LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

الأسماء ATITIKTIS, ATITIKIMAS في اللغة الإدارية

الكلمات المفتاحية: ترابط الاسمين atitiktis, atitikimas، اللغة الإدارية، ميل الاستعمال.

الملخص

موضوع هذه المقالة هو مشتقات الفعل يُطابِق، وهما الاسمان المطابقة والتوافق. والهدف هو، استنادًا إلى أمثلة من النصوص الإدارية في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة وقاعدة بيانات EUR-lex، استجلاء قابلية الأسماء الفعلية المذكورة للارتباط من الناحيتين النحوية والدلالية. وقد أظهر تحليل 452 مثالًا أن المفعول الذي يتصل بالاسمين المطابقة، التوافق يُعبَّر عنه غالبًا بحالة الداتيف. وأظهرت الدراسة أن هذين الاسمين يدلان على «التشابه (والانسجام) و/أو التكافؤ؛ والملاءمة».

كان اختلاف التعدية النحوية للاسمين atitiktis, atitikimas من منظور المعيار اللغوي هو ما دفع إلى دراسة استعمالهما في اللغة الإدارية. ولا يُظهر الاستعمال اختلافًا في التعدية. ومن ثم، تهدف المقالة إلى تحليل الاسمين atitiktis, atitikimas المستعملين في اللغة الإدارية من الناحيتين النحوية والدلالية. وتتمثل المسائل المطروحة في: بعد عرض معيار التعدية النحوية للاسمين atitiktis, atitikimas ومعانيهما في المعاجم، مناقشة استعمالهما من الناحيتين النحوية والدلالية؛ واستعراض العلاقة، من الناحية الدلالية، بين atitiktis, atitikimas واستعمالهما في ترجمات النصوص الإدارية عن الإنجليزية. ويستند البحث إلى أمثلة من التشريعات الأوروبية وغيرها من

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

أمثلة النصوص الإدارية في قاعدة الوثائق العامة EUR-lex ومدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT).

1. تعدية الأسماء المشتقة من الفعل ATITIKTIS, ATITIKIMAS في اللغة المعيارية

من منظور معايير اللغة، تُقيَّم التعدية النحوية، أو التكافؤ الإسنادي، للاسمين المشتقين من الفعل atitiktis, atitikimas¹ بطرق مختلفة. فعلى سبيل المثال، ترى Elena Oginskienė (1992: 45) أن الفعل atitikti، وكذلك الاسمين atitikimas وatitikmuo، لا يُستعملان مع حالة المجرور غير المباشر (الداتيف). ويتبنى Pranas Kniūkšta الرأي نفسه. ففي كتابه الذي أعدّه، Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40؛ وانظر أيضًا: KancKP 1994: 29؛ Kniūkšta 2005: 208)، يرد أن «الاسم <...> atitikimas لا يُستعمل مع الداتيف<...>. وهو غير ملائم أسلوبيًا أيضًا مع حالة المضاف إليه—ko (ne)atitikimas²؛ ويمكن أن يقال: (ne)sutikimas su kuo: لم تُسجَّل أي حالات عدم مطابقة للمرفقات (= عدم موافقة على المرفقات)». ويقيّم Jonas Šukys تعدية الاسم atitikimas على نحو مماثل: «يرتبك مستخدمو اللغة عندما يصادفون كلمة atitikimas. وبحسب القواعد، ينبغي أن يكون التركيب atitikimas ko <...>، لكن حالة المضاف إليه مع atitikimas تكون ملتبسة وغير سليمة أسلوبيًا، بل تكاد تكون مستحيلة» (Šukys 1998: 150). ويقترح J. Šukys (1998: 150) «اختيار أجزاء متجانسة من الجملة مرتبطة بأداة العطف ir بدلًا من الداتيف، أو استخدام جملة فرعية. في ذلك الوقت، لم يكن كثيرون يهتمون بمدى مطابقة الترجمة للأصل (= مطابقة الترجمة والأصل؛ مدى مطابقة الترجمة للأصل / كيف تطابق الترجمة الأصل / هل تطابق الترجمة الأصل؛ ويمكن أيضًا قول مطابقة الترجمة للأصل، لكن ذلك ركيك وغير واضح بما يكفي)». ويلفت المؤلف الانتباه إلى أن «حالة النصب لا تلائم أيضًا atitikimas،»

¹ يُفهم مصطلح التعدية، أو التكافؤ الإسنادي، في هذه المقالة على النحو الذي يرد به عند Nijolė Sližienė في Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 1994: 16 وما بعدها).

² وانظر أيضًا: «في الحالات الإشكالية، تُبحث سبل استبدال المضاف إليه الدال على المفعول بصيغة أخرى. فعلى سبيل المثال، يُحاوَل استبدال المضاف إليه الدال على المفعول في تعبيري مطابقة القانون للدستور <...>، ومطابقة الأحكام للقانون، أي الدستور والقانون، بصيغة الداتيف. لكن صيغ التعبير عن المفعول هذه لا تَرِد إلا مع الأسماء ذات الدلالة المحددة نسبيًا التي لا تحتوي على اللاحقة -imas: ثمة حاجة إلى المال – الحاجة إلى المال (ويمكن أن يقال أيضًا «الحاجة إلى المال» بصيغة المصدر) – الحاجة للمال (لكن لا يصح هذا التركيب بصيغة المصدر)» (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

مثلًا: وقد جرى أيضًا تقييم مدى مطابقة المؤشرات للمعايير (= أي: ما إذا كانت المؤشرات تطابق المعايير). <...> وأحيانًا يمكن استبدال المطابقة، التوافق بكلمتي الملاءمة، الملائم، وعندئذٍ يُستعمل الداتيف، مثلًا: تعتمد ملاءمة الفرد (=كونه ملائمًا) للمهنة اعتمادًا كبيرًا على حالته الصحية» (Šukys 1998: 151). وترى Aldona Paulauskienė أن استعمال الداتيف مع الفعل «يطابق» والاسمين «المطابقة، التوافق» يتأثر باللغات الأجنبية (Paulauskienė 2001: 174) (قارن، مثلًا، الروسية соответствовать кому (чему)). واستنادًا إلى «استشارات لغوية» التي أعدّتها Asta Kupčinskaitė-Ryklienė، فإن الاسم الفعلي «التوافق» يعتريه قصور سواء أاستُعمل مع الداتيف أم مع الأَكّوزاتيف: «التوافق مع المتطلبات – استعمال غير منهجي للداتيف، والتوافقَ المتطلباتِ – صياغة مصطنعة بوضوح». ويُقترح استبدال الحالات الإعرابية للمفعول المحكوم بجملة فرعية. ومع أن «[ا]لمطابقة للمتطلبات، شأنها شأن التوافق مع المتطلبات، تتضمن داتيفًا غير منهجي»، فإن «هذه التعبيرات شائعة في لغة القانون، ولا سيما المطابقة للمتطلبات؛ قارن حب الوطن³. وحيثما أمكن، يمكن أن يأتي اسم «المطابقة» مع المضاف إليه، مثلًا: مطابقة المتطلبات» (KK 2003: 23). وفي «الإرشادات اللغوية» التي أعدّتها Rita Miliūnaitė ونظرت فيها لجنة الدولة للغة الليتوانية، يُعدّ استعمال الاسم «التوافق» مع الداتيف خطأً لغويًا (غير معياري⁴)، أما استعمال «المطابقة» مع الداتيف فهو صيغة معيارية ثانوية⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). وفي الحالتين يُقترح استعمال المضاف إليه للمفعول قبل الاسم أو بعده (مطابقة (توافق) ماذا، أو ماذا مطابقة (توافق))، أو التركيب الاسمي الاتفاق مع ماذا، أو جملة فرعية. ويذكر بنك الاستشارات الذي تقدمه لجنة الدولة للغة الليتوانية (VLKKe)⁶ أن «التراكيب التي ينبغي استعمالها بدلًا من التوافق مع ماذا هي المطابقة لماذا، أو ماذا

³ يقول J. Šukys إن «بعض الأسماء المشتقة من الأفعال، وغالبًا ما تكون مشتقة من أفعال تتطلب النصب أو حتى المضاف إليه، يمكنها أيضًا أن تحكم داتيف المفعول عندما تتضمن معنى الغرض؛ قارن <...> <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (žinoma, galima ir kita reikšmė: <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei» (Šukys 1998: 149).

⁴ الملاحظة ntk. «تشير إلى أن الظاهرة موضع التقييم خطأ لغوي وغير مقبولة (غير مستعملة) في اللغة المعيارية» (KP2 S1 2009: 9).

⁵ «يمكن استعمال الصيغة الثانوية (الجزئية) للمعيار <...> عند الحاجة (مثلًا، مراعاةً لخصائص الأساليب الوظيفية) في اللغة المعيارية، لكن تُفضَّل الصيغة الأساسية (المحايدة) للمعيار، ولا سيما في اللغة المعيارية ذات المكانة المرموقة» (KP2 S1 2009: 9).

