Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lietuvių kalbos institutas
doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05
LAMINAT ȘI CUVINTELE ÎNRUDITE
ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE STANDARD
CUVINTE-CHEIE: dicționar, lexem, structură semantică, articol de dicționar, filiație, subînțeles.
REZUMAT
Judecând după utilizarea pe internet, laminatas și cuvintele din aceeași familie, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, precum și altele, sunt folosite frecvent nu doar ca termeni în textele din anumite domenii (construcții și reparații, prelucrarea lemnului, textile, stomatologie, cosmetologie), ci abundă și în uzul cotidian general. Deși majoritatea acestor cuvinte nu sunt neologisme (unele erau deja incluse, în ultimele decenii ale secolului trecut, în dicționarele lituaniene de cuvinte internaționale și în diverse enciclopedii), cuvintele laminatas și laminuoti au apărut în dicționarele generale ale limbii lituaniene abia acum un an — în ediția a opta a Dicționarului limbii lituaniene contemporane, publicată în 2021. Articolul prezintă structura semantică a cuvintelor laminatas, laminuoti și a altor cuvinte din această familie, precum și caracteristicile lor morfologice, stabilite pe baza surselor lexicografice și a cercetărilor privind uzul limbii lituaniene, și prezintă modul în care acestea sunt înregistrate în Dicționarul limbii lituaniene standard.
REZUMAT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
Judecând după utilizarea pe internet, laminatas „laminat” și cuvintele înrudite laminuoti „a lamina”, laminavimas „laminare”, laminuotas, –a „laminat(ă)” etc. sunt folosite frecvent nu doar ca termeni în textele din anumite domenii (construcții și reparații, prelucrarea lemnului, textile, dentistry estetică, cosmetologie), ci abundă și în uzul cotidian general. Deși majoritatea nu sunt neologisme (în ultimele decenii ale secolului trecut, unele au fost consemnate în dicționarele lituaniene de cuvinte internaționale și în diverse enciclopedii), cuvintele laminatas și laminuoti au apărut în dicționarele generale ale limbii lituaniene abia acum un an — în ediția a 8-a a Dicționarului limbii lituaniene contemporane (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). Articolul discută structura semantică a cuvintelor laminatas, laminuoti, și a altor cuvinte din această familie, pe baza cercetărilor lexicografice-
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
surse lexicografice și utilizarea lor în limba lituaniană, precum și caracteristicile morfologice ale unora dintre acestea. În urma acestei cercetări sunt prezentate articolele de dicționar ale cuvintelor menționate în Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
INTRODUCERE
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) este o publicație normativă destinată publicului larg, care consemnează lexicul aflat în uz în perioada actuală și prezintă utilizarea corectă a cuvintelor în limba standard. Acesta este elaborat „ținând seama de situația lingvistică aflată în continuă schimbare, de noile nevoi ale societății informaționale și ale utilizării limbii de prestigiu, de cele mai recente rezultate ale cercetării și normării limbii standard, precum și de criticile publicate sau exprimate în alt mod cu privire la alte dicționare și la textele acestui dicționar aflate în curs de elaborare”1. Așadar, cititorul trebuie să găsească în BLKŽ și lexicul actual, utilizat destul de frecvent, care nu a fost încă înregistrat în alte lucrări. Cuvintele cu rădăcina lamin- (laminatas, laminuoti etc.) nu au fost până acum incluse în dicționarele generale ale limbii lituaniene sau au fost prezentate, judecând după criteriile de astăzi, cu o precizie insuficientă în ceea ce privește semantica și uzul (pentru detalii, vezi secțiunea 1.5).
Relevanța cercetării efectuate constă în necesitatea de a prezenta mai precis și mai detaliat în BLKŽ cuvintele cu rădăcina lamin-, ca răspuns la schimbările din uz (răspândirea și frecvența cuvintelor înrudite menționate, modificările semantice, de formare a cuvintelor etc.). Obiectul cercetării îl constituie împrumutul laminatas și cuvintele din familia sa derivațională: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Scopul cercetării este de a analiza aceste cuvinte din punct de vedere semantic, morfologic și derivațional și de a redacta articolele lor lexicografice. Pentru atingerea acestui scop, este necesară compararea modului în care aceste cuvinte sunt prezentate în sursele lexicografice și bazele de date lituaniene și din alte limbi, investigarea uzului lor și a frecvenței acestuia pe internet, clarificarea relațiilor semantice și derivaționale dintre ele, examinarea structurii lor semantice și stabilirea filiației2, precum și formularea definițiilor sensurilor lexicale. Pentru îndeplinirea acestor sarcini, cercetarea a utilizat metodele analizei semantice și derivaționale, precum și metodele analitică, descriptivă, comparativă și de calcul.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultat la 15 octombrie 2022).
2 Filiația este descompunerea structurii unui cuvânt dintr-un dicționar. Este important să se stabilească câte sensuri are cuvântul-titlu al unui articol de dicționar, cum sunt acestea legate între ele și în ce ordine trebuie prezentate în articol, precum și cum trebuie indicate particularitățile lor (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
Pe lângă obiectivul principal, a fost urmărit și unul secundar. S-a dorit întredeschiderea ușilor atelierului creativ al BLKŽ și prezentarea scenariului apariției unui articol de dicționar — unul dintre cele posibile, deoarece fiecare lexemă are particularitățile sale, de care depind desfășurarea, ordinea etapelor și amploarea muncii lexicografului3.
În continuare, articolul trece în revistă modul în care cuvântul laminatas și alte câteva cuvinte din aceeași familie lexicală sunt prezentate în diverse surse lexicografice și terminografice (dicționare, enciclopedii, baze de date), precum și utilizarea lor în surse de pe internet4, și discută problemele de filiație și de natură morfologică apărute. În încheiere, sintetizând rezultatele cercetării, sunt prezentate articolele de dicționar elaborate pentru cuvintele analizate.
1. CUVINTE CU RĂDĂCINA LAMIN- ÎN SURSE LEXICOGRAFICE ȘI TERMINOGRAFICE
1.1. Enciclopedii
În enciclopediile generale lituaniene consultate sunt incluse două dintre cuvintele discutate – laminatas și laminavimas; într-una dintre ele – Enciclopedia Lituaniei Sovietice (TLE) – ambele concepte sunt explicate într-un singur articol (a se vedea tabelul 1). Tabelul arată cum s-a schimbat concepția acestor noțiuni între 1980 și 2007. În cea mai recentă Enciclopedie universală lituaniană (VLE) se disting două lexeme pentru laminatas și trei pentru laminavimas; laminarea lemnului, a textilelor și a hârtiei este diferențiată mai clar, iar fabricarea pardoselilor este menționată ca o posibilă utilizare a laminatului – judecând după utilizarea online a cuvintelor discutate, publicul larg de astăzi întâlnește cel mai des laminatele din acest domeniu5.
