Az internetes használat alapján a laminatas és szócsaládjának tagjai, a laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a és más szavak nemcsak szakkifejezésként fordulnak elő gyakran bizonyos szakterületek (építőipar és felújítás, fafeldolgozás, textilipar, fogászat, kozmetológia) szövegeiben, hanem az általános, mindennapi használatban is igen elterjedtek. Bár e szavak többsége nem új szó (némelyiküket már a múlt század utolsó évtizedeiben is közölték litván idegenszó-szótárak és különféle enciklopédiák), a litván nyelv általános szótáraiban a laminatas és a laminuoti csak egy évvel ezelőtt jelent meg, a 2021-ben kiadott A mai litván nyelv szótára nyolcadik kiadásában. A cikk a lexikográfiai források és a litván nyelvhasználat kutatásai alapján kialakított szemantikai struktúrát és morfológiai jellemzőket tárgyalja a laminatas, laminuoti, valamint e szócsalád más tagjai esetében, továbbá bemutatja, miként szerepelnek ezek a Köznyelvi litván nyelv szótárában.
ABSZTRAKT
Az internetes használat alapján a laminatas ‘laminát’ és rokon szavai, a laminuoti ‘laminálni’, a laminavimas ‘laminálás’, valamint a laminuotas, –a ‘laminált’ stb. nemcsak szakkifejezésként fordulnak elő gyakran bizonyos területek (építőipar és felújítás, fafeldolgozás, textilipar, esztétikai fogászat, kozmetológia) szövegeiben, hanem az általános, mindennapi használatban is igen elterjedtek. Bár többségük nem új szó (a múlt század utolsó évtizedeiben némelyiküket már közölték litván idegenszó-szótárak és különféle enciklopédiák), a litván nyelv általános szótáraiban a laminatas és a laminuoti csupán egy évvel ezelőtt, a A mai litván nyelv szótára (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021) nyolcadik kiadásában jelentek meg. A cikk a lexikográfiai források és a litván nyelvhasználat kutatásai alapján kialakított szemantikai struktúrát tárgyalja a laminatas, laminuoti, és e szócsalád további tagjai esetében
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
grafikai források és használatuk a litván nyelvben, valamint néhányuk morfológiai jellemzői. A kutatás eredményeként bemutatjuk az említett szavak szócikkeit a Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) szótárban.
BEVEZETÉS
A Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) a széles közönségnek szánt normatív kiadvány, amely a jelen időszakban használatos lexikát mutatja be, és szemlélteti a köznyelvi szavak helyes használatát. A szótár összeállítása „a nyelv folyamatosan változó helyzetét, a tudástársadalom és a presztízsnyelv használatának új igényeit, a köznyelv kutatásának és normázásának legújabb eredményeit, valamint az egyéb szótárakról és a készülő szótár szövegeiről közzétett vagy más módon kifejezésre juttatott kritikát figyelembe véve”1 történik. A BLKŽ-nek tehát olyan aktuális, viszonylag gyakran használt lexikát is tartalmaznia kell, amelyet máshol még nem rögzítettek. A lamin- tövű szavak (laminatas, laminuoti stb.) a litván általános szótárakban eddig nem szerepeltek, vagy mai szemmel nézve szemantikai és használati szempontból nem kellő pontossággal kerültek be (bővebben lásd az 1.5. fejezetet).
Az elvégzett kutatás aktualitását az adja, hogy a használat változásaira (az említett rokon szavak elterjedésére, gyakoriságára, szemantikai és szóalkotási változásaira stb.) reagálva pontosabban és részletesebben kell bemutatni a lamin-lamin- tövű szavakat a BLKŽ-ben. A kutatás tárgya a laminatas jövevényszó és annak szócsaládjába tartozó szavai: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. A kutatás célja e szavak szemantikai, morfológiai és szóalkotási vizsgálata, valamint szótári szócikkeik elkészítése. Ennek érdekében össze kell vetni e szavak megjelenését a litván és más nyelvű lexikográfiai forrásokban és adatbázisokban, meg kell vizsgálni használatukat és internetes gyakoriságukat, fel kell tárni szemantikai és szóalkotási kapcsolataikat, elemezni kell szemantikai struktúrájukat, el kell végezni a filiációt2, valamint meg kell fogalmazni a lexikai jelentések meghatározásait. E feladatok megoldása során szemantikai és szóalkotási elemzést, analitikus, leíró, összehasonlító és számítási módszereket alkalmaztunk.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (megtekintve: 2022. október 15.).
2 A filiáció a lexikográfiai szócikk struktúrájának felosztása. Fontos megállapítani, hogy a szócikk címszavának hány jelentése van, ezek hogyan kapcsolódnak egymáshoz, és milyen sorrendben kell szerepelniük a szócikkben, továbbá hogyan kell jelölni sajátosságaikat (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
A fő cél mellett egy másodlagos célt is kitűztünk. Szerettük volna résnyire megnyitni a BLKŽ alkotóműhelyének ajtaját, és bemutatni a szócikk létrejöttének forgatókönyvét – a lehetséges forgatókönyvek egyikét, hiszen minden lexémának megvannak a maga sajátosságai, és ezek függvényében eltér a lexikográfus munkájának menete, sorrendje és terjedelme3.
A cikk további részében áttekintjük a laminatas szó és néhány más, azonos tövű szó bemutatását különféle lexikográfiai és terminográfiai forrásokban (szótárakban, enciklopédiákban, adatbázisokban), valamint internetes forrásokban való használatukat4; tárgyaljuk a filiációval és a morfológiával kapcsolatban felmerült kérdéseket. Végül, a kutatási eredmények összegzéseként közöljük a vizsgált szavakhoz kidolgozott szótári szócikkeket.
1. A LAMIN- TÖVŰ SZAVAK ALEXIKOGRÁFIAI ÉS TERMINOGRÁFIAI FORRÁSOKBAN
1.1. Enciklopédiák
A vizsgált általános litván enciklopédiákban a tárgyalt szavak közül kettő szerepel – laminatas és laminavimas; az egyikben, a Szovjet Litvánia enciklopédiájában (TLE), mindkét fogalmat egyetlen szócikkben magyarázzák (lásd az 1. táblázatot). Ebből látható, hogyan változott e fogalmak értelmezése 1980 és 2007 között. A legkésőbb megjelent Általános Litván Enciklopédiában (VLE) a laminatas két, a laminavimas pedig három lexémája különül el; világosabban elkülönül a fa, a textil és a papír laminálása, és megemlítik a laminát felhasználásának lehetőségeként a padlóburkolatok gyártását is – az internetes szóhasználat alapján ítélve a mai szélesebb közönség mostanában leginkább e terület laminátumaival találkozik5.
3Egy másik forgatókönyv példája lehetne a kontuzija szó esete, amelyről Danutė Liutkevičienė, a BLKŽ főszerkesztője előadást tartott a Litván Nyelvi Intézetben 2022. május 11-én rendezett IV. lexikográfiai műhelytalálkozón. Az előadás azt a helyzetet tárgyalta, amikor a különböző források ellentmondásos információkat közölnek a magyarázandó valóságról (20 forrásból, köztük más nyelvek szótáraiból is hozott példákat), és felhívta a figyelmet az ingadozó írásmódra: kontuzija és kontūzija (bővebben lásd Murmulaitytė 2022: 27–28).
