LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

DE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS IN AMBTELIJK TAALGEBRUIK

Trefwoorden: valentie van de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas, ambtelijke taal, tendens in het taalgebruik.

Samenvatting

Het onderwerp van dit artikel zijn de afleidingen van het werkwoord overeenkomen met, overeenstemming en overeenkomst. Het doel is om aan de hand van voorbeelden uit administratieve teksten in het Corpus en de databank EUR-lex van het hedendaags Litouws de syntactische en semantische valentie van de besproken verbale zelfstandige naamwoorden te onderzoeken. Uit de analyse van 452 voorbeelden bleek dat het object dat door overeenstemming, overeenkomst wordt verbonden, meestal in de datief wordt uitgedrukt. Uit het onderzoek bleek dat deze zelfstandige naamwoorden ‘gelijkenis (harmonie) en/of equivalentie; geschiktheid’ betekenen.

De zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas zijn in het ambtelijke taalgebruik onderzocht omdat hun syntactische valentie volgens de taalnorm verschillend is. In het feitelijke taalgebruik blijkt de valentie echter niet te verschillen. Het doel van dit artikel is dan ook de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas die in ambtelijke taal worden gebruikt, vanuit syntactisch en semantisch oogpunt te onderzoeken. De onderzoekstaken zijn: na een uiteenzetting van de norm voor de syntactische valentie van de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas en hun betekenissen volgens woordenboeken, het gebruik van deze zelfstandige naamwoorden vanuit syntactisch en semantisch oogpunt bespreken; en vanuit semantisch oogpunt de relatie tussen atitiktis, atitikimas en hun gebruik in vertalingen van ambtelijke teksten uit het Engels bespreken. Het onderzoek is gebaseerd op voorbeelden uit wetgeving van de Europese Unie en andere

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

voorbeelden uit ambtelijke teksten in de databank met openbare documenten EUR-lex en het Corpus van het Litouws van nu (DLKT).

1. SYNTACTISCHE VERBINDINGSMOGELIJKHEDEN VAN DE WERKWOORDELIJKE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS VOLGENS DE TAALNORM

Vanuit het oogpunt van de taalnorm worden de syntactische verbindingsmogelijkheden, of valententie¹, van de werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas verschillend beoordeeld. Zo stelt Elena Oginskienė (1992: 45) dat noch het werkwoord atitikti, noch de zelfstandige naamwoorden atitikimas of atitikmuo met een datief gebruikt mogen worden. Pranas Kniūkšta is dezelfde mening toegedaan. In de door hem samengestelde Kanceliarinės kalbos patarimai (KancKP 2000: 40; zie ook: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) staat: „met een datief is het zelfstandig naamwoord <...> atitikimas <...> niet te gebruiken. Stilistisch is het ook onhandig met een genitief – ko (ne)atitikimas²; mogelijk is (ne)sutikimas su kuo=: Er zijn geen afwijkingen van de begeleidende brieven vastgesteld (geen onenigheid met de begeleidende brieven).“ De verbindingsmogelijkheden van het zelfstandig naamwoord atitikimas worden vergelijkbaar beoordeeld door Jonas Šukys: „taalgebruikers raken in verwarring wanneer zij het woord atitikimas tegenkomen. Volgens de regels zou men moeten zeggen atitikimas ko<...>, maar de genitief bij atitikimas is dubbelzinnig, stijlloos en bijna onmogelijk“ (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) stelt voor „niet de datief te kiezen, maar nevengeschikte zinsdelen met het voegwoord ir of een bijzin. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. De auteur wijst erop dat „bij atitikimas ook de accusatief niet past,

¹ In dit artikel wordt onder verbindingsmogelijkheid, of valententie, verstaan wat Nijolė Sližienė eronder verstaat in haar Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas (Sližienė 1994: 16vv).

² Zie ook: „In lastige gevallen wordt gezocht naar manieren om de genitief van het object door een andere vorm te vervangen. Zo probeert men in uitdrukkingen als įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo de genitieven van het object (Konstitucijos, įstatymo) door een datief te vervangen. Zulke vormen van objectuitdrukking komen echter alleen voor bij zelfstandige naamwoorden met een concretere betekenis die niet het achtervoegsel -imas hebben: geld nodig hebben – behoefte aan geld (zou ook geld nodig hebben kunnen zijn) – behoefte aan geld (maar geld nodig hebben met datief is onmogelijk)“ (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

bijv.: Ook werd beoordeeld of de indicatoren aan de normen voldeden (= hoe / of de indicatoren aan de normen voldoen). <...> Soms kunnen overeenkomen met, overeenstemming worden vervangen door passen bij, passendheid, waarbij de datief wordt gebruikt, bijvoorbeeld: De geschiktheid van een individu (= passendheid) voor een beroep hangt grotendeels af van zijn gezondheidstoestand” (Šukys 1998: 151). Volgens Aldona Paulauskienė is het gebruik van de datief bij overeenkomen met, overeenstemming beïnvloed door vreemde talen (Paulauskienė 2001: 174) (vgl. bijvoorbeeld Russisch соответствовать кому (чему)). Op basis van de door Asta Kupčinskaitė-Ryklienė samengestelde Taaladviezen heeft het verbale zelfstandig naamwoord overeenstemming zowel met de datief als met de accusatief tekortkomingen: “overeenstemming met de vereisten – een niet-systematische datief, overeenstemming de vereisten – duidelijk gekunsteld.” Het wordt aanbevolen de naamvallen van het geregeerde object te vervangen door een bijzin. Hoewel “overeenstemming met de vereisten, net als overeenstemming met de vereisten, een niet-systematische datief bevat”, “zijn zulke uitdrukkingen gangbaar in juridisch taalgebruik, vooral overeenstemming met de vereisten, vgl. liefde voor het vaderland³. Waar dat past, kan overeenstemming met de genitief worden gebruikt, bijvoorbeeld overeenstemming van de vereisten” (KK 2003: 23). In de door Rita Miliūnaitė samengestelde en door de Staatscommissie voor de Litouwse taal beoordeelde Taaladviezen wordt het zelfstandig naamwoord overeenstemming met een datief als taalfout beoordeeld (niet-standaard⁴), terwijl overeenstemming met de datief een secundaire normvariant is⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). In beide gevallen wordt aanbevolen een prepositionele of postpositionele genitief van het object te gebruiken (overeenstemming (overeenkomst) van wat, wat voor overeenstemming (overeenkomst)), de nominale woordgroep instemming met iets of een bijzin. In de Consultatiebank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (VLKKe)⁶ staat: “in plaats van overeenstemming met iets worden de woordgroepen overeenstemming met iets, daarvan gebruikt

³ J. Šukys stelt dat “objectdatieve naamvallen <...> ook kunnen worden geregeerd door sommige verbale zelfstandige naamwoorden, meestal gevormd van transitieve of zelfs genitiefregerende werkwoorden, wanneer er een doelbetekenis aanwezig is, vgl. <...> houdt van iemand – liefde voor iemand, <...> vraagt iets – een vraag aan iemand; begroet iemand – een begroeting voor iemand <...> (Natuurlijk kan er ook een andere betekenis zijn: <...> liefde van wie, begroeting van wie). <...> Is deze film geen aanklacht tegen de maatschappij” (Šukys 1998: 149).

⁴ De aanduiding ntk. „geeft aan dat het beoordeelde verschijnsel een taalfout is en niet aanbevolen (niet toegestaan) is in de standaardtaal“ (KP2 S1 2009: 9).

⁵ „Een secundaire (gedeeltelijke) normvariant <...> kan zo nodig (bijvoorbeeld rekening houdend met de kenmerken van functionele stijlen) in de standaardtaal worden gebruikt, maar de voorkeur gaat uit naar de primaire (neutrale) normvariant – vooral in prestigieus standaardtaalgebruik“ (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Zie: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (geraadpleegd op 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

en de overeenkomst (congruentie), instemming met iets of een bijzin”. VLKK_e vestigt de aandacht op het feit dat, anders dan in de genoemde taaladviezen, vanaf 17 maart 2016 „de constructie overeenkomst met als een gelijkwaardige normvariant moet worden beschouwd⁷ (omdat zij volledig ingeburgerd is in het gebruik). De aanbevolen constructies kunnen achtereenvolgens als volgt worden weergegeven: overeenkomst met, de overeenkomst (congruentie) van dit of dat, instemming met iets, een bijzin”.