3 Să luăm, de pildă, cazul cuvântului kontuzija, care ar putea constitui un exemplu al unui scenariu diferit. Redactoarea-șefă a BLKŽ, Danutė Liutkevičienė, a prezentat acest caz la cel de-al IV-lea atelier al lexicografilor, desfășurat la Institutul Limbii Lituaniene la 11 mai 2022. A fost discutată situația în care surse diverse oferă informații contradictorii despre realitatea explicată (au fost prezentate exemple din 20 de surse, inclusiv dicționare ale altor limbi) și s-a atras atenția asupra variației ortografice: kontuzija și kontūzija (pentru detalii, a se vedea Murmulaitytė 2022: 27–28).
4 Sursele de pe internet au fost consultate în perioada iunie–noiembrie 2022 cu ajutorul motorului de căutare Google.
5 Articolele despre cuvintele laminatas și laminavimas din VLE sunt similare celor din versiunea tipărită a enciclopediei, cu excepția corecturilor formale ale textului (în locul abrevierilor spec., kt., b-vė etc. se folosesc cuvintele neabreviate).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
TABELUL 1. Cuvinte cu rădăcina Lamin- în enciclopediile generale lituaniene
Cuvânt
Definiție
Sursă
laminatas
material stratificat sub formă de foaie, obținut din hârtie sau țesătură impregnată cu rășini sintetice și uscată. Rășinile reprezintă 50–70% din masa uscată. Impregnarea se face cel mai adesea cu rășini melamin-formaldehidice, iar uneori cu rășini poliesterice. Laminatele sunt folosite la finisarea suprafețelor materialelor lemnoase (↑Laminare); ele se utilizează la corpurile ambarcațiunilor sportive, la planoare și ca suporturi pentru circuitele imprimate ale aparatelor radio și electronice.
LTE VI (1980)
laminavimas
finisarea materialelor sau produselor lemnoase cu ajutorul ↑ laminatelor. Suprafața laminată poate fi lucioasă sau mată, este rezistentă la lumină și la acțiunea substanțelor chimice, fiind mai dură și mai rezistentă decât suprafețele finisate cu alte materiale. Cel mai adesea se laminează plăcile aglomerate din lemn sau plăcile fibrolemnoase, cu o masă volumică de > 720 kg/m3. Acestea sunt laminate în prese încălzite la 140–180 °C și cu o presiune de 1,5–2,5 MPa, astfel încât laminatul să adere la suprafața finisată, iar rășinile din acesta să polimerizeze sau să policondenseze. În Lituania, plăci aglomerate laminate sunt produse din 1976 de Combinatul experimental de produse lemnoase din Kazlų Rūda.
laminavimas
acoperirea materialelor sau produselor din lemn cu laminat (material în foi, multistrat, din hârtie sau țesătură impregnate cu rășini sintetice și uscate). În Lituania, plăci aglomerate laminate sunt fabricate din 1976 de combinatul experimental de produse din lemn din Kazlų Rūda; în 1984 s-au produs 1,9 mln. m2.
TLE II (1986)
laminat
1. Material în foi, stratificat, din hârtie, fibre de lemn, fibră de sticlă sau țesătură impregnate cu rășini sintetice și uscate. Este impregnat cel mai adesea cu rășini alchidice, mai rar cu rășini poliesterice sau altele, care reprezintă 50–70% din masa uscată a laminatului. Este potrivit pentru finisarea suprafețelor materialelor sau produselor din lemn. Se utilizează la fabricarea planoarelor, a corpurilor ambarcațiunilor sportive, a pardoselilor și a plăcilor de circuit imprimat. 2. Produs stratificat, alcătuit din straturi de țesătură, tricot sau material nețesut lipite între ele ori unite durabil cu o peliculă polimerică.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Cuvânt
Definiție
Sursă
laminare
1. Finisarea materialelor sau produselor din lemn cu ↑laminate 1. Cel mai adesea se laminează plăci din lemn și placaj. Laminarea se face prin metoda la cald (la o temperatură de 140–180 °C), prin presare (1,5–9 MPa) în prese. Laminatul aderă la suprafața finisată pe măsură ce rășinile polimerizează. Suprafața laminată este lucioasă sau mată, rezistentă la lumină și la acțiuni mecanice, mai dură și mai rezistentă decât suprafețele finisate cu alte materiale. În Lituania, plăci aglomerate laminate sunt fabricate din 1976 de combinatul de prelucrare a lemnului din Kazlų Rūda (din 1995, societatea pe acțiuni închisă Girų bizonas). 2. Fabricarea unui produs stratificat (↑laminatului 2) prin trecerea unui pachet de straturi de materiale textile printre cilindri încălziți (calandru). Produsul este presat și lipit sau îmbinat cu o peliculă polimerică. Laminarea îmbunătățește proprietățile termice ale materialului și produce materiale impermeabile și rigide, utilizate pentru căptușirea articolelor ușoare de îmbrăcăminte exterioară. 3. Acoperirea imaginii de pe dosarul unei cărți, copertă, carte poștală, document sau alt suport cu o peliculă subțire transparentă. Laminarea se efectuează cu mașini speciale, prin lipirea peliculei (imprimatul acoperit cu adeziv este trecut împreună cu pelicula printre cilindrii fierbinți ai calandrului, care o presează pe imprimat) și prin termosudare (o peliculă termoplastică încălzită cu radiații infraroșii și aflată în curs de topire este presată pe imprimat cu cilindri fierbinți). Conferă imprimatului luciu de oglindă și rezistență, intensifică culorile și îl protejează de factorii de mediu, de deteriorările mecanice și de falsificare. Se folosesc pelicule sintetice din lavsan, acetat, polietilenă, poliamidă și alte materiale.
VLE VII (2007)
1.2. Dicționare de termeni
Potrivit datelor Băncii de termeni a Republicii Lituania (consultată la 19 septembrie 2022), laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas sunt consemnate în patru dicționare de termeni și în trei standarde (a se vedea tabelul 2). Aceste cuvinte și sintagmele care le conțin sunt termeni din domeniile textilelor (îmbrăcămintei), industriei prelucrării lemnului și chimiei.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
TABELUL 2. Termeni cu rădăcina lamin-în Banca de termeni a Republicii Lituania
Termen
Domeniu
Definiție
Sursă
laminatas
industria textilă
Produs al procesului de laminare: produs stratificat obținut din material țesut, tricotat sau nețesut, îmbinat permanent cu o folie.
ATTŽ
laminatas
îmbrăcăminte
Materialul articolelor de îmbrăcăminte sau al altor produse, de exemplu pielea, țesătura etc., a cărui suprafață este acoperită cu un alt material, mai subțire, într-unul sau mai multe straturi, pentru a-i diversifica ori îmbunătăți proprietățile. Origine: lat. lamina – plăcuță, fâșie.
AATŽ
laminatas
chimie
Compozit în foi, cu două sau mai multe straturi.
ChTAŽ
laminat
standardizare și metrologie
Produs alcătuit din două sau mai multe straturi de material, de exemplu, din spumă poliuretanică și folie de poliester.
