...> El léxico del estilo administrativo se caracteriza por el uso de las palabras en sentido literal, <...> y su sintaxis, por las combinaciones de palabras fosilizadas» (Župerka 1983: 106–107, compárese con 2012: 85–86; véase también Pikčilingis 1971: 328); las construcciones nominales

⁹ «La estandarización <...>, por un lado, ayuda a expresar las mismas ideas con precisión y uniformidad; por otro, los medios de expresión estandarizados de significado más amplio desplazan a otros medios expresivos, más concretos y variados en sus matices de significado» (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Compárese: «El estilo de los documentos de la UE es diferente. Se redactan en inglés o francés; el estilo administrativo de estas lenguas es arcaico, y las oraciones tienen una estructura compleja, rebuscada y poco clara <...>; estas características no son propias del estilo administrativo lituano. <...>. Al traducir documentos de la UE, no es posible alejarse del original; por consiguiente, las oraciones largas, complejas y poco claras de los documentos de la UE pasan a las lenguas nacionales y modifican características propias del estilo administrativo, cultivadas durante décadas» (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Compárese: el texto de un acto jurídico «no debe contener palabras, combinaciones de palabras, observaciones ni ambigüedades innecesarias o incorrectas» (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Compárese: «En el lenguaje administrativo están estandarizados no solo muchos vocablos y sus significados; también lo están expresiones enteras convertidas en fórmulas y hasta partes individuales del texto, especialmente sus comienzos» (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Los textos del lenguaje administrativo son documentos estatales, actos jurídicos y escritos oficiales (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS EN LOS DICCIONARIOS:

RELACIÓN CON ATITIKTI

Los sustantivos atitiktis, atitikimas se forman a partir del verbo atitikti mediante la adición del sufijo –tis o –imas. El sustantivo atitiktis es más concreto (más tangible) que el sustantivo atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴; compárense los ejemplos 1–2 que se presentan a continuación. Por otra parte, como muestran los ejemplos 3–5, en el uso esta diferencia semántica (más de entidad resp. de acción) puede desdibujarse y los sustantivos en cuestión se emplean indistintamente, como sinónimos. En tal caso, el significado de los sustantivos examinados es similar y pueden sustituirse entre sí sin grandes diferencias semánticas. Es probable que la convergencia del significado de atitiktis, atitikimas influya en su valencia sintáctica, que tiende a uniformarse.

1) Los conceptos utilizados en el Reglamento corresponden a los conceptos y definiciones de los documentos lituanos elaborados de acuerdo con documentos internacionales y europeos análogos. Atitiktis: correspondencia entre un producto, proceso o servicio y los requisitos establecidos atitikimas DLKT.

¹³ Sobre la lengua administrativa y burocrática, así como la lengua administrativa y científica, sus vínculos y diferencias, véase Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Los derivados con el sufijo –imas «suelen emplearse con un significado de acción (o estado) muy claro y puro» (DLKG 1996: 94). Compárese: «Por su regularidad y algunas otras características, estos sustantivos se acercan al estatus de formas declinables del verbo» (Pakerys 2006: 130). Los «nombres de acción» con el sufijo –tis «suelen ser más concretos que los formados con los sufijos –imas o –ymas, por ejemplo: <...> sugaištis, “tiempo perdido, demora”; sukaktis, “cumplimiento de un aniversario”» (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Atitiktis – atitikimas, determinado automáticamente mediante la comparación de los datos personales registrados o que se van a registrar en un sistema de información o una base de datos EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Según el Diccionario de la lengua lituana contemporánea (DŽ₇ᵢ), atitiktis significa «correspondencia», mientras que atitikimas, como sustantivo abstracto, aparece en la entrada del verbo atitikti, cuyo significado se indica así: «1. estar en una relación de concordancia, armonía» o «2. encontrar, rastrear». De manera análoga, Nijolė Sližienė define los significados del verbo atitikti en el Diccionario de valencia de los verbos lituanos (VJŽ), concretamente en la segunda parte del segundo tomo de este diccionario (VJŽ₂(₂)): 1. estar relacionado con algo en una relación de concordancia o armonía, por ejemplo: La copia [P] corresponde al original [Comp]; 2. encontrar, rastrear, por ejemplo: ¿Encontrarás [tú] [A₁] el camino [P] en la oscuridad? En el Diccionario de la lengua lituana académico no hay una entrada lexicográfica para el sustantivo atitiktis.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. coincidir; LKŽₑ: sutikti – 1. coincidir (al juntar), confluir; 2. estar en armonía, coincidir, concordar; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. coincidir, concordar, tener algo en común, por ejemplo: Los libros de ingresos [P] deben coincidir con los libros de gastos [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. armonizado, armónico; DŽ₇ᵢ: darnus – que está armonizado, en consonancia; BŽₑ: darnus – 1. armonizado, en consonancia; 3. equilibrado, que no altera el equilibrio. Armonía: coordinación del conjunto y sus partes, concordancia entre lo interno y lo externo, el contenido y la forma; sinónimo: armonía.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Los dos primeros significados del sustantivo correspondencia se relacionan aquí con los significados correspondientes del verbo base corresponder, mientras que el tercero es refl. «suceso», por ejemplo: No es un cuento, sino un suceso real J.Balč. Este significado se deja de lado en el artículo. El primer significado que indica LKŽₑ para correspondencia (por ejemplo: La correspondencia entre la aguja y el hilo se determina mejor al introducir el hilo de punto en el agujero hecho con la aguja en el papel rš.) presenta dos matices: «existencia de una relación de acuerdo y armonía» (por ejemplo: Las oraciones con significado de discordancia también tienen características estructurales propias LKGIII753) y «relación de equivalencia» (por ejemplo: El principio de correspondencia es uno de los principales principios metodológicos del desarrollo científico rš.). El primer significado del verbo corresponder se define como «1. tr., intr. ser ajustado¹⁷», por ejemplo: El hacha encajó en el mango Pln.; A Jurgis le quedará bien el sombrero KrvP(Vv). Este significado tiene tres matices: «coincidir»¹⁸ (por ejemplo: Las palabras ya no coinciden con nuestra kantička Kp.), «equivaler»¹⁹, por ejemplo: La copia coincide con el original DŽ₁, y «ser equivalente»²⁰, por ejemplo: A una presión de vapor más alta corresponde una temperatura de ebullición más baja rš. El segundo significado de correspondencia en LKŽₑ se relaciona con corresponder: «2. tr., intr. dar en el blanco; alcanzar; tocar; llegar», por ejemplo: Acordaron disparar a la marca y acertarle SP192. Este último también presenta sus propios matices: «acertar a encontrar, localizar (algo conocido de antemano)», por ejemplo: Es difícil encontrar la puerta a oscuras Lš.; «encontrar, dar con (algo desconocido de antemano)», por ejemplo: Y regresó el jinete, y no encontró altas mansiones, sino un lago profundo, una gran extensión de agua V.Krėv.; «comprender, entender, adivinar», por ejemplo: Estaba muy lejos de sentirse satisfecho, pues sentía que no había acertado con su verdadera vocación Vaižg.; «adivinar, descifrar», por ejemplo: Y ustedes no adivinarán nuestras palabras Vrn v.; «ajustar, acertar, elegir, asignar», por ejemplo, Le acertaron con el medicamento y se curó Snt.; «acertar a hacer algo, ser capaz», por ejemplo: Yo misma acertaré a hacer ese trabajo Arm.; «aprovechar la ocasión»,