Dat het deverbatieve zelfstandig naamwoord⁸ atitiktis, anders dan atitikimas, met een datief kan worden gebruikt, werd eerder beschreven door Laima Pečkuvienė (2011), die de taal van de wetboeken van de Republiek Litouwen en hun commentaren onderzocht. Ramunė Vaskelaitė (2003) onderzocht in een artikel op basis van journalistiek materiaal welke factoren ertoe leiden dat in bepaalde gevallen niet de genitief van het object, maar de datief wordt gebruikt. Volgens haar kan dit worden beïnvloed door een verzwakking van de relatie met het grondwoord, het vermijden van dubbelzinnigheid en een reeks genitieven, vgl.: zijn gezondheid op de proef stellen; een beproeving voor de gezondheid. Bovendien kan „[d]e datief worden ondersteund door het werkwoord in de zin”. De auteur concludeerde dat „in nominale constructies die overeenkomen met verbale constructies met een accusatief, de datief in bepaalde gevallen kan worden gebruikt. Dit gebruik wordt bepaald door uiteenlopende concrete omstandigheden” (Vaskelaitė 2003: 43).

Samenvattend blijkt dat de syntactische valentie van de deverbatieve zelfstandige naamwoorden atitiktis en atitikimas volgens de taalnorm verschilt. Het zelfstandig naamwoord atitiktis kan met een datiefobject worden gebruikt, maar het zelfstandig naamwoord atitikimas niet. In plaats van de laatstgenoemde constructie wordt aanbevolen de nominale constructie atitiktis te kiezen (VLKK_e). Op grond van deze aanbeveling kan men aannemen dat men de semantische verschillen (meer handeling resp. zaak) tussen de besproken deverbatieve zelfstandige naamwoorden mag negeren (zie

⁷ Vgl.: „Tussen gelijkwaardige varianten van de standaardtaalnorm kan <...> een functioneel-stilistisch verschil bestaan, <...> en ze kunnen naar keuze worden gebruikt” (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Een overzicht van de beschrijvingen van de syntaxis van deverbatieve zelfstandige naamwoorden in de belangrijkste grammatica’s van het Litouws en in andere grammaticale werken is te vinden bij Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

verderop). In andere gevallen moet de onjuiste datief van het object bij het zelfstandig naamwoord atitikimas worden vervangen door een prepositionele genitief van het object, verbonden door het voegwoord en met de genitief van het subject; ook kan in plaats van de datief een bijzin of de nominale constructie instemming met iets worden gebruikt (zie Kniūkšta, Miliūnaitė), en soms de nominale constructie geschiktheid voor iets (zie Šukys). Op grond van het voorgaande kunnen enkele hypothesen worden geformuleerd: als constructies die semantisch van elkaar verschillen onderling vervangbaar zijn, is hun semantiek (mogelijk) naar elkaar toegegroeid; op deze grond kan de uitdrukking van het door het zelfstandig naamwoord atitikimas geregeerde object (mogelijk) analoog zijn aan de objectmarkering bij het zelfstandig naamwoord atitiktis. Om de hypothesen te toetsen, worden 452 voorbeelden uit administratieve teksten van DLKT en EUR-lex gebruikt.

Kort gezegd kenmerken de Litouwse administratieve stijl formaliteit, standaardisering⁹ (sjabloonmatigheid), zakelijke precisie, helderheid, beknoptheid en logica (Župerka 2012: 85, vgl. 1983: 106)¹⁰. „Nauwkeurige, conventionele formuleringen laten geen andere interpretatie van een document toe¹¹ en vergemakkelijken de communicatie in de administratieve sfeer¹². <...> Het lexicon van de administratieve stijl wordt gekenmerkt door het gebruik van woorden in hun letterlijke betekenis, <...> de syntaxis door vaste woordcombinaties” (Župerka 1983: 106–107, vgl. 2012: 85–86; zie ook Pikčilingis 1971: 328), nominale constructies

⁹ „Standaardisering <...> helpt enerzijds dezelfde gedachten nauwkeurig en uniform uit te drukken; anderzijds verdringen standaarduitdrukkingsmiddelen met een ruimere betekenis andere uitdrukkingsmiddelen, die specifieker zijn en meer uiteenlopende betekenisnuances bevatten” (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Vgl.: „De stijl van EU-documenten is anders. Ze worden in het Engels of Frans geschreven; de administratieve stijl van deze talen is archaïsch en de zinnen hebben een complexe, ingewikkelde en onduidelijke structuur <...>; deze kenmerken zijn niet eigen aan de Litouwse administratieve stijl. <...>. Bij het vertalen van EU-documenten mag men niet van het origineel afwijken; lange, complexe en onduidelijke zinnen uit EU-documenten komen dus in de nationale talen terecht en veranderen de eigen kenmerken van de administratieve stijl die decennialang zijn gekoesterd” (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Vgl.: in de tekst van een rechtshandeling „mogen geen overbodige of onjuiste woorden, woordcombinaties, opmerkingen of dubbelzinnigheden voorkomen” (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Vgl.: „In de administratieve taal zijn niet alleen veel woorden en hun betekenissen gestandaardiseerd; ook hele uitingen zijn sjabloonmatig en tot clichés geworden, evenals afzonderlijke tekstdelen, vooral de beginstukken ervan” (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Teksten in de administratieve taal zijn staatsdocumenten, rechtshandelingen en officiële brieven (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS IN WOORDENBOEKEN:

VERBAND MET ATITIKTI

De zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas zijn afgeleid van het werkwoord atitikti door toevoeging van het suffix –tis of –imas. Het zelfstandig naamwoord atitiktis is concreter (meer zaakgericht) dan het zelfstandig naamwoord atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴; vergelijk de hieronder gegeven voorbeelden 1–2. Anderzijds kan, zoals blijkt uit voorbeelden 3–5, dit semantische onderscheid (meer zaak resp. handeling) in het gebruik vervagen en worden de besproken zelfstandige naamwoorden door elkaar, als synoniemen, gebruikt. De betekenis van deze zelfstandige naamwoorden is dan verwant en ze kunnen zonder noemenswaardige semantische verschillen door elkaar worden vervangen. De aldus naar elkaar toegegroeide betekenis van atitiktis, atitikimas beïnvloedt vermoedelijk hun syntactische valentie: die wordt gelijkvormiger.

1) De in de verordening gebruikte begrippen komen overeen met de begrippen en definities in Litouwse documenten die zijn opgesteld op basis van vergelijkbare internationale en Europese documenten. Atitiktis – de overeenstemming van een product, proces of dienst met de vastgestelde eisen atitikimas DLKT.

¹³ Over de verbanden en verschillen tussen administratieve en ambtelijke taal en administratieve en wetenschappelijke taal, zie Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Afleidingen met het suffix –imas „worden doorgaans gebruikt met een zeer duidelijke en zuivere betekenis van een handeling (of toestand)” (DLKG 1996: 94). Vergelijk: „Door hun regelmaat en enkele andere kenmerken naderen deze zelfstandige naamwoorden de status van verbuigbare werkwoordsvormen” (Pakerys 2006: 130). „Handelingsnamen met het suffix –tis zijn doorgaans concreter dan die met de suffixen –imas of –ymas, bijvoorbeeld: <...> sugaištis ‘tijdverlies, verspilling van tijd’, sukaktis ‘het bereiken van een verjaardag’ (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Atitiktis – atitikimas, vastgesteld door automatisch de persoonsgegevens te vergelijken die in een informatiesysteem of database zijn of worden ingevoerd EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Uit het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (DŽ₇ᵢ) blijkt dat overeenstemming „overeenkomst” betekent, en dat het abstracte overeenstemmen is opgenomen in het lemma van het werkwoord overeenstemmen, waar de betekenis als volgt wordt vermeld: „1. in een verhouding van overeenstemming, harmonie staan” of „2. vinden, opsporen”. Ook Nijolė Sližienė definieert de betekenissen van het werkwoord overeenstemmen op vergelijkbare wijze in het Woordenboek van de valentie van Litouwse werkwoorden (VJŽ), namelijk in deel twee, tweede gedeelte (VJŽ₂(₂)): 1. in een verhouding van overeenstemming of harmonie met iets verbonden zijn, bijvoorbeeld: Het afschrift [P] komt overeen met het origineel [Comp]; 2. vinden, opsporen, bijvoorbeeld: Zal [jij] [A₁] de weg [P] in het donker vinden? In het academische Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽₑ) ontbreekt een lexicografisch lemma voor het zelfstandig naamwoord overeenstemming.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. samenvallen; LKŽₑ: sutikti – 1. samenvallen (bij elkaar brengen), samenkomen; 2. in harmonie zijn, samenvallen, overeenkomen; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. samenvallen, overeenkomen, iets gemeen hebben, bijvoorbeeld: De inkomstenboeken [P] moeten overeenkomen met de uitgavenboeken [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. op elkaar afgestemd, harmonieus; DŽ₇ᵢ: darnus – wat op elkaar is afgestemd, op elkaar afgestemd; BŽₑ: darnus – 1. op elkaar afgestemd, passend; 3. in balans, het evenwicht niet verstorend. Darna – het op elkaar afstemmen van het geheel en zijn delen, harmonie, overeenstemming tussen binnen- en buitenkant, inhoud en vorm; syn. harmonie.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