⁶ انظر: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (تاريخ الاطلاع 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

وهو التوافق (التطابق)، أي الاتفاق مع شيء ما، أو جملة فرعية». وتلفت VLKK_e الانتباه إلى أنه، خلافًا لما ورد في الإرشادات اللغوية المذكورة، يُعدّ «التركيب التوافق مع ماذا منذ 17 مارس 2016 صيغة معيارية مكافئة⁷ (إذ استقر استعماله تمامًا). ويمكن عرض التراكيب المستحسنة بالتتابع على النحو الآتي: التوافق مع ماذا، توافق هذا وذاك (التطابق)، الاتفاق مع شيء ما، جملة فرعية».

وقد تناولت Laima Pečkuvienė (2011)، بعد دراسة لغة قوانين جمهورية ليتوانيا وشروحها، مسألة إمكان استعمال الاسم الفعلي⁸ atitiktis مع حالة الداتيف، بخلاف atitikimas. أما Ramunė Vaskelaitė (2003)، فاستنادًا إلى مواد من الصحافة، بحثت في مقالها العوامل التي تجعل حالة الداتيف تُستعمل أحيانًا بدلًا من المضاف إليه الدال على المفعول. وترى أن ذلك قد يتأثر بضعف الصلة بالكلمة الأصلية، أو بتجنب الالتباس، أو بتتابع عدة مضافات، قارن: اختبار صحته؛ اختبارٌ للصحة. وإضافة إلى ذلك، «قد تدعم حالة الداتيفَ صيغةُ الفعل في الجملة». وخلصت الباحثة إلى أن «حالة الداتيف قد تُستعمل في بعض الحالات في التراكيب الاسمية المقابلة للتراكيب الفعلية التي تتطلب حالة النصب. ويحدد هذا الاستعمالَ عددٌ من الظروف الخاصة» (Vaskelaitė 2003: 43).

وخلاصة القول، يتضح أن التعدية النحوية للاسمين الفعليين atitiktis وatitikimas تختلف وفقًا لمعيار اللغة. ويمكن استعمال الاسم atitiktis مع مفعول في حالة الداتيف، لكن لا يجوز استعمال الاسم atitikimas بهذه الصورة. ويُقترح استعمال التركيب الاسمي atitiktis بدلًا من التركيب الأخير (VLKK_e). وبالنظر إلى هذا الاقتراح، يمكن افتراض جواز التغاضي عن الفروق الدلالية بين الاسمين الفعليين موضع البحث (فالأول يدل أكثر على فعل، resp. شيء) (انظر

⁷ قارن: «قد يوجد فرق وظيفي أو أسلوبي بين الصيغ المعيارية المتكافئة في اللغة العامة، <...> ولذلك<...> يجوز استعمالها بالتبادل» (KP2 S1 2009: 10).

⁸ للاطلاع على استعراض أوصاف نحو الأسماء الفعلية في القواعد الأساسية للغة الليتوانية وغيرها من الأعمال المخصصة للقواعد، انظر Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

فيما يلي). وفي الحالات الأخرى، ينبغي استبدال الداتيف الخاطئ للمفعول مع الاسم atitikimas بمضاف إليه مسبوق بحرف جر يدل على المفعول، موصول بحرف العطف ir بمضاف إليه يدل على الفاعل؛ كما يمكن استعمال جملة تابعة بدلًا من الداتيف، أو تركيب اسمي sutikimas su kuo (انظر Kniūkšta, Miliūnaitė)، وأحيانًا تركيب اسمي tikimas kam (انظر Šukys). وبالنظر إلى ذلك كله، يمكن طرح عدة فرضيات: إذا أمكن إحلال تراكيب مختلفة دلاليًا بعضها محل بعض، فهذا يعني أن دلالاتها متقاربة (أو قد تكون متقاربة)؛ وعلى هذا الأساس، فإن التعبير عن المفعول الذي يحكمه الاسم atitikimas يماثل (أو قد يماثل) طريقة التعبير عن المفعول مع الاسم atitiktis. ولاختبار الفرضيات، جُمعت 452 عينة من اللغة الإدارية من DLKT وEUR-lex.

وباختصار، يتسم الأسلوب الإداري في اللغة الليتوانية بالرسمية والتوحيد⁹ (والقوالب الجاهزة)، والدقة الموضوعية، والوضوح، والإيجاز، والمنطق (Župerka 2012: 85, قارن 1983: 106)¹⁰. «إن الصياغات المألوفة الدقيقة لا تتيح فهم الوثيقة على نحو مختلف¹¹، كما أنها تسهّل التواصل في المجال الإداري¹². <...> وتتسم مفردات الأسلوب الإداري باستعمال الكلمات بمعانيها الحرفية، <...> أما تركيبه النحوي فتغلب عليه التراكيب اللفظية الجامدة» (Župerka 1983: 106–107, قارن 2012: 85–86؛ وانظر أيضًا Pikčilingis 1971: 328)، والتراكيب الاسمية

⁹ «يساعد التوحيد <...> من جهة على التعبير بدقة وبطريقة موحدة عن الأفكار نفسها، لكنه من جهة أخرى يجعل وسائل التعبير المعيارية الأوسع معنى تطغى على وسائل أخرى أكثر تحديدًا وتنوعًا في ظلال المعنى» (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ قارن: «يختلف أسلوب وثائق الاتحاد الأوروبي. فهي تُكتب بالإنجليزية أو الفرنسية، والأسلوب الإداري في هاتين اللغتين عريق، وجملها ذات بنية معقدة ومتكلّفة وغير واضحة <...>؛ وهذه السمات لا تميّز الأسلوب الإداري الليتواني. <...>. وعند ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي، لا يجوز الابتعاد عن الأصل؛ وهذا يعني أن الجمل الطويلة والمعقدة البنية وغير الواضحة تنتقل من وثائق الاتحاد الأوروبي إلى اللغات الوطنية، وتغيّر السمات المميزة للأسلوب الإداري التي صيغت ورُعيت على مدى عقود» (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ قارن: يجب ألا يتضمن نص الصك القانوني «كلمات أو تراكيب أو ملاحظات غير ضرورية أو غير سليمة، ولا مواضع التباس» (Kniūkšta 2005: 19).

¹² قارن: «لا يقتصر شيوع الصيغ المعيارية في اللغة الإدارية على كثير من الكلمات ومعانيها، بل يشمل أيضًا عبارات كاملة نمطية تحولت إلى قوالب جاهزة، وحتى أجزاء منفردة من النص، ولا سيما بداياتها» (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). نصوص اللغة الإدارية هي وثائق الدولة والتشريعات والمراسلات الرسمية (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. الأسماء ATITIKTIS, ATITIKIMAS في المعاجم:

الصلة بـ ATITIKTI

الاسمان atitiktis, atitikimas مشتقان من الفعل atitikti بإضافة اللاحقة –tis أو –imas. والاسم atitiktis أكثر تحديدًا (أكثر تجسيدًا) من الاسم atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴؛ قارن المثالين 1–2 أدناه. ومن ناحية أخرى، كما يتضح من الأمثلة 3–5، قد يزول هذا الفرق الدلالي في الاستعمال (كون المعنى أكثر شيئيةً resp. حدثًا)، ويُستعمل الاسمان المذكوران بالتبادل، على نحو مترادف. وعندئذ يكون معنى الاسمين موضع البحث متقاربًا، ويمكن استبدال أحدهما بالآخر من دون فروق دلالية كبيرة. ومن المرجح أن تقارب معنى atitiktis, atitikimas يؤثر في ترابطهما النحوي، فيجعله متشابهًا.

1) تتوافق المصطلحات المستخدمة في اللائحة مع المصطلحات والتعاريف الواردة في الوثائق الليتوانية المعدّة وفقًا لوثائق دولية وأوروبية مماثلة. المطابقة هي مطابقة المنتج أو العملية أو الخدمة للمتطلبات المحددة DLKT.

¹³ للاطلاع على أوجه الصلة والاختلاف بين اللغة الإدارية وكتابة المكاتب واللغة الإدارية واللغة العلمية، انظر Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ إن مشتقات اللاحقة –imas «تُستعمل عادةً بدلالة الفعل (أو الحالة) الواضحة والخالصة» (DLKG 1996: 94). قارن: «نظرًا إلى انتظام هذه الأسماء وبعض خصائصها الأخرى، فإنها تقترب من منزلة صيغ الفعل المتصرفة» (Pakerys 2006: 130). أما «أسماء الأحداث» ذات اللاحقة –tis فهي «عادةً أكثر تحديدًا من الأسماء ذات اللاحقتين –imas أو –ymas، مثل: <...> sugaištis «إضاعة الوقت، تضييع الوقت»، sukaktis «الاكتمال»» (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) المطابقة – التوافق، الذي يُحدَّد آليًا بمقارنة البيانات الشخصية المسجلة أو الجاري تسجيلها في نظام معلومات أو قاعدة بيانات EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