4Az internetes forrásokat 2022 júniusa és novembere között a Google keresőmotorral böngészték.
5A VLE-ben a laminatas és a laminavimas szócikkei az enciklopédia nyomtatott változatában közöltekhez hasonlóak, kivéve a tartalmat nem érintő szövegszerkesztési módosításokat (a spec., kt., b-vė stb. rövidítések helyett kiírt alakok szerepelnek).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
1. TÁBLÁZAT. A lamin- tövű szavak a litván általános enciklopédiákban
Szó
Meghatározás
Forrás
laminatas
többrétegű lemezanyag, szintetikus gyantával átitatott és megszárított papírból vagy szövetből. A gyanta a száraz anyag tömegének 50–70%-át teszi ki. Leggyakrabban melamin-formaldehid gyantával, olykor poliésztergyantával itatják át. A laminátumokat faalapú anyagok felületeinek burkolására használják (↑Laminavimas); sporthajók hajótestének, vitorlázó repülőgépeknek, valamint rádió- és elektronikai készülékek nyomtatott áramköri lapjainak alapanyagaként is alkalmazzák.
LTE VI (1980)
laminavimas
faalapú anyagok vagy termékek felületének díszítése ↑ laminátumokkal. A laminált felület fényes vagy matt, fény- és vegyszerálló, keményebb és erősebb a más anyaggal bevont felületnél. Leggyakrabban faforgács- vagy farostlemezeket laminálnak, amelyek térfogattömege > 720 kg/m3. A laminátumnak a bevonandó felülethez való tapadásához, valamint a benne lévő gyanták polimerizálódásához vagy polikondenzációjához a lemezeket 140–180 °C hőmérsékletű és 1,5–2,5 MPa nyomású forró présben laminálják. Litvániában 1976 óta a kazlų rūdai kísérleti faipari kombinát gyárt laminált faforgácslemezeket.
laminavimas
fából készült anyagok vagy termékek laminátummal való bevonása (szintetikus gyantával átitatott és megszárított papírból vagy szövetből készült többrétegű lemezanyag). Litvániában laminált forgácslapokat 1976 óta gyárt a Kazlų Rūdos kísérleti faipari kombinát; 1984-ben 1,9 millió m2-t gyártottak.
TLE II (1986)
laminátum
1. Szintetikus gyantával átitatott és megszárított papírból, farostból, üvegszálból vagy szövetből készült réteges lemezanyag. Leggyakrabban alkid-, ritkábban poliészter- vagy más gyantával impregnálják, amelyek a száraz laminátum tömegének 50–70%-át teszik ki. Fából készült anyagok és termékek felületének kikészítésére alkalmas. Vitorlázó repülőgépek, sporthajók hajótestének, padlóburkolatoknak és nyomtatott áramköri lapoknak a gyártásához használják. 2. Ragasztással vagy tartós polimer fóliával összekapcsolt szövet-, kötöttáru- vagy nemszőttanyag-rétegekből álló réteges termék.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Szó
Meghatározás
Forrás
laminálás
1. Fából készült anyagok vagy termékek kikészítése ↑laminátummal 1. Leggyakrabban falemezeket és furnért laminálnak. A laminálást forró eljárással (140–180 °C-on), présgépekben történő nyomás alatt (1,5–9 MPa) végzik. A gyanta polimerizációja során a laminátum hozzátapad a kikészítendő felülethez. A laminált felület fényes vagy matt, fény- és mechanikai hatásokkal szemben ellenálló, valamint keményebb és erősebb, mint a más anyagokkal kikészített felület. Litvániában laminált forgácslapokat 1976 óta a Kazlų Rūdos Faipari Kombinát gyárt (1995 óta korlátolt felelősségű társaság Girų bizonas). 2. Réteges termék (↑laminátum 2) előállítása úgy, hogy a textilanyag-rétegek csomagját forró hengerek (kalanderek) között vezetik át. A terméket összepréselik és ragasztással vagy polimer fóliával egyesítik. A laminálás javítja az anyag hőszigetelő tulajdonságait; vízhatlan, merev anyagokat eredményez, amelyeket könnyű felsőruházat bélésére használnak. 3. Könyvborító, borítófedél, képeslap, dokumentum vagy más nyomat vékony, átlátszó fóliával való bevonása. A laminálást speciális gépekkel végzik, a fólia ragasztásával (a ragasztóval bevont nyomatot a fóliával együtt forró kalanderhengerek között vezetik át, amelyek a fóliát a nyomathoz préselik), illetve ráolvasztással (a nyomathoz forró hengerekkel infravörös sugárzással felhevített, olvadni kezdő hőre lágyuló fóliát préselnek). Tükrös fényt és tartósságot kölcsönöz a nyomatnak, élénkíti a színeket, véd a környezeti hatásoktól, a mechanikai sérüléstől és a hamisítástól. Lavsan-, acetát-, polietilén-, poliamid- és más szintetikus fóliákat használnak.
VLE VII (2007)
1.2. Terminológiai szótárak
A Litván Köztársaság Terminológiai Bankjának (TB) adatai szerint (a lekérdezés dátuma: 2022. szeptember 19.) a laminatas, laminuotas, -a és laminavimas négy terminológiai szótárban és három szabványban szerepel (lásd a 2. táblázatot). Ezek a szavak és a velük alkotott kifejezések a textilipar (ruházat), a faipar és a vegyipar szakkifejezései.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
2. TÁBLÁZAT. A Lamin- tövű terminusok a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában
Terminus
Szakterület
Meghatározás
Forrás
laminatas
textilipar
A laminálási folyamat terméke: fóliával tartósan összekapcsolt szövetből, kötött kelméből vagy nemszőtt anyagból készült réteges termék.
ATTŽ
laminatas
ruházat
A ruházati vagy egyéb termék anyaga, például bőr, szövet stb., amelynek felületét más, vékonyabb, egy- vagy többrétegű anyag borítja a tulajdonságok változatosabbá tétele vagy javítása érdekében. Eredete: latin lamina – lemez, szalag.
AATŽ
laminatas
kémia
Két- vagy többrétegű lemezes kompozit.
ChTAŽ
laminátum
szabványosítás és metrológia
Két vagy több anyagrétegből álló termék, például poliuretán habból és poliészter fóliából.
LST EN 12481:2004
papírlaminátum
szabványosítás és metrológia
Olyan papír, amelyet egy vagy több másik anyaggal, például polietilén fóliával vagy alumíniumfóliával vontak be vagy ragasztottak össze.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
laminátumok
faipar
Rétegelt, ragasztott faanyagok, például deszkákból ragasztott gerendák, keskeny (7 mm-es vagy annál kisebb) lécekből és furnérból vagy más anyagból ragasztott lapok; hőpréseléssel rétegelt anyagok, például getinax, textolit, dekoratív papír műanyag és mások.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Csomagológépek biztonsága. 1. rész. A csomagológépek és a kapcsolódó berendezések terminológiája és osztályozása (hatályon kívül) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; megtekintve: 2022. szeptember 19.).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Terminológia
Szakterület
Meghatározás
Forrás
laminálás
textilipar
Laminátum kialakítása. A laminálást az anyagok egymáshoz ragasztásával, termikus kalanderezéssel, ragasztóval stb. végzik. A laminálás célja az anyagok hőtechnikai tulajdonságainak javítása, vízhatlanná tétele, merevítése stb.