LST EN 12481:2004
laminat de hârtie
standardizare și metrologie
Hârtie care este acoperită sau lipită de unul sau mai multe alte materiale, de exemplu, folie de polietilenă sau folie de aluminiu.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
laminate
industria lemnului
Materiale din lemn stratificat și lipit, de exemplu grinzi lipite din scânduri, plăci lipite din șipci înguste (7 mm și mai puțin) și furnir sau alte materiale; materiale stratificate și presate la cald, de exemplu getinax, textolit, plastic decorativ din hârtie etc.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Siguranța mașinilor de ambalat. Partea 1. Terminologia și clasificarea mașinilor de ambalat și a echipamentelor conexe (abrogat) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; consultat la 19 septembrie 2022).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Termen
Domeniu
Definiție
Sursa
laminare
industria textilă
Obținerea laminatului. Laminarea se realizează prin lipirea materialelor între ele prin calandrare termică, cu adezivi etc. Laminarea urmărește îmbunătățirea proprietăților termice ale materialelor, impermeabilizarea, rigidizarea acestora etc.
ATTŽ
laminare
îmbrăcăminte
Acoperirea suprafeței unui material plan (piele, țesătură, tricot etc.) cu o peliculă transparentă sau de alt tip, de obicei polimerică, prin lipire sau calandrare termică, pentru a-i îmbunătăți proprietățile termice, izolatoare, estetice etc.
AATŽ
laminare
chimie
Finisare cu laminat sau folie polimerică.
ChTAŽ
laminare
standardizare și metrologie
Aplicarea unui material transparent pe una sau pe ambele fețe ale unei foi de hârtie, pentru a o întări și a o proteja împotriva deteriorării.
LST ISO 5127:2008
laminare cu solvent
standardizare și metrologie
Laminare în care materialele se lipesc datorită acțiunii chimice. Notă: Adesea, laminarea se realizează prin tratarea peliculei de acetat de celuloză cu un solvent – acetonă.
LST ISO 5127:2008
laminare termică
standardizare și metrologie
Laminare în care materialele sunt lipite prin încălzire și presare.
LST ISO 5127:2008
mașină de laminat
industria textilă
Echipament pentru fabricarea laminatelor.
ATTŽ
piele laminată
îmbrăcăminte
Piele dublată, acoperită pe partea cărnii cu o peliculă subțire de protecție din polimer.
AATŽ
placă laminată
industria lemnului
Lemn stratificat cu miez, al cărui miez este realizat din fâșii de furnir derulat, cu o grosime de cel mult 7 mm, dispuse cu marginile alăturate, care pot fi lipite sau nelipite.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Dicționare de cuvinte internaționale
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
material în foi, multistratificat, din hârtie sau țesătură impregnată cu rășini sintetice și uscată (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
material în foi, multistratificat, din hârtie sau țesătură impregnată cu rășini sintetice și uscată (TŽŽ 2000)
laminuōti
a finisa materiale sau produse din lemn cu laminate (TŽŽ 1985, 2001); a finisa materiale sau produse din lemn cu laminat ori cu peliculă polimerică (TŽŽ 2013);
a finisa produse din lemn sau lemnul cu laminate (TŽŽ 2000)
laminatorius
dispozitiv pentru trecerea hârtiei groase sau a cartonului printre cilindri, pentru a-l face mai dens și mai lucios (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
dispozitiv pentru trecerea hârtiei groase sau a cartonului printre cilindri, pentru a-l face mai dens și lucios (TŽŽ 2000)
FIG. 1. Cuvintele din familia lexicală Laminatas în dicționarele lituaniene de cuvinte internaționale
1.4. Surse lexicografice ale limbilor străine
În cadrul cercetării, s-a aprofundat și modul în care lexicul discutat este prezentat în dicționarele lingvistice și enciclopediile limbilor străine — engleză, letonă și rusă (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ etc.). Descrierea acestei părți a lucrării ar putea constitui însă tema unei publicații separate, iar o prezentare și o analiză detaliate ale acestor surse au fost omise aici, pentru a nu extinde excesiv dimensiunea articolului. În termeni foarte generali, se poate spune doar că datele din aceste surse lexicografice s-au dovedit extrem de utile pentru clarificarea conceptelor de laminat și de procedură de laminare, pentru realizarea fili[a]țiilor lexemelor analizate și pentru formularea definițiilor cuvintelor și ale sensurilor lor
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
secundare. De remarcat că, în sursele nelexicografice de limbă letonă și rusă (diverse texte specializate din domeniile respective, disponibile pe internet), aceste concepte sunt adesea explicate, ca și în limba lituaniană, într-un mod mult mai inteligibil decât în dicționarele și enciclopediile consultate, care sunt deja oarecum depășite în raport cu uzul. Dicționarele de limbă engleză consemnează și lexeme care, se pare, nu sunt caracteristice celorlalte limbi menționate, de exemplu verbul laminate (lit. laminuoti), cu sensurile „a se despărți sau a fi despărțit în foi subțiri” (CED); „a separa în lamele”; „a despărți în lamele” (WNWD); „a separa în lamele”; „a împărți în lamele” (MWD); „a împărți în straturi subțiri”; „a despărți în straturi sau foi subțiri” (AHD) (lit. „a se împărți în straturi (subțiri), a separa sau a fi separat în straturi”); substantivul laminate cu sensul „lama este potrivită pentru tăierea materialelor plastice sau a laminatelor” (lit. „cuțit pentru tăiat plastic sau laminat”) (OALD) etc.
1.5. Dicționare explicative ale limbii lituaniene
1.5.1. Dicționarul limbii lituaniene
Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ) „este o sursă finită a lexicului limbii lituaniene din secolele XVI–XX. Nu mai este completat cu fapte lingvistice noi și nici actualizat” — se precizează în Sistemul informațional al resurselor limbii lituaniene E. kalba6. Ediția tipărită a LKŽ a fost încheiată în 2002; volumul al 7-lea (L–mėlti) a apărut în 1966. În acea perioadă, în anii 1960, laminavimas și celelalte cuvinte discutate, dacă existau, erau, probabil, folosite prea puțin pentru a fi incluse în marele dicționar (cel puțin în Lituania, mobila, documentele și dinții laminați nu erau cu siguranță realități cotidiene; așadar, nici cuvintele care le denumeau sau le descriau nu erau uzuale în vorbirea de zi cu zi). Totuși, în fișierul de completări al LKŽ7 (LKŽ PpK) există o fișă pentru un derivat abstract (denumire a acțiunii) al verbului laminuoti, laminavimas, care conține un exemplu de uz din presa tipărită a anilor 1970: Dintre toate metodele de finisare a plăcilor aglomerate, cel mai frecvent se aplică laminavimas (stratificarea) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (consultat la 26 septembrie 2022).