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. elegir, encontrar, hacer adecuado, deseado; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. armonizar, adaptar; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. armonizar, adaptar, por ejemplo: Audėja taiko spalvą su spalva, kad būtų gražu.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. ser igual, tener algo en común, corresponder, por ejemplo: Teoriniai rezultatai [P] sutampa su eksperimentiniais duomenimis [Com]; LKŽₑ: sutapti – 1. ser igual, idéntico o muy parecido, tener algo en común, corresponder; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. ser igual, juntarse, unirse, coincidir.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. llegar a ser igual, ser igual, por ejemplo: Sūnus [P] tėvui [Comp] dažnai neprilygsta; LKŽₑ: prilygti – 1. llegar a ser igual a alguien, igualarse; DŽ₇ᵢ: prilygti – llegar a ser igual, ser igual.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – que corresponde completa o casi completamente, idéntico, igual, muy parecido, el mismo; sin. equivalente, uniforme; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – uniforme.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

por ejemplo: Tai laimingą adynėlę attikau, kad oyningę obelėlę prigydžiau LTR(Vs); «alcanzar», por ejemplo: Visi tartum bėga ir bėga ir savo tikrojo tikslo niekuomet neatitinka Pt.

De lo expuesto se desprende que los sustantivos atitiktis, atitikimas están próximos a los significados de su base derivativa: el verbo transitivo no prototípico²¹ atitikti²², cuyo primer significado abarca significados específicos de los verbos (in)transitivos atitaikyti (qué, con qué), taikyti (a qué / con qué), tikti (a quién), sutapti (con qué), sutikti (con qué), derėti (con qué / a quién), derinti (con qué / a quién), prilygti (a quién), y de los adjetivos tinkamas (adecuado a quién), ekvivalentiškas (equivalente a quién), (to)lygus (igual a quién), vienodas (igual a qué), así como de su valencia²³. A partir de los ejemplos de LKŽe, cabe suponer que la valencia sintáctica de los predicados mencionados puede influir en la marcación del objeto del verbo atitikti, por ejemplo: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička (cf. nebeatitinka mūsų kantičkos). Sobre la base derivativa, la valencia semántica de los sustantivos atitiktis, atitikimas es distinta. El sujeto puede corresponder al paciente²⁴, y el objeto, al comparativo²⁵. En sustantivos percibidos de forma simétrica²⁶ como atitiktis, atitikimas, la expresión del objeto que corresponde al comparativo está relacionada con el dativo inherente a la red semántica del verbo atitikti y/o

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Cf. también: «Atitikti expresa un estado en el que un objeto está armonizado con otro: Las tareas de los documentos deben corresponderse con las funciones y competencias de la institución. El enunciado sutikti su kuo tiene un significado similar al de atitikti ką, aunque es menos burocrático: La resolución debe estar en consonancia con las leyes. El trabajo está (no está) en consonancia con los requisitos establecidos (KancKP 2000: 40; cf. KancKP 1994: 29); «Sutikti puede significar no contradecir, estar de acuerdo o coincidir con algo: <...> Nutarimas sutinka su įstatymu (no lo contradice). Para expresar el significado de coincidencia se ha impuesto más el verbo atitikti» (KancKP 2000: 276). «Atitikti denota un estado en el que una cosa está armonizada con otra; en el lenguaje administrativo, las cosas suelen armonizarse con requisitos ya establecidos y definidos con precisión, por ejemplo: <...> nutarimas atitinka direktyvą. <...>. También puede armonizarse con cosas más abstractas: corresponde al punto de vista, a las necesidades, a los objetivos y a las expectativas» (AKA 2014).