يتضح من معجم الليتوانية المعاصرة (DŽ₇ᵢ) أن atitiktis تعني «التوافق»، أما الاسم المجرّد atitikimas فيرد في مدخل الفعل atitikti، حيث تُذكر له المعاني الآتية: «1. أن يكون في علاقة اتفاق وانسجام» أو «2. أن يعثر، أن يتعقب». وبالمثل، تحدد Nijolė Sližienė معاني الفعل atitikti في معجم تعدية الأفعال الليتوانية (VJŽ)، وتحديدًا في الجزء الثاني من المجلد الثاني من هذا المعجم (VJŽ₂(₂)): 1. أن يكون مرتبطًا بشيء ما بعلاقة اتفاق وانسجام، مثلًا: تتوافق النسخة [P] مع الأصل [Comp]؛ 2. أن يعثر، أن يتعقب، مثلًا: هل [أنت] [A₁] ستجد الطريق [P] في الظلام؟ ولا يتضمن المعجم الأكاديمي للغة الليتوانية (LKŽₑ) مدخلًا معجميًا للاسم atitiktis.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sutapti؛ LKŽₑ: sutikti – 1. sutapti (glaudžiant), sueiti؛ 2. būti darniems, sutapti, derintis؛ VJŽ₂(₂): sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo، مثلًا: يجب أن تتطابق دفاتر الإيرادات [P] مع دفاتر النفقات [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. متناسق، منسجم؛ DŽ₇ᵢ: darnus – الذي يتناسق، متوافق؛ BŽₑ: darnus – 1. متناسق، متوافق؛ 3. متوازن، لا يخل بالتوازن. والانسجام هو توافق الكل وأجزائه، والاتساق، ومطابقة الداخل والخارج والمضمون والشكل؛ مرادف: التناغم.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

يرتبط المعنيان الأولان للاسم atitikimas هنا بالمعنيين المقابلين للفعل الأساس atitikti، أما المعنى الثالث فهو انعكاسي «حدث»، مثلًا: هنا ليست حكاية، بل واقعة حقيقية J.Balč. ويُترك هذا المعنى جانبًا في المقالة. وللمعنى الأول الذي يورده LKŽₑ للاسم atitikimas (مثلًا: يتحدد التوافق بين إبرة الحياكة والخيط على أفضل وجه بإدخال خيط الحياكة في الثقب الذي أحدثته الإبرة في الورق rš.) وجهان دلاليان: «وجود علاقة توافق وانسجام» (مثلًا: ولجمل عدم التوافق خصائص تركيبية مميزة أيضًا LKGIII753) و«علاقة تكافؤ» (مثلًا: مبدأ المطابقة أحد المبادئ المنهجية الأساسية لتطور العلم rš.). ويُعرَّف المعنى الأول للفعل نفسه atitikti بأنه «1. متعدٍ، لازم: أن يكون ملائمًا¹⁷»، مثلًا: لائم الفأسُ المقبضَ Pln.; ستناسب القبعة يورغيس KrvP(Vv). ولهذا المعنى ثلاثة وجوه دلالية: «يتطابق»¹⁸ (مثلًا: لم تعد الكلمات تتطابق مع أغنيتنا الشعبية Kp.)، و«يعادل»¹⁹، مثلًا: تطابق النسخةُ الأصلَ DŽ₁، و«يكافئ»²⁰، مثلًا: يقابل ضغط البخار الأعلى درجةَ غليان أدنى rš. ويربط LKŽₑ المعنى الثاني للاسم atitikimas بالفعل atitikti: «2. متعدٍ، لازم: يصيب؛ يلمس؛ يصادف؛ يصل إلى»، مثلًا: اتفقوا على إطلاق النار نحو الهدف وأصابوه SP192. ولهذا المعنى الأخير وجوهه الدلالية أيضًا: «يصيب فيعثر على شيء معروف سابقًا أو يتتبعه»، مثلًا: من الصعب أن تعثر على الباب في الظلام Lš.; «يعثر على شيء غير معروف سلفًا، أو يصادفه»، مثلًا: عاد الفارس، فلم يجد القصور العالية، بل صادف بحيرة عميقة ومياهًا غزيرة V.Krėv.; «يفهم، يستوعب، يدرك»، مثلًا: لم يكن راضيًا البتة، إذ شعر أنه لم يحقق رسالته الحقيقية Vaižg.; «يخمن، يحزر»، مثلًا: ولن تحزروا كلماتنا Vrn v.; «يوائم، يصيب، ينتقي، يعيّن»، مثلًا: وُفِّق له في اختيار الدواء، فشُفي Snt.; «ينجح في فعل شيء، يقدر عليه»، مثلًا: سأنجح بنفسي في إنجاز ذلك العمل Arm.; «يُحسن استغلال الفرصة»؛

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. ينتقي، يعثر على، يجعل ملائمًا أو مرغوبًا؛ DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. يوائم، يجعل ملائمًا؛ VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. يوائم، يجعل ملائمًا، مثلًا: تُوائم النسّاجةُ لونًا بلون ليكون المنظر جميلًا.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. يكون مماثلًا، يشترك في شيء، يطابق، مثلًا: تتطابق النتائج النظرية [P] مع البيانات التجريبية [Com]؛ LKŽₑ: sutapti – 1. يكون مماثلًا أو متطابقًا أو شديد الشبه، يشترك في شيء، يطابق؛ DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. يكون مماثلًا، يتحد، يندمج، يتوافق.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. يصير مساويًا، يكون مساويًا، مثلًا: غالبًا ما لا يضاهي الابنُ [P] أباه [Comp]؛ LKŽₑ: prilygti – 1. يصير مساويًا لشيء ما أو يكون مساويًا له، يتساوى؛ DŽ₇ᵢ: prilygti – يصير مساويًا، يكون مساويًا.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – مطابق كليًا أو تقريبًا، متماثل، مساوٍ، شديد الشبه، مماثل؛ مرادف: ekvival entus, tolygus؛ DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – مكافئ.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

مثلًا: لقد أصبتُ في تلك الساعة السعيدة، إذ نجحتُ في تطعيم شجرة التفاح ذات الثمرة الذهبية LTR(Vs)؛ «يبلغ»، مثلًا: الجميع يركضون وكأنهم يركضون بلا توقف، ولا يبلغون أبدًا هدفهم الحقيقي Pt.

يتضح مما سبق أن الاسمين atitiktis, atitikimas قريبان من المعاني التي يعبّر عنها أساس الاشتقاق، وهو الفعل المتعدي غير النموذجي²¹ atitikti²²، ويشمل معناها الأول معاني منفصلة للأفعال (اللازمة والمتعدية) atitaikyti (ماذا، مع ماذا)، taikyti (إلى ماذا/مع ماذا)، tikti (لمن)، sutapti (مع ماذا)، sutikti (مع ماذا)، derėti (مع ماذا/لمن)، derinti (مع ماذا/لمن)، prilygti (لمن)، والصفات tinkamas (لمن)، ekvivalentiškas (لمن)، (to)lygus (لمن)، vienodas (مع ماذا)، وما لهذه الأفعال والصفات من تكافؤ تعدٍّ²³. واستنادًا إلى أمثلة LKŽe، يُرجّح أن يؤثر التكافؤ النحوي لهذه المسندات في تحديد مفعول الفعل atitikti، مثلًا: لم تعد الكلمات تتطابق مع أغنيتنا الشعبية (قارن: لم تعد تتطابق مع أغنيتنا الشعبية). وبالاستناد إلى أساس الاشتقاق، يختلف تكافؤ الأسماء atitiktis, atitikimas الدلالي. فقد يقابل الفاعلَ المريضُ²⁴، ويقابل المفعولَ المقارَنُ²⁵. وفي الأسماء التي يُتصور معناها على نحو متماثل²⁶ مثل atitiktis, atitikimas، يرتبط التعبير عن المفعول الذي يقابل المقارَن بالجهة الدالية الكامنة في الشبكة الدلالية للفعل atitikti و/أو

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² وانظر أيضًا: «Atitikti – يصف حالة يكون فيها شيء متوافقًا مع شيء آخر: ينبغي أن تتوافق مهام الوثائق مع وظائف المؤسسة واختصاصاتها. ويؤدي التعبير sutikti su kuo معنى قريبًا من atitikti ką، لكنه أقل بيروقراطية: يجب أن يتوافق القرار مع القوانين. والعمل يتوافق (لا يتوافق) مع المتطلبات المطروحة (KancKP 2000: 40؛ قارن KancKP 1994: 29)؛ «Sutikti – قد يعني عدم الاعتراض أو الاتفاق أو التطابق مع شيء ما: <...> يتوافق القرار مع القانون (أي لا يخالفه). وفي معنى التطابق، شاع الفعل atitikti أكثر» (KancKP 2000: 276). «Atitikti يدل على حالة يكون فيها شيء متوافقًا مع شيء آخر؛ وفي اللغة الإدارية، غالبًا ما تُواءم الأمور مع متطلبات محددة سلفًا ومضبوطة بدقة، مثلًا: <...> يتوافق القرار مع التوجيه. <...>. وقد تكون المواءمة مع أمور أكثر تجريدًا أيضًا: يتوافق مع وجهة النظر والحاجة والأهداف والتوقعات» (AKA 2014).

²³ لمزيد من المعلومات عن ميول الإسناد الصرفي النحوي للصفات ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas ومشتقاتها في الليتوانية المعاصرة، انظر Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ المريض [P] – وظيفة المتلقي لتأثير الفعل أو حامل الحالة، وهي سمة للأشياء الحية وغير الحية، وكذلك للأمور المجردة (Sližienė 1994: 20).