De eerste twee betekenissen van het zelfstandig naamwoord overeenkomst worden hier verbonden met de overeenkomstige betekenissen van het grondwoord overeenkomen, terwijl de derde een refl. „gebeurtenis” is, bijvoorbeeld: Dit is geen sprookje, maar een waargebeurde gebeurtenis J.Balč. Deze betekenis wordt in het artikel buiten beschouwing gelaten. De eerste betekenis van overeenkomst die in LKŽₑ wordt vermeld (bijv.: De overeenkomst tussen de breinaald en de draad wordt het best vastgesteld door de breidraad door het met de naald in het papier gemaakte gaatje te halen rš.) heeft twee nuances: „het bestaan van een verhouding van overeenstemming, harmonie” (bijv.: Zinnen met een betekenis van niet-overeenstemming hebben ook eigen structurele kenmerken LKGIII753) en „een verhouding van equivalentie” (bijv.: Het overeenstemmingsbeginsel is een van de belangrijkste methodologische beginselen van de ontwikkeling van de wetenschap rš.). De eerste betekenis van het werkwoord zelf, overeenkomen, wordt omschreven als „1. overg., onoverg. passend gemaakt zijn¹⁷”, bijvoorbeeld: De bijl paste op de steel Pln.; De muts zal Jurgis passen KrvP(Vv). Deze betekenis heeft drie nuances: „samenvallen”¹⁸ (bijv.: De woorden komen niet meer overeen met ons kantička Kp.), „gelijkstaan aan”¹⁹, bijvoorbeeld: Het afschrift komt overeen met het origineel DŽ₁, en „equivalent zijn aan”²⁰, bijvoorbeeld: Bij een hogere dampdruk hoort een lagere kooktemperatuur rš. De tweede betekenis van overeenkomst wordt in LKŽₑ in verband gebracht met overeenkomen: „2. overg., onoverg. raken; treffen; stuiten op; terechtkomen”, bijvoorbeeld: Ze spraken af op het doel te schieten en het te raken SP192. Ook deze betekenis heeft eigen nuances: „raak vinden, terugvinden (iets wat eerder bekend was)”, bijvoorbeeld: In het donker de deur vinden is niet gemakkelijk Lš.; „vinden, aantreffen (iets wat vooraf onbekend was)”, bijvoorbeeld: En de ruiter keerde terug, maar vond geen hoge landhuizen; alleen trof hij een diep meertje aan, een groot water V.Krėv.; „begrijpen, doorgronden, raden”, bijvoorbeeld: Hij was allerminst tevreden en voelde dat hij niet beantwoordde aan zijn ware roeping Vaižg.; „raden, oplossen”, bijvoorbeeld: Ook jullie zullen onze woorden niet raden Vrn v.; „afstemmen, treffen, kiezen, voorschrijven”, bijvoorbeeld: Hij kreeg de juiste medicijnen en genas Snt.; „erin slagen iets te doen, in staat zijn”, bijvoorbeeld: Ik zal dat werk zelf wel gedaan krijgen Arm.; „benutten”.

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. uitkiezen, vinden, passend maken; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. afstemmen, passend maken; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. afstemmen, passend maken, bijvoorbeeld: Audėja taiko spalvą su spalva, kad būtų gražu.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. gelijk zijn, iets gemeen hebben, overeenkomen, bijvoorbeeld: Teoriniai rezultatai [P] sutampa su eksperimentiniais duomenimis [Com]; LKŽₑ: sutapti – 1. gelijk zijn, hetzelfde of zeer vergelijkbaar zijn, iets gemeen hebben, overeenkomen; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. gelijk zijn, samenkomen, samenvallen, overeenkomen.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. gelijk worden aan, evenaren, bijvoorbeeld: Sūnus [P] tėvui [Comp] dažnai neprilygsta; LKŽₑ: prilygti – 1. gelijk worden aan, evenaren; DŽ₇ᵢ: prilygti – gelijk worden aan, evenaren.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – volledig of vrijwel volledig overeenkomend, hetzelfde, gelijk, zeer vergelijkbaar, identiek; synoniemen: ekvival entus, tolygus; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – gelijkwaardig.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

bijvoorbeeld: Tai laimingą adynėlę attikau, kad oyningę obelėlę prigydžiau LTR(Vs); „bereiken”, bijvoorbeeld: Visi tartum bėga ir bėga ir savo tikrojo tikslo niekuomet neatitinka Pt.

Uit het voorgaande blijkt dat de zelfstandige naamwoorden overeenstemming, overeenkomst qua afleidingsbasis nauw aansluiten bij de betekenissen van het niet-prototypische transitieve²¹ werkwoord overeenkomen met²², waarvan de eerste afzonderlijke betekenissen omvat van (in)transitieve werkwoorden: passend maken (wat, met wat), aanpassen (aan wat / met wat), passen (bij wie/wat), samenvallen (met wat), overeenstemmen (met wat), passen (bij wat / voor wie), afstemmen (op wat / voor wie), gelijkstaan aan (wie/wat), en van bijvoeglijke naamwoorden: geschikt (voor wie/wat), equivalent (aan wie/wat), (gelijk) aan (wie/wat), hetzelfde (als wat), en hun valentie²³. Op basis van voorbeelden uit LKŽe kan worden aangenomen dat de syntactische valentie van de genoemde predicaten van invloed kan zijn op de markering van het object bij het werkwoord overeenkomen met, bijvoorbeeld: De woorden komen niet meer overeen met ons liedboek (vgl. komen niet meer overeen met ons liedboek). Op basis van het afleidingsgrondwoord verschilt de semantische valentie van de zelfstandige naamwoorden overeenstemming, overeenkomst. Het subject kan corresponderen met de patiënt²⁴, en het object met de comparatief²⁵. Bij zulke symmetrisch opgevatte²⁶ zelfstandige naamwoorden als overeenstemming, overeenkomst houdt de uitdrukking van het object dat de comparatief weerspiegelt verband met de datief en/of de voorzetselconstructie met de instrumentalis die besloten ligt in het semantische netwerk van het werkwoord overeenkomen met

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Vergelijk ook: „Atitikti – duidt een toestand aan waarin het ene ding met het andere in overeenstemming is: Dokumentų užduotys turi atitikti įstaigos funkcijas ir kompetenciją. Panašią reikšmę kaip atitikti ką turi pasakymas sutikti su kuo, tik jis ne toks kanceliariškas: Nutarimas turi sutikti su įstatymais. Darbas sutinka (nesutinka) su keliamais reikalavimais (KancKP 2000: 40; vgl. KancKP 1994: 29); „Sutikti – kan betekenen dat iets niet in strijd is met, overeenstemt met of samenvalt met iets: <...> Nutarimas sutinka su įstatymu (is er niet mee in strijd). Voor de betekenis „samenvallen” is het werkwoord atitikti meer ingeburgerd” (KancKP 2000: 276). „Atitikti duidt een toestand aan waarin het ene ding met het andere in overeenstemming is; in administratief taalgebruik worden zaken meestal afgestemd op reeds vastgestelde, nauwkeurig omschreven eisen, bijvoorbeeld: <...> nutarimas atitinka direktyvą. <...>. Er kan ook worden afgestemd op abstractere zaken: atitinka požiūrį, poreikį, tikslus, lūkesčius” (AKA 2014).

²³ Zie voor meer informatie over de neigingen tot morfosyntactische markering van de bijvoeglijke naamwoorden ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas en hun afleidingen in het hedendaagse Litouws Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Patiënt [P] – de functie van degene die de gevolgen van een handeling ondergaat of van de drager van een toestand; deze functie is kenmerkend voor zowel levende als niet-levende zaken, evenals voor abstracte zaken (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Comparativus [Comp] – de functie van de vergelijkingsstandaard, die naast de patiënt van een toestand voorkomt en kenmerkend is voor een zaak waarmee iets wordt vergeleken of waaraan iets wordt gelijkgesteld, enzovoort, bijvoorbeeld: kopija atitinka originalą (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

de constructie met het voorzetsel met en de instrumentalis. Zoals uit de woordenboekdefinities blijkt, worden twee aspecten van de betekenis van het predicaat geassocieerd met een verschillend gemarkeerde comparatief: equivalentie als identiteit (vgl. samenvallen, gelijkstaan aan, equivalent) en/of harmonie als passendheid (vgl. passend maken, passen, afstemmen). Ook houdt de uitdrukking van het object bij de besproken zelfstandige naamwoorden verband met de voor het benefactieve object kenmerkende uitdrukkingswijze van overeenkomen met²⁷—de datief—bijvoorbeeld: Jurgis’ hoed zal passen (vgl. past, zal goed zitten) KrvP(Vv); vgl.: geschikt zijn, passen (voor wie/wat)²⁸, passen, afstemmen (voor wie/wat)²⁹. De verschillende semantische valentie die correspondeert met de naamval van het object (comparatief versus benefactief) laat zien hoe de spreker de beschreven situatie opvat en semantisch interpreteert. Anders gezegd: twee semantische functies (comparatief en benefactief) worden op dezelfde manier gemarkeerd, namelijk met de datief. De tweede betekenis van overeenstemming, overeenkomst berust op afzonderlijke transitieve werkwoorden