7 La pregătirea versiunii electronice revizuite a LKŽ (2005), au fost adăugate ca intrări noi doar cuvintele care fuseseră folosite anterior în exemple ilustrative de uz, dar care, din greșeală, nu fuseseră incluse ca intrări. Celelalte cuvinte noi din LKŽ PpK nu au fost incluse (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 despre%20dic%C8%9Bionar; consultat la 26 septembrie 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Dicționarul limbii lituaniene actuale
Ediția a 7-a a Dicționarului limbii lituaniene actuale, apărută în 2012 (DLKŽ₇; versiune actualizată – 2017), includea o anexă cu cuvinte noi din BLKŽ aflat în curs de elaborare, iar în cea de-a 8-a ediție tipărită, apărută în 2021, anexa a fost completată cu încă două sute de articole de neologisme⁸, printre care au fost incluse și următoarele două:
laminātas subst. (2) 1. material în foi, multistrat, folosit pentru acoperirea suprafețelor. 2. proteze dentare purtate, care acoperă suprafața frontală a dinților; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo v. a finisa materiale și produse cu laminat (sensul 1) sau cu folie polimerică.
Deocamdată, DLKŽ este singurul dicționar normativ al limbii lituaniene standard finalizat. Deoarece nevoia pentru o astfel de lucrare este mare și permanentă, aceasta este reeditată la câțiva ani, actualizând, precizând și completând, în anumite privințe (normare, accentuare, redarea toponimelor etc.), datele existente⁹; totuși, lexicul nou nu este reflectat în acest dicționar la scara necesară¹⁰. Pentru a actualiza cel puțin parțial lista de intrări a DLKŽ, astfel încât datele sale să nu rămână mult în urma uzului real, s-a propus publicarea anexelor menționate cu neologisme. Însă datele pentru acestea sunt preluate dintr-un alt dicționar normativ al limbii standard, aflat încă în curs de elaborare – BLKŽ. Aceste două surse lexicografice diferă în mod fundamental prin metodologie, amploare etc. Una dintre diferențele principale este că BLKŽ este actualizat în permanență – se corectează inexactitățile observate și greșelile de tipar, se răspunde la schimbările normei, la noutățile din uz etc. Prin urmare, același articol de dicționar poate arăta diferit după o vreme¹¹. Așa s-a întâmplat și cu cuvintele din familia lui laminatas discutate aici. În DLKŽ₈ au fost incluse versiunile inițiale ale celor două articole de dicționar, redactate pentru BLKŽ înainte de revizuirea finală ulterioară. Pe măsură ce elaborarea BLKŽ a continuat și redactarea corpusului cu inițiala L a devenit un obiectiv central, o examinare mai aprofundată a uzului cotidian al acestor termeni, deja mai bine stabilizat între timp, a făcut evident că prezentarea lor ar trebui să fie mult mai cuprinzătoare și mai exactă.
8 La elaborarea versiunii electronice a DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021), cuvintele din anexă au fost incluse în corpusul principal al dicționarului, astfel încât pot fi găsite în lista de intrări în ordine alfabetică.
9 Pentru istoricul edițiilor DLKŽ și diferențele dintre ele, vezi https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultat la 10 octombrie 2022).
10 Pentru diferențele dintre prezentarea neologismelor în sursele lexicografice dedicate neologismelor și în cele ale limbii standard, precum și pentru includerea neologismelor în BLKŽ, vezi Murmulaitytė 2016.
11 De aceea, ca în cazul oricărei surse electronice, este important ca, atunci când se utilizează BLKŽ, să se indice data consultării (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; consultat la 26 septembrie 2022).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. Baza de date a neologismelor limbii lituaniene
În Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (ND), dintre cuvintele cu rădăcina lamin- este inclus doar laminatė. Cuvintele laminatas, laminuoti, laminavimas erau deja consemnate într-una dintre sursele de referință ale ND – în TŽŽ, publicat în 2001; fișe ale substantivului laminavimas se găsesc, după cum s-a menționat, și în PpK al LKŽ, astfel încât, conform metodologiei de selecție a datelor aplicate de ND, aceste cuvinte nu sunt considerate neologisme. Despre cuvântul laminatė se precizează că este un substantiv cu accentul pe a doua silabă, un împrumut (din engleză laminate), variantă formală: laminatas. Sensul este „plăcuță adezivă folosită la obturația dentară estetică, ce schimbă forma dintelui”. Domeniul de utilizare este medicina (sănătate). Cuvântul nu este codificat, iar statutul variantei nu a fost stabilit. Exemple de utilizare provin din texte ale presei online și tipărite, ale comunicării electronice și din diverse materiale de pe internet din perioada 2009–2015. În același sens este consemnat și împrumutul venyras (variantă formală viniras, din engleză veneer). Neologismul laminatė a fost introdus în ND la 11 august 2015, iar informația a fost actualizată la 3 mai 2022.12
2. CUVINTE CU RĂDĂCINA LAMIN- ÎN CORPUSUL LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE ȘI ÎN UZUL DE PE INTERNET
În Corpusul limbii lituaniene contemporane (DLKT, creat în perioada 1998–2013) este consemnată utilizarea a opt cuvinte cu rădăcina lamin- – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – (statisticile acestora sunt prezentate în tabelul 3).
După cum se observă, cel mai frecvent este folosit adjectivul/participiul laminuotas, -a (pentru partea de vorbire a lexemului, vezi secțiunea 4). În această privință, substantivele laminavimas și laminatas și verbul laminuoti sunt cu mult în urmă, iar pentru celelalte cuvinte cu această rădăcină sunt consemnate doar cazuri izolate de utilizare. Cuvintele analizate se găsesc în toate secțiunile corpusului, mai ales în publicistică, dar și în literatura administrativă. Analiza datelor surselor a arătat că perioada lor cronologică se întinde între 1990 și 2008 inclusiv. Probabil cel mai vechi caz de utilizare a unui cuvânt cu rădăcina lamin- consemnat în DLKT provine din documentele Guvernului Republicii Lituania din 1990: Legitimația de deputat al Consiliului Suprem al Republicii Lituania este un card de 75x110 mm, laminat cu folie13. În general, toate exemplele cuvântului laminuotas, -a consemnate în literatura administrativă provin din texte ale secolului al XX-lea.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (consultat la 16 iunie 2022).
13 DLKT și diverse surse de pe internet au fost consultate în perioada iunie–octombrie 2022. Limba, ortografia și punctuația exemplelor de utilizare citate nu sunt corectate aici și nici în restul articolului.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
TABELUL 3. Cazuri de utilizare a cuvintelor cu rădăcina lamin- în Corpusul limbii lituaniene contemporane
Cuvânt
Forme
Secțiunile corpusului*
Total
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminuoti
8
0
1
6
9
0
16
laminuotas, -a
18
6
11
25
104
1
147
nelaminuotas, -a
2
4
2
įlaminuotas, -a
2
1
1
2
Forme totale
43
Număr total de ocurențe
10
16
41
164
1
232
* Convenția de marcare a secțiunilor corpusului: G – literatură beletristică, N – literatură nonbeletristică, A – literatură administrativă, P – publicistică, S – limbaj vorbit.