²⁵ المقارَن [Comp] – وظيفة معيار المقارنة، تأتي إلى جانب مريض الحالة، وتُسند إلى الشيء الذي يُقارَن به شيء آخر أو يُسوّى به ونحو ذلك، مثلًا: تطابق النسخةُ الأصلَ (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ المستفيد [B] هو وظيفة المخاطَب أو المتلقي أو الحائز، وتختص بها الكائنات الحية، ولا سيما الأشخاص، الذين يحدث شيء أو يجري أو يكون لصالحهم أو ضد مصلحتهم، مثلًا: jam viskas sekasi. وأحيانًا يُنظر إلى الأشياء غير الحية والأمور المجردة أيضًا بوصفها مستفيدًا، مثلًا: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ قارن VJŽ₂(2)، حيث يتسم الفعل tikti، في دلالته «2. ينسجم جيدًا مع شخص ما، أو مع شيء ما»، بتكافؤ دلالي ونحوي مختلف: أ) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka؛ ب) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ قارن VJŽ₁، حيث يتسم الفعل derėti، في دلالته «2. يلائم، ينسجم»، بتكافؤ دلالي ونحوي مختلف: أ) Pavalkai [P] dera arkliui [B]، ne žmogui [B]؛ ب) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – دَعْلُ شيءٍ منسجمًا، ومواءمته: أ) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]؛ ب) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. يلائم، ينسجم، يكون ملائمًا ومقبولًا؛ يلزم؛ DŽ₇: derėti – 4. يلائم، ينسجم، يكون ملائمًا؛ BŽė: derėti – 2. (لمن، مع ماذا، مع من) يلائم، ينسجم. Derinti – 1. (ماذا، مع ماذا، مع من، بماذا، لمن) يفعل أو يكيّف كي يكون منسجمًا أو ملائمًا، مثلًا: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

إصابة (ماذا، لمن، في ماذا، عبر ماذا³⁰)، العثور على (ماذا، أين³¹)، تعقّب (ماذا)³²، المرور (ماذا، أين)³³، الفهم (ماذا)³⁴، استيعاب (ماذا)، تخمين (ماذا)³⁵، حلّ (ماذا) أو التصويب (لمن، ماذا)³⁶، الإصابة (لمن، ماذا؛ لمن)³⁷، الاختيار (لمن، ماذا)³⁸، التعيين (لمن، ماذا)³⁹، إحراز (ماذا)، بلوغ (ماذا)⁴⁰، بمعانٍ ذات تكافؤها الخاص. وهكذا، فإن الشبكة الدلالية لمعاني الفعل يتوافق والمشتقات قيد البحث تشمل معاني أفعال الفعل النشط (قارن الإصابة، والعثور، والتعقّب وما إلى ذلك) والحالة (الإدراك) (قارن الفهم والاستيعاب وما إلى ذلك). وتحدد هذه الفروق اختلاف التكافؤ الدلالي. فأفعال الفعل النشط «تسند» إلى فاعل يتوافق وظيفة الفاعل العامل، وإلى المفعول المباشر المعبّر عنه بحالة النصب وظيفة المتأثر (قارن هل [أنت] [A₁] ستصيب الطريق [P] في الظلام؟)⁴¹

³⁰ قارن VJŽ₁: kliudyti – pataikyti، مثلًا: هو [A₁] أصابني / أصابني أنا [P] بحجر [I].

³¹ قارن تكافؤ الفعل rasti في VJŽ₂(1): «1. أ) يعثر عليه أثناء البحث؛ يجد شيئًا ضائعًا أو مخفيًا أو متروكًا؛ ب) يلاحظ أو يدرك أثناء البحث أو المراقبة؛ يصل إلى شيء أو يكتسبه أو يحصل عليه أو يختبره»، مثلًا، لعلني أنا أيضًا [Pcp(B)] أجد سعادتي [Con] في مكان ما؛ «3. يلقى أو يرى شخصًا عند القدوم أو الوصول، أو يراه عند الاستيقاظ، أو يشاهده أو يلاحظه على نحو مفاجئ»، مثلًا: عندما وصلنا إلى باورس، لم نجد [Pcp(B)] سوى رماد محترق [Con(P)].

³² قارن تكافؤ الفعل sekti في VJŽ₂(2)، «5. يتبع، يعثر على (الطريق الصحيح، البيت، وما شابه)»، مثلًا: هل أنت وحدك [A₁] قادر على العثور على البيت [P]؟

³³ قارن تكافؤ الفعل užeiti في VJŽ₂(2)، «5. أ) يجد أو يكتشف؛ ب) يفاجئ»، مثلًا: في الغابة [L] عثرنا [B] على فطر [P].

³⁴ قارن الفعل suprasti في VJŽ₂(2)، «1. يلتقط المعنى ويدركه»، مثلًا، آه! كانت غريتِه [Pcp] ستفهم تلك العلامة [Con]؛ «3. يشعر بحالة شخص ما ورغباته وأفكاره وأفعاله»، مثلًا، فهمتُ [Pcp] رغبتها [Con] وشرعت أركض معها، من حيث التكافؤ.

³⁵ قارن تكافؤ الفعل spėti في VJŽ₂(1): «1. يحاول أن يقول الصواب من دون أن يعرف؛ يحل (لغزًا)»، مثلًا، كان علينا [A₁(Pcp)] أن نخمن عمره [Con]؛ «5. يحدد، يصيب»، مثلًا، الأطباء [A₁] وصفوا لي [B] الأدوية المناسبة [P/Con].

³⁶ قارن تكافؤ الفعل taikyti في VJŽ₂(2)، «10. يختار الأفضل أو الأنسب»، مثلًا: كانت الجدة [A₁] تختار لها [B] دائمًا حكاية أطول وأجمل [P].

³⁷ قارن تكافؤ الفعل pataikyti في VJŽ₂(1): «4. يختار أو يُعدّ شيئًا أنسب وأفضل»، مثلًا، كانت تُعدّ [A₁] لوالدها [B] وجبة مناسبة [P]؛ «5. يرضي بفعل شيء»، مثلًا، لا أستطيع [A₁] إرضاءها [B] حتى بمجرد عبور الغرفة [Con].

³⁸ قارن تكافؤ الفعل rinkti في VJŽ₂(1)، «6. يبحث عن الشيء الملائم لشخص ما ويختاره»، مثلًا: كان هو بنفسه [A₁] يختار للطفل [B] اسمًا [P].

³⁹ قارن تكافؤ الفعل skirti في VJŽ₂(2)، «19. يختار الشيء الملائم لشخص ما»، مثلًا: أنا [A₁] أخصص لك [B] حصانًا [P]، أي أختار لك.

⁴⁰ قارن تكافؤ الفعل pasiekti في VJŽ₂(1)، «7. يفوز بـ، يكتسب (الشيء المرغوب)»، مثلًا: لقد حقق [A₁] هدفه [Con].

⁴¹ الوكيل [A₁] — وظيفة مبادر الفعل ومنفّذه، وهي سمة للكائنات الحية (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

تتطلب أفعال الإدراك مطابقةَ الفاعل بوصفه مُدرِكًا⁴²، أما المفعول به المعلَّم بحالة النصب فمرتبط هنا بوظيفة المحتوى⁴³ (قارن إنه [Pcp] لم يطابق دعوته الحقيقية [Con]). وإضافة إلى ذلك، يمكن إدراك الوكيل المقابل للفاعل أو المُدرِك إدراكًا هرميًا أيضًا (مثلًا: وعاد الفارس الصغير، فلم يجد قصورًا شامخة، بل [هو] [A₁(B)] طابق بحيرةً عميقة، وماءً عظيمًا [P]؛ وطابقتُ [أنا] [Pcp(B)] الرسالةَ الآن [Con] ولم أعد أخلط بين الأشياء).

بعد اختيار أمثلة من قاعدة بيانات التشريعات EUR-lex، يبدو من المهم النظر إلى الكلمات الإنجليزية التي تقابل اللفظين الليتوانيين atitikimas, atitiktis. يتيح الموقع الإلكتروني لقاعدة البيانات هذه مقارنة ترجمة النص نفسه إلى لغات مختلفة في الاتحاد الأوروبي. وقد اختير للبحث اتجاه الترجمة من الليتوانية إلى الإنجليزية. وبُحث عن كلمات ليتوانية، ثم نُظر في مقابلاتها الإنجليزية، مع أن اتجاه الترجمة الفعلي معاكس: إذ تُترجم النصوص الإدارية للاتحاد الأوروبي المكتوبة بالإنجليزية (أو الفرنسية) إلى لغة أخرى، هي الليتوانية. و«لا يجوز الابتعاد عن الأصل عند ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي» (Vladarskienė 2006: 47). واستنادًا إلى المعجم الليتواني–الإنجليزي الإلكتروني (LAKŽe)، فإن الاسم الليتواني atitiktis يقابله في الإنجليزية matching، أما الاسم atitikimas فله أكثر من عشرة مقابلات إنجليزية: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. ويتناول ما يلي أيٌّ من هذه الكلمات، وأيُّ معانيها، يرتبط باللفظين الليتوانيين atitiktis, atitikimas في اللغة الإدارية.