²³ Para más información sobre las tendencias de marcación morfosintáctica de los adjetivos ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas y sus derivados en el lituano actual, véase Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Paciente [P]: función del participante afectado por la acción o portador de un estado, propia tanto de seres animados como inanimados, así como de entidades abstractas (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Comparativo [Comp]: función del estándar de comparación, que acompaña al paciente de un estado y es propia de aquello con lo que algo se compara, se equipara, etc., por ejemplo: kopija atitinka originalą (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Benefactivo [B]: función de destinatario, receptor o poseedor, propia de los seres vivos, especialmente de las personas, en cuyo beneficio o perjuicio ocurre, sucede o existe algo; por ejemplo: jam viskas sekasi. A veces también se perciben objetos inanimados y cosas abstractas como benefactivos; por ejemplo: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Cf. VJŽ₂(2), donde el significado «2. sentar bien a alguien, combinar con algo» del verbo tikti presenta valencias semánticas y sintácticas diferentes: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Cf. VJŽ₁, donde el significado «2. sentar bien, combinar» del verbo derėti presenta valencias semánticas y sintácticas diferentes: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – hacer que concuerde, ajustar: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. sentar bien, combinar, ser adecuado, aceptable; ser necesario; DŽ₇: derėti – 4. sentar bien, combinar, ser adecuado; BŽė: derėti – 2. (a quién, con qué, con quién) sentar bien, combinar. Derinti – 1. (qué, con qué, con quién, mediante qué, a quién) hacer, ajustar para que combine, siente bien y concuerde, por ejemplo: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

estorbar (qué, a quién, contra qué, a través de qué³⁰), encontrar (qué, dónde³¹), rastrear (qué)³², dar con (qué, dónde)³³, comprender (qué)³⁴, entender (qué), adivinar (qué)³⁵, descifrar (qué) o acertar (a quién, qué)³⁶, dar en el blanco (a quién, qué; a quién)³⁷, seleccionar (a quién, qué)³⁸, asignar (a quién, qué)³⁹, adaptar (qué), alcanzar (qué)⁴⁰, con sus valencias características. Así pues, la red semántica de este significado del verbo atitikti y de los derivados tratados abarca los significados de verbos de acción activa (cf. kliudyti, rasti, atsekti, etc.) y de estado (percepción) (cf. suprasti, perprasti, etc.). Estas diferencias determinan distintas valencias semánticas. Los verbos de acción activa «asignan» al sujeto de atitikti la función de agente⁴¹, y al objeto directo marcado en acusativo, la de paciente (cf. Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje?)

³⁰ Cf. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, por ejemplo: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I].

³¹ Cf. las valencias del verbo rasti en VJŽ₂(1): «1. a) encontrar buscando; dar con algo perdido, escondido o abandonado; b) advertir y percibir mientras se busca u observa; alcanzar, adquirir, obtener, experimentar», por ejemplo, Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; «3. encontrar, ver al llegar o acudir, al despertar o al divisar algo inesperadamente, advertir», por ejemplo: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Cf. las valencias del verbo sekti «5. encontrar, dar con (el camino correcto, la casa, etc.)» en VJŽ₂(2), por ejemplo: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Cf. las valencias del verbo užeiti «5. a) encontrar, descubrir; b) sorprender» en VJŽ₂(2), por ejemplo: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Cf. el significado «1. captar, comprender el sentido» del verbo suprasti en VJŽ₂(2), por ejemplo, O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con]; «3. percibir el estado, los deseos, los pensamientos o las acciones de alguien», por ejemplo, Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, las valencias.

³⁵ Cf. las valencias del verbo spėti en VJŽ₂(1): «1. intentar decir correctamente sin saber; resolver (un acertijo)», por ejemplo, Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con]; «5. determinar, acertar», por ejemplo, Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Cf. las valencias del verbo taikyti «10. elegir la opción mejor o más adecuada» en VJŽ₂(2), por ejemplo: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Cf. las valencias del verbo pataikyti en VJŽ₂(1): «4. elegir o preparar algo más adecuado o mejor», por ejemplo, Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P]; «5. agradar haciendo algo», por ejemplo, Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Cf. las valencias del verbo rinkti «6. buscar y elegir algo adecuado para alguien» en VJŽ₂(1), por ejemplo: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Cf. las valencias del verbo skirti «19. elegir algo adecuado para alguien» en VJŽ₂(2), por ejemplo: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], es decir, elijo.

⁴⁰ Cf. las valencias del verbo pasiekti «7. ganar, obtener (lo que se desea)» en VJŽ₂(1), por ejemplo: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Agente [A₁]: función de iniciador y ejecutor de la acción, característica de los seres vivos (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Los verbos de percepción prevén que el sujeto de atitiktis sea un percipiente⁴², mientras que el objeto marcado en acusativo se relaciona aquí con la función de contenido⁴³ (cf. Él [Pcp] no había cumplido con su verdadera vocación [Con]). Además, el agente o percipiente que corresponde al sujeto también puede concebirse jerárquicamente (por ejemplo: Y regresó el jinete, y no encontró altas mansiones, sino que [él] [A₁(B)] correspondía a un lago profundo, a una gran extensión de agua [P]; Yo [Pcp(B)] encontré entonces el escrito [Con] y ya no confundo los ojos).

Al optar por examinar ejemplos de la base de datos legislativa EUR-lex, parece importante observar con qué palabras inglesas se corresponden los términos lituanos atitikimas, atitiktis. En el sitio web de esta base de datos se pueden comparar traducciones del mismo texto a distintas lenguas de la UE. Para el estudio se eligió la dirección de traducción del lituano al inglés. Se buscaron palabras lituanas y después se consultaron sus equivalentes en inglés, aunque la dirección real de la traducción es la inversa: los textos administrativos de la UE redactados en inglés (o francés) se traducen a otra lengua, el lituano. Y «al traducir documentos de la UE no se puede uno apartar del original» (Vladarskienė 2006: 47). Según el Diccionario lituano-inglés electrónico (LAKŽe), el sustantivo lituano atitiktis corresponde al inglés matching, mientras que el sustantivo atitikimas tiene más de diez equivalentes en inglés: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. A continuación se aborda cuáles de ellos y qué sentidos de esas palabras guardan relación con atitiktis, atitikimas en el lenguaje administrativo.

