Gemessen am Gebrauch im Internet werden Laminat und seine wortstammverwandten Wörter laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a nicht nur häufig als Fachbegriffe in Texten bestimmter Bereiche (Bauwesen und Renovierung, Holzverarbeitung, Textilwesen, Zahnmedizin, Kosmetologie) verwendet, sondern sind auch im allgemeinen Alltagssprachgebrauch weit verbreitet. Obwohl die meisten dieser Wörter keine Neologismen sind (einige wurden bereits in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts in litauischen Fremdwörterbüchern und verschiedenen Enzyklopädien aufgeführt), erschienen Laminat und laminuoti erst vor einem Jahr in allgemeinen Wörterbüchern der litauischen Sprache – in der 2021 erschienenen achten Auflage des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache. Der Artikel erörtert die auf der Grundlage von Untersuchungen lexikografischer Quellen und des Gebrauchs im Litauischen erarbeitete semantische Struktur und die morphologischen Merkmale von laminatas, laminuoti und anderen Wörtern dieser Wortfamilie und stellt deren Aufnahme in das Wörterbuch der litauischen Standardsprache. vor.
ABSTRACT
Gemessen am Gebrauch im Internet wird laminatas ‚Laminat‘ und seine Kognaten laminuoti ‚laminieren‘, laminavimas ‚Laminierung‘, laminuotas, –a ‚laminiert‘ usw. nicht nur häufig als Fachbegriffe in Texten bestimmter Bereiche (Bauwesen und Renovierung, Holzverarbeitung, Textilien, ästhetische Zahnmedizin, Kosmetologie) verwendet, sondern sind auch im allgemeinen Alltagssprachgebrauch weit verbreitet. Obwohl die meisten davon keine Neologismen sind (in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts wurden einige davon in litauischen Fremdwörterbüchern und verschiedenen Enzyklopädien aufgeführt), erschienen die Wörter laminatas und laminuoti erst vor einem Jahr in allgemeinen Wörterbüchern der litauischen Sprache – in der 8. Auflage des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). Der Artikel erörtert die semantische Struktur von laminatas, laminuoti, und anderen Wörtern dieser Wortfamilie, die auf der Forschung zu lexikografischen Quellen und zum Gebrauch im Litauischen beruht, …
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
grafischen Quellen und ihrer Verwendung in der litauischen Sprache sowie die morphologischen Merkmale einiger dieser Wörter. Als Ergebnis dieser Untersuchung werden die Wörterbucheinträge der genannten Wörter im Wörterbuch der litauischen Standardsprache (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) vorgestellt.
EINLEITUNG
Das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BLKŽ) ist ein normatives Nachschlagewerk für die breite Öffentlichkeit, das den gegenwärtig gebräuchlichen Wortschatz erfasst und den korrekten Gebrauch der Wörter der Standardsprache aufzeigt. Es wird „unter Berücksichtigung der sich ständig wandelnden Sprachsituation, der neuen Bedürfnisse der Wissensgesellschaft und des Gebrauchs einer Prestigesprache sowie der neuesten Ergebnisse der Erforschung und Normierung der Standardsprache und der veröffentlichten oder anderweitig geäußerten Kritik an anderen Wörterbüchern und an den in Vorbereitung befindlichen Texten dieses Wörterbuchs“1 erarbeitet. Leserinnen und Leser sollten im BLKŽ also auch aktuelle, hinreichend häufig verwendete Lexik finden, die andernorts noch nicht verzeichnet ist. Wörter mit der Wurzel Lamin- (laminatas, laminuoti u. a.) wurden bislang in allgemeinen Wörterbüchern der litauischen Sprache entweder nicht aufgenommen oder – aus heutiger Sicht betrachtet – hinsichtlich ihrer Semantik und Verwendung nicht besonders präzise dargestellt (ausführlicher siehe Abschnitt 1.5).