ATTŽ
laminálás
ruházat
Lapos anyagok (bőr, szövet, kötött kelme stb.) felületének bevonása ragasztással vagy termikus kalanderezéssel, átlátszó vagy más, általában polimer fóliával, hőtechnikai, szigetelési, esztétikai és egyéb tulajdonságainak javítása érdekében.
AATŽ
laminálás
kémia
Laminátummal vagy polimer fóliával történő bevonás.
ChTAŽ
laminálás
szabványosítás és metrológia
Átlátszó anyag felragasztása egy papírlap egyik vagy mindkét felületére annak megerősítése és a sérülésektől való megóvása érdekében.
LST ISO 5127:2008
oldószeres laminálás
szabványosítás és metrológia
Laminálás, amelynek során az anyagok kémiai hatás következtében tapadnak össze. Megjegyzés: A laminálást gyakran úgy végzik, hogy az oldószerrel – acetonnal – kezelik a cellulóz-acetát fóliát.
LST ISO 5127:2008
hőlaminálás
szabványosítás és metrológia
Laminálás, amelynek során az anyagokat hevítéssel és nyomással ragasztják össze.
LST ISO 5127:2008
laminálógép
textilipar
Laminátok előállítására szolgáló berendezés.
ATTŽ
laminált bőr
ruházat
Hasított bőr, amelynek húsoldalát vékony, polimerből készült védőfólia borítja.
AATŽ
laminált lemez
faipar
Belső rétegű rétegelt faanyag, amelynek belső rétege legfeljebb 7 mm vastag, élükkel elhelyezett hámozott furnércsíkokból készül; ezek lehetnek összeragasztva vagy ragasztás nélküliek.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Idegen szavak szótárai
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
többrétegű lemezanyag, szintetikus gyantákkal impregnált és megszárított papírból vagy szövetből (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
többrétegű lemezanyag, szintetikus gyantákkal impregnált és megszárított papírból vagy szövetből (TŽŽ 2000)
laminuōti
faanyagokat vagy termékeket laminátummal bevonni (TŽŽ 1985, 2001); faanyagokat vagy termékeket laminátummal vagy polimerfóliával bevonni (TŽŽ 2013);
fatermékeket vagy fát laminátummal bevonni (TŽŽ 2000)
lamináló
berendezés merev papír vagy karton hengerek közötti átvezetésére, hogy tömörebbé és fényesebbé váljon (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
berendezés merev papír vagy karton hengerek közötti átvezetésére, hogy tömörebbé és fényesebbé váljon (TŽŽ 2000)
1. ÁBRA: A laminátum szócsalád szavai a litván idegen szavak szótáraiban
1.4. Idegen nyelvű lexikográfiai források
A vizsgálat során a tárgyalt lexika angol, lett és orosz nyelvű nyelvészeti szótárakban és enciklopédiákban való megjelenését is tanulmányoztuk (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ stb.), de e munka részének ismertetése külön publikáció tárgya lehetne, ezért – nehogy túlságosan megnöveljük e cikk terjedelmét – e források részletes áttekintését és elemzését mellőztük. Nagyon általánosan csak annyi mondható el, hogy e lexikográfiai források adatai rendkívül hasznosnak bizonyultak a laminátum és a laminálási eljárás fogalmainak tisztázásában, a vizsgált lexémák filológiai vizsgálatában, valamint a szavak és jelentésárnyalataik meghatározásainak kidolgozásában
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
és a szójelentések meghatározásainak megalkotásában. Megjegyzendő, hogy a nem lexikográfiai lett és orosz nyelvű forrásokban (ezek az érintett területek különféle internetes szakmai szövegei) e fogalmakat gyakran – a litván nyelvhez hasonlóan – sokkal érthetőbben magyarázzák, mint a megvizsgált, a nyelvhasználattól már valamelyest elmaradó szótárakban és enciklopédiákban. Az angol szótárak olyan lexémákat is rögzítenek, amelyek a másik említett nyelvekre láthatólag nem jellemzők, például a laminate ige (litvánul: laminuoti) jelentései: „vékony lapokra hasítani vagy hasadni” (CED); „lamellákra választani”; „lamellákra hasítani” (WNWD); „lamellákra választani”; „lamellákra osztani” (MWD); „vékony rétegekre osztani”; „vékony rétegekre vagy lapokra hasítani” (AHD) (litvánul: „(vékony) rétegekre osztani vagy szétválasztani, rétegekre válni”); a laminate főnév jelentése: „a penge alkalmas műanyagok vagy laminátumok vágására” (litvánul: „kés műanyag vagy laminátum vágására”) (OALD) stb.
1.5. A litván nyelv értelmező szótárai
1.5.1. A litván nyelv szótára
A litván nyelv szótára (LKŽ) „a litván nyelv XVI–XX. századi szókincsének lezárt forrása. Új nyelvi adatokkal már nem egészítik ki, és nem frissítik” – olvasható a Litván Nyelvi Erőforrások Információs Rendszerében, az E. kalba6 oldalon. A nyomtatott LKŽ kiadása 2002-ben fejeződött be; a 7. kötet (L–mėlti) 1966-ban jelent meg. Akkor, az 1960-as években, a laminavimas és a többi tárgyalt szó, ha létezett is, feltehetően túlságosan szűk körben volt használatos ahhoz, hogy helyet kapjon a nagyszótárban (legalábbis Litvániában a laminált bútorok, dokumentumok és fogak biztosan nem tartoztak a mindennapi valósághoz, így az ezeket megnevező vagy leíró szavak sem voltak megszokottak a mindennapi nyelvhasználatban). Az LKŽ kiegészítéseinek cédulagyűjteményében7 (LKŽ PpK) azonban található egy cédula a laminuoti ige elvont főnevéhez (a cselekvés megnevezéséhez), a laminavimas szóhoz; ezen egy, még az 1970-es évekből származó nyomtatott sajtóbeli használati példa szerepel: A faforgácslapok felületkezelési módjai közül a legszélesebb körben alkalmazott eljárás a laminavimas (rétegezés) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (megtekintve: 2022. szeptember 26.).
7 A javított LKŽ elektronikus változatának elkészítésekor (2005-ben) új címszóként csak azokat a szavakat vették fel, amelyek korábban előfordultak illusztratív használati példákban, de tévedésből nem szerepeltek címszóként. Az LKŽ PpK-ból más új szavakat nem vettek fel (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; megtekintve: 2022. szeptember 26.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
A 2012-ben megjelent 7. kiadás A mai litván nyelv szótára (DLKŽ₇; frissített változata – 2017) a készülő BLKŽ-ből származó új szavak mellékletét tartalmazta, a 2021-ben megjelent 8. nyomtatott kiadásban pedig ezt a mellékletet további kétszáz új szócikkel egészítették ki⁸, köztük a következő kettővel:
laminát főnév (2) 1. felületek borítására használt többrétegű lemezanyag. 2. a fogak elülső felületét fedő, kivehető fogpótlások; laminál|ni, ~ja, ~ta ige anyagokat, termékeket lamináttal (1. jelentés) vagy polimer fóliával bevonni.