⁴² Percipiente [Pcp]: función de quien experimenta un estado mental, característica de los seres vivos que perciben aspectos de la realidad, tienen cierta disposición hacia ellos y reaccionan psicológicamente ante ellos (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Contenido [Con]: función del contenido de una acción o un estado, característica de diversos objetos y fenómenos (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. MARCACIÓN DEL OBJETO REGIDO POR LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Para determinar cómo se marca el objeto del sustantivo atitiktis en el lenguaje administrativo, se revisaron 416 ejemplos del DLKT⁴⁴. De ellos, se seleccionaron para el análisis posterior los ejemplos en los que ambos argumentos de atitiktis —los que expresan el sujeto y el objeto— están explicitados de una u otra manera (véanse los ejemplos 3, 5 y 6–8). Puesto que en este estudio interesan las tendencias de expresión del objeto, se dejaron de lado los casos en que el argumento que expresa el objeto, o ambos argumentos del sustantivo en cuestión, se deducen (o pueden deducirse) del contexto más amplio (véanse los ejemplos 9–11).

6) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį DLKT.

7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT.

8) Konstitucinis Teismas atsisako nagrinėti prašymą ištirti teisės akto atitiktį Konstitucijai, jeigu prašymo nagrinėjimas yra nežinybingas Konstituciniam Teismui DLKT.

9) Atitikties (plg. paslaugos atitikties standartams) deklaracija – tiekėjo atsakomybė skelbiamas pareiškimas, kad gaminys, procesas ar paslauga atitinka tam tikrus standartus ar kitus normatyvinius dokumentus DLKT.

⁴⁴ Los ejemplos de uso se buscaron en el DLKT en julio de 2020; en el campo de búsqueda avanzada se introdujo atitik o atitikim y se seleccionaron los criterios de búsqueda comienza por y literatura administrativa. Dado que la consulta atitik mostraba distintas formas de caso singular del sustantivo atitiktis (atitiktis, atitiktį, etc.), también se limitaron a las formas de caso singular los ejemplos seleccionados de atitikimas (solo había dos ejemplos con el genitivo plural del sustantivo atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Al Departamento de Transporte Acuático: 7.1. organizar la certificación del MTC de conformidad con los requisitos de las disposiciones provisionales de certificación y expedir de conformidad con (compárese con los requisitos) certificados DLKT.

11) 11.4. al reconocer los certificados de conformidad de países (compárese con las normas) y los protocolos de ensayo de los laboratorios de ensayo DLKT.

En total se encontraron 77 ejemplos de los tipos 6–8: en 4 de ellos (o el 5,2%) se opta por marcar ambos argumentos del sustantivo conformidad mediante genitivos unidos por la conjunción y (Gen y Gen conformidad; véase el ejemplo 6); en 8 ejemplos (o el 10,4%) el argumento objeto se expresa en acusativo (Gen conformidad Acc; véase el ejemplo 7), y en 65 ejemplos (el 84,4%) se expresa en dativo (Gen conformidad Dat; véase el ejemplo 8).

Se obtuvieron resultados de expresión similares al revisar 543 ejemplos de lengua administrativa del DLKT que contenían formas flexionadas en singular del sustantivo correspondencia. De ellos se seleccionaron sucesivamente 275 ejemplos para su análisis. En 234 ejemplos (o el 85,1%) se eligió el dativo para marcar el objeto (véanse los ejemplos 12–13); en 28 ejemplos (o el 10,2%) el objeto se expresa en acusativo (véase el ejemplo 14); en 10 ejemplos (el 3,6%) los argumentos de sujeto y objeto se expresan mediante genitivos unidos por la conjunción y (véase el ejemplo 15)⁴⁵. También se encontraron dos ejemplos (o el 0,7%) en los que se emplea la construcción con la preposición con (Gen correspondencia con Instr; véase el ejemplo 16), y uno (el 0,4%) en el que el objeto del sustantivo correspondencia se expresa mediante un genitivo pospuesto (Gen correspondencia Gen; véase el ejemplo 17).

12) Al demandante le suscita dudas la conformidad de estos actos del Gobierno con la ley DLKT.

⁴⁵ Compárese con el ejemplo en que ambos argumentos de correspondencia se expresan mediante la construcción con la preposición entre: Al aplicar los criterios y normas previstos en el artículo 23, apartado 3, las Partes procurarán garantizar el mayor grado posible de correspondencia entre los criterios y normas vigentes aplicables en virtud del Acuerdo por el que se establece una asociación entre las Partes en el presente Acuerdo y las Comunidades Europeas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT.

14) La correspondencia del contenido docente a los requisitos de cualificación establecidos para los funcionarios DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT.

17) Cuatro diputados expresan su desconfianza hacia la comisión parlamentaria constituida, que, con la ayuda de 50 técnicos, investigó durante dos semanas la correspondencia de esta firma con los requisitos de la ley DLKT.

Así pues, en los textos administrativos del DLKT, la expresión del objeto seleccionado por los sustantivos conformidad y correspondencia es prácticamente análoga. Teniendo esto en cuenta y suponiendo que las tendencias similares en la expresión del objeto también caracterizan los textos administrativos incluidos en la base EUR-lex, se introdujeron en el campo de búsqueda las formas flexionadas en singular de los sustantivos conformidad, correspondencia (conformidad, conformidad, conformidad, etc.) y se buscaron y seleccionaron sucesivamente para una comparación exploratoria 100 ejemplos en los que se expresaba el objeto regido por los sustantivos mencionados. El material disponible muestra que, por lo general (en 97 ejemplos, o el 97%), el objeto regido por los sustantivos conformidad y correspondencia se expresa en dativo (véanse los ejemplos 18–21), y rara vez (en 3 ejemplos, o el 3%) en acusativo (véanse los ejemplos 22–23).

18) Los Estados miembros deberían tener la posibilidad de permitir que se exhiban equipos a presión en ferias comerciales, cuya conformidad con los requisitos de la presente Directiva aún no se haya garantizado EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams EUR-lex.

21) Además, cuando no existan condiciones contractuales específicas, así como cuando se aplique una condición de protección mínima, los elementos mencionados en esta presunción podrán utilizarse para determinar que los bienes no se ajustan al contrato EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex.

Al igual que en la búsqueda de material en DLKT, al recopilar ejemplos de la base de datos EUR-lex se excluyeron los casos en los que el objeto requerido por los sustantivos atitiktis, atitikimas se deduce del contexto más amplio (véanse los ejemplos 24–25).