Die Aktualität der durchgeführten Untersuchung ergibt sich aus dem Bedarf, auf Veränderungen im Sprachgebrauch zu reagieren (die Verbreitung und Häufigkeit der genannten verwandten Wörter, Veränderungen ihrer Semantik und Wortbildung u. a.) und die Wörter mit der Wurzel lamin- im BLKŽ genauer und ausführlicher darzustellen. Untersuchungsgegenstand sind das Lehnwort laminatas und die Wörter seiner Wortbildungsfamilie: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Ziel der Untersuchung ist es, diese Wörter semantisch, morphologisch und wortbildungsmäßig zu analysieren und lexikografische Artikel zu ihnen zu erstellen. Zur Erreichung dieses Ziels müssen die Darstellungen dieser Wörter in lexikografischen Quellen und Datenbanken des Litauischen und anderer Sprachen verglichen, ihr Sprachgebrauch und dessen Häufigkeit im Internet untersucht, ihre semantischen und wortbildnerischen Beziehungen ermittelt, ihre semantische Struktur untersucht und eine Filiationsanalyse2 durchgeführt sowie Definitionen ihrer lexikalischen Bedeutungen formuliert werden. Zur Lösung dieser Aufgaben wurden im Rahmen der Untersuchung semantische und wortbildungsanalytische sowie analytische, deskriptive, vergleichende und quantitative Methoden angewandt.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (abgerufen am 15. Oktober 2022).
2 Filiationsanalyse bezeichnet die Aufgliederung der Struktur eines lexikografischen Eintrags. Dabei ist festzustellen, wie viele Bedeutungen das Stichwort eines Wörterbuchartikels hat, wie diese miteinander zusammenhängen, in welcher Reihenfolge sie im Artikel angeordnet werden sollen und wie ihre Besonderheiten zu kennzeichnen sind (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
Neben dem Hauptziel wurde auch ein Nebenziel verfolgt. Es sollte ein Blick hinter die Kulissen der redaktionellen Arbeit am BLKŽ gewährt und ein mögliches Szenario für die Entstehung eines Wörterbuchartikels aufgezeigt werden, denn jede Lexem hat ihre eigenen Besonderheiten, von denen abhängen, wie der Wörterbuchautor vorgeht, in welcher Reihenfolge und in welchem Umfang er arbeitet3.
Im Folgenden werden die Darstellung des Wortes laminatas und einiger weiterer Wörter derselben Wurzel in verschiedenen lexikografischen und terminografischen Quellen (Wörterbüchern, Enzyklopädien, Datenbanken) sowie ihr Gebrauch in Internetquellen4 behandelt; außerdem werden Fragen der Filiationsanalyse und morphologische Fragen erörtert. Abschließend werden die Untersuchungsergebnisse zusammengefasst und die erstellten Wörterbuchartikel zu den untersuchten Wörtern vorgestellt.
1. WÖRTER MIT DER WURZEL LAMIN IN LEXIKOGRAFISCHEN UND TERMINOLOGRAFISCHEN QUELLEN
1.1. Enzyklopädien
In den untersuchten allgemeinen litauischen Enzyklopädien finden sich zwei der hier behandelten Wörter – laminatas und laminavimas; in einer davon, der Enzyklopädie Sowjetlitauens (TLE), werden beide Begriffe in einem Artikel erläutert (siehe Tabelle 1). Daraus wird ersichtlich, wie sich das Verständnis dieser Begriffe von 1980 bis 2007 gewandelt hat. In der zuletzt erschienenen Allgemeinen Litauischen Enzyklopädie (VLE) werden zwei Lexeme von laminatas und drei von laminavimas unterschieden. Die Laminierung von Holz, Textilien und Papier wird klarer voneinander abgegrenzt; als Anwendungsmöglichkeit von Laminat wird auch die Herstellung von Bodenbelägen erwähnt – mit Laminaten aus diesem Bereich kommt die breite Öffentlichkeit heute, nach der Internetverwendung der betreffenden Wörter zu urteilen, wohl am häufigsten in Berührung5.