Jelenleg a DLKŽ az egyetlen befejezett, normatív litván köznyelvi szótár. Mivel nagy és folyamatos igény van rá, néhány évente újra kiadják, bizonyos szempontok (normázás, hangsúlyozás, helynevek közlése stb.) szerint frissítve, pontosítva és kiegészítve a meglévő adatokat⁹, az új lexika azonban nem kellő mértékben jelenik meg benne¹⁰. A DLKŽ címszókészletének legalább részleges frissítése érdekében, hogy adatai ne maradjanak el túlságosan a tényleges nyelvhasználattól, merült fel az említett új szavak mellékleteinek közlése. Ezek adatait azonban egy másik, még készülő normatív köznyelvi szótárból, a BLKŽ-ből veszik át. Ez a két lexikográfiai forrás módszertanában, terjedelmében stb. alapvetően különbözik egymástól. Az egyik fő különbség, hogy a BLKŽ-t folyamatosan frissítik: javítják a felfedezett pontatlanságokat és sajtóhibákat, reagálnak a normaváltozásokra, a nyelvhasználat újdonságaira és hasonlókra. Ezért ugyanaz a szócikk egy idő után más lehet¹¹. Ez történt a tárgyalt laminatas szócsalád szavaival is. A DLKŽ₈-be két szócikk első változata került be, amelyeket a BLKŽ számára még a későbbi végső szerkesztés előtt készítettek el. A BLKŽ további kidolgozása során, az L betűs korpusz szerkesztésére összpontosítva, és e terminusok (többek között, jobban megszilárdult) mindennapi használatát alaposabban megvizsgálva világossá vált, hogy közlésüknek jóval részletesebbnek és pontosabbnak kell lennie.
A DLKŽ₈ elektronikus változatának (DLKŽ₈ₑ; 2021) készítésekor a melléklet szavait beemelték a szótár fő korpuszába, így a címszavak között ábécérendben kereshetők meg.8
9 A DLKŽ kiadásainak történetét és a köztük lévő különbségeket lásd: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (megtekintve: 2022. október 10.).
Az új szavak új szavakra és köznyelvi lexikográfiai forrásokban való közlésének különbségeiről, valamint az új szavak BLKŽ-be való felvételéről lásd Murmulaitytė 2016.10
11 Ezért, ahogyan minden elektronikus forrás említésekor, a BLKŽ használatakor is fontos feltüntetni a megtekintés dátumát (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; megtekintve: 2022. szeptember 26.).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. A litván nyelv új szavainak adatbázisa
A litván nyelv új szavainak adatbázisában (ND) a lamin- tőből képzett szavak közül csak a laminatė szerepel. A laminatas, laminuoti, laminavimas szavakat már az ND egyik alapforrása, a 2001-ben megjelent TŽŽ is rögzítette; a laminavimas főnév cédulái – amint említettük – az LKŽ PpK-ban is megtalálhatók, ezért az ND adatgyűjtési módszertana szerint ezek a szavak nem minősülnek új szavaknak. A laminatė szóról azt írják, hogy második hangsúlyozási osztályba tartozó főnév, jövevényszó (az angol laminate szóból), alakváltozata: laminatas. Jelentése: „esztétikai fogtöméshez használt, a fog alakját megváltoztató, rátapadó lap”. Használati területe: orvostudomány (egészség). A szó nincs kodifikálva, változatának státusza nincs meghatározva. Használati példák 2009–2015 közötti internetes és nyomtatott sajtóból, elektronikus kommunikációból, valamint különféle internetes információs szövegekből. Ugyanebben a jelentésben adatolt a venyras jövevényszó is (alakváltozata: viniras, az angol veneer szóból). Az új szó, a laminatė 2015. augusztus 11-én került be az ND-be; az információt 2022. május 3-án frissítették.12
2. LAMIN- GYÖKŰ SZAVAK A MAI LITVÁN NYELV SZÖVEGTÁRÁBAN ÉS INTERNETES HASZNÁLATUK
Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (DLKT, kurtas 1998–2013 m.) fiksuota aštuonių lamin- šaknies žodžių – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – vartosena (jos statistiką žr. 3 lentelėje).
Látható, hogy a laminuotas, -a melléknévi igenév a leggyakrabban használt (a lexéma szófaji besorolásáról lásd a 4. fejezetet). E tekintetben jóval ritkábbak a laminavimas és laminatas főnevek, valamint a laminuoti ige; az e tőből képzett többi szó csupán elszórtan fordul elő. A vizsgált szavak a korpusz valamennyi részében megtalálhatók, legnagyobb számban a publicisztikai, továbbá a közigazgatási szövegekben. A források dátumainak vizsgálata azt mutatta, hogy időrendjük az 1990–2008 közötti időszakot öleli fel (az évhatárokat is beleértve). A DLKT-ban rögzített, lamin- tövű szó talán legkorábbi előfordulása a Litván Köztársaság kormányának 1990-es dokumentumaiból való: A Litván Köztársaság Legfelsőbb Tanácsa képviselőjének igazolványa 75 × 110 mm méretű kártya, laminált fólia13. A laminuotas, -a szó közigazgatási szövegekben rögzített valamennyi példája a 20. századból származik.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (megtekintve 2022. június 16-án).
13 A DLKT-t és a különféle internetes forrásokat 2022 júniusa és októbere között tekintettük meg. Az idézett használati példák nyelvét, helyesírását és központozását itt és a cikk további részében nem javítjuk.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
3. TÁBLÁZAT. A lamin- tövű szavak előfordulásai a mai litván nyelv korpuszában
Szó
Alakok
Korpuszbeli részek*
Összesen
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminálni
8
0
1
6
9
0
16
laminált, -a
18
6
11
25
104
1
147
nem laminált, -a
2
4
2
laminált, -a
2
1
1
2
Összesen ennyi alak
43
Összesen ennyi előfordulás
10
16
41
164
1
232
* A korpuszrészek egyezményes jelölése: G – szépirodalom, N – nem szépirodalom, A – közigazgatási szövegek, P – publicisztika, S – beszélt nyelv.
4. TÁBLÁZAT. Lamin- gyökű szavak alakjai a Litván nyelv mai korpuszában
laminált, lamináltat, lamináltak, laminálni, lamináltaknak, lamináltnak, lamináltban, lamináltaknak, lamináltak, laminálttal, lamináltaknak, lamináltakat; a lamináltat, a lamináltakat, a lamináltak, a lamináltnak, a lamináltaknak, a laminálttal
116
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 13
Szó Alakok nem laminált, –a nem laminált, nem lamináltak laminált, –a lamináltat, lamináltak
* A laminált, –a melléknév / igenév alakjai a táblázatban betűrendben szerepelnek, a nyelvtani nemek és esetek megkülönböztetése nélkül, csupán a határozott névmási alakokat külön jelölve. A homofon alakok (pl. a laminált – nőnemű egyes szám birtokos és többes szám alanyeset, a lamináltat – nőnemű és hímnemű egyes szám tárgyeset, a lamináltak – nőnemű és hímnemű többes szám birtokos esetei, a lamináltak – a nőnemű és hímnemű többes szám határozott birtokos esetei stb.) statisztikáját nem számolták külön, mert az nem lenne pontos: a DLKT egyes konkordanciáiból nem lehet biztosan megállapítani, milyen alakban szerepel a szó. A laminálni homofon alakjai (a főnévi igenév és a hímnemű melléknév / igenév többes szám alanyesete) pontosan megállapíthatók, ezért statisztikai adataikat megfelelően beszámították a vonatkozó szavak – az ige és a melléknév / igenév – statisztikájába. Elméletileg a lamináltak (valamint a lamináltak és a nem lamináltak) homofon alakok egyike a kijelentő mód 3. személye lehet, de a DLKT ilyen alakokat nem rögzített, ezért az összes rögzített előfordulást pontosan a megfelelő melléknevekhez / igenevekhez sorolták.