TABELUL 4. Formele cu rădăcina Lamin- în Corpusul limbii lituaniene contemporane
Cuvântul Forme nelaminat, –ă nelaminat, nelaminate laminat în interior, –ă laminată în interior, laminate în interior
* Formele adjectivului / participiului laminuotas, –a sunt prezentate în tabel în ordine alfabetică, fără a distinge genurile și cazurile, ci doar separând formele articulate. Statistica formelor omonime (de ex., laminuotas – genitivul singular feminin și nominativul plural, laminuotą – acuzativul singular feminin și masculin, laminuotų – genitivul plural feminin și masculin, laminuotųjų – genitivul plural feminin și masculin al formelor articulate etc.) nu a fost calculată separat; aceasta nu ar fi exactă, deoarece din unele concordanțe DLKT nu se poate stabili cu exactitate ce formă este folosită. Laminuoti Formele omonime (infinitivul și nominativul plural masculin al adjectivului / participiului) pot fi stabilite cu exactitate, astfel că datele lor statistice au fost incluse corespunzător în statisticile cuvintelor respective – verbul și adjectivul / participiul. Teoretic, una dintre formele omonime ale lui laminuotų (precum și ale lui įlaminuotų și nelaminuotų) este persoana a 3-a a indicativului, însă astfel de forme nu au fost înregistrate în DLKT, prin urmare toate formele consemnate au fost atribuite cu exactitate adjectivelor / participiilor corespunzătoare.
Tabelul 4 arată exact în ce forme sunt atestate în DLKT laminatas și cuvintele înrudite. Se observă că verbul are și forme de participiu și de participiu adverbial, iar adjectivele au forme articulate. Diversitatea formelor este unul dintre indicatorii răspândirii unui cuvânt. De exemplu, în DLKT este atestată doar câte o formă a termenului stomatologic laminatė și a termenului din două domenii laminatorius¹⁴, iar adjectivele / participiile cu prefix nelaminuotas, –a și įlaminuotas, –a au câte două. Cuvintele cu cele mai multe atestări, și anume adjectivul / participiul laminuotas, –a, substantivele laminatas și laminavimas, precum și verbul laminuoti (vezi tabelul 3), se remarcă și printr-o mai mare diversitate a formelor. Tocmai aceste cuvinte s-a decis să fie incluse în BLKŽ, pe baza, printre altele, și a acestor doi indicatori de utilizare. Unele exemple de utilizare mai vechi, din secolul trecut, arată eforturile de a explica termeni cu rădăcina lamin-, poate încă neobișnuiți sau folosiți mai restrâns, de exemplu: Problema înlocuirii pașapoartelor auto este încă nerezolvată, deoarece aceste documente sunt laminate (acoperite cu laminat), iar înlocuirea lor ar costa, potrivit lui J. Razma, aproximativ 12 Lt de persoană (Lietuvos aidas, 1996), sau de a le evidenția caracterul neobișnuit prin ghilimele, de exemplu <...> amenajarea cabinelor (con-
14Se practică pe scară largă obturația estetică cu ajutorul fațetelor laminate și al veneringurilor (Sveikata, 1995); Cei interesați vor putea realiza rapid cărți de vizită și broșuri publicitare; există un laminator și un aparat de legat documente (Ūkininko patarėjas, 2002) și Anul acesta intenționăm să demarăm un proiect nou – vom instala un laminator care va produce țigle laminate (Verslo žinios, 2008) (DLKT, consultat în iulie 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
figurație): design modern, se folosesc culori deschise, pereții sunt acoperiți cu folie de policlorură de vinil, „laminat” sau sunt fabricate din oțel inoxidabil (Statyba ir architektūra, 1995). Într-un exemplu de uz – Lamele sunt fabricate tot mai des nu numai din oțel inoxidabil (stainless, inox), ci și din oțel stratificat (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – se observă că laminated, când este vorba despre oțel, se traduce în lituaniană prin stratificat; cf. la 4 noiembrie 2022, motorul de căutare Google a găsit 1 663 de rezultate (115 distincte) pentru o formă a termenului laminuotas plienas, la singular, nominativ.
Cercetarea uzului pe internet a arătat că, în ultima vreme, cuvintele analizate sunt folosite frecvent și pe scară largă; motorul de căutare Google a găsit zeci și sute de mii de rezultate pe paginile în limba lituaniană (pentru substantive și adjective s-a căutat întreaga paradigmă15, iar pentru verb, forme cât mai diverse și mai frecvente). De exemplu, la 6 noiembrie 2022, cele mai multe rezultate au fost pentru denumirea acțiunii laminavimas (841 de mii); o mare parte dintre surse, poate chiar mai mult de o treime, nu erau texte coerente mai lungi, ci reclame și anunțuri pentru diverse servicii, în care cuvântul este folosit la singular, nominativ. Au fost găsite ceva mai puține rezultate, dar tot numeroase, pentru cuvântul laminatas (681 de mii); marea majoritate a contextelor se referă la pardoseli. Ca frecvență, adjectivul (sau participiul) laminuotas, –a nu a rămas cu mult în urmă (575 de mii). Este interesant că forma de gen feminin apare de două ori mai frecvent, posibil datorită popularității aceleiași pardoseli laminate și abundenței reclamelor și anunțurilor pentru obiectul desemnat prin această sintagmă. În afară de pardoseli, se pot lamina blaturi, sticlă, spumă poliuretanică, pungi de hârtie, legitimații, hărți, materiale textile și altele; valența semantică a acestui cuvânt este largă. Valența semantică a verbului laminuoti este și mai diversă (aproape 14 mii de rezultate16): s-au găsit texte despre prelucrarea nu doar a pardoselilor, ci și a mobilierului, hârtiei (în principal a documentelor), sticlei, plasticului, grafitului călit, țesăturilor și materialelor nețesute, dinților, genelor, părului și a altora. Motorul de căutare Google a găsit aproximativ 120 de mii de rezultate pentru termenul laminate (cf. iunie 2022)
15 De exemplu: „laminuotas” OR „laminuoto” OR „laminuotui” OR „laminuotą” OR „laminuotu” OR „laminuote” OR „laminuotai” OR „laminuotų” OR „laminuotais” OR „laminuotus” OR „laminuotams” OR „laminuotuose” OR „laminuota” OR „laminuotos” OR „laminuotai” OR „laminuotai” OR „laminuotoje” OR „laminuotoms” OR „laminuotomis” OR „laminuotose”. 16 De fapt, dintre toate formele posibile ale verbului, s-au căutat doar cele considerate probabil cele mai frecvente: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite și altele.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
În iunie s-au găsit mai multe – 160 de mii), în principal în anunțurile și reclamele pentru servicii stomatologice; acest cuvânt este folosit mai ales la plural. S-au căutat și verbe cu prefix și alți derivați considerați teoretic cei mai probabili, de exemplu laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti și altele; deocamdată, uzul lor este rar, de la câteva zeci (perlaminuoti – 56) la câteva mii (įlaminuoti – 2 510) de rezultate.