3Ein Beispiel für ein anderes Szenario könnte etwa der Fall des Wortes kontuzija sein, über den Danutė Liutkevičienė, Chefredakteurin des BLKŽ, bei der IV. Lexikografiewerkstatt am 11. Mai 2022 am Institut für Litauische Sprache einen Vortrag hielt. Darin wurde eine Situation erörtert, in der verschiedene Quellen widersprüchliche Angaben zur erläuterten Sache machen (Beispiele aus 20 Quellen, darunter auch Wörterbücher anderer Sprachen, wurden angeführt); außerdem wurde auf die schwankende Schreibweise hingewiesen: kontuzija und kontūzija (ausführlicher siehe Murmulaitytė 2022: 27–28).
4Die Internetquellen wurden von Juni bis November 2022 mit der Suchmaschine Google durchsucht.
5Die Artikel zu den Wörtern laminatas und laminavimas in der VLE entsprechen denen in der gedruckten Ausgabe dieser Enzyklopädie, abgesehen von nicht inhaltlichen Textkorrekturen (statt der Abkürzungen spec., kt., b-vė usw. werden ausgeschriebene Wörter verwendet).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
TABELLE 1. Wörter mit der Wurzel Lamin- in allgemeinen litauischen Enzyklopädien
Wort
Definition
Quelle
laminatas
mehrschichtiges Plattenmaterial aus mit Kunstharzen getränktem und getrocknetem Papier oder Gewebe. Harze machen 50–70% der Trockenmasse aus. Meist wird mit Melamin-Formaldehydharzen, manchmal mit Polyesterharzen getränkt. Mit Laminaten werden Oberflächen von Holzwerkstoffen veredelt (↑Laminavimas); sie werden für Rümpfe von Sportbooten, Segelflugzeuge und Trägerplatten gedruckter Schaltungen in Radio- und Elektronikgeräten verwendet.
LTE VI (1980)
laminavimas
Veredelung von Holzwerkstoffen oder Erzeugnissen mit ↑ Laminaten. Eine laminierte Oberfläche ist glänzend oder matt, licht- und chemikalienbeständig sowie härter und fester als eine mit anderen Materialien veredelte Oberfläche. Meist werden Span- oder Faserplatten laminiert, deren Rohdichte > 720 kg/m3 beträgt. Sie werden in Heißpressen bei 140–180 °C und einem Druck von 1,5–2,5 MPa laminiert, sodass das Laminat an der zu veredelnden Oberfläche haftet und die darin enthaltenen Harze polymerisieren oder polykondensieren. In Litauen stellt das Versuchskombinat für Holzprodukte in Kazlų Rūda seit 1976 laminierte Spanplatten her.
laminavimas
Beschichtung von Holzwerkstoffen oder Erzeugnissen mit Laminat (mehrschichtiges Plattenmaterial aus mit Kunstharzen getränktem und getrocknetem Papier oder Gewebe). In Litauen werden laminierte Spanplatten seit 1976 vom Versuchskombinat für Holzerzeugnisse in Kazlų Rūda hergestellt; 1984 wurden 1,9 Mio. m2 produziert.