A 4. táblázat azt mutatja, hogy a DLKT pontosan milyen alakokban rögzítette a laminátum és rokon tövű szavait. Látható, hogy az igének igei és határozói igenévi alakjai is vannak, a mellékneveknek pedig határozott alakjai. Az alakváltozatok sokfélesége annak egyik mutatója, hogy egy szó elterjedt. Míg a fogászati szakkifejezés, a laminát, illetve a két területen használatos laminátor esetében a DLKT mindössze egy-egy alakot rögzített¹⁴, az előtagos melléknevek / igenevek, a nem laminált, –a és a laminált, –a esetében kettőt-kettőt. A legtöbb előfordulásban rögzített szavakat – nevezetesen a laminált, –a melléknevet / igenevet, a laminátum és a laminálás főnevet, valamint a laminálni igét (lásd a 3. táblázatot) – az alakváltozatok nagyobb sokfélesége is jellemzi. Éppen ezeket határozták el felvenni a BLKŽ-be, más kiválasztási szempontok mellett erre a két használati mutatóra is támaszkodva. A múlt századból származó néhány korábbi használati példa arra utal, hogy megpróbálták talán még kevéssé megszokott vagy szűkebb körben használatos, lamin- tövű szakkifejezéseket megmagyarázni, például: lamin-Egyelőre megoldatlan a gépjármű-útlevelek cseréjének kérdése, mert ezek a dokumentumok lamináltak (laminátumokkal vannak bevonva), és cseréjük egy személy számára J. Razma szerint körülbelül 12 Lt-be kerülne (Lietuvos aidas, 1996), vagy idézőjelekkel jelezték szokatlan voltukat, például: <...> a kabinok „formázása” (kon-
14A széles körben alkalmazott esztétikai tömés laminát és venírek segítségével (Sveikata, 1995); Az érdeklődők gyorsan készíthetnek névjegykártyákat és reklámprospektusokat; van laminátor és dokumentumkötő készülék (Ūkininko patarėjas, 2002), valamint Idén egy új projektet tervezünk elindítani – laminálót telepítünk, amely laminált cserepeket gyárt (Verslo žinios, 2008) (DLKT, megtekintve 2022. júliusában).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
figuráció): kortárs dizájn, világos színek használata, a falakat polivinil-klorid fólia borítja, „lamináttal”, vagy rozsdamentes acélból készülnek (Statyba ir architektūra, 1995). Egy használati példából – A pengék egyre gyakrabban nemcsak rozsdamentes (stainless, inox), hanem rétegelt acélból is készülnek (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – látható, hogy az acélra vonatkoztatott laminated szót litvánul rétegelt szóval fordítják; vö. 2022. november 4-én a Google keresőmotor 1 663 találatot (köztük 115 egyedi találatot) talált a laminuotas plienas terminus egyik alakjára, egyes szám alanyesetben.
Az internetes nyelvhasználat vizsgálata azt mutatta, hogy a tárgyalt szavak az utóbbi időben széles körben és nagy gyakorisággal fordulnak elő: a litván nyelvű oldalakon a Google keresőmotor tíz- és százezres nagyságrendben talált előfordulásokat (a főneveknél a teljes paradigmát15 keresték, az igénél pedig a lehető legváltozatosabb és leggyakoribb alakokat). 2022. november 6-án például a cselekvés megnevezésére szolgáló laminavimas szó előfordulásából találták a legtöbbet (841 ezer); a források jelentős része, talán több mint egyharmada, nem hosszabb összefüggő szöveg volt, hanem különféle szolgáltatások reklámja és hirdetése, amelyekben a szó egyes szám alanyesetű alakban szerepel. Valamivel kevesebb, de szintén sok előfordulást találtak a laminatas szónál (681 ezer); a kontextusok túlnyomó többsége padlóburkolathoz kapcsolódik. Gyakoriságban alig maradt el a laminuotas, –a melléknév (vagy igenév) (575 ezer). Érdekes, hogy nőnemű alakja kétszer olyan gyakori, ami talán ugyanannak a laminált padlóburkolat népszerűségével, illetve az ezt a kifejezést és az általa megnevezett terméket hirdető reklámok és hirdetések nagy számával magyarázható. A padló mellett munkalapok, üveg, habszivacs, papírzacskók, igazolványok, térképek, anyagok és más dolgok is lehetnek lamináltak; a szó szemantikai kapcsolódóképessége széles. Még változatosabb a laminuoti (közel 14 ezer előfordulás16) ige szemantikai kapcsolódóképessége: olyan szövegeket találtak, amelyek nemcsak a padlók, hanem a bútorok, a papír (főként dokumentumok), az üveg, a műanyag, az edzett grafit, a szövetek és nem szőtt anyagok, a fogak, a szempillák, a haj és egyebek feldolgozásáról szólnak. A laminate terminusra a Google keresőmotor mintegy 120 ezer előfordulást talált (vö. 2022 júniusában
15 Például: „laminuotas” VAGY „laminuoto” VAGY „laminuotui” VAGY „laminuotą” VAGY „laminuotu” VAGY „laminuote” VAGY „laminuotai” VAGY „laminuotų” VAGY „laminuotais” VAGY „laminuotus” VAGY „laminuotams” VAGY „laminuotuose” VAGY „laminuota” VAGY „laminuotos” VAGY „laminuotai” VAGY „laminuotai” VAGY „laminuotoje” VAGY „laminuotoms” VAGY „laminuotomis” VAGY „laminuotose”. 16 Igaz, az összes lehetséges igealak közül csak azokat keresték, amelyek várhatóan a leggyakoribbak: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite és így tovább.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
júniusában többet találtak – 160 ezret), főként fogászati szolgáltatások hirdetéseiben és reklámjaiban; a szót leginkább többes számú alakban használják. Előtagos igékre és más, elméletileg legvalószínűbb származékokra is rákerestek, például: laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti stb. Használatuk egyelőre ritka: néhány tucattól (perlaminuoti – 56) néhány ezerig (įlaminuoti – 2 510) terjed az előfordulások száma.