24) Si el importador considera o tiene motivos para considerar que un instrumento de medida no cumple los requisitos esenciales establecidos en el anexo I y en los anexos específicos correspondientes a los instrumentos de medida, no lo introducirá en el mercado ni lo pondrá en servicio hasta que se haya garantizado su conformidad (compárese con los requisitos) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Los fabricantes que consideren o tengan motivos para considerar que un instrumento de medida que han introducido en el mercado no es conforme con la presente Directiva adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para garantizar la conformidad de dicho instrumento de medida, retirarlo o recuperarlo, si procede EUR-lex.

Como se ha señalado, al recopilar ejemplos de la base de datos EUR-lex se examinó qué palabras inglesas se traducen mediante los sustantivos lituanos atitiktis, atitikimas. El material disponible muestra que el sustantivo lituano atitiktis está relacionado con los sustantivos ingleses match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, mientras que el sustantivo atitikimas se relaciona con los sustantivos ingleses correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. A continuación, se consultó el significado de estas y otras palabras inglesas mencionadas anteriormente en las versiones electrónicas de los diccionarios Oxford (OXFORD_e) y/o MERRIAM-WEBSTER, seleccionados porque incluyen sinónimos junto a la palabra buscada.

4. SEMÁNTICA DE LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Al comenzar a hablar de los significados de los sustantivos atitiktis, atitikimas en el lenguaje administrativo, cabe señalar de inmediato que no se encontraron oraciones en las que estos abstractos estuvieran relacionados con atitikti «encontrar, rastrear». A continuación se examinan ejemplos en los que los sustantivos en cuestión son semánticamente próximos a atitikti «estar relacionado con algo en una relación de acuerdo y armonía».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Significados en ejemplos del DLKT

En el DLKT, los sustantivos atitiktis, atitikimas se usan con el significado de «armonía», por ejemplo, en los ejemplos 26–27. El ejemplo 26 trata de hasta qué punto la resolución impugnada es similar y armoniza con la Constitución y la ley; la resolución no es idéntica a ellas. De manera análoga, según el ejemplo 27, la salud no puede ser equivalente al antónimo de la palabra sveikata, es decir, ligos (véanse también los ejemplos 3–5). En una oración puede actualizarse una semejanza (armonía) próxima a la identidad (véase el ejemplo 28). La semejanza⁴⁶ se concibe como gradual. En los ejemplos 29–30 se actualiza atitiktis, atitikimas con el significado de equivalencia.

26) Vyriasybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT.

27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT.

28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT.

29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT.

30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. que tiene las mismas o similares características, rasgos; LKŽė: panašus – 1. que tiene características, rasgos iguales.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Hay casos en que los sustantivos atitiktis, atitikimas pueden entenderse de dos maneras: como armonía y equivalencia (cf. ejemplos 31–32). Para evitarlo, junto a los sustantivos en cuestión se expresa (puede expresarse) otra palabra que restringe el significado de atitiktis, atitikimas. Por ejemplo, en el ejemplo 33 (de literatura no ficticia), el sustantivo atitikimas se usa con el significado de armonía, mientras que la equivalencia se expresa al lado mediante otro sustantivo: adekvatumas. O, en el ejemplo 34 de lenguaje administrativo, se actualiza el rasgo de equivalencia del sustantivo atitikimas, mientras que la armonía se expresa mediante el sustantivo abstracto suderinamumas.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) La institución que ha elaborado las condiciones dentro de su ámbito de competencia es responsable de que las condiciones se ajusten a los actos jurídicos y a los documentos normativos DLKT.

33) Tras rechazar la concepción aristotélico-tomista y cartesiana de la verdad como correspondencia entre la percepción y el objeto o adekvatumą, Heidegger ya defendió en Ser y tiempo una definición más originaria y auténtica DLKT.

34) Debe garantizarse la correspondencia y compatibilidad mutuas del nivel de cualificación [de los funcionarios] nivel, de las funciones que desempeñan y de los requisitos de cualificación establecidos reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

En DLKT, el sustantivo atitikimas también se usa con un significado más restringido: «idoneidad, adecuación» (véanse los ejemplos 35–37). En estos casos, el sujeto expresado en genitivo suele ser una persona y el objeto en dativo, su puesto de trabajo.

35) El asunto de la destitución del director V. T. se examinará más adelante. El Ministerio de Agricultura deberá evaluar, dentro de 3 meses, la idoneidad de estos responsables para sus cargos actuales (cf. la idoneidad de los responsables para los cargos actuales; la aptitud de los responsables para desempeñar cargos) DLKT.

36) Celebrar una reunión por radio en la que el presidente del Consejo Supremo se pronuncie sobre la situación en el Gobierno y sobre la idoneidad del primer ministro G. V. para el desempeño de los cargos que ocupa (cf. la idoneidad de G. Vagnorius para los cargos que ocupa) DLKT.

37) La junta del distrito de Širvintos debe decidir sobre la idoneidad del jefe del servicio de privatización del distrito para los cargos que ocupa pareigoms e informar de ello a la Comisión Central de Privatización antes del 3 de enero de 1994 DLKT.

En la posición del objeto en dativo puede aparecer un infinitivo (véanse los ejemplos 38–39). En tal caso, el sustantivo atitikimas está relacionado con tikti, «ser bueno, adecuado para algún propósito», cuyo dativo y su infinitivo corresponden a la finitud: la función de finalidad y propósito propia de las cosas y los fenómenos que se persiguen (cf. VĮŽ₂(1): 328).

38) La acreditación de una organización, que le otorga el derecho de certificar compañías navieras y buques marítimos, se confirma mediante un documento que acredita la idoneidad de la organización para desempeñar estas funciones (cf. que la organización es adecuada para desempeñar estas funciones; la aptitud de la organización para desempeñar estas funciones) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Las competencias de la organización reconocida se indican en el documento relativo a la conformidad de esta organización para desempeñar estas funciones DLKT.