²⁷ Benefactief [B] — de functie van een geadresseerde, ontvanger of bezitter, kenmerkend voor levende wezens, vooral personen, ten gunste of ten nadele van wie iets gebeurt, plaatsvindt of bestaat, bijvoorbeeld: jam viskas sekasi. Soms worden ook levenloze voorwerpen en abstracte zaken als benefactief opgevat, bijvoorbeeld: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Vgl. VJŽ₂(2), waar de betekenis „2. goed passen bij iemand, bij iets“ van het werkwoord tikti verschillende semantische en syntactische valenties heeft: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Vgl. VJŽ₁, waar de betekenis „2. passen, overeenstemmen“ van het werkwoord derėti verschillende semantische en syntactische valenties heeft: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti — iets passend maken, aanpassen: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti — 4. passen, overeenstemmen, geschikt of aanvaardbaar zijn; nodig zijn; DŽ₇: derėti — 4. passen, overeenstemmen, geschikt zijn; BŽė: derėti — 2. (bij wie, waarbij, waarmee) passen, overeenstemmen. Derinti — 1. (wat, waaraan, waarmee, waardoor, voor wie) iets doen of aanpassen zodat het past, geschikt is of harmonieus wordt, bijvoorbeeld: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

raken (wat, wie, waarin, waar doorheen³⁰), vinden (wat, waar³¹), opsporen (wat)³², tegenkomen (wat, waar)³³, begrijpen (wat)³⁴, doorgronden (wat), raden (wat)³⁵, ontcijferen (wat) of goed treffen (wie, wat)³⁶, raken (wie, wat; wie)³⁷, uitkiezen (wie, wat)³⁸, toewijzen (wie, wat)³⁹, besteden (wat), bereiken (wat)⁴⁰ in betekenissen met de hun kenmerkende valentie. Het semantische netwerk van de betekenissen van het werkwoord overeenkomen met en de besproken afleidingen omvat dus de betekenissen van werkwoorden die een actieve handeling (vgl. raken, vinden, opsporen enz.) en een toestand (perceptie) (vgl. begrijpen, doorgronden enz.) uitdrukken. Deze verschillen bepalen een verschillende semantische valentie. Werkwoorden van actieve handeling kennen aan het subject van overeenkomen met de agensfunctie toe⁴¹, en aan het door de accusatief gemarkeerde directe object de patiëntfunctie (vgl. Zul jij [A₁] de weg [P] in het donker vinden?)

³⁰ Vgl. VJŽ₁: raken – treffen, bijv.: Hij [A₁] raakte mij / mij [P] met een steen [I].

³¹ Vgl. de valentie van het werkwoord rasti in VJŽ₂(1): „1. a) tijdens het zoeken iets aantreffen; iets vinden dat verloren, verborgen of achtergelaten is; b) tijdens het zoeken of observeren opmerken, waarnemen; bereiken, verwerven, verkrijgen, ondervinden“, bijvoorbeeld: Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; „3. bij aankomst aantreffen, zien; bij het ontwaken of anderszins onverwacht zien, opmerken“, bijvoorbeeld: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Vgl. de valentie van het werkwoord sekti in VJŽ₂(2), betekenis „5. overeenkomen met, vinden (de juiste weg, het huis enz.)“, bijvoorbeeld: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Vgl. de valentie van het werkwoord užeiti in VJŽ₂(2), betekenis „5. a) vinden, aantreffen; b) overvallen“, bijvoorbeeld: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Vgl. het werkwoord suprasti in VJŽ₂(2), betekenis „1. een betekenis vatten, begrijpen“, bijvoorbeeld: O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con], „3. iemands toestand, wensen, gedachten of handelingen aanvoelen“, bijvoorbeeld: Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, valentie.

³⁵ Vgl. de valentie van het werkwoord spėti in VJŽ₂(1): „1. proberen iets correct te zeggen zonder het te weten; een raadsel oplossen“, bijvoorbeeld: Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con], „5. vaststellen, overeenkomen met“, bijvoorbeeld: Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Vgl. de valentie van het werkwoord taikyti in VJŽ₂(2), betekenis „10. een betere, geschiktere keuze maken“, bijvoorbeeld: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Vgl. de valentie van het werkwoord pataikyti in VJŽ₂(1): „4. iets geschikters of beters kiezen of maken“, bijvoorbeeld: Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P], „5. iemand behagen door iets te doen“, bijvoorbeeld: Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Vgl. de valentie van het werkwoord rinkti in VJŽ₂(1), betekenis „6. zoeken, voor iemand iets geschikts uitkiezen“, bijvoorbeeld: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Vgl. de valentie van het werkwoord skirti in VJŽ₂(2), betekenis „19. voor iemand iets geschikts uitkiezen“, bijvoorbeeld: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], dat wil zeggen: ik kies uit.

⁴⁰ Vgl. de valentie van het werkwoord pasiekti in VJŽ₂(1), betekenis „7. winnen, verwerven (iets begeerlijks)“, bijvoorbeeld: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Agens [A₁] is de functie van initiator en uitvoerder van een handeling, kenmerkend voor levende wezens (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Perceptieve werkwoorden veronderstellen dat het congruerende subject een percipiënt is⁴², terwijl het object dat met de accusatief wordt aangeduid hier verband houdt met de functie van contentief⁴³ (vgl. Hij [Pcp] die niet aan zijn ware roeping [Con] heeft beantwoord). Bovendien kan de agent of percipiënt die met het subject correspondeert ook hiërarchisch worden opgevat (bijv.: En het ruitertje keerde terug en vond geen statige landhuizen, slechts [hij] [A₁(B)] kwam overeen met het diepe meertje, de grote waterplas [P]; Ik [Pcp(B)] kwam nu het geschrift [Con] tegen en mijn ogen dwalen niet meer af).

Bij de keuze om voorbeelden uit de databank van rechtshandelingen EUR-lex te onderzoeken, lijkt het belangrijk na te gaan met welke Engelse woorden het Litouwse atitikimas, atitiktis correleert. Op de website van deze databank kan men vertalingen van dezelfde tekst in verschillende EU-talen vergelijken. Voor het onderzoek werd gekozen voor de vertaalrichting van het Litouws naar het Engels. Er werd gezocht naar Litouwse woorden; vervolgens werden hun Engelse equivalenten bekeken, hoewel de werkelijke vertaalrichting omgekeerd is: administratieve teksten van de EU, geschreven in het Engels (of Frans), worden vertaald naar een andere taal – het Litouws. En „bij het vertalen van EU-documenten mag men niet van het origineel afwijken” (Vladarskienė 2006: 47). Volgens het elektronische Litouws-Engels woordenboek (LAKŽe) betekent het Litouwse zelfstandig naamwoord atitiktis het Engelse matching, terwijl het zelfstandig naamwoord atitikimas meer dan tien Engelse equivalenten heeft: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Met welke daarvan en met welke betekenissen van die woorden het Litouwse atitiktis, atitikimas in de administratieve taal verband houdt, komt hierna aan bod.

⁴² Percipiënt [Pcp] – de functie van iemand die een psychische toestand ervaart, kenmerkend voor levende wezens die de dingen van de werkelijkheid waarnemen, er een bepaalde houding tegenover hebben en er psychologisch op reageren (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Contentief [Con] – de functie van de inhoud van een handeling of toestand, kenmerkend voor uiteenlopende zaken en verschijnselen (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. MARKERING VAN HET AANVULLEND OBJECT BIJ DE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Om vast te stellen hoe het object van het zelfstandig naamwoord atitiktis in administratieve taal wordt gemarkeerd, zijn 416 voorbeelden uit DLKT⁴⁴ bekeken. Voor verdere analyse zijn daaruit de voorbeelden geselecteerd waarin beide argumenten van atitiktis — die welke het subject en het object aanduiden — op de een of andere manier expliciet zijn (zie voorbeelden 3, 5 en 6–8). Aangezien de neigingen in de uitdrukking van het object in dit onderzoek centraal staan, zijn gevallen buiten beschouwing gelaten waarin het argument dat het object aanduidt, of beide argumenten van het betreffende zelfstandig naamwoord, uit de ruimere context duidelijk worden (of kunnen worden) (zie voorbeelden 9–11).

6) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį DLKT.

7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT.

8) Konstitucinis Teismas atsisako nagrinėti prašymą ištirti teisės akto atitiktį Konstitucijai, jeigu prašymo nagrinėjimas yra nežinybingas Konstituciniam Teismui DLKT.