3. SEMANTICA ȘI FILIAȚIA LUI LAMINAT
Pentru a explica în mod corespunzător, adică exhaustiv, suficient și inteligibil, sensul unui cuvânt într-un dicționar, se cercetează relațiile sale paradigmatice și sintagmatice, pe baza cărora se stabilesc componentele semantice ale sensului (Jakaitienė 2005: 83). După ce se constată că un neologism (sau, în general, un cuvânt care încă nu a fost inclus în dicționar) este polisemantic, la alcătuirea structurii sale semantice este important să se ordoneze corect lexemele, să se observe nuanțele de sens și să se distingă subsensurile, să se definească cu precizie (suficient de clar, fără supraîncărcare informațională) și să se ilustreze prin exemple de uz neechivoce. În practică, structura semantică a cuvântului se „construiește” în ordine inversă: mai întâi se adună, se examinează și se clasifică suficiente exemple de uz; pe baza acestei clasificări se stabilesc relațiile dintre lexeme (sensuri și subsensuri), apoi se formulează definițiile lor. Se întâlnesc adesea uzuri, propoziții și texte mai ample care s-ar potrivi la fel de bine pentru ilustrarea mai multor lexeme ale unui cuvânt polisemantic. În acest caz, dacă este posibil, definițiile acestor lexeme sunt revizuite și precizate sau structura semantică a cuvântului este clarificată, încercându-se să se distingă nuanțele de sens17. Exemplele de uz ilustrative—
17 Există și alte puncte de vedere asupra subsensurilor și filiației lor. De exemplu, în opinia Aleksandrei Olhovskaia, orice variație semantică a unui cuvânt trebuie considerată o unitate lexicală semantică independentă (adică un sens distinct), chiar dacă se caracterizează printr-un grad diferit de maturitate, activitate funcțională și actualitate a conținutului. Cf.: „Desigur, apariția acestor concepte în teoria lexicografiei și cererea lor în domeniul lexicografiei practice au o cauzalitate rațională și destul de semnificativă – problema constă în faptul că unitățile semantice care alcătuiesc conținutul unui cuvânt polisemantic nu sunt echivalente în ceea ce privește caracteristicile lor statutare și, în consecință, printre conceptele necesare lexicografului trebuie să existe și unele cu ajutorul cărora acesta să poată reflecta, în articolul de dicționar, statuturile diferite ale acestor unități semantice <...>. Totuși, <...> subsensurile / nuanțele de sens <...> nu se deosebesc de sensurile lexicale depline – nici pe baza conținutului obiectual, deoarece așa-numitele nuanțe de sens corespund unui fragment propriu al realității, fapt dovedit de existența în articolele de dicționar a unei interpretări pentru fiecare filiație, nici pe baza
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
Se renunță la exemplele potrivite pentru ilustrarea mai multor lexeme și se prezintă doar cele care permit distingerea clară a sensurilor sau subsensurilor, adică se potrivesc cu precizie definiției unui anumit lexem.
În cazul filiației lui laminatas și al cuvintelor înrudite cu acesta, trebuie să se țină seama de următoarele: 1) numeroasele domenii de utilizare menționate ale acestor cuvinte; 2) prin laminatu18 se poate desemna atât materia primă, cât și produsul (rezultatul laminării); 3) sema esențială este «straturi». În legătură cu acest ultim aspect, trebuie amintit că laminatas provine din cuvântul englezesc laminate «material stratificat; metal laminat» (ALKŽ), care, la rândul său, se bazează pe cuvântul latin lamine «plăcuță, fâșie» (LTE 1980: 344, cf. AATŽ).
4. PROBLEME PRIVIND DATELE MORFOLOGICE
La prezentarea datelor morfologice ale cuvintelor discutate au apărut câteva întrebări: ce parte de vorbire trebuie indicată în articolul despre cuvântul laminuotas, -a — adjectiv sau participiu (1) — și la ce gen și număr trebuie prezentat într-un dicționar normativ termenul din stomatologie care denumește o anumită placă dentară: ca substantiv laminatas, laminatai, laminatė, laminatės (2).
(1) Laminuotas, -a este, prin origine, participiul pasiv al trecutului simplu, adică o formă verbală alcătuită cu sufixul flexionar –tas, -a. La prima vedere, seamănă cu adjectivele cu sufixul –(i)uotas, -a, cf.: privilegijuotas, ~a „care are privilegii”: ~a clasă, partid sau rezervuotas, ~a 1. „pus deoparte ca rezervă”: ~a un loc. 2. „rezervat”: R. atitudine (DLKŽ8). Când astfel de adjecti-
„caracteristicilor sintagmatice și paradigmatice, deoarece au un spectru de contexte de utilizare consacrate prin practica socială și intră în relații antonimice și sinonimice proprii <...>, nici pe baza particularităților gramaticale <...>. Această împrejurare obligă la tratarea oricăror modificări semantice ale cuvântului drept sensuri lexicale independente, deși cu grade diferite de maturitate, activitate funcțională și actualitate de conținut” (Olchovska-ja 2011: 78–79; pentru mai multe detalii despre polisemia în lexicografie, vezi Olchovskaja 2013 și bibliografia citată acolo). Potrivit lui Aloyzas Gudavičius, „[d]eoarece sensul însuși nu are limite stricte, nici prezentarea cuvintelor polisemantice în dicționare nu este consecventă. Din cauza caracterului nedeterminat al limitelor semantice, sunt frecvente cazurile în care dicționarele explicative tratează diferit cuvinte cu același conținut sau cu un conținut analog, prezentând un număr diferit de sensuri. Și mai frecvent, structura semantică a unor cuvinte echivalente din limbi diferite este prezentată în mod diferit” (Gudavičius 2013: 71).
18 Cf. laminate substantiv. 1. „produs laminat, precum placajul”; 2. „foaie subțire de material sau materialul însuși, precum plasticul, folosită pentru a lamina ceva” (AHDEL); „produs obținut prin laminare” (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
vele au substantive înrudite cu care ar putea fi legate și prin relații de motivare semantică directă (și care pot fi folosite în definițiile sensurilor lor), atunci interpretarea lor, dacă luăm în considerare numai forma, ar putea fi dublă. Adjectivele menționate ar putea fi considerate derivate cu sufixul -(i)uotas, -a, având ca baze substantivele privilegija și rezervas. Ar fi mai dificil să li se explice motivarea semantică și sensul derivațional (deși aceste substantive pot fi folosite la formularea definițiilor sensurilor adjectivelor privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Se știe că fiecare derivat aparține unui tip (unei categorii) derivațional, așadar trebuie să corespundă unui model tipic de formare a derivatelor (Jakaitienė 1988: 88). Prin urmare, are același sens derivațional ca și celelalte derivate de acel tip (categorie). Adjectivele denominale cu sufixul -(i)uotas, -a, care aparțin categoriei derivaționale a adjectivelor de însușire intrinsecă, exprimă abundența unei însușiri, de exemplu speiguota „cu geruri puternice” žiema „iarnă” (DLKG 2006: 199; cf. LKG 1965: 563)19. În sensul derivațional al cuvântului privilegijuotas, -a, dacă l-am considera derivat dintr-un substantiv, nu există semul abundenței însușirii respective: se poate fi privilegiat având un singur privilegiu. La fel, rezervuotas, -a înseamnă pur și simplu „care are o rezervă”, iar acea rezervă nu trebuie neapărat să fie mare. Așadar, din punctul de vedere al semanticii derivaționale, privilegijuotas, -a și rezervuotas, -a sunt cel mai probabil nu adjective cu sufixul -(i)uotas, -a, ci participii pasive ale trecutului, adică forme ale verbelor privilegijuoti „a acorda drepturi și avantaje exclusive”, rezervuoti „a pune deoparte ca rezervă”. La fel și cuvântul discutat laminuotas, -a, a cărui formare nu poate fi interpretată în două feluri, fie și numai pentru că nu există un substantiv care să-i poată servi drept bază (substantivul laminatas conține morfemul -at-, pe care laminuotas, -a nu îl are). Prin urmare, nu poate fi considerat adjectiv derivat prin prefixare nici din punctul de vedere al formei, nici al sensului. În DLKŽ⁸ sunt înregistrate numeroase asemenea cuvinte cu origine evident verbală: koncentruotas, ~a 1. „concentrat”: K. smūgis „lovitură”. 2. „îngroșat”: K. tirpalas „soluție”. 3. „îmbogățit”: ~a rūda „minereu”. 4. „care conține multe substanțe nutritive”: K. pašaras „furaj”; neraliuotas, ~a (colocv.) „care nu știe să se poarte cum trebuie”: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a „întemeiat”: ~a išvada „concluzie”; paveiluotas, ~a „făcut la momentul nepotrivit, apărut târziu”: P. dar-
19 Cf. adjectivele denominative, care exprimă o însușire a obiectului, desemnată de cuvântul-bază, într-o măsură ușor mai pronunțată. De obicei, acestea se formează de la adjective de culoare și diferă puțin ca sens de cuvintele-bază, de exemplu rainuotas „vărgat” sijonas „fustă” (ibidem).