4.2. Significados en ejemplos de traducción

Hablar del significado de los sustantivos atitiktis, atitikimas, relacionado con su base de derivación, como de una red semántica resulta conveniente también al incluir la traducción del inglés. Por ejemplo, en el ejemplo 40 se observa el uso opuesto de los sustantivos atitiktis y atitikimas: el sustantivo más concreto del lituano atitiktis se traduce del inglés como match⁴⁷, mientras que el sustantivo atitikimas se traduce del sustantivo inglés correspondence⁴⁸. Según los sinónimos de correspondence citados en el diccionario OXFORD_e, el significado de este último sustantivo abarca diversos grados de semejanza entendida en sentido amplio: la semejanza entendida en sentido más restringido, la concordancia (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony, entre otros; cf. LAKŽ_e congruence) y/o la equivalencia (comparability, uniformity; cf. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity, entre otros; cf. también DŽ_7i; VJŽ). Además, la adecuación está inherente e íntimamente relacionada con el rasgo de concordancia implícito en el significado del sustantivo inglés correspondence (congruity; cf.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Así pues, desde el punto de vista semántico, el inglés

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. persona o cosa que se parece o corresponde a otra. Sinónimos: replica, copia, sosias, doble, gemelo, duplicado, equivalente, facsímil, semejante. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. persona o cosa igual o similar a otra; 1b. alguien capaz de competir con otra persona.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. semejanza estrecha, conexión o equivalencia. Sinónimos: correlation, similitud, parecido, comparabilidad, compatibilidad, acuerdo, coherencia, congruencia, conformidad, uniformidad, armonía, afinidad, concordancia, acuerdo, coincidencia, concurrencia. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) la concordancia entre cosas; b) una semejanza particular; c) relación entre conjuntos en la que cada elemento de un conjunto está asociado con uno o más elementos del otro. Sinónimos: denominador común, rasgo común, congruencia, paralelo, parecido, similitud, semejanza. Cf. ALKŽ_e: correspondence – 2. atitikimas; 3. panašumas, analogija.

⁴⁹ Cf.: DŽ_7i: tinkamas – 1. que cumple los requisitos, bueno; LKŽ_e: tinkamas – 1. que es adecuado para algo, que puede adaptarse a algún propósito, apropiado.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

el correspondence inglés y el atitikimas lituano son similares: significan «concordancia y/o equivalencia; adecuación».

40) Atitiktis – atitikimas (cf. panašumas; ekvivalentiškumas), se determina automáticamente mediante la comparación de los datos personales registrados o que se están registrando en un sistema de información o una base de datos EUR-lex.

«match» significa que existe una correspondence como resultado de una comparación automatizada entre los datos personales registrados o que se están registrando en un sistema de información o una base de datos.

Los sustantivos ingleses correspondence, accordance⁵⁰ y consistency⁵¹ (cf. los ejemplos 41–42), que se traducen al lituano como atitikimas, están estrechamente relacionados con los sustantivos compliance⁵² y conformity⁵³ (cf. LAKŽ. conformance). Estos últimos, con el significado de «concordancia y/o equivalencia», se traducen de forma paralela mediante los sustantivos sinónimos lituanos atitiktis, atitikimas (véanse los ejemplos 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. acuerdo, conformidad. Sinónimos: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. tener la misma opinión sobre algo; estar de acuerdo. Sinónimos: concur, pensar igual, ser de la misma opinión, estar de acuerdo, simpatizar, estar unidos, ser uno solo, estar en armonía. Cf.: ALKŽ.: accordance – 1. sutarimas, atitikimas. Agreement – 1. sutikimas, sutarimas; 3. derinimas. Concur – 1. sutikti, būti tokios pat nuomonės; 2. sutapti.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. la manera en que una sustancia se mantiene unida; espesor o viscosidad. Sinónimos: thickness, densidad, firmeza, solidez, viscosidad, cohesión, pesadez, grado de espesor, grado de densidad. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. concordancia o armonía entre las partes o características entre sí o con el conjunto: correspondencia. Sinónimos: consistencia, densidad, espesor, viscosidad.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. estado o hecho de ajustarse a las reglas o normas o cumplirlas. Sinónimos: obediencia a, conformidad con, observancia de, cumplimiento de, adhesión a, conformidad con, respeto por. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. conformidad en el cumplimiento de los requisitos oficiales. Sinónimos: acquiescence, docilidad, conformidad, deferencia, obediencia, sumisión. Cf.: ALKŽ.: compliance – 1. sutikimas.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. conformidad con normas, reglas o leyes. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. correspondencia en la forma, el modo o el carácter. Cf.: ALKŽ.: conformity – 1. atitikimas, suderinimas; 2. panašumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) La Comisión podrá exigir al Estado miembro que adopte las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz de sus sistemas de gestión y control o la conformidad de los gastos con las normas aplicables.

La Comisión podrá exigir a un Estado miembro que adopte las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz de sus sistemas de gestión y control o la corrección de los gastos de conformidad con las normas aplicables EUR-lex.

42) CONFORMIDAD DEL PROYECTO CON LAS PRIORIDADES GENERALES DE INVERSIÓN DEL PAÍS BENEFICIARIO (SELECCIÓN DE PROYECTOS).

CONFORMIDAD DEL PROYECTO CON LAS PRIORIDADES GENERALES DE INVERSIÓN DEL PAÍS BENEFICIARIO (SELECCIÓN DE PROYECTOS) EUR-lex.

43) Ekonominės veiklos vykdytojas, pateikiantis slėginę įrangą ar agregatus rinkai savo vardu ar su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų atitiktis šios direktyvos reikalavimams, turėtų būti laikomas gamintoju ir jam turėtų tekti gamintojo pareigos.