TLE II (1986)
Laminat
1. Mehrschichtiges Plattenmaterial aus mit Kunstharzen getränktem und getrocknetem Papier, Holzfasern, Glasfasern oder Gewebe. Meist werden Alkydharze, seltener Polyesterharze oder andere Harze verwendet, die 50–70% der Trockenmasse des Laminats ausmachen. Eignet sich zur Oberflächenveredelung von Holzwerkstoffen oder Erzeugnissen. Wird zur Herstellung von Segelflugzeugen, Rümpfen von Sportbooten, Bodenbelägen und Leiterplatten verwendet. 2. Mehrschichtiges Erzeugnis aus miteinander verklebten oder durch eine beständige Polymerfolie verbundenen Lagen aus Gewebe, Maschenware oder Vliesstoff.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Wort
Definition
Quelle
Laminieren
1. Veredelung von Holzwerkstoffen oder Erzeugnissen mit ↑Laminaten 1. Meist werden Holzplatten und Sperrholz laminiert. Das Laminieren erfolgt im Heißverfahren (bei 140–180 °C) durch Pressen (1,5–9 MPa) in Pressen. Das Laminat haftet an der zu veredelnden Oberfläche, während die Harze polymerisieren. Die laminierte Oberfläche ist glänzend oder matt, lichtbeständig, widerstandsfähig gegen mechanische Beanspruchung sowie härter und fester als eine mit anderen Materialien veredelte Oberfläche. In Litauen werden laminierte Spanplatten seit 1976 vom Holzkombinat Kazlų Rūda hergestellt (seit 1995 die geschlossene Aktiengesellschaft Girų bizonas). 2. Herstellung eines mehrschichtigen Erzeugnisses (↑Laminats 2), indem ein Paket aus Textillagen zwischen beheizten Walzen (Kalander) hindurchgeführt wird. Das Erzeugnis wird gepresst und verklebt oder durch eine Polymerfolie verbunden. Durch Laminieren werden die thermischen Eigenschaften des Materials verbessert; es entstehen wasserundurchlässige, steife Materialien, die zur Isolierung leichter Oberbekleidung verwendet werden. 3. Überziehen des Bildes auf einem Buchdeckel, Einband, einer Postkarte, einem Dokument oder Ähnlichem mit einer dünnen transparenten Folie. Das Laminieren erfolgt mit Spezialmaschinen durch Aufkleben der Folie (der mit Klebstoff beschichtete Druckbogen wird zusammen mit der Folie zwischen die heißen Kalanderwalzen geführt, die sie auf den Druckbogen pressen) oder durch Aufschmelzen (eine durch Infrarotstrahlung erwärmte und zu schmelzen beginnende thermoplastische Folie wird mit heißen Walzen auf den Druckbogen gepresst). Dies verleiht dem Druck einen spiegelnden Glanz und Festigkeit, lässt die Farben lebendiger wirken und schützt vor Umwelteinflüssen, mechanischer Beschädigung und Fälschung. Verwendet werden Folien aus Lavsan, Acetat, Polyethylen, Polyamid und anderen Kunststoffen.
VLE VII (2007)
1.2. Terminologische Wörterbücher
Nach Angaben der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (TB) (abgerufen am 19. September 2022) sind laminatas, laminuotas, -a und laminavimas in vier terminologischen Wörterbüchern und drei Normen verzeichnet (siehe Tabelle 2). Diese Wörter und die Verbindungen mit ihnen sind Fachbegriffe aus den Bereichen Textil (Bekleidung), holzverarbeitende Industrie und Chemie.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
TABELLE 2. Lamin--Stammtermini in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen
Termin
Bereich
Definition
Quelle
Laminat
Textilindustrie
Produkt des Laminierverfahrens: ein mehrschichtiges Erzeugnis aus Gewebe, Gestrick oder Vliesstoff, das dauerhaft mit einer Folie verbunden ist.
ATTŽ
Laminat
Bekleidung
Material von Bekleidung oder anderen Erzeugnissen, z. B. Leder, Gewebe o. Ä., dessen Oberfläche zur Veränderung oder Verbesserung seiner Eigenschaften mit einem anderen, dünneren Material aus einer oder mehreren Schichten überzogen ist. Herkunft: lat. lamina – Plättchen, Streifen.
AATŽ
Laminat
Chemie
Doppelschichtiger oder mehrschichtiger plattenförmiger Verbundwerkstoff.
ChTAŽ
Laminat
Normung und Metrologie
Ein Erzeugnis, das aus zwei oder mehr Materialschichten besteht, z. B. aus Polyurethanschaum und Polyesterfolie.
LST EN 12481:2004
Papierlaminat
Normung und Metrologie
Papier, das mit einem oder mehreren anderen Materialien beschichtet oder verklebt ist, z. B. mit Polyethylenfolie oder Aluminiumfolie.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
Laminate
Holzindustrie
Schichtverleimte Holzwerkstoffe, zum Beispiel aus Brettern verleimte Träger, aus schmalen (7 mm und weniger) Leisten und Furnier oder Ähnlichem verleimte Platten; unter Wärmeeinwirkung gepresste Schichtwerkstoffe, zum Beispiel Hartpapier, Textolit, dekorativer Papierkunststoff und Ähnliches.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Sicherheit von Verpackungsmaschinen. Teil 1. Terminologie und Klassifizierung von Verpackungsmaschinen und zugehörigen Geräten (ungültig) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; abgerufen am 19. September 2022).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Begriff
Bereich
Definition
Quelle
Laminieren
Textilindustrie
Herstellung eines Laminats. Das Laminieren erfolgt durch das Verkleben von Materialien miteinander mittels thermischen Kalandrierens, mit Klebstoffen usw. Durch das Laminieren sollen die thermischen Eigenschaften der Materialien verbessert, sie wasserundurchlässig gemacht, versteift oder Ähnliches erreicht werden.