20 Cf. prezentarea din LKŽe, unde deplasarea de sens este mai vizibilă (deși cele două sensuri nu sunt delimitate formal): neraliuotas, -a adj. (1) „care nu știe să se poarte cum trebuie”: Galvijas neraliuotas (neînvățat deloc, neobișnuit; încă nu a fost nici păstorul său cu el) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. Apariția lucrării lui P.; rafinat, ~a 1. „purificat”: zahăr r. 2. fig. „sofisticat; ales; cultivat”: gust r. maniere ~oase; stilizat, ~a „realizat prin stilizare”; deplasat, ~a „care se desfășoară pe carosabil”: Drum plin de vehicule ~e și pietoni și altele.
O altă chestiune este că aceste forme verbale s-au adjectivizat și tocmai astfel – ca adjective – sunt prezentate de multă vreme în DLKŽ. „La adjective nu se marchează partea de vorbire, deoarece aceasta este indicată de cele două terminații date” (DLKŽ₈ XII). În BLKŽ, părțile de vorbire ale cuvintelor-titlu sunt marcate consecvent, așadar neologismul karamelizuotas, -a, preluat din acest dicționar în suplimentul de completări al ediției tipărite DLKŽ₈ (în versiunea electronică – în corpus), are indicarea părții de vorbire: karameli- zúotas, ~aadj. (1) „acoperit cu glazură de zahăr încălzit”21.
Analizând exemplele de utilizare ale cuvântului laminuotas, -a, se observă că se disting clar utilizarea adjectivală (a) și cea verbală (b); celei din urmă îi este caracteristică păstrarea regimului sintactic (cu ce?):
a) în bucătărie – fără blaturi sintetice și laminate; sunt utilizate pe scară largă și ambalajele „Tetra Top”, fabricate din hârtie laminată și plastic; materiale de construcție: sticlă laminată cu două straturi și folie cu autocurățare; afișe laminate ale unor personalități; autocolante laminate pentru tastatură; 6 concepții greșite populare despre casele din panouri și casele din placaj laminate; substrat special Classen pentru pardoseli din vinil și laminat; TriFlunex este o pulbere de culoare aproape albă, ambalată în plicuri laminate, așezate în cutii de carton; trei cauze ale apariției fisurilor în casele din lemn lipit laminat; burghiu pentru găurirea găurilor oarbe în lemn și materiale laminate;
b) plasticlaminată; legitimația menționată a deputatului Consiliului Suprem este o cartelă de 75x110 mm, laminată cu folie; pâslă și țesături cu căptușeală din pâslă, acoperite, impregnate sau laminate cu cauciuc, piele sau alt material, utilizate de obicei pentru benzi de cardare; panouri laminate pe ambele părți cu pâslă de sticlă; geam dublu pentru învelișul exterior al clădirii, laminat cu folie semireflectorizantă; ferestre realizate din profile laminate cu folie cu aspect de lemn; hârtie laminată cu laminat protector, mat sau lucios; țesături textile impregnate, acoperite, tratate sau laminate cu materiale plastice; vindem pungi laminate cu furnir de stejar sau panouri decorative cu acesta; material asemănător cu KT, dar laminat cu folie de aluminiu armată, adică un strat impermeabil la vapori etc.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (consultat la 22 septembrie 2022).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
Pe această bază, BLKŽ distinge forma de participiu laminuoti, prezentată în articolul acestui verb, în exemplele ilustrative de utilizare, și participiul adjectivizat laminuotas, -a, prezentat într-un articol separat (vezi Fig. 2). (2) În DLKŽ8 se observă că, la început, termenul din domeniul medical care denumește un mijloc al stomatologiei estetice – o anumită plăcuță ceramică subțire, fixată pe suprafața frontală a dintelui – era indicat la masculin, sub forma laminatas. Totuși, examinând de această dată uzul, s-a constatat că această formă practic nu se folosește22; în aproape toate contextele de stomatologie estetică se folosește laminatė, de regulă la plural (deoarece se vorbește mai ales, în general, despre această metodă de tratament, despre ansamblu, și nu despre laminarea unui anumit dinte) – laminatės. Acesta este singurul neologism din familia de cuvinte cu rădăcina lamin-, de aceea apare numai în ND și DLKŽ8; în enciclopediile și dicționarele publicate anterior, acest concept nu era încă explicat23. Prin urmare, în BLKŽ, spre deosebire de DLKŽ8, s-a decis includerea substantivului feminin laminatė. Lemma este la forma de singular, deoarece acest substantiv nu este pluralia tantum; se poate aplica o laminată și unui singur dinte (vezi Fig. 2).
5. ALTE CUVINTE CU RĂDĂCINA LAMIN-
Pe baza articolelor de dicționar deja elaborate, vor fi create articole pentru alte cuvinte cu rădăcina lamin- și pentru combinațiile formate cu acestea. Deocamdată, în BLKŽ nu au fost incluse alte cuvinte din această familie derivativă, în majoritate formate cu prefixe sau sufixe, de exemplu: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Nu au fost incluse nici sintagmele gene laminate (sprâncene), laminarea genelor (sprâncenelor) și altele. Utilizarea acestor derivați nu este încă suficient de frecventă. (În plus, înainte de elaborarea articolului de dicționar pentru verbul de bază laminuoti, nu era posibilă prezentarea adecvată nici a derivatului său cu prefix, deoarece structura semantică și filiația acestora se bazează pe sensurile cuvântului de bază și pe relațiile dintre ele). În cazul termenilor pentru laminarea genelor și sprâncenelor, situația este inversă – sintagmele laminarea genelor, gene laminate și altele asemenea sunt folosite destul de frecvent în textele din industria frumuseții și din domeniul cosmetologiei, însă numai
22 Cf. rezultatele furnizate de motorul de căutare Google la 30 octombrie 2022 (căutând expresia exactă, numai forma de singular nominativ): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200.