⁴² المُدرِك [Pcp] — وظيفة مختبِر الحالة النفسية، وهي سمة للكائنات الحية التي تدرك أشياء الواقع، ولها موقف معين منها، وتتفاعل معها نفسيًا (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ المحتوى [Con] — وظيفة مضمون الفعل أو الحالة، وهي سمة لأشياء وظواهر متنوعة (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. وسم المفعول الذي تتعدى إليه الاسمان ATITIKTIS, ATITIKIMAS

للتعرف على كيفية التعبير عن مفعول الاسم atitiktis في اللغة الإدارية، روجعت 416 حالة من DLKT⁴⁴. وانتُقيت منها لمزيد من الدراسة الحالات التي عُبِّر فيها، بطريقة أو بأخرى، عن حجتي atitiktis كلتيهما — الدالة على الفاعل والدالة على المفعول (انظر الأمثلة 3 و5 و6–8). وبما أن هذا البحث يركز على أنماط التعبير عن المفعول، استُبعدت الحالات التي تتضح فيها الحجة الدالة على المفعول، أو حجتا الاسم المعني كلتاهما، من السياق الأوسع (أو يمكن أن تتضحا منه) (انظر الأمثلة 9–11).

6) يجب على المورد (المصنّع): 1) أن يعلن مطابقةَ المنتج و المتطلبات المحددة له DLKT .

7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT.

8) ترفض المحكمة الدستورية النظر في طلب فحص مطابقة الصك القانوني للدستور، إذا كان النظر في الطلب خارج اختصاص المحكمة الدستورية DLKT.

9) Atitikties (plg. paslaugos atitikties standartams) deklaracija – tiekėjo atsakomybė skelbiamas pareiškimas, kad gaminys, procesas ar paslauga atitinka tam tikrus standartus ar kitus normatyvinius dokumentus DLKT.

⁴⁴ جرى البحث عن أمثلة الاستعمال في DLKT في يوليو/تموز 2020، بإدخال atitik أو atitikim في خانة البحث المتقدم، واختيار معيار البحث يبدأ بـ والأدبيات الإدارية. وبالنظر إلى أن الاستعلام atitik أظهر صيغًا إعرابية مختلفة للمفرد من الاسم atitiktis (atitiktis, atitiktį وما إلى ذلك)، اقتصر اختيار أمثلة atitikimas كذلك على صيغ المفرد (وكان ثمة مثالان فقط للاسم atitikimas في صيغة المضاف إليه من الجمع).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) إلى إدارة النقل المائي: 7.1. تنظيم اعتماد MTC وفقًا لمتطلبات الأحكام المؤقتة للاعتماد، وإصدار شهادات المطابقة (قارن: للمتطلبات) DLKT.

11) 11.4. pripažįstant užsienio šalių atitikties (plg. standartams) sertifikatus ir bandymų laboratorijų bandymų protokolus DLKT.

عُثر إجمالًا على 77 مثالًا من الأنواع 6–8: منها في 4 أمثلة (أي 5.2 في المئة) اختير وسم حجتي الاسم المطابقة كلتيهما بالمضاف إليه، موصولتين بأداة العطف و (Gen وGen المطابقة؛ انظر المثال 6)، وفي 8 أمثلة (أي 10.4 في المئة) عُبِّر عن حجة المفعول به بحالة النصب (Gen المطابقة Acc؛ انظر المثال 7)، بينما عُبِّر عنها في 65 مثالًا (84.4 في المئة) بحالة المجرور (Gen المطابقة Dat؛ انظر المثال 8).

أُحرزت نتائج تعبيرية مماثلة بعد مراجعة 543 مثالًا من اللغة الإدارية في DLKT تتضمن صيغ الحالات المفردة للاسم التوافق. ومن بينها اختير 275 مثالًا للفحص المتتابع. ففي 234 مثالًا (أي 85.1 في المئة) اختيرت حالة المجرور للدلالة على المفعول به (انظر المثالين 12–13)، وفي 28 مثالًا (أي 10.2 في المئة) عُبِّر عن المفعول به بحالة النصب (انظر المثال 14)، وفي 10 أمثلة (3.6 في المئة) عُبِّر عن حجتي الفاعل والمفعول به بالمضاف إليه، موصولتين بأداة العطف و (انظر المثال 15)⁴⁵. وتوجد أيضًا حالتان (أي 0.7 في المئة) اختير فيهما استعمال تركيب بحرف الجر مع (Gen التوافق مع Instr؛ انظر المثال 16)، وحالة واحدة (0.4 في المئة) عُبِّر فيها عن مفعول الاسم التوافق بالمضاف إليه اللاحق (Gen التوافق Gen؛ انظر المثال 17).

12) يساور مقدم الطلب شك بشأن مدى توافق هذه الصكوك الحكومية مع القانون DLKT.

⁴⁵ قارن بالمثال الذي عُبِّر فيه عن كلتا حجتي التوافق بتركيب حرف الجر بين: تسعى الأطراف، عند تنفيذ المعايير والقواعد المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 23، إلى ضمان أقصى قدر من التوافق بين المعايير والقواعد السارية المعايير والقواعد، المستخدمة بموجب الاتفاقية المنشئة لرابطة بين أطراف هذه الاتفاقية والجماعات الأوروبية.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT.

14) مدى توافق محتوى التعليم مع متطلبات التأهيل المحددة للموظفين العموميين المتطلبات DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. يؤكد بالتوقيع، في القسم A «علامات التسجيل» من «بطاقة الشخص الباحث عن عمل»، تطابق البيانات الواردة في القسم B مع الوثائق التي يقدمها الشخص الباحث عن عمل الوثائق DLKT.

17) يعرب أربعة نواب عن عدم ثقتهم بلجنة النواب المشكلة، التي حققت على مدى أسبوعين، بمساعدة 50 موظفًا فنيًا، في مدى مطابقة هذا التوقيع لمتطلبات القانون المتطلبات DLKT.

وهكذا، فإن التعبير عن المفعول الذي تتعدى إليه الاسمان التوافق والتطابق في النصوص الإدارية في DLKT متماثل تقريبًا. وبالنظر إلى ذلك، وبافتراض أن ميول التعبير عن المفعول المشابهة تميز أيضًا النصوص الإدارية المعروضة في قاعدة EUR-lex، كُتبت في خانة البحث هنا حالات المفرد للاسمين التوافق، التطابق (التوافق، التوافقَ، التوافقِ وما إلى ذلك) بالتتابع، ولأغراض المقارنة الاستطلاعية، جرى البحث عن 100 مثال واختيارها وتحليلها، حيث عُبّر عن المفعول الذي يحكمه الاسمان المذكوران. وتُظهر المواد المتاحة أنه عادةً (في 97 مثالًا، أي 97 في المئة) يُعبّر عن المفعول الذي يحكمه الاسمان التوافق والتطابق بحالة المجرور (انظر الأمثلة 18–21)، ونادرًا (في 3 أمثلة، أي 3 في المئة) بحالة النصب (انظر الأمثلة 22–23).

18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) المبادئ التي تُحدَّد بموجبها مطابقة أساليب الحد من مخاطر الائتمان للمتطلبات EUR-lex.

21) علاوة على ذلك، عندما لا توجد شروط تعاقدية محددة، وكذلك عندما يُطبَّق شرط الحد الأدنى من الحماية، يجوز استخدام العناصر المذكورة في هذا الافتراض لتحديد عدم مطابقة السلع للعقد EUR-lex.

22) بادئ ذي بدء، ينبغي الإشارة، كما يوضح المحامي العام أساسًا في النقطتين 27 و28 من رأيه، إلى أن الدعوى الرئيسية تتعلق فقط بمدى توافق المادة 25 من مشروع العقد مع قانون الاتحاد الأوروبي (قارن: يتعلق الأمر فقط بكيفية توافق المادة 25 من مشروع العقد مع قانون الاتحاد الأوروبي)، ولا ينبغي تحليلها على نحو يوحي بأن نظام الامتيازات الجديد بأكمله محل نزاع EUR-lex.

23) علاوة على ذلك، تتعلق الأسئلة التي طرحها القضاء الوطني بمدى توافق أحكام القانون الوطني مع المادة 9 من التوجيه EUR-lex.

وكما في البحث عن المواد في DLKT، استُبعد عند جمع الأمثلة من قاعدة بيانات EUR-lex تلك الحالات التي يتضح فيها من السياق الأوسع المتمم المطلوب للاسمين atitiktis، atitikimas (انظر المثالين 24–25).

24) إذا اعتقد المستورد، أو كانت لديه أسباب للاعتقاد، بأن أداة القياس لا تستوفي المتطلبات الأساسية المنصوص عليها في الملحق الأول وفي الملاحق الخاصة بأدوات القياس المعنية، فلا يطرح أداة القياس في السوق ولا يبدأ تشغيلها إلى أن يُضمن امتثالها (قارن: للمتطلبات) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) يتخذ المصنعون الذين يعتقدون، أو لديهم أسباب للاعتقاد، بأن أداة قياس طرحوها في السوق لا تتوافق مع هذا التوجيه، دون تأخير، التدابير التصحيحية اللازمة لضمان امتثال أداة القياس تلك (قارن: للتوجيه)، وسحبها من السوق أو استردادها، عند الاقتضاء EUR-lex.