3. A LAMINAT JELENTÉSTANA ÉS FILIÁCIÓJA
Ahhoz, hogy egy szó jelentését megfelelően, vagyis részletesen, kielégítően és érthetően lehessen megmagyarázni a szótárban, paradigmatikus és szintagmatikus viszonyait kell vizsgálni; ezek alapján határozhatók meg a jelentés szemantikai összetevői (Jakaitienė 2005: 83). Ha megállapítják, hogy egy új szó (vagy más, a szótárba még fel nem vett szó) többjelentésű, szemantikai szerkezetének kialakításakor fontos a lexémák megfelelő sorrendbe rendezése, a jelentésárnyalatok felismerése és az aljelentések elkülönítése, valamint a definíciók pontos (kellően világos, de információval nem túlterhelt) megfogalmazása és egyértelmű használati példákkal való illusztrálása. A gyakorlatban a szó szemantikai szerkezete fordított sorrendben „áll össze”: először elegendő számú használati példát gyűjtenek, tekintenek át és osztályoznak; e besorolás alapján megállapítják a lexémák (jelentések és aljelentések) közötti kapcsolatokat, majd megfogalmazzák a definícióikat. Gyakran előfordulnak olyan használati esetek, mondatok és hosszabb szövegek, amelyek egyaránt alkalmasak egy többjelentésű szó több lexémájának illusztrálására. Ilyenkor, ha lehetséges, módosítják és pontosítják az adott lexémák definícióit, vagy finomítják a szó szemantikai szerkezetét, hogy elkülönítsék a jelentésárnyalatokat17. A használati példák…
17 Az aljelentések és filiációjuk értelmezésére más megközelítések is vannak. Aleksandra Olchovskaja például úgy véli, hogy a szó bármely szemantikai változatát önálló lexikai-szemantikai egységnek (vagyis külön jelentésnek) kell tekinteni, noha ezek eltérő fejlettséggel, funkcionális működéssel és tartalmi aktualitással jellemezhetők. Vö.: „Természetesen e fogalmak megjelenése a lexikográfia elméletében és gyakorlati lexikográfiai alkalmazásuk iránti igény racionális és kellően jelentős okokra vezethető vissza: a többjelentésű szó tartalmát alkotó szemantikai egységek státuszbeli jellemzőik tekintetében nem egyenértékűek, ezért a lexikográfus számára szükséges fogalmak között olyanoknak is kell lenniük, amelyek segítségével a szócikkben tükrözheti e szemantikai egységek eltérő státuszait <...>. Azonban <...> az aljelentések / jelentésárnyalatok <...> nem különböznek a teljes értékű lexikai jelentésektől – sem tárgyi-tartalmi tekintetben, hiszen az úgynevezett jelentésárnyalatok a valóság sajátos részletének felelnek meg, amit az bizonyít, hogy a szótári szócikkekben minden egyes filiáció értelmezést kap, sem pedig
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
Azokat a példákat, amelyek több lexéma illusztrálására is alkalmasak, elhagyják; csak olyanokat közölnek, amelyek egyértelműen elkülönítik a jelentéseket vagy aljelentéseket, vagyis pontosan megfelelnek valamelyik lexéma definíciójának.
A laminat és rokon szavainak filiációja esetében a következőkre kell tekintettel lenni: 1) e szavak említett számos használati területére; 2) a laminatu szó nyersanyagot és terméket (a laminálás eredményét) egyaránt jelölhet18; 3) alapvető szemája a „rétegek”. Ez utóbbival kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a laminatas az angol laminate szóra vezethető vissza, amelynek jelentése „rétegelt anyag; hengerelt fém” (ALKŽ), ez pedig a latin lamine szón alapul, jelentése „lemezke, szalag” (LTE 1980: 344, vö. AATŽ).
4. MORFOLÓGIAI ADATOK KÉRDÉSEI
A tárgyalt szavak morfológiai adatainak megadásakor több kérdés is felmerült: milyen szófajúként kell megjelölni a laminuotas, -a szót tartalmazó szócikkben – melléknévként vagy melléknévi igenévként (1), és melyik nemű, illetve számú főnévként (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) kell a normatív szótárban szerepeltetni azt a fogászati terminust, amely egy bizonyos fogpótlást nevez meg (2).
(1) A Laminuotas, -a eredetét tekintve befejezett múlt idejű szenvedő melléknévi igenév, vagyis az ige ragozási toldalékkal képzett alakja: –tas, -a. Első pillantásra a –(i)uotas, -a képzőjű melléknevekre emlékeztet, vö.: privilegijuotas, ~a ‘kiváltságokkal rendelkező’: ~a osztály, párt vagy rezervuotas, ~a 1. ‘tartaléknak fenntartott’: ~a hely. 2. ‘visszafogott’: R. požiūris (DLKŽ8). Amikor az ilyen mellék-
szintagmatikai és paradigmatikai jellemzők alapján sem, mivel a társadalmi gyakorlat által rögzített használati kontextusok széles skálájával rendelkeznek, és saját antonimikus, illetve szinonimikus viszonyokba lépnek <...>, sem pedig nyelvtani sajátosságaik alapján <...>. Ez a körülmény arra kényszerít, hogy a szó bármely szemantikai módosulását önálló lexikai-szemantikai változatnak tekintsük, még ha eltérő érettségű, funkcionális aktivitású és tartalmi aktualitású is” (Olchovska-ja 2011: 78–79; a lexikográfiában tapasztalható poliszémiáról bővebben lásd Olchovskaja 2013 és az ott hivatkozott irodalmat). Aloyzas Gudavičius szerint: „[m]ivel magának a jelentésnek nincsenek éles határai, a többjelentésű szavak szótári bemutatása sem következetes. A jelentéshatárok meghatározatlansága miatt gyakran előfordul, hogy az értelmező szótárak ugyanazon vagy hasonló tartalmú szavakat eltérően kezelik – a jelentések számát nem egységesen adják meg. Még gyakoribb, hogy a különböző nyelvek ekvivalens szavainak szemantikai struktúráját eltérően mutatják be” (Gudavičius 2013: 71).
18 Vö. laminate fn. 1. ‘rétegelt termék, például rétegelt lemez’; 2. ‘vékony anyaglap, vagy maga az anyag – például műanyag –, amellyel valamit laminálnak’ (AHDEL); ‘laminálással készült termék’ (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės semantinės motyvacijos ryšiais (ir kurie gali būti naudojami jų reikšmių apibrėžtyse), jų darbą, žiūrint vien formos, būtų galima interpretuoti dvejopai. Minėtus būdvardžius būtų galima laikyti priesagos -(i)uotas, -a vediniais, kurių pamatiniai žodžiai yra daiktavardžiai privilegija ir rezervas. Sudėtingiau būtų paaiškinti jų semantinę motyvaciją ir darybos reikšmę (nors šie daiktavardžiai ir yra ar gali būti naudojami formuluojant būdvardžių privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a reikšmių apibrėžtis). Žinia, kiekvienas darinys priklauso kokiam nors darybos tipui (kategorijai), taigi turi atitikti tipišką darinių sudarymo modelį (Jakaitienė 1988: 88). Vadinasi, jis turi tą pačią darybos reikšmę kaip ir kiti to tipo (kategorijos) dariniai. Daiktavardiniai priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, priklausantys vidinės ypatybės būdvardžių darybos kategorijai, žymi ypatybės gausumą, pvz., speiguota ‘su dideliais speigais’ žiema (DLKG 2006: 199; plg. LKG 1965: 563)19. Žodžio privilegijuotas, -a darybos reikšmėje, jei laikytume jį padarytu iš daiktavardžio, nėra turimos ypatybės gausumo semos, galima būti privilegijuotam turint ir vieną privilegiją. Taip pat ir rezervuotas, -a yra tiesiog ‘turintis rezervo, rezervą’, nebūtinai to rezervo turi būti daug. Taigi, pagal darybos semantiką privilegijuotas, -a ir rezervuotas, -a greičiausiai yra ne priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, o neveikiamieji būtojo laiko dalyviai, t. y. veiksmažodžių privilegijuoti ‘(su)teikti išimtinių teisių, lengvatų’, rezervuoti ‘palikti atsargai’ formos. Taip pat ir aptariamasis žodis laminuotas, -a, kurio darybos dvejopai interpretuoti negalima jau vien dėl to, kad nėra daiktavardžio, kuris galėtų eiti jo pamatiniu žodžiu (daiktavardis laminatas turi morfemą -at-, kurios neturi laminuotas, -a). Taigi, jis negali būti laikomas priešdėliniu būdvardžiu nei formos, nei reikšmės atžvilgiu. Tokių akivaizdžiai veiksmažodinės kilmės žodžių DLKŽ⁸ fiksuota nemažai: koncentruotas, ~a 1. ‘sutelktas’: K. smūgis. 2. ‘sutirštintas’: K. tirpalas. 3. ‘sodrintas’: ~a rūda. 4. ‘turintis daug maistingų medžiagų’: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. ‘nemokantis tinkamai elgtis’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘pagrįstas’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘ne laiku atliktas, vėlai pasirodęs’: P. dar-
19 Vö. a melléknévi eredetű melléknevekkel, amelyek az alapszóval jelölt tárgyi tulajdonság kissé felerősített fokát fejezik ki. Ezeket rendszerint színeket jelölő melléknevekből képezik, és jelentésük alig tér el az alapszavakétól, például: rainuotas ‘csíkos’ sijonas ‘szoknya’ (uo.).