23 Cf. dicționarul rusesc de neologisme, care cuprinde vocabularul nou din ultimul deceniu al secolului al XX-lea (NSZ), unde apare numai lamunam, cu sensurile „material de construcție” și „folie protectoare”, și derivatul său lamunamnyj, -aja. Plăcuța dentară este numită în rusă lamunam, însă acest cuvânt nu a fost inclus în dicționarul menționat, care înregistrează neologismele perioadei respective.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
acest criteriu de selecție nu este suficient pentru ca acestea să fie incluse în acest dicționar. Deocamdată nu este clar care dintre sintagmele menționate – cea care denumește procesul sau cea care denumește rezultatul – trebuie inclusă și cum trebuie corelată cu verbul de bază laminuoti. Fără îndoială, aceste sintagme sunt legate de el prin sema fundamentală „straturi, stratificare” (pentru a face genele mai arcuite, mai dese și mai lungi, în timpul laminării ele sunt unse succesiv cu mai multe produse cosmetice nutritive, fortifiante etc.), însă deocamdată BLKŽ nu include o asemenea lexemă verbală care să poată servi drept bază directă pentru lexemele laminuotas, –a sau laminavimas, legate de înfrumusețarea genelor și a sprâncenelor.
Unele exemple de utilizare găsite arată că pot fi laminate nu doar pardoselile, țesăturile, hârtia, dinții și genele, ci și alte lucruri. De pildă, o arată exemplul găsit în DLKT: <...> unul să permită trecerea gazelor sau vaporilor, iar celălalt să îi rețină, asigurând astfel cea mai lungă durată de conservare a produsului. Acest lucru se obține prin laminarea materialelor polimerice, adică prin realizarea unor materiale multistrat (folii, sticle, recipiente), precum și prin acoperirea materialelor prin pulverizare sau prin alte metode (Mokslas ir gyvenimas, 1996; subliniere în citat – nota autorului.). Semantica și normele de utilizare a unor asemenea cazuri ar fi, de asemenea, cercetate numai după acumularea unui număr suficient de exemple de utilizare și după ce s-ar constata că utilizarea nu este rară sau întâmplătoare și, desigur, este normativă.
CONCLUZII
După examinarea modului în care sunt prezentate cuvintele cu rădăcina lamin- în sursele lexicografice lituaniene și străine (dicționare și enciclopedii generale, precum și baze de date), analizarea utilizării lor actuale, în principal în surse online, și soluționarea problemelor apărute privind prezentarea datelor semantice și morfologice, au fost alcătuite articolele lexicografice pentru cuvintele laminatas, laminuoti, laminavimas și laminuotas, –a (fig. 2).
laminãtas subst. (2) 1. material în foi, stratificat, obținut din hârtie, fibre de lemn, fibră de sticlă sau țesătură impregnate cu rășini sintetice și uscate: Placă aglomerată acoperită cu laminat. Laminatul este potrivit pentru finisarea suprafețelor materialelor sau produselor din lemn. Laminatul aderă la suprafață în urma polimerizării rășinilor. Blaturile și marginile [canturile] acestora sunt de obicei laminate cu laminat de înaltă presiune. | material în plăci stratificat, realizat prin laminare (sensul 1), folosit la acoperirea suprafețelor locuințelor sau ale mobilierului: Clase de rezistență ale laminatului.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Sortiment de laminate. A monta laminat. A acoperi [a placa] podelele cu laminat. Laminatul este în prezent cea mai populară pardoseală, alcătuită de obicei din patru straturi – inferior, de bază, decorativ și protector. Grosimea panourilor de laminat poate varia de la șase la doisprezece milimetri. Cum se îmbină laminatul cu plăcile ceramice? Laminatul este foarte potrivit pentru finisarea treptelor din beton.
2. obiect (blat, pardoseală, scară sau altul) realizat dintr-un asemenea material stratificat (laminat, sensul 1) ori acoperit cu acesta: Întreținerea laminatului nu este complicată. Pe roțile scaunelor din plastic trebuie montate pernuțe pentru a proteja laminatul de zgârieturi. Respectând recomandările de întreținere, vă veți bucura de laminate mulți ani. În toate camerele era laminat, doar în bucătărie și în baie erau plăci ceramice (despre pardoseală). Laminatul s-a crăpat.
3. produs textil stratificat, alcătuit din straturi de țesătură, tricot sau material nețesut lipite ori unite durabil cu o folie polimerică: Jachetele din laminat cu trei straturi [confecționate din laminat cu trei straturi] sunt rezistente și destinate condițiilor meteorologice și de mediu nefavorabile. Stratul din mijloc al acestei țesături este un laminat rezistent la apă și permeabil la aer.
4. folie subțire, transparentă, folosită din motive de protecție sau estetice pentru acoperirea imaginilor din documente și din alte produse din hârtie: Laminate adezive transparente. A imprima pe laminat. La cerere, laminăm afișele foto imprimate cu laminat lucios sau mat. Suprafața cărții de identitate este acoperită cu laminat în relief. Majoritatea imaginilor digitale aflate pe
laminatã subst. (2) placă subțire de ceramică, nedemontabilă, fixată pe suprafața frontală a dintelui pentru a-i ascunde imperfecțiunile estetice: Laminat temporar [permanent]. Dinte acoperit cu laminat de porțelan. Dinți restaurați [reabilitați] cu laminate. Fiecare laminat este realizat individual, ținând seama de culoarea, forma, relieful și luciul dorite. În ce cazuri este indicată utilizarea laminatelor dentare? Dinții acoperiți cu laminate nu se deosebesc cu nimic de dinții dumneavoastră naturali, astfel că întreținerea lor este aceeași.
laminuoti, laminatează, a laminat verb (ce, cu ce) 1. a uni plan, prin lipire, presiune înaltă, căldură sau altă metodă, straturile unuia sau mai multor materiale: Laminarea se realizează prin lipirea materialelor pe cale termică sau cu adeziv. Sticlă cu două straturi laminată cu folie semireflectorizantă. | de obicei, a finisa materiale sau produse din lemn cu laminate (sensul 1): Laminați ușile cu această folie specială.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
FIG. 2. Articolele cuvintelor cu rădăcina Lamin- în Dicționarul limbii lituaniene standard
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
BLKŽ, după cum s-a menționat, este completat și revizuit în permanență, ținându-se seama de schimbările din uz, astfel că aceste articole lexicografice se pot modifica în viitor. Este de așteptat ca ele să poată fi revizuite și după introducerea în dicționar a articolelor pentru verbele cu prefix derivate din laminuoti, precum și pentru alte derivate formate de la cuvintele cu rădăcina lamin- deja incluse.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