كما ذُكر، عند جمع الأمثلة من قاعدة بيانات EUR-lex جرى النظر في الكلمات الإنجليزية التي تُترجم إلى الاسمين الليتوانيين atitiktis، atitikimas. وتُظهر المادة المتاحة أن الاسم الليتواني atitiktis يرتبط بالأسماء الإنجليزية match, compliance, conformity, compatibility, adequacy، في حين يرتبط الاسم atitikimas بالأسماء الإنجليزية correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. وللتعرّف على معاني هذه الكلمات الإنجليزية وغيرها من الكلمات المذكورة سابقًا، جرى الرجوع لاحقًا إلى قاموسي أكسفورد الإلكتروني (OXFORD_e) وMERRIAM-WEBSTER، اللذين اختيرا لعرضهما المرادفات إلى جانب الكلمة التي جرى البحث عنها.

4. DAIKTAVARDŽIŲ ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKA

عند البدء بالحديث عن معاني الاسمين atitiktis, atitikimas في اللغة الإدارية، تجدر الإشارة منذ البداية إلى أنه لم يُعثر على جمل ترتبط فيها هذه الأسماء المجردة بالفعل atitikti بمعنى «يعثر على، يتعقّب». وتُناقش فيما يلي أمثلة تكون فيها هذه الأسماء قريبة دلاليًا من الفعل atitikti بمعنى «يكون ذا صلة بشيء في علاقة توافق أو انسجام».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. المعاني في أمثلة DLKT

يُستعمل الاسمان atitiktis, atitikimas في DLKT بمعنى «الانسجام»، على سبيل المثال في المثالين 26–27. ويتناول المثال 26 مدى تشابه القرار المطعون فيه وانسجامه مع الدستور والقانون؛ فالقرار ليس مطابقًا لهما. وبالمثل، واستنادًا إلى المثال 27، لا يمكن أن تكون الصحة مكافئة لنقيض كلمة sveikata، أي ligos (انظر أيضًا الأمثلة 3–5). وقد يُبرز سياق الجملة تشابهًا (وانسجامًا) قريبًا من التطابق (انظر المثال 28). ويُنظر إلى التشابه⁴⁶ بوصفه أمرًا تدريجيًا. وفي المثالين 29–30، يُبرز معنى atitiktis, atitikimas بوصفه تكافؤًا.

26) Vyriasybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT.

27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT.

28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT.

29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT.

30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. ذو خصائص أو سمات متماثلة أو متقاربة؛ LKŽė: panašus – 1. ذو خصائص أو سمات متشابهة.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

ثمة حالات يمكن فيها فهم الاسمين المطابقة والتوافق على وجهين: بمعنى الانسجام وبمعنى التكافؤ (قارن الأمثلة 31–32). ولتجنب ذلك، تُذكر إلى جانب الاسمين المعنيين كلمة أخرى (قد تُذكر) تحدد معنى المطابقة والتوافق وتضيّقه. فعلى سبيل المثال، يُستعمل الاسم التوافق في المثال 33 (من الأدب غير الروائي) بمعنى الانسجام، بينما يُعبَّر عن التكافؤ باسم آخر يرد إلى جانبه، وهو التكافؤ. أما فـفي المثال 34 من اللغة الإدارية، فتُبرز سمة التكافؤ في الاسم التوافق، بينما يُعبَّر عن الانسجام بالاسم المجرّد الانسجام.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) تتحمل المؤسسة التي أعدّت الشروط في نطاق اختصاصها مسؤولية مطابقة الشروط المقدَّمة للتشريعات القانونية والوثائق المعيارية DLKT.

33) بعد رفضه التصور الأرسطي-التوماوي والديكارتي للحقيقة بوصفها مطابقة الإدراك والموضوع أو تكافؤهما، دافع هايدغر منذ كتابه «الوجود والزمان» عن تعريف أكثر أصالةً وجذريةً DLKT.

34) ينبغي ضمان التوافق المتبادل والانسجام بين مستوى مؤهلاتهم [الموظفين العموميين]، والمهام الحالية، ومتطلبات التأهيل المحددة فيما بينها DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

يُستخدم الاسم atitikimas في DLKT أيضًا بمعنى أضيق هو «الملاءمة، والصلاحية» (انظر الأمثلة 35–37). وفي مثل هذه الحالات، يُعبَّر عادةً عن الشخص بموضوع في حالة المضاف إليه، وعن منصبه في الخدمة بمفعول به في حالة الداتيف.

35) يُنظر في مسألة إعفاء المدير V. T. من منصبه في وقت لاحق. وعلى وزارة الزراعة، بعد 3 أشهر، تقييم مدى ملاءمة استمرار هؤلاء المديرين في مناصبهم الحالية (قارن: مدى ملاءمة المديرين لمناصبهم الحالية؛ صلاحية المديرين لتولي المناصب) DLKT.

36) عُقد اجتماع عبر الإذاعة ليتحدث فيه رئيس المجلس الأعلى عن الوضع في الحكومة وعن مدى ملاءمة رئيس الوزراء G. V. للمناصب التي يشغلها (قارن: مدى ملاءمة G. Vagnorius للمناصب التي يشغلها) DLKT.

37) يتعين على مجلس منطقة شيرفينتوس اتخاذ قرار بشأن مدى ملاءمة رئيس دائرة الخصخصة في المنطقة للمناصب التي يشغلها، وإبلاغ اللجنة المركزية للخصخصة بذلك بحلول 3 يناير 1994 DLKT.

يمكن أن يأتي المصدر في موقع المفعول به في حالة الداتيف (انظر المثالين 38–39). وعندئذ يرتبط الاسم atitikimas بالفعل tikti بمعنى «أن يكون صالحًا أو ملائمًا لغرض ما»؛ إذ يؤدي المفعول به في حالة الداتيف والمصدر وظيفة الغاية، وهي وظيفة تقابل صيغة الفعل المحدودة وتتميّز بها الأشياء والظواهر المستهدفة (قارن VĮŽ₂(1): 328).

38) عند اعتماد المؤسسة، بما يمنحها الحق في التصديق على شركات الملاحة والسفن البحرية، يُثبَت ذلك بوثيقة تؤكد ملاءمة المؤسسة للقيام بهذه المهام (قارن: مؤكدةً أن المؤسسة مناسبة و/أو صالحة للقيام بهذه المهام؛ بشأن صلاحية المؤسسة لأداء هذه المهام) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) تُحدَّد صلاحيات المنظمة المعترف بها في الوثيقة المتعلقة بامتثال هذه المنظمة لتنفيذ هذه الوظائف DLKT.

4.2. المعاني في أمثلة الترجمة

من الملائم تناول معنى الاسمين المشتقين من الفعل، المرتبطين بأساس الاشتقاق، atitiktis, atitikimas بوصفه شبكة دلالية، مع إدراج الترجمة من الإنجليزية أيضًا. فعلى سبيل المثال، يبيّن المثال 40 استعمالًا تقابليًا للاسمين atitiktis وatitikimas: فالاسم الليتواني الأكثر تحديدًا atitiktis يُترجم عن الإنجليزية بكلمة match⁴⁷، بينما يُترجم الاسم atitikimas عن الاسم الإنجليزي correspondence⁴⁸. واستنادًا إلى المرادفات المذكورة لكلمة correspondence في قاموس OXFORD_e، يشمل معنى الاسم الأخير درجات مختلفة من التشابه، بمفهومه الأوسع: التشابه بمعناه الأضيق، والتوافق (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony وما إلى ذلك؛ قارن LAKŽ_e congruence)، و/أو التكافؤ (comparability, uniformity؛ قارن LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity وما إلى ذلك؛ وانظر أيضًا DŽ_7i؛ VJŽ). وإضافةً إلى ذلك، ترتبط الملاءمة ارتباطًا جوهريًا بسمة التوافق الكامنة في معنى الاسم الإنجليزي correspondence (congruity؛ قارن: LAKŽ_e congruity, fit؛ DŽ_7i، LKŽ_e tinkamas⁴⁹؛ VJŽ tikti, derėti). وهكذا، من الناحية الدلالية، الإنجليزية

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. شخص أو شيء يشبه شخصًا أو شيئًا آخر أو يقابله. المرادفات: replica، copy، lookalike، double، twin، duplicate، equivalent، facsimile، like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. شخص أو شيء مساوٍ لآخر أو مشابه له؛ 1b. شخص قادر على مجاراة آخر.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. تشابه وثيق أو صلة أو تكافؤ. المرادفات: correlation، similarity، resemblance، comparability، compatibility، agreement، consistency، congruity، conformity، uniformity، harmony، affinity، accordance، accord، concurrence، coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. أ) توافق الأشياء بعضها مع بعض؛ ب) نوع معين من التشابه؛ ج) علاقة بين مجموعات يُربط فيها كل عنصر من مجموعة بعضو واحد أو أكثر من المجموعة الأخرى. المرادفات: common denominator، commonality، congruity، parallel، resemblance، similarity، similitude. قارن ALKŽ_e: correspondence – 2. التوافق؛ 3. التشابه، التناظر.