Todo operador económico que introduzca equipos a presión o conjuntos en el mercado con su propio nombre o marca, o que modifique equipos a presión o conjuntos de tal manera que pueda verse afectada la conformidad con los requisitos de la presente Directiva, deberá considerarse fabricante y asumir las obligaciones del fabricante EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Los documentos justificativos que deberán acompañar a la propuesta, incluidos los documentos justificativos relativos al cumplimiento de los artículos 93 y 94 del Reglamento (CE, Euratom) n.º 1605/2002 del Consejo, figuran en el anexo I de esta convocatoria EUR-lex.

45) La conformidad del instrumento de medida con la presente Directiva se indicará mediante la colocación en el instrumento del marcado CE y del marcado metrológico suplementario, tal como se especifica en el artículo 21.

La conformidad de un instrumento de medida con la presente Directiva se indicará mediante la presencia en este del marcado CE y del marcado metrológico suplementario, tal como se especifica en el artículo 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Dado que las mercancías deben cumplir ante todo las condiciones del contrato; dado que el principio de conformidad con el contrato puede considerarse común a las distintas tradiciones jurídicas nacionales EUR-lex

Considerando que las mercancías deben ajustarse, ante todo, a las especificaciones contractuales; considerando que el principio de conformidad con el contrato puede considerarse común a las distintas tradiciones jurídicas nacionales.

El sustantivo inglés compatibility⁵⁵ también se traduce al lituano como atitiktis, atitikimas (véanse los ejemplos 47–48) o mediante el sustantivo suderinamumas (véase el ejemplo 49). Aquí, los sustantivos atitiktis, atitikimas se usan en un sentido más restringido: «armonía». Esta última puede ser

⁵⁴ Cf. también: Al elaborar la declaración de conformidad de la UE, el fabricante asume la responsabilidad de la conformidad de los equipos o conjuntos a presión (cf. conformidad) con los requisitos establecidos en la presente Directiva: Al elaborar la declaración de conformidad de la UEconformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del equipo a presión o conjunto con los requisitos establecidos en la presente Directiva EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. estado en el que dos cosas pueden existir o producirse simultáneamente sin problemas ni conflictos. Sinónimos: like-mindedness, similitud, acuerdo, afinidad, cercanía, afinidad mutua, armonía, compenetración, empatía, simpatía, amistad, camaradería, unión, comunión, concordia. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. capaz de coexistir en armonía. Sinónimos: agreeable, amistoso, afable, sin fricciones, armonioso, afín, unánime, unido. Compárese: ALKŽ_e: compatibility – suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

también se expresa mediante el sustantivo inglés adherence⁵⁶ (véase el ejemplo 49), que es cercano al sustantivo mencionado compliance. Teniendo esto en cuenta, resulta posible establecer una correlación entre el sustantivo inglés adherence y el sustantivo lituano atitiktis.

47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui.

Lacompatibilidadde los actos controvertidosconel Acuerdo de Asociación UE-RusiaAcuerdo EUR-lex.

48) No obstante, las instituciones deberían poder solicitar opiniones sobre sus propuestas legislativas o sobre las posiciones que adoptan durante los procedimientos legislativos, en lo que respecta a su compatibilidad con los derechos fundamentales.

No obstante, las instituciones deberían poder solicitar opiniones sobre sus propuestas legislativas o sobre las posiciones adoptadas durante los procedimientos legislativos, en la medida en que se refieran a su compatibilidad con los derechos fundamentales EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. apego o compromiso con una persona, causa o creencia. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. acto, acción o cualidad de adherirse. Sinónimos: adhesión, unión, apego.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

En el contexto, el significado más restringido de «armonía» que puede tener el sustantivo lituano atitikimas, traducido por el sustantivo inglés alignment⁵⁷, puede actualizarse como significado de «equivalencia» (véase el ejemplo 50). La equivalencia también se expresa de forma concreta, por ejemplo, mediante la elección del sustantivo inglés adequacy⁵⁸, que, como se ha señalado, está relacionado mediante vínculos sinonímicos con la red semántica del sustantivo correspondence. Los ejemplos 51–52 muestran que adequacy, «equivalencia», se traduce al lituano como atitiktis, atitikimas. Dicho de otro modo, en lituano el significado de equivalencia, al igual que el de armonía, puede expresarse (traducirse) de dos maneras.

50) El presente Reglamento debe complementar el acervo de la Unión y establecer las disposiciones necesarias para garantizar la plena conformidad del acervo de la Unión con la Convención, a fin de que la Unión y sus Estados miembros puedan aprobar o ratificar, respectivamente, la Convención y aplicarla.

Este Reglamento debe complementar el acervo de la Unión y establecer las disposiciones necesarias para garantizar la plenaarmonización del acervo de la Uniónacervocon el Conveniopara que la Unión y sus Estados miembros puedan aprobar o ratificar, respectivamente, y aplicar el Convenio EUR-lex.

51) Examina la documentación técnica y las pruebas justificativas para evaluar la conformidad de las partes restantes del instrumento de medición con el diseño técnico.

Examine la documentación técnica y las pruebas justificativas para evaluar la adecuación del diseño técnico de las demás partes del instrumento de medición.

⁵⁷OXFORD_e: alignment – 2. posición de acuerdo o alianza. Sinónimos: alliance, unión, asociación, afiliación, bloque, grupo parlamentario. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. disposición de grupos o fuerzas en relación entre sí.

⁵⁸OXFORD_e: adequacy – 1. estado o cualidad de ser adecuado. Sinónimos: acceptability, razonabilidad, aceptabilidad, suficiencia, equidad, capability, competencia, aptitud, capacidad, habilidad, destreza, pericia. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. cualidad o estado de ser adecuado. Sinónimos: aceptabilidad, suficiencia, capacidad suficiente.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) La Comisión examinará con la mayor minuciosidad posible la veracidad de las pruebas presentadas en la denuncia y su conformidad con los requisitos, a fin de determinar si hay pruebas suficientes para iniciar una investigación.

La Comisión examinará, en la medida de lo posible, la exactitud y la suficiencia de las pruebas presentadas en la denuncia, para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la apertura de una investigación EUR-lex.