20 Vö. az LKŽe szócikkét, amelyből jobban látható a jelentésátvitel (noha a két jelentés formailag nincs elkülönítve): neraliuotas, -a mn. (1) ‘nem tud megfelelően viselkedni’: Galvijas neraliuotas (egyáltalán nincs betanítva, nincs hozzászokva; még pásztora sincs, aki betanítaná) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. P. művének megjelenése; finomított, ~a 1. ‘tisztított’: R. cukor. 2. átv. ‘kifinomult; válogatott; kiművelt’: R. ízlés. ~os modor; stilizált, ~a ‘stilizáció alkalmazásával készült’; járműves, ~a ‘futóművel haladó’: Teljes út a ~k és a gyalogosok számára stb.
Más kérdés, hogy ezek az igei alakok melléknévvé váltak, és éppen így – melléknévként – szerepelnek régóta a DLKŽ-ben. „A mellékneveknél nem jelöljük a szófajt, mert azt a megadott két végződés mutatja” (DLKŽ₈ XII). A BLKŽ következetesen jelöli a címszavak szófaját, ezért az ebből a szótárból a nyomtatott DLKŽ₈ kiegészítő függelékébe (az elektronikus változat esetében a korpuszba) bekerült új szó, a karamelizuotas, -a is kap szófaji jelölést: karameli- zúotas, ~amn. (1) ‘melegített cukormázzal bevont’21.
A laminuotas, -a szóhasználati példáinak elemzésekor jól elkülönül a melléknévi (a) és az igei (b) használat; az utóbbira jellemző a megtartott szintaktikai vonzatkeret (mit?):
a) a konyhában – semmi szintetikus munkalap és laminuotų lap; széles körben használtak a „Tetra Top” csomagolások is, amelyek laminuoto papírból és műanyagból készülnek; építőanyagok: laminuotas kétrétegű üveg öntisztuló fóliával; híres emberek laminuoti plakátjai; laminuoti billentyűzetmatricák; 6 népszerű tévhit a panel- és laminuotus rétegeltlemez-házakról; speciális Classen alátét vinyl- és laminuotoms padlóhoz; a TriFlunex csaknem fehér színű por, kartondobozokba helyezett laminuotuose tasakokba csomagolva; a ragasztott laminuotuose faházak repedéseinek három oka; fúró fában és laminuotose anyagokban vakfuratok készítéséhez;
b) műanyaggal laminuota kártya; az említett Legfelsőbb Tanács képviselői igazolvány egy 75x110 mm méretű, laminuota fóliával bevont kártya; nemez és nemez béléssel ellátott szövetek, amelyeket gumival, bőrrel vagy más anyaggal vontak be, fedtek le vagy laminuoti, leggyakrabban kártolószalagokhoz használatosak; mindkét oldalukon laminuotos üveggyapottal borított lemezek; az épület külső burkolatának kétrétegű üvegezése laminuotas félig tükröző fóliával; az ablakok faerezetet utánzó fóliával laminuotų profilokból készültek; a papír laminuotas védő-, matt vagy fényes laminátummal; műszaki textíliák, amelyeket műanyaggal impregnáltak, bevontak, lefedtek vagy laminuoti; tölgyfurnérral laminuotus léceket vagy kész falburkoló paneleket árulunk; a KT-hez hasonló anyag, de laminuota alumíniumfóliával erősített, azaz párazáró réteggel stb.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (megtekintve: 2022. szeptember 22.).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
Ennek alapján a BLKŽ megkülönbözteti a laminuoti igenévi alakot, amely az ige szócikkében, szemléltető használati példákban szerepel, valamint a melléknévvé vált igenevet, a laminuotas, -a alakot, amely külön szócikkben jelenik meg (lásd 2. ábra). (2) A DLKŽ8 alapján látható, hogy kezdetben az esztétikai fogászat egyik eszközét – a fog elülső felszínére rögzített bizonyos vékony kerámialapot – megnevező orvosi szakkifejezés hímnemű alakban szerepelt: laminatas. A használat vizsgálatából azonban kiderült, hogy ez az alak gyakorlatilag nem használatos22, az esztétikai fogászati szövegkörnyezetek szinte mindegyikében a laminatė alak fordul elő, rendszerint többes számban (mivel többnyire általánosságban, a kezelési mód egészéről beszélnek, nem pedig egyetlen konkrét fog laminálásáról): laminatės. Ez az egyetlen új szó a lamin- tövű szavak szócsaládjában, ezért csak az ND és a DLKŽ8 közli; a korábban kiadott enciklopédiák és szótárak még nem magyarázták ezt a fogalmat23. Ezért a BLKŽ-ben a DLKŽ8-től eltérően nőnemű főnév, a laminatė közléséről döntöttek. A címszó egyes számban áll, mivel ez a főnév nem többes számú, és laminate egyetlen fogat is lehet (lásd 2. ábra).
5. EGYÉB, LAMIN- TÖVŰ SZAVAK
A már elkészült szócikkek alapján készülnek majd más, lamin- tövű szavak és az ezekből alkotott szókapcsolatok szócikkei. A BLKŽ-be egyelőre nem került be több szó ebből a képzési szócsaládból; ezek többnyire előtagokkal vagy képzőkkel létrehozott alakok, például: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. A laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas és hasonló szókapcsolatok sem kerültek be. E származékok használata még nem elég gyakori. (Ráadásul amíg nem készült el az alapszó, a laminuoti ige szócikke, annak igekötős származékát sem lehetett megfelelően közölni, mivel ezek szemantikai szerkezete és származási kapcsolata az alapszó jelentésein és azok egymás közti viszonyain alapul.) A szempilla- és szemöldöklaminálás kifejezései esetében fordított a helyzet: a blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos és hasonló szókapcsolatok a szépségipar és a kozmetológia szövegeiben elég gyakran fordulnak elő, de egyetlen
22 Vö. a Google keresőmotor 2022. október 30-án megadott találatait (pontos kifejezésre keresve, kizárólag az egyes szám alanyeseti alakjára): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200.