⁴⁹ قارن: DŽ_7i: tinkamas – 1. مستوفٍ للمتطلبات، جيد؛ LKŽ_e: tinkamas – 1. ما يلائم شيئًا ما، ويمكن تكييفه لغرض ما، ومناسب.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

إن correspondence في اللغة الإنجليزية والمطابقة في اللغة الليتوانية متقاربان في المعنى؛ إذ يدلان على «الانسجام و(أو) التكافؤ؛ والملاءمة».

40) Atitiktis – atitikimas (قارن التشابه؛ التكافؤ)، يُحدَّد آليًا من خلال مقارنة البيانات الشخصية المسجلة أو الجاري تسجيلها في نظام معلومات أو قاعدة بيانات EUR-lex.

«المطابقة» تعني وجود correspondence نتيجة مقارنة آلية بين البيانات الشخصية المسجلة أو الجاري تسجيلها في نظام معلومات أو قاعدة بيانات.

ومن الأسماء ذات الصلة الوثيقة بالمرادفات الإنجليزية correspondence وaccordance⁵⁰ وconsistency⁵¹ (قارن المثالين 41–42)، التي تُترجم إلى المطابقة في اللغة الليتوانية، الاسمان compliance⁵² وconformity⁵³ (قارن LAKŽ. conformance). ويُترجم الاسمان الأخيران، بمعنى «الانسجام و(أو) التكافؤ»، بالتبادل إلى الاسمين الليتوانيين المترادفين التوافق، المطابقة (انظر الأمثلة 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. الاتفاق، الامتثال. المرادفات: accord، agreement، conformance، conformity، congruence، congruency، congruity، consonance، harmony، tune. Agree – 1. يتفق في الرأي مع شخص بشأن أمر ما؛ يوافق. المرادفات: concur، be of the same mind، be of the same opinion، see eye to eye، be in sympathy، sympathize، be united، be as one man، accord. قارن: ALKŽ.: accordance – 1. الاتفاق، التوافق. Agreement – 1. الموافقة، الاتفاق؛ 3. التنسيق. Concur – 1. يوافق، يتبنى الرأي نفسه؛ 2. يتطابق.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. الكيفية التي تتماسك بها مادة ما؛ سُمكها أو لزوجتها. المرادفات: thickness، density، firmness، solidity، viscosity، cohesion، heaviness، degree of thickness، degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. توافق أجزاء أو سمات بعضها مع بعض أو مع الكل، أو انسجامها: correspondence. المرادفات: consistence، density، thickness، viscidity، viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. حالة أو حقيقة الامتثال للقواعد أو المعايير أو استيفائها. المرادفات: obedience to، accordance with، observance of، observation of، adherence to، conformity to، respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. الامتثال عند استيفاء المتطلبات الرسمية. المرادفات: acquiescence، biddability، compliancy، deference، docility، obedience، submissiveness. قارن: ALKŽ.: compliance – 1. الموافقة.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. الامتثال للمعايير أو القواعد أو القوانين. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. التوافق في الشكل أو الأسلوب أو الطابع. قارن: ALKŽ.: conformity – 1. التوافق، المواءمة؛ 2. التشابه.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) يجوز للمفوضية أن تطلب من الدولة العضو اتخاذ التدابير اللازمة لضمان فعالية عمل أنظمة الإدارة والرقابة لديها أو توافق النفقات مع القواعد المعمول بها.

يجوز للمفوضية أن تطلب من دولة عضو اتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان فعالية عمل أنظمة الإدارة والرقابة لديها أو صحة النفقات وفقًا للقواعد المعمول بها. EUR-lex.

42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Ekonominės veiklos vykdytojas, pateikiantis slėginę įrangą ar agregatus rinkai savo vardu ar su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų atitiktis šios direktyvos reikalavimams, turėtų būti laikomas gamintoju ir jam turėtų tekti gamintojo pareigos.

ينبغي اعتبار أي مشغّل اقتصادي يطرح معدات أو تجميعات الضغط في السوق باسمه أو علامته التجارية، أو يعدّل معدات أو تجميعات الضغط على نحو قد يؤثر في الامتثال للمتطلبات الواردة في هذا التوجيه، مصنّعًا، وأن يتحمّل التزامات المصنّع. EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

ترد الوثائق المؤيدة التي يجب أن تصاحب المقترح، بما فيها الوثائق المؤيدة المتعلقة بالامتثال للمواد 93 و94 من لائحة المجلس (EC, Euratom) رقم 1605/2002، مدرجة في الملحق الأول لهذه الدعوة. EUR-lex.

45) Matavimo priemonės atitiktis šiai direktyvai žymima ant matavimo priemonės CE ženklu ir papildomu metrologiniu ženklu, kaip nurodyta 21 straipsnyje.

يجب بيان مطابقة أداة القياس لهذا التوجيه بوضع علامة CE والعلامة المترولوجية الإضافية عليها، وفقًا لما هو محدد في المادة 21 EUR-lex⁵⁴.

46) حيث إن السلع يجب، قبل كل شيء، أن تستوفي شروط العقد؛ وحيث إن مبدأ مطابقة العقد يمكن اعتباره مشتركًا بين مختلف التقاليد القانونية الوطنية EUR-lex

حيث إن السلع يجب، قبل كل شيء، أن تتوافق مع المواصفات التعاقدية؛ وحيث إن مبدأ المطابقة للعقد يمكن اعتباره مشتركًا بين مختلف التقاليد القانونية الوطنية.

يُترجم الاسم الإنجليزي compatibility⁵⁵ إلى الليتوانية أيضًا بلفظي atitiktis, atitikimas (انظر المثالين 47–48)، أو بالاسم suderinamumas (انظر المثال 49). وهنا يُستعمل الاسمان atitiktis, atitikimas بمعنى أضيق، هو «الانسجام». ويمكن أن تكون الأخيرة

⁵⁴ انظر أيضًا: بإعداد إعلان الاتحاد الأوروبي إعلان المطابقة، يتحمل المُصنِّع المسؤولية عن مطابقة المعدات أو المجموعة الضغطية (قارن: التوافق) مع المتطلبات المحددة في هذه التوجيهات: عند إعداد إعلان الاتحاد الأوروبي للمطابقةالمطابقة، يتحمل المُصنِّع المسؤولية عن مطابقةالمعدات الضغطية أو المجموعة مع المتطلباتالمنصوص عليها في هذا التوجيه EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. حالة يمكن فيها لشيئين أن يوجدا أو يحدثا معًا من دون مشكلات أو تعارض. المرادفات: like-mindedness، التشابه، الاتفاق، الألفة، التقارب، الشعور بالانتماء، الانسجام، التوافق، التعاطف، المودة، الصداقة، الألفة الرفاقية، الوحدة، التواصل، الوئام. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. قادر على الوجود معًا في انسجام. المرادفات: agreeable، وديّ، متآلف، خالٍ من الاحتكاك، منسجم، متقارب، بالإجماع، متحد. قارن: ALKŽ_e: compatibility – suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

يُعبَّر عنه أيضًا بالاسم الإنجليزي adherence⁵⁶ (انظر المثال 49)، وهو قريب من الاسم المذكور compliance. وبناءً على ذلك، تصبح المقابلة بين الاسم الإنجليزي adherence والاسم الليتواني atitiktis ممكنة.

47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui.

إنّ توافق الأفعال المتنازع عليهامعاتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وروسياالاتفاقية EUR-lex.

48) ومع ذلك، ينبغي أن تتمكن المؤسسات من طلب آراء بشأن مقترحاتها التشريعية أو المواقف التي تتخذها أثناء الإجراءات التشريعية، بقدر ما يتعلق الأمر بمدى توافقها مع الحقوق الأساسية.

ومع ذلك، ينبغي أن تتمكن المؤسسات من طلب آراء بشأن مقترحاتها التشريعية أو المواقف التي تتخذها أثناء الإجراءات التشريعية، بقدر ما يتعلق الأمر بتوافقها مع الحقوق الأساسية الحقوق EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. التعلّق أو الالتزام بشخص أو قضية أو معتقد. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. فعل الالتزام أو ممارسته أو صفته. المرادفات: الالتصاق، الترابط، التشبث.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

في السياق، يمكن أن تتحقق دلالة «التوافق» الأضيق التي يحملها الاسم الليتواني atitikimas، والمترجم إلى الاسم الإنجليزي alignment⁵⁷، بوصفها دلالة «التكافؤ» (انظر المثال 50). ويُعبَّر عن التكافؤ أيضًا بصورة محددة، مثلًا باختيار الاسم الإنجليزي adequacy⁵⁸، الذي يرتبط، كما ذُكر، بعلاقات ترادف مع الشبكة الدلالية للاسم correspondence. ويتضح من المثالين 51–52 أن adequacy «التكافؤ» يُترجم إلى الليتوانية atitiktis, atitikimas. وبعبارة أخرى، يُعبَّر في الليتوانية عن دلالة التكافؤ، شأنها شأن دلالة التوافق، بطريقتين متوازيتين (وقد تُترجم كذلك).