9) Atitikties (plg. paslaugos atitikties standartams) deklaracija – tiekėjo atsakomybė skelbiamas pareiškimas, kad gaminys, procesas ar paslauga atitinka tam tikrus standartus ar kitus normatyvinius dokumentus DLKT.

⁴⁴ De gebruiksvoorbeelden zijn in juli 2020 in DLKT opgezocht door in het zoekveld voor uitgebreide zoekopdrachten atitik of atitikim in te voeren en het zoekcriterium begint met en administratieve literatuur te selecteren. Omdat de zoekopdracht atitik verschillende enkelvoudige naamvallen van het zelfstandig naamwoord atitiktis opleverde (atitiktis, atitiktį enz.), is bij de selectie van voorbeelden van atitikimas eveneens beperkt tot enkelvoudige naamvallen (er waren slechts twee voorbeelden met de meervoudige genitief van het zelfstandig naamwoord atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Aan het Directoraat Watervervoer: 7.1. de certificering van MTC overeenkomstig de vereisten van de voorlopige certificeringsbepalingen organiseren en conformiteitscertificaten (vgl. aan de vereisten) af te geven DLKT.

11) 11.4. bij erkenning van de conformiteitscertificaten van buitenlandse landen (vgl. aan normen) en de testprotocollen van testlaboratoria DLKT.

In totaal zijn 77 voorbeelden van type 6–8 gevonden: in 4 daarvan (ofwel 5,2 procent) wordt ervoor gekozen beide argumenten van het zelfstandig naamwoord conformiteit met genitieven aan te duiden, verbonden door het voegwoord en (Gen en Gen conformiteit; zie voorbeeld 6); in 8 voorbeelden (ofwel 10,4 procent) wordt het objectargument in de accusatief uitgedrukt (Gen conformiteit Acc; zie voorbeeld 7), en in 65 voorbeelden (84,4 procent) in de datief (Gen conformiteit Dat; zie voorbeeld 8).

Vergelijkbare uitkomsten voor de uitdrukkingswijze werden verkregen na bestudering van 543 voorbeelden uit het DLKT van administratief taalgebruik met enkelvoudige naamvallen van het zelfstandig naamwoord overeenstemming. Daaruit werden achtereenvolgens 275 voorbeelden geselecteerd voor analyse. In 234 voorbeelden (ofwel 85,1 procent) werd de datief gekozen om het object aan te duiden (zie voorbeelden 12–13); in 28 voorbeelden (ofwel 10,2 procent) werd het object in de accusatief uitgedrukt (zie voorbeeld 14); in 10 voorbeelden (3,6 procent) werden de subject- en objectargumenten in genitieven uitgedrukt, verbonden door het voegwoord en (zie voorbeeld 15)⁴⁵. Daarnaast zijn er twee voorbeelden (ofwel 0,7 procent) waarin de voorzetselconstructie met wordt gebruikt (Gen overeenstemming met Instr; zie voorbeeld 16), en één (0,4 procent) waarin het object van het zelfstandig naamwoord overeenstemming in een postpositionele genitief wordt uitgedrukt (Gen overeenstemming Gen; zie voorbeeld 17).

12) De verzoeker twijfelt aan de overeenstemming van deze regeringsbesluiten met de wet DLKT.

⁴⁵ Vergelijk een voorbeeld waarin beide argumenten van overeenstemming worden uitgedrukt met de voorzetselconstructie tussen: Bij de uitvoering van de criteria en regels als bedoeld in artikel 23, lid 3, streven de partijen ernaar een zo groot mogelijke overeenstemming te waarborgen tussen de geldende criteria en regels die worden toegepast uit hoofde van de overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de partijen bij deze overeenkomst en de Europese Gemeenschappen.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) De Senaat keurt, op voordracht van het rectoraat en overeenkomstig de Wet op wetenschap en studies van de Republiek Litouwen, de gelijkwaardigheid goed van andere wetenschappelijke en kwalificatiegraden en academische titels met de aan de universiteit erkende graden en titels DLKT.

14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT.

17) Vier afgevaardigden spreken hun wantrouwen uit jegens de ingestelde commissie van afgevaardigden, die met behulp van 50 technische medewerkers gedurende twee weken onderzocht of deze handtekening overeenstemt met de wettelijke vereisten DLKT.

Concluderend kan worden gesteld dat in de administratieve teksten van het DLKT de uitdrukking van het object dat wordt verbonden door de zelfstandige naamwoorden conformiteit en overeenstemming vrijwel analoog is. Gezien dit gegeven en in de veronderstelling dat vergelijkbare tendensen in de uitdrukking van het object ook kenmerkend zijn voor de administratieve teksten in de databank EUR-lex, zijn daar, door de enkelvoudige naamvallen van de zelfstandige naamwoorden conformiteit, overeenstemming in het zoekveld in te voeren (conformiteit, conformiteit in de accusatief, met conformiteit enz.), achtereenvolgens 100 voorbeelden gezocht en geselecteerd voor een verkennende vergelijking en analyse waarin het door de genoemde zelfstandige naamwoorden geregeerde object wordt uitgedrukt. Het beschikbare materiaal toont aan dat het geregeerde object van de zelfstandige naamwoorden conformiteit en overeenstemming doorgaans (in 97 voorbeelden, ofwel 97 procent) in de datief wordt uitgedrukt (zie voorbeelden 18–21), en zelden (in 3 voorbeelden, ofwel 3 procent) in de accusatief (zie voorbeelden 22–23).

18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Beginselen voor het bepalen of methoden ter vermindering van het kredietrisico voldoen aan de vereisten EUR-lex.

21) Bovendien kunnen, wanneer er geen specifieke contractuele voorwaarden zijn en ook wanneer de minimumwaarborgclausule van toepassing is, de in deze veronderstelling genoemde elementen worden gebruikt om vast te stellen dat er geen overeenstemming van de goederen met de overeenkomst EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex.

Net als bij het zoeken naar materiaal in DLKT werden bij het verzamelen van voorbeelden uit de databank EUR-lex gevallen buiten beschouwing gelaten waarin het vereiste object van de zelfstandige naamwoorden overeenstemming, conformiteit uit de ruimere context duidelijk wordt (zie voorbeelden 24–25).

24) Wanneer de importeur van mening is of redenen heeft om aan te nemen dat een meetinstrument niet voldoet aan de essentiële eisen van bijlage I en de toepasselijke bijlagen voor specifieke meetinstrumenten, brengt hij dat meetinstrument niet in de handel en stelt hij het niet in bedrijf totdat de conformiteit ervan is gewaarborgd (vgl. aan de eisen) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Fabrikanten die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen in de handel gebracht meetinstrument niet aan deze richtlijn voldoet, nemen onmiddellijk de corrigerende maatregelen die nodig zijn om de conformiteit ervan te waarborgen (vgl. met de richtlijn), en het instrument zo nodig uit de handel te nemen of terug te roepen EUR-lex.

Zoals vermeld, is bij het verzamelen van voorbeelden uit de databank EUR-lex gekeken welke Engelse woorden worden vertaald met de Litouwse zelfstandige naamwoorden overeenstemming, overeenkomst. Het beschikbare materiaal laat zien dat het Litouwse zelfstandige naamwoord overeenstemming verband houdt met de Engelse zelfstandige naamwoorden overeenkomst, naleving, conformiteit, compatibiliteit, geschiktheid, terwijl het zelfstandige naamwoord overeenkomst verband houdt met de Engelse correspondentie, naleving, geschiktheid, conformiteit, consistentie, naleving, geschiktheid, geschiktheid, afstemming, overeenstemming, vervulling, in het belang zijn. Welke betekenissen deze en de eerder genoemde Engelse woorden hebben, is vervolgens nagegaan in de elektronische woordenboeken van Oxford (OXFORD_e) en/of MERRIAM-WEBSTER, die zijn gekozen omdat zij naast het gezochte woord synoniemen vermelden.

4. SEMANTIEK VAN DE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Om te beginnen met de betekenis van de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas in administratieve taal, kan meteen worden opgemerkt dat er geen zinnen zijn aangetroffen waarin deze abstracte zelfstandige naamwoorden verband houden met atitikti ‘vinden, opsporen’. Hieronder worden voorbeelden besproken waarin de besproken zelfstandige naamwoorden semantisch verwant zijn aan atitikti ‘in overeenstemming zijn met iets in een relatie van instemming en harmonie’.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Betekenissen in DLKT-voorbeelden

In DLKT worden de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas bijvoorbeeld in de betekeniswaarde ‘harmonie’ gebruikt in voorbeelden 26–27. In voorbeeld 26 gaat het erom in hoeverre het betwiste besluit vergelijkbaar is en strookt met de Grondwet en de wet; het besluit is er niet identiek aan. Evenzo kan op basis van voorbeeld 27 gezondheid niet gelijkgesteld worden aan het antoniem van het woord sveikata, namelijk ligos (zie ook voorbeelden 3–5). In een zin kan een overeenkomst die dicht bij identiteit ligt (harmonie) geactualiseerd worden (zie voorbeeld 28). Overeenkomst⁴⁶ wordt als gradueel opgevat. In voorbeelden 29–30 wordt atitiktis, atitikimas geactualiseerd in de betekenis van equivalentie.