23 Vö. az orosz új szavak szótárát, amely a 20. század utolsó évtizedének új lexikáját foglalja magában (NSZ); ez csak az építőanyag és a védőfólia jelentésű lamunam szót, valamint annak származékát, a lamunamnyj, -aja alakot közli. A fogászati lap orosz neve lamunam, ezt a szót azonban nem vették fel az említett korszak új szavait rögzítő szótárba.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
Ez a kiválasztási kritérium önmagában nem elegendő ahhoz, hogy ezek bekerüljenek ebbe a szótárba. Egyelőre nem világos, hogy az említett szókapcsolatok közül – a folyamatot vagy annak eredményét megnevező – melyiket kell felvenni, és hogyan kell összekapcsolni az alapszóval, a laminuoti igével. Kétségtelenül a fő, „rétegek, rétegzés” jelentésjegy kapcsolja őket össze (a szempillák íveltebbé, dúsabbá és hosszabbá tétele érdekében lamináláskor egymás után többféle tápláló, erősítő stb. kozmetikai készítményt visznek fel rájuk), a BLKŽ azonban egyelőre nem tartalmaz olyan igei lexémát, amely közvetlenül megalapozhatná a szempillák és szemöldökök szépítésével kapcsolatos laminuotas, –a vagy laminavimas lexémákat.
Néhány talált nyelvhasználati példa azt mutatja, hogy nemcsak padlóburkolatot, textíliát, papírt, fogat és szempillát lehet laminálni, hanem más dolgokat is. Erre példa a DLKT-ben talált szövegrészlet: <...> az egyik átengedi a gázokat vagy a gőzt, a másik visszatartja azokat, így biztosítva a termék lehető leghosszabb eltarthatóságát. Ez úgy érhető el, hogy a polimer anyagokat laminuojant, azaz többrétegű anyagokat (fóliákat, palackokat, tárolóedényeket) készítenek, továbbá az anyagokat permetezéssel vagy más módszerrel vonják be (Mokslas ir gyvenimas, 1996; a kiemelés az idézésben – a szerző megjegyzése.). Az ilyen esetek szemantikájának és használati normájának vizsgálatára szintén csak elegendő számú nyelvhasználati példa összegyűjtése után kerülhet sor, és miután meggyőződtünk arról, hogy a használat nem ritka vagy alkalmi, és természetesen normatív.
ÖSSZEFOGLALÁS
Miután áttekintettük a lamin- tövű szavak bemutatását litván és idegen nyelvű lexikográfiai forrásokban (szótárakban és általános enciklopédiákban, valamint adatbázisokban), megvizsgáltuk mai használatukat – főként internetes forrásokban –, és tisztáztuk a szemantikai és morfológiai adatok közlésével kapcsolatos kérdéseket, elkészítettük a laminatas, laminuoti, laminavimas és laminuotas, –a szavak szótári szócikkeit (2. ábra).
laminãtas főnév (2) 1. műgyantával átitatott és megszárított papírból, farostból, üvegszálból vagy szövetből készült réteges lemezanyag: Lamináttal borított forgácslap. A laminát alkalmas faanyagok vagy termékek felületének bevonására. A laminát a gyanta polimerizációja során tapad a felületre. Nagynyomású lamináttal leggyakrabban munkalapokat és azok éleit [peremeit] vonják be. | laminálással (1. jelentés) előállított, lakás- vagy bútorfelületek burkolására használt rétegelt lemezanyag: A laminát kopásállósági osztályai.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Laminátválaszték. Laminátot lerakni. A padlót lamináttal borítani [lerakni]. A laminát manapság a legnépszerűbb padlóburkolat, rendszerint négy rétegből áll: alsó, hordozó, dekoratív és védőrétegből. A laminált lapok vastagsága hat és tizenkét milliméter között változhat. Hogyan illeszthető össze a laminát és a csempe? A laminát kiválóan alkalmas betonlépcsők burkolására.
2. ilyen réteges anyagból (1. jelentésű laminátból) készült, ilyen anyaggal borított tárgy (munkalap, padló, lépcső stb.): A laminát karbantartása nem bonyolult. A műanyag székek görgőire védőpárnákat kell rögzíteni, hogy megóvják a laminátot a karcolódástól. A karbantartási ajánlásokat betartva hosszú évekig örömüket lelhetik laminált padlójukban. Minden szobában laminált padló volt, csak a konyhában és a fürdőszobában volt kerámialap (padlóról). A laminált padlón repedések jelentek meg.
3. ragasztással vagy tartós polimer fóliával összekapcsolt szövet-, kötöttáru- vagy nemszőttanyag-rétegekből álló réteges textiltermék: A háromrétegű laminátból készült kabátok tartósak, és kedvezőtlen időjárási és környezeti körülményekre tervezték őket. Ennek a szövetnek a középső rétege laminát, amely vízálló és légáteresztő.
4. vékony, átlátszó fólia, amelyet védelmi vagy esztétikai okból dokumentumokon, illetve más papírtermékeken lévő képek bevonására használnak: Átlátszó öntapadó laminátok. Laminátra nyomtatni. Kérésre a kinyomtatott fotóplakátokat fényes vagy matt lamináttal vonjuk be. A személyazonosító igazolvány felületét dombornyomott laminát borítja. A birtokosnál található digitális képek többségét lamináttal védik. A kisállat-útlevélnek a mikrochipen tárolt információkat tartalmazó oldalait lamináttal vonják be. A laminátréteg alatt található vízjel optikailag torzul, ezért a papíron csak sötét vagy világos foltokat látunk.
laminatė főnév (2) nem eltávolítható, vékony kerámialap, amelyet a fog elülső felszínére rögzítenek esztétikai hibáinak elfedésére: Ideiglenes [tartós] laminát héj. Porcelán laminát héjjal borított fog. Laminát héjakkal restaurált [felújított] fogak. Minden laminát héj egyedileg készül, a tervezett szín, forma, domborulat és fényesség figyelembevételével. Milyen esetekben indokolt fogászati laminát héjat használni? A laminát héjjal borított fogak semmiben sem különböznek a természetes fogaitól, ezért ápolásuk is ugyanaz.
laminuoti, laminuoja, laminavo ige (mit, mivel) 1. ragasztóval, nagy nyomással, hővel vagy más módon egy vagy több anyagréteget sík felületekként összekapcsolni: A laminálás során az anyagokat termikus úton, ragasztóval kapcsolják össze. A kétrétegű üveget félig tükröző fóliával laminálták. | rendszerint faanyagokat vagy termékeket laminátokkal (1. jelentés) bevonni, felületkezelni: Laminálja az ajtókat ezzel a speciális fóliával.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
2. ÁBRA. A lamin- tő szavainak szócikkei a Bendrinės lietuvių kalbos žodyne című szótárban
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
A BLKŽ, amint említettük, folyamatosan bővül és módosul a nyelvhasználat változásainak figyelembevételével, ezért ezek a lexikográfiai szócikkek a jövőben változhatnak. Valószínű, hogy pontosíthatók is, ha a szótárban megjelennek a laminuoti igéből képzett igekötős igék, valamint a már szereplő lamin- tő szavaiból alkotott egyéb származékok szócikkei.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