50) ينبغي أن يستكمل هذا النظام المكتسبات التشريعية للاتحاد وأن يضع الأحكام اللازمة لضمان التوافق الكامل لمكتسبات الاتحاد acquis مع الاتفاقية، لكي يتسنى للاتحاد ودوله الأعضاء الموافقة على الاتفاقية أو التصديق عليها وتنفيذها، كلٌّ حسب الاقتضاء.

ينبغي أن يستكمل هذا النظام مكتسبات الاتحاد وأن يضع الأحكام اللازمة لضمان التوافق التام لمكتسبات الاتحاد acquis مع الاتفاقية، لكي يتسنى للاتحاد ودوله الأعضاء الموافقة على الاتفاقية أو التصديق عليها وتنفيذها، كلٌّ حسب الاقتضاء. EUR-lex.

51) يفحص الوثائق التقنية والأدلة المؤيدة من أجل تقييم توافق أجزاء أخرى من أداة القياس مع التصميم التقني.

افحص الوثائق التقنية والأدلة المؤيدة لتقييم مدى كفاية التصميم التقني لأجزاء أخرى من أداة القياس.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. حالة اتفاق أو تحالف. المرادفات: alliance، union، partnership، affiliation، bloc، caucus. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. ترتيب مجموعات أو قوى بعضها بالنسبة إلى بعض.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. حالة أو صفة الكفاية. المرادفات: acceptability، reasonableness، passableness، satisfactoriness، fairness، capability، competence، competency، ability، aptitude، skill، skilfulness، adeptness. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. صفة أو حالة الكفاية. المرادفات: acceptability، satisfactoriness، sufficiency.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) تتحقق المفوضية، قدر الإمكان وبأكبر قدر من الدقة، من صحة الأدلة المقدمة في الشكوى ومدى استيفائها للمتطلبات، لتحديد ما إذا كانت الأدلة كافية لبدء التحقيق.

على المفوضية، قدر الإمكان، أن تفحص دقة الأدلة ومدى كفاية الأدلة المقدمة في الشكوى، لتحديد ما إذا كانت هناك أدلة كافية تبرر بدء التحقيق EUR-lex.

يمكن أيضًا التعبير في الجملة عن سمة الملاءمة الداخلة في الشبكة الدلالية لـ correspondence بصورة أكثر تحديدًا، وذلك باستخدام الاسمين الإنجليزيين eligibility⁵⁹ وfulfilment⁶⁰ (انظر المثالين 53–54).

53) المبادئ التي تحكم مدى استيفاء أساليب الحد من مخاطر الائتمان للمتطلبات.

المبادئ التي تحكم استيفاء أساليب الحد من مخاطر الائتمان للمعايير EUR-lex.

54) استثناءً من الفقرة 8 من المادة 22 من القرار (EU) 2016/245 (ECB/2016/2)، يجوز للمرشحين الاطلاع على بياناتهم وتحديثها أو تصحيحها، لكن لا يجوز لهم تحديث أو تصحيح المعلومات المتعلقة باستيفائهم لمعايير الاختيار، بعد انقضاء الموعد النهائي المحدد في إعلان المسابقة.

خلافًا للفقرة 8 من المادة 22 من القرار (EU) 2016/245 (ECB/2016/2)، يجوز للمرشحين الاطلاع على بياناتهم وتحديثها أو تصحيحها، لكن لا يجوز لهم تحديث أو تصحيح المعلومات ذات الصلة باستيفائهم لمعايير الاختيار بعد الموعد النهائي المحدد في إعلان المسابقة EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – حالة استحقاق الحق في فعل شيء أو الحصول عليه من خلال استيفاء الشروط المناسبة. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – صفة أو حالة الأهلية: الصلاحية أو الملاءمة للاختيار أو الانتقاء أو السماح بفعل شيء.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. استيفاء متطلب أو شرط أو حاجة.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

قد يتداخل الملاءمة مع دلالة المنفعة (be in interest⁶¹) والغرض (fitness⁶²؛ قارن ALKŽ^e fit). وعندئذ، كما يتضح من المثالين 55–56، يُترجم الاسم الإنجليزي أو العبارة الاصطلاحية إلى الاسم الليتواني atitikimą.

55) Tikslinga numatyti tokią administracinę sistemą, kur būtų pateikiami duomenys apie priemonių atitikimą Sąjungos interesams, įskaitant vartotojų interesus, ir nustatyti terminus, per kuriuos ši informacija turi būti pateikiama, taip pat apibrėžti atitinkamų šalių teisę susipažinti su tokio pobūdžio informacija.

من الحكمة النص على نظام إداري يمكن في إطاره تقديم الحجج بشأن ما إذا كانت التدابير تصب في مصلحة الاتحاد، بما في ذلك مصلحة المستهلكين، وتحديد المهل التي يتعين خلالها تقديم هذه المعلومات، فضلاً عن حقوق الأطراف المعنية في الإفصاح عنها EUR-lex.

56) Tokie reikalavimai, gali apimti, inter alia, prekių kiekį, kokybę, rūšį ir aprašymą, jų atitikimą konkrečiai paskirčiai, taip pat prekių pristatymą kartu su sutartais priedais ir visomis instrukcijomis.

ولذلك، ينبغي أن تستوفي السلع المتطلبات المتفق عليها بين البائع والمستهلك في عقد البيع. ويمكن أن تشمل هذه المتطلبات، في جملة أمور، كمية السلع وجودتها ونوعها ووصفها، ومدى ملاءمتها لغرض محدد، وكذلك تسليم السلع مصحوبة بالملحقات المتفق عليها وأي تعليمات EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: في مصلحة – لصالح.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) صفة الملاءمة لأداء دور أو مهمة معينة. المرادفات: suitability، القدرة، الكفاءة، الكفاءة المهنية، الإتقان، الاستطاعة، الاستعداد.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

يرتبط الفعل الإنجليزي atitikimas من الناحية الدلالية أيضًا بالاسم الليتواني meet⁶³. وفي المثال 57 يُعبَّر عن سمتي التشابه والملاءمة الكامنتين في معنييهما.

57) وفيما يتعلق بالسبب الثالث للاستئناف، يرى المجلس أن مهلة الأشهر الثلاثة محل البحث تنطبق صراحةً على «المسائل المتعلقة بمدى استيفاء المنتج لمعايير RESVĮ».

وفيما يتعلق بالسبب الثالث للاستئناف، يرى المجلس أن المهلة الزمنية البالغة ثلاثة أشهر محل البحث تنطبق صراحةً على «تحديد ما إذا كان المنتِج يستوفي معايير [MET]» EUR-lex.

يتضح مما قيل عن ترجمات النصوص الإدارية أن هناك ميلاً عند الترجمة من الإنجليزية إلى اختيار مقابلات غير مطابقة، أي عدم استخدام تعبيرات ليتوانية ذات معنى أكثر تحديدًا (الكفاية، الملاءمة، الانسجام، التناسق، التوافق أو ما شابه)، بل أسماء ذات معنى أوسع atitikimas، atitiktis، التي تشمل شبكتها الدلالية تلك المعاني الأكثر تحديدًا.

الاستنتاجات

في الأمثلة الـ452 التي دُرست من اللغة الإدارية، تدل الأسماء atitikimas, atitiktis على «التشابه (التوافق) و/أو التكافؤ؛ والملاءمة». ويرتبط ذلك بمعنى الكلمة الأساس atitikti، وهو «1. أن يكون مرتبطًا بشيء ما بعلاقة اتفاق أو توافق». ولم يُعثر على جمل يكون فيها الاسمان المذكوران atitikimas, atitiktis قريبين من معنى الفعل atitikti «2. يجد، يتعقّب».

⁶³ قارن: OXFORDᵉ: meet – (فعل) 2. يلامس أو يلتقي. المرادفات: come together، يتلاقى، يتصل، يلامس، يرتبط، يصل، يجاور، يتصل مباشرةً، يلاصق، ينضم، يتحد، يتقاطع، يعبر. MERRIAM-WEBSTER: meet – (فعل) 1c. يدخل في تماس أو اتصال.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

يتطابق التعدي النحوي للاسمين atitiktis, atitikimas؛ إذ يُشار إلى المفعول به عادةً (في أكثر من 80٪ من الحالات) بحالة المجرور إليه. وهذا المجرور إليه المعمم للمقارنة أو للاستفادة «مأخوذ» من شبكة الأساس الدلالي للاشتقاق (atitikti): prilygti (لـ/بـ)، ekvivalentiškas (مكافئ)، (to)lygus (مساوٍ لـ)، derėti (يلائم)، tikti (يناسب).

أظهرت دراسة استكشافية لترجمات النصوص الإدارية أن الاسمين الليتوانيين الأوسع معنىً atitikimas, atitiktis يطغيان على الأسماء الإنجليزية الأضيق معنىً أو على وسائل تعبير أخرى.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204