26) De vertegenwoordiger van de regering R. B. merkt in haar toelichtingen bij het betwiste regeringsbesluit inzake de overeenstemming van het besluit met de Grondwet en de wet „Betreffende de bekendmaking en inwerkingtreding van wetten en andere rechtshandelingen van de Republiek Litouwen” op dat lex retro non agit DLKT.

27) De meningen van de overige deelnemers aan de vergadering worden gehoord en er wordt rekening mee gehouden indien zij rechtstreeks verband houden met de beoordeling van de gezondheid van de patiënt en met de overeenstemming van de gezondheid met de in de lijst vermelde ziekten en aandoeningen DLKT.

28) Bij de uitvoering van de criteria en regels als bedoeld in artikel 23, lid 3, streven de Partijen ernaar een zo groot mogelijke overeenstemming tussen de geldende criteria en regels die krachtens de Overeenkomst worden toegepast, te waarborgen DLKT.

29) De leverancier (fabrikant) moet: 1) de overeenstemming van het product en de daaraan gestelde eisen te verklaren; 2) een conformiteitscertificaat te hebben voor de bouwproducten die hij in de handel brengt DLKT.

30) Het naleven van de door de kerkleiding afgekondigde bepalingen vereist de overeenstemming tussen gedachte en woord, de uiterlijke handeling en de innerlijke gezindheid DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. met dezelfde of vergelijkbare eigenschappen, kenmerken; LKŽė: panašus – 1. met dezelfde eigenschappen, kenmerken.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Er zijn gevallen waarin de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas op twee manieren kunnen worden opgevat: als harmonie en equivalentie (vgl. voorbeelden 31–32). Om dit te vermijden, wordt naast de betreffende zelfstandige naamwoorden (soms) een ander woord genoemd dat de betekenis van atitiktis, atitikimas vernauwt. Zo wordt in voorbeeld 33 (non-fictie) het zelfstandig naamwoord atitikimas gebruikt in de betekenis van harmonie, terwijl equivalentie daarnaast met een ander zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt: adekvatumas. O In voorbeeld 34 uit de administratieve taal wordt het kenmerk van equivalentie van het zelfstandig naamwoord atitikimas geactualiseerd; harmonie wordt uitgedrukt met het abstracte begrip suderinamumas.

31) De vergunningverlenende instantie baseert haar besluit om een vergunning te verlenen of te wijzigen op de overeenstemming van de ontvangen documenten en gegevens atitikimu met de technologische, financiële en bestuurlijke capaciteit van de onderneming, die het mogelijk maakt de voorwaarden voor de vergunde activiteit zoals vastgesteld in hoofdstuk VIII van deze regels uit te voeren DLKT.

32) De instantie die de voorwaarden op basis van haar bevoegdheid heeft opgesteld, is verantwoordelijk voor de overeenstemming van de voorgelegde voorwaarden met de wettelijke besluiten en normatieve documenten DLKT.

33) Nadat hij de aristotelisch-thomistische en cartesiaanse opvatting van waarheid als overeenstemming tussen waarneming en object of als adequatie had verworpen, had Heidegger zich al in Zijn en tijd uitgesproken voor een oorspronkelijkere en authentiekere definitie DLKT.

34) Zij moeten zorgen voor de overeenstemming en verenigbaarheid van het kwalificatieniveau van de [ambtenaren] niveau, de huidige functie en de vastgestelde kwalificatie-vereisten DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Het zelfstandig naamwoord atitikimas wordt in DLKT ook gebruikt in de engere betekenis ‘geschiktheid, passendheid’ (zie voorbeelden 35–37). In zulke gevallen wordt het subject, aangeduid met de genitief, doorgaans uitgedrukt als een persoon, terwijl het object in de datief diens positie in de dienst aangeeft.

35) De kwestie van het ontslag van directeur V. T. uit zijn functie later bespreken. Het ministerie van Landbouw moet na 3 maanden de verdere geschiktheid van deze leidinggevenden atitikimą voor de huidige functies beoordelen (vgl. de geschiktheid van leidinggevenden voor hun huidige functies; de geschiktheid van leidinggevenden om een functie te vervullen) DLKT.

36) Via de radio een vergadering beleggen waarin de voorzitter van de Opperste Raad het woord zou voeren over de situatie binnen de regering en over de geschiktheid van premier G. V. atitikimo voor de beklede functie (vgl. de geschiktheid van G. Vagnorius voor de beklede functie) DLKT.

37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT.

In de datiefpositie van het object kan een infinitief staan (zie voorbeelden 38–39). Dan hangt het zelfstandig naamwoord atitikimas samen met tikti ‘geschikt zijn voor een bepaald doel’, waarvan de datief en infinitief overeenkomen met een finiete vorm – de doel- of bestemmingsfunctie die kenmerkend is voor zaken en verschijnselen die men nastreeft (vgl. VĮŽ₂(1): 328).

38) De accreditatie van een organisatie die haar het recht verleent om scheepvaartmaatschappijen en zeeschepen te certificeren, wordt bevestigd door een document over de geschiktheid van de organisatie om deze functies uit te voeren (vgl. bevestigend dat / of de organisatie geschikt is om deze functies uit te voeren; over de geschiktheid van de organisatie voor het uitvoeren van deze functies) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) De bevoegdheden van de erkende organisatie worden vermeld in het document over de overeenstemming van deze organisatie om deze functies uit te voeren DLKT.

4.2. Betekenis in vertaalvoorbeelden

Bij de bespreking van de betekenis van de met de woordvormingsbasis verwante zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas als een semantisch netwerk is het nuttig ook vertalingen uit het Engels te betrekken. Zo blijkt uit voorbeeld 40 het oppositionele gebruik van de zelfstandige naamwoorden atitiktis en atikimas: het concretere Litouwse zelfstandig naamwoord atitiktis wordt vertaald vanuit het Engelse match⁴⁷, terwijl het zelfstandig naamwoord atitikimas wordt vertaald vanuit het Engelse zelfstandig naamwoord correspondence⁴⁸. Op basis van de synoniemen van correspondence die in het OXFORD_e-woordenboek worden genoemd, omvat de betekenis van dit laatste zelfstandig naamwoord verschillende graden van ruimer opgevatte gelijkenis: in engere zin opgevatte gelijkenis, harmonie (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony enz.; vgl. LAKŽ_e congruence) en/of equivalentie (comparability, uniformity; vgl. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity enz.; vgl. ook DŽ_7i; VJŽ). Bovendien hangt geschiktheid inherent samen met het kenmerk harmonie dat besloten ligt in de betekenis van het Engelse zelfstandig naamwoord correspondence (congruity; vgl.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Vanuit semantisch oogpunt is het Engelse

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. een persoon of ding dat op een ander lijkt of daarmee overeenkomt. Synoniemen: replica, kopie, dubbelganger, dubbel, tweeling, duplicaat, equivalent, facsimile, gelijke. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. een persoon of ding dat gelijk is aan of lijkt op een ander; 1b. iemand die tegen een ander is opgewassen.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. een nauwe gelijkenis, verbinding of equivalentie. Synoniemen: correlation, gelijkenis, overeenkomst, vergelijkbaarheid, compatibiliteit, overeenstemming, consistentie, congruentie, conformiteit, uniformiteit, harmonie, verwantschap, overeenstemming, akkoord, samenloop, coïncidentie. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) de overeenstemming van zaken met elkaar; b) een bepaalde gelijkenis; c) een relatie tussen verzamelingen waarbij elk element van de ene verzameling verbonden is met een of meer elementen van de andere. Synoniemen: gemeenschappelijke noemer, gemeenschappelijkheid, congruentie, parallel, overeenkomst, gelijkenis, gelijkenis. Vgl. ALKŽ_e: correspondence – 2. overeenstemming; 3. gelijkenis, analogie.

⁴⁹ Vgl.: DŽ_7i: tinkamas – 1. iemand of iets dat aan de eisen voldoet, goed; LKŽ_e: tinkamas – 1. datgene wat geschikt is voor iets, voor een bepaald doel bruikbaar, passend.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Het Engelse correspondence en het Litouwse atitikimas vertonen overeenkomst: ze betekenen ‘harmonie en/of equivalentie; geschiktheid’.