ATTŽ
Laminieren
Bekleidung
Beschichtung der Oberfläche eines flächigen Materials (Leder, Gewebe, Gestrick usw.) mit einer transparenten oder anderen, gewöhnlich polymeren Folie durch Kleben oder thermisches Kalandrieren, um dessen thermische, isolierende, ästhetische und sonstige Eigenschaften zu verbessern.
AATŽ
Laminieren
Chemie
Veredelung mit Laminat oder Polymerfolie.
ChTAŽ
Laminieren
Normung und Metrologie
Das Aufkleben eines transparenten Materials auf eine oder beide Oberflächen eines Papierbogens, um diesen zu verstärken und vor Beschädigungen zu schützen.
LST ISO 5127:2008
Laminieren mit Lösungsmitteln
Normung und Metrologie
Laminieren, bei dem die Materialien durch chemische Einwirkung miteinander verklebt werden. Anmerkung: Häufig wird durch Einwirkung eines Lösungsmittels – Aceton – auf eine Celluloseacetatfolie laminiert.
LST ISO 5127:2008
Thermisches Laminieren
Normung und Metrologie
Laminieren, bei dem die Materialien durch Erhitzen und Pressen miteinander verklebt werden.
LST ISO 5127:2008
Laminiermaschine
Textilindustrie
Vorrichtung zur Herstellung von Laminaten.
ATTŽ
Leder mit Laminatbeschichtung
Bekleidung
Dubliertes Leder, auf der Fleischseite mit einer dünnen polymeren Schutzfolie beschichtet.
AATŽ
laminierte Platte
Holzindustrie
Eine innere Schichtholzplatte, deren Kern aus höchstens 7 mm dicken, kantenparallel angeordneten Schälfurnierstreifen besteht, die miteinander verleimt sein können oder nicht.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Fremdwörterbücher
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
mehrschichtiges Plattenmaterial aus mit synthetischen Harzen getränktem und getrocknetem Papier oder Gewebe (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
mehrschichtiges Plattenmaterial aus mit Kunstharzen getränktem und getrocknetem Papier oder Gewebe (TŽŽ 2000)
laminuōti
Holzwerkstoffe oder Erzeugnisse mit Laminaten veredeln (TŽŽ 1985, 2001); Holzwerkstoffe oder Erzeugnisse mit Laminat oder Polymerfolie veredeln (TŽŽ 2013);
Holzerzeugnisse oder Holz mit Laminaten veredeln (TŽŽ 2000)
Laminator
Vorrichtung, durch die festes Papier oder Karton zwischen Walzen hindurchgeführt wird, damit es dichter und glänzender wird (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
Vorrichtung, durch die festes Papier oder Karton zwischen Walzen hindurchgeführt wird, damit es dichter und glänzend wird (TŽŽ 2000)
ABB. 1. Wörter der Wortfamilie „Laminat“ in litauischen Fremdwörterbüchern
1.4. Lexikografische Quellen fremder Sprachen
Bei der Untersuchung wurde außerdem die Behandlung der besprochenen Lexik in linguistischen Wörterbüchern und Enzyklopädien fremder Sprachen – des Englischen, Lettischen und Russischen – eingehend betrachtet (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ u. a.). Die Beschreibung dieses Teils der Arbeit könnte jedoch Gegenstand einer eigenen Publikation sein; um den Umfang dieses Artikels nicht übermäßig auszuweiten, wurde auf eine ausführliche Übersicht und