El rasgo de adecuación incluido en la red semántica de correspondence también puede expresarse de forma más concreta en la oración mediante los sustantivos ingleses eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (véanse los ejemplos 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Principios que rigen la elegibilidad de la mitigación del riesgo de crédito técnicas EUR-lex.

54) No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 8, de la Decisión (UE) 2016/245 (BCE/2016/2), los candidatos podrán acceder a sus datos, actualizarlos o corregirlos, pero, una vez vencido el plazo indicado en la convocatoria de concurso, no podrán actualizar ni corregir la información relativa a su cumplimiento de los criterios de selección.

No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 8, de la Decisión (UE) 2016/245 (BCE/2016/2), los candidatos podrán acceder a sus datos, actualizarlos o corregirlos, pero no podrán actualizar ni corregir la información pertinente para el cumplimiento por su parte de los criterios de selección criteriosdespués de la fecha límite de la convocatoriaEUR-lex.

⁵⁹OXFORD_e: eligibility – estado de quien tiene derecho a hacer u obtener algo por cumplir las condiciones pertinentes. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – cualidad o estado de ser apto: idoneidad o adecuación para ser elegido, seleccionado o autorizado a hacer algo.

⁶⁰OXFORD_e: fulfilment – 2. cumplimiento de un requisito, condición o necesidad.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

La idoneidad puede entrelazarse con el matiz de beneficio (be in interest⁶¹), de finalidad (fitness⁶²; cf. ALKŽ^e fit). Así, como muestran los ejemplos 55–56, el sustantivo o la expresión fija en inglés se traducen al lituano como atitikimas.

55) Conviene prever un sistema administrativo en el que se presenten datos sobre la correspondencia de las medidas con los intereses de la Unión, incluidos los intereses de los consumidores, y se establezcan los plazos para presentar esa información, así como el derecho de las partes interesadas a acceder a información de este tipo.

Conviene prever un sistema administrativo en el que puedan presentarse argumentos sobre si las medidas redundan en interés de la Unión, incluidos los intereses de los consumidores, y especificarse los plazos en los que debe presentarse dicha información, así como los derechos de acceso a la información de las partes interesadas EUR-lex.

56) Estos requisitos pueden incluir, entre otras cosas, la cantidad, calidad, tipo y descripción de los productos, su conformidad con un uso específico, así como la entrega de los productos junto con los accesorios acordados y todas las instrucciones.

Por consiguiente, los productos deben cumplir los requisitos acordados entre el vendedor y el consumidor en el contrato de compraventa. Tales requisitos podrían abarcar, entre otras cosas, la cantidad, calidad, tipo y descripción de los productos, su idoneidad para un fin específico, así como la entrega de los productos con los accesorios acordados y cualquier instrucción EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: in the interests of – en beneficio de.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) cualidad de ser adecuado para desempeñar una función o tarea determinada. Sinónimos: suitability, capacidad, competencia, competencia, pericia, aptitud, talento.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Semánticamente, el sustantivo inglés atitikimas también está relacionado con el sustantivo lituano meet⁶³. En el ejemplo 57 se expresan los rasgos de similitud e idoneidad inherentes a los significados de ambos.

57) Dėl trečiojo apeliacinio skundo pagrindo Taryba mano, kad aptariamas trijų mėnesių terminas aiškiai taikomas „klausimams, susijusiems su gamintojo atitikimu RESVĮ kriterijams“.

En cuanto al tercer motivo del recurso de casación, el Consejo considera que el plazo de tres meses controvertido se aplica expresamente a «la determinación de si el productor cumple los criterios [MET]» EUR-lex.

De lo dicho sobre las traducciones de textos administrativos se desprende que, al traducir del inglés, existe una tendencia a elegir equivalentes que no son exactos, es decir, expresiones lituanas de significado más específico (adecuación, idoneidad, armonía, concordancia, compatibilidad o similares), sino sustantivos de significado más amplio, atitikimas, atitiktis, cuya red semántica abarca esos significados más específicos.

CONCLUSIONES

En los 452 ejemplos de lenguaje administrativo analizados, los sustantivos atitikimas, atitiktis significan «semejanza (armonía) y/o equivalencia; idoneidad». Esto está relacionado con el significado de la palabra base atitikti: «1. estar relacionado con algo mediante una relación de acuerdo y armonía». No se encontraron oraciones en las que los sustantivos analizados atitikimas, atitiktis se aproximaran al significado «2. encontrar, rastrear» del verbo atitikti.

⁶³ Compárese: OXFORDᵉ: meet – (verbo) 2. tocar o unirse. Sinónimos: come together, converger, conectar, tocar, enlazarse, llegar, lindar, topar, ser contiguo, unirse, juntarse, cruzarse, intersectarse. MERRIAM-WEBSTER: meet – (verbo) 1c. entrar en contacto o juntarse.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

La valencia sintáctica de los sustantivos atitiktis, atitikimas coincide: el objeto se expresa normalmente (en más del 80% de los casos) en dativo. Ese dativo generalizado de comparativo o beneficiario se «toma» de la red semántica de la base de derivación (atitikti): prilygti (a qué), ekvivalentiškas, (to)lygus (a qué), derėti (a qué), tikti (a qué).

El estudio exploratorio de las traducciones de textos administrativos reveló que los sustantivos lituanos de significado más amplio atitikimas, atitiktis desplazan a los sustantivos ingleses de significado más específico o a otros recursos expresivos.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

Resumen

1. VALENCIA DE LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS PREVISTA POR LA NORMA LINGÜÍSTICA

2. LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS EN LOS DICCIONARIOS:

RELACIÓN CON ATITIKTI

3. MARCACIÓN DEL OBJETO REGIDO POR LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS

4. SEMÁNTICA DE LOS SUSTANTIVOS ATITIKTIS, ATITIKIMAS

4.1. Significados en ejemplos del DLKT

4.2. Significados en ejemplos de traducción

CONCLUSIONES

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

Document details