40) Atitiktis – atitikimas (vgl. gelijkenis; equivalentie), wordt vastgesteld door de in een informatiesysteem of databank vastgelegde of vast te leggen persoonsgegevens automatisch met elkaar te vergelijken EUR-lex.

‘match’ betekent het bestaan van een correspondence als resultaat van een automatische vergelijking tussen persoonsgegevens die in een informatiesysteem of databank zijn vastgelegd of worden vastgelegd.

Met de Engelse synoniemen correspondentie, overeenstemming⁵⁰, consistentie⁵¹ (vgl. voorbeelden 41–42), die worden vertaald met het Litouwse overeenkomst, zijn de nauw verwante zelfstandige naamwoorden naleving⁵² en conformiteit⁵³ (vgl. LAKŽ. conformance). Deze worden in de betekenis ‘harmonie en/of equivalentie’ eveneens vertaald met de synonieme Litouwse zelfstandige naamwoorden overeenstemming, overeenkomst (zie voorbeelden 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. overeenstemming, conformiteit. Synoniemen: akkoord, overeenstemming, conformiteit, conformiteit, congruentie, congruentie, passendheid, harmonie, afstemming. Agree – 1. het met iemand eens zijn over iets; overeenstemmen. Synoniemen: concur, dezelfde mening zijn toegedaan, het eens zijn, op één lijn zitten, sympathie voelen, meevoelen, verenigd zijn, als één man optreden, overeenstemmen. Vgl.: ALKŽ.: accordance – 1. overeenstemming, overeenkomst. Agreement – 1. instemming, overeenstemming; 3. afstemming. Concur – 1. instemmen, dezelfde mening zijn toegedaan; 2. samenvallen.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. de manier waarop een stof samenhangt; dikte of viscositeit. Synoniemen: thickness, dichtheid, stevigheid, vastheid, viscositeit, cohesie, zwaarte, mate van dikte, mate van dichtheid. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. overeenstemming of harmonie tussen onderdelen of kenmerken onderling of met het geheel: correspondentie. Synoniemen: consistentie, dichtheid, dikte, stroperigheid, viscositeit.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. de toestand of het feit dat men zich aan regels of normen houdt of eraan voldoet. Synoniemen: gehoorzaamheid aan, overeenkomstig, naleving van, inachtneming van, trouw aan, conformiteit met, respect voor. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. conformiteit bij het vervullen van officiële vereisten. Synoniemen: acquiescence, inschikkelijkheid, conformiteit, deferentie, volgzaamheid, gehoorzaamheid, onderdanigheid. Vgl.: ALKŽ.: compliance – 1. instemming.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. naleving van normen, regels of wetten. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. overeenstemming in vorm, wijze of karakter. Vgl.: ALKŽ.: conformity – 1. overeenstemming, afstemming; 2. gelijkenis.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) Komisija gali reikalauti, kad valstybė narė imtųsi būtinų veiksmų, kad užtikrintų veiksmingą savo valdymo ir kontrolės sistemų veikimą arba išlaidų atitikimą taikomoms taisyklėms.

De Commissie kan een lidstaat verplichten de nodige maatregelen te nemen om de doeltreffende werking van zijn beheers- en controlesystemen of de juistheid van uitgaven in overeenstemming met de toepasselijke regels EUR-lex.

42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Een marktdeelnemer die drukapparatuur of samenstellen onder zijn eigen naam of merk in de handel brengt, of drukapparatuur of samenstellen zodanig wijzigt dat de conformiteit ervan met de eisen van deze richtlijn kan worden beïnvloed, moet als fabrikant worden beschouwd en de verplichtingen van de fabrikant op zich nemen.

Iedere marktdeelnemer die drukapparatuur of samenstellen onder zijn eigen naam of merk in de handel brengt, dan wel drukapparatuur of samenstellen zodanig wijzigt dat de conformiteit met de eisen van deze richtlijn kan worden beïnvloed, moet als fabrikant worden beschouwd en de verplichtingen van de fabrikant op zich nemen EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

De bewijsstukken die bij het voorstel moeten worden gevoegd, met inbegrip van de bewijsstukken betreffende naleving van de artikelen 93 en 94 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad, zijn vermeld in bijlage I bij deze oproep EUR-lex.

45) De conformiteit van het meetinstrument met deze richtlijn wordt aangegeven door de aanwezigheid van de CE-markering en de aanvullende metrologische markering erop, zoals bepaald in artikel 21.

De conformiteit van een meetinstrument met deze richtlijn wordt aangegeven door de aanwezigheid van de CE-markering en de aanvullende metrologische markering erop, zoals bepaald in artikel 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Aangezien goederen in de eerste plaats aan de contractuele voorwaarden moeten voldoen; aangezien het beginsel van overeenstemming met de overeenkomst als gemeenschappelijk voor de verschillende nationale rechtstradities kan worden beschouwd EUR-lex

Overwegende dat goederen bovenal moeten voldoen aan de contractuele specificaties; overwegende dat het beginsel van overeenstemming met de overeenkomst als gemeenschappelijk voor de verschillende nationale rechtstradities kan worden beschouwd.

Het Engelse zelfstandig naamwoord compatibility⁵⁵ wordt in het Litouws ook vertaald als atitiktis, atitikimas (zie voorbeelden 47–48) of als het zelfstandig naamwoord suderinamumas (zie voorbeeld 49). Hier worden de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas gebruikt in de engere betekenis ‘harmonie’. Deze laatste kan

⁵⁴ Vergelijk ook: Bij het opstellen van de EU-conformiteitsverklaring aanvaardt de fabrikant de verantwoordelijkheid voor de overeenstemming van de drukapparatuur of de samenstellen (vgl. overeenstemming) met de in deze richtlijn vastgestelde vereisten: Door de EU-conformiteitsverklaring op te stellenconformiteit, aanvaardt de fabrikant de verantwoordelijkheid voor de naleving van de drukapparatuur of samenstellen aan de vereisten die in deze richtlijn zijn vastgelegd EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. een toestand waarin twee zaken naast elkaar kunnen bestaan of plaatsvinden zonder problemen of conflicten. Synoniemen: like-mindedness, gelijkenis, overeenstemming, affiniteit, nabijheid, medegevoel, harmonie, verstandhouding, empathie, sympathie, vriendschap, kameraadschap, saamhorigheid, gemeenschap, eendracht. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. in staat om in harmonie samen te bestaan. Synoniemen: agreeable, vriendelijk, welwillend, aangenaam, wrijvingsloos, harmonieus, verwant, eensgezind, verenigd. Vergelijk: ALKŽ_e: compatibility – suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

wordt ook uitgedrukt door het Engelse zelfstandig naamwoord adherence⁵⁶ (zie voorbeeld 49), dat verwant is aan het eerder genoemde zelfstandig naamwoord compliance. Op grond hiervan wordt een correlatie mogelijk tussen het Engelse zelfstandig naamwoord adherence en het Litouwse zelfstandig naamwoord atitiktis.

47) Met betrekking tot de verenigbaarheid van de betwiste akten met de partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Rusland susitarimui.

De verenigbaarheid van de betwiste akten met de partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Rusland Agreement EUR-lex.

48) Nepaisant to, institucijos turėtų turėti galimybę paprašyti nuomonės dėl jų pasiūlymų dėl teisės aktų ar pozicijų, kurių jos laikosi teisėkūros procedūrų metu, kiek tai susiję su jų atitikimu pagrindinėms teisėms.

Niettemin moeten de instellingen om adviezen kunnen verzoeken over hun wetgevingsvoorstellen of standpunten die tijdens wetgevingsprocedures worden ingenomen, voor zover het gaat om de verenigbaarheid ervan metfundamentelerechten, aldus EUR-lex.

49) De lidstaten zorgen voor: de verenigbaarheid van de nationale maritieme éénloketsystemen met de geharmoniseerde rapportage-interface module en de overeenstemming van de grafische gebruikersinterface van hun nationale maritieme éénloketsystemen interface (vgl. verenigbaarheid) met de gemeenschappelijke functionaliteiten (vgl. de aansluiting van de module-interface op de gemeenschappelijke functionaliteiten) overeenkomstig artikel 6, lid 2.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. gehechtheid of verbondenheid met een persoon, zaak of overtuiging. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. de handeling, het handelen of de eigenschap van zich houden aan iets. Synoniemen: hechting, binding, verkleefdheid.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

In de context kan de engere betekenis ‘harmonie’, die het naar het Litouws vertaalde Engelse zelfstandig naamwoord alignment⁵⁷ heeft, worden geactualiseerd als de betekenis ‘equivalentie’ (zie voorbeeld 50). Equivalentie wordt ook concreet uitgedrukt, bijvoorbeeld door te kiezen voor het Engelse zelfstandig naamwoord adequacy⁵⁸, dat, zoals vermeld, door synonymische relaties verbonden is met het semantische netwerk van het zelfstandig naamwoord correspondence. Uit voorbeelden 51–52 blijkt dat adequacy in de betekenis ‘equivalentie’ wordt vertaald met de Litouwse vormen atitiktis, atitikimas. Met andere woorden, in het Litouws wordt de betekenis van equivalentie, net als die van harmonie, naast elkaar op twee manieren uitgedrukt (kan worden vertaald).

50) Deze verordening moet het acquis van de Unie aanvullen en bepalingen vaststellen die nodig zijn om te zorgen voor volledige afstemming van het acquis van de Unie op het Verdrag, zodat de Unie en haar lidstaten het Verdrag respectievelijk kunnen goedkeuren of ratificeren en uitvoeren.

Deze verordening moet het acquis van de Unie aanvullen en de bepalingen vaststellen die nodig zijn om te zorgen voor volledige afstemming van het acquis van de Unie op het Verdrag, zodat de Unie en haar lidstaten het Verdrag respectievelijk kunnen goedkeuren of ratificeren en uitvoeren EUR-lex.

51) Onderzoekt de technische documentatie en het ondersteunende bewijsmateriaal om de conformiteit van de onderdelen van het meetinstrument met het technisch ontwerp te beoordelen.

Onderzoek de technische documentatie en het ondersteunende bewijsmateriaal om de toereikendheid van het technische ontwerp van de overige onderdelen van het meetinstrument te beoordelen.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. een positie van overeenstemming of alliantie. Synoniemen: alliance, union, partnership, affiliation, bloc, caucus. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. een ordening van groepen of krachten ten opzichte van elkaar.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. de toestand of hoedanigheid van toereikend te zijn. Synoniemen: acceptability, reasonableness, passableness, satisfactoriness, fairness, capability, competence, competency, ability, aptitude, skill, skilfulness, adeptness. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. de kwaliteit of toestand van toereikendheid. Synoniemen: acceptability, satisfactoriness, sufficiency.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) De Commissie onderzoekt zo zorgvuldig mogelijk de juistheid van het in de klacht aangevoerde bewijsmateriaal en de toereikendheid ervan voor de vereisten, om vast te stellen of er voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te beginnen.

De Commissie onderzoekt, voor zover mogelijk, de juistheid en toereikendheid van het bewijsmateriaal dat in de klacht is verstrekt, om vast te stellen of er voldoende bewijsmateriaal is om de opening van een onderzoek te rechtvaardigen EUR-lex.

Het kenmerk van geschiktheid dat tot het semantische netwerk correspondence behoort, kan in de zin ook concreter worden uitgedrukt met de Engelse zelfstandige naamwoorden eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (zie voorbeelden 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Beginselen voor detoelaatbaarheid vankredietrisicolimiteringstechniekentechnieken EUR-lex.

54) In afwijking van artikel 22, lid 8, van Besluit (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) kunnen kandidaten hun gegevens inzien, bijwerken of corrigeren, maar na afloop van de in de aankondiging van de vergelijkende selectie vermelde termijn geen informatie bijwerken of corrigeren met betrekking tot hun voldoening aan de selectie- criteria.

In afwijking van artikel 22, lid 8, van Besluit (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) mogen kandidaten hun gegevens inzien, bijwerken of corrigeren, maar mogen zij geen informatie bijwerken of corrigeren die relevant is voor het voldoen aande selectiecriteriana de sluitingsdatum van de oproep tot mededinging, aldus EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – de toestand waarin men het recht heeft iets te doen of te verkrijgen doordat aan de toepasselijke voorwaarden is voldaan. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – de kwaliteit of toestand van verkiesbaar zijn: geschiktheid of bekwaamheid om gekozen of geselecteerd te worden, of om iets te mogen doen.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. het voldoen aan een eis, voorwaarde of behoefte.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Geschiktheid kan samengaan met een nuance van belang (be in interest⁶¹) en doel (fitness⁶²; vgl. ALKŽ^e fit). Zoals uit voorbeelden 55–56 blijkt, wordt het Engelse zelfstandig naamwoord of de vaste uitdrukking dan in het Litouws vertaald met atitikimas.

55) Het is raadzaam te voorzien in een dergelijk administratief systeem waarin informatie wordt verstrekt over de overeenstemming van maatregelen met de belangen van de Unie, met inbegrip van de belangen van consumenten, en termijnen worden vastgesteld waarbinnen deze informatie moet worden verstrekt, alsook het recht van de betrokken partijen om toegang te krijgen tot dergelijke informatie.

Het is raadzaam te voorzien in een administratief systeem waarin argumenten kunnen worden aangevoerd over de vraag of maatregelen in het belang van de Unie zijn, met inbegrip van de belangen van consumenten, en termijnen vast te stellen waarbinnen dergelijke informatie moet worden verstrekt, evenals de rechten van de betrokken partijen op toegang tot informatie EUR-lex.

56) Dergelijke eisen kunnen onder meer betrekking hebben op de hoeveelheid, kwaliteit, soort en beschrijving van goederen, de overeenstemming ervan met een specifiek doel, alsook op de levering van de goederen samen met de overeengekomen accessoires en alle instructies.

De goederen moeten derhalve voldoen aan de eisen die de verkoper en de consument in de koopovereenkomst zijn overeengekomen. Dergelijke eisen kunnen onder meer betrekking hebben op de hoeveelheid, kwaliteit, soort en beschrijving van de goederen, de geschiktheid ervan voor een specifiek doel, alsook op de levering van de goederen met de overeengekomen accessoires en eventuele instructies EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: in het belang van – ten bate van.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) de eigenschap geschikt te zijn om een bepaalde rol of taak te vervullen. Synoniemen: suitability, bekwaamheid, competentie, vaardigheid, deskundigheid, vermogen, aanleg.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Semantisch houdt het Engelse meet⁶³ ook verband met het Litouwse zelfstandig naamwoord atitikimas. In voorbeeld 57 komen de kenmerken van gelijkenis en geschiktheid die in de betekenis van beide besloten liggen tot uitdrukking.

57) Wat de derde beroepsgrond betreft, is de Raad van mening dat de betrokken termijn van drie maanden uitdrukkelijk van toepassing is op „kwesties die verband houden met de overeenstemming van de producent met de criteria van de RESVĮ“.

Wat de derde beroepsgrond betreft, is de Raad van oordeel dat de betrokken termijn van drie maanden uitdrukkelijk van toepassing is op „een beoordeling of de producent voldoet aan de [MET]-criteria“ EUR-lex.

Uit hetgeen is gezegd over de vertaling van administratieve teksten blijkt dat men bij vertaling uit het Engels geneigd is niet voor exacte equivalenten te kiezen, dat wil zeggen niet voor uitdrukkingen met een specifiekere betekenis in het Litouws (adequaatheid, geschiktheid, harmonie, samenhang, verenigbaarheid of iets dergelijks), maar voor zelfstandige naamwoorden met een bredere betekenis, atitikimas, atitiktis, waarvan het semantische bereik die specifiekere betekenissen omvat.

CONCLUSIES

In de 452 onderzochte voorbeelden uit de administratieve taal betekenen de zelfstandige naamwoorden overeenkomst, conformiteit ‘gelijkenis (harmonie) en/of equivalentie; geschiktheid’. Dit houdt verband met de betekenis van het grondwoord overeenkomen met: ‘1. in een verhouding van overeenstemming, harmonie met iets staan’. Er zijn geen zinnen gevonden waarin de besproken zelfstandige naamwoorden overeenkomst, conformiteit dicht in de buurt komen van de betekenis ‘2. vinden, opsporen’ van het werkwoord overeenkomen met.

⁶³ Vgl.: OXFORDᵉ: meet – (werkwoord) 2. aanraken of samenkomen. Synoniemen: samenkomen, convergeren, verbinden, aanraken, aansluiten, reiken tot, grenzen aan, aansluiten aan, aangrenzen, zich verenigen, verenigen, elkaar kruisen, kruisen. MERRIAM-WEBSTER: meet – (werkwoord) 1c. in contact of verbinding komen.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

De syntactische valentie van de zelfstandige naamwoorden atitiktis, atitikimas komt overeen: het object wordt doorgaans (in meer dan 80% van de gevallen) in de datief uitgedrukt. Die veralgemeende datief van vergelijking of begunstigde is ‘overgenomen’ uit het semantische netwerk van het afleidingsgrondwoord (atitikti): gelijkstaan aan (iets), equivalent, (daaraan) gelijk (aan iets), passen (bij iets), geschikt zijn (voor iets).

Uit het verkennende onderzoek naar vertalingen van bestuursteksten bleek dat de ruimere betekenissen van de Litouwse zelfstandige naamwoorden atitikimas, atitiktis die van de specifiekere Engelse zelfstandige naamwoorden of andere uitdrukkingsmiddelen verdringen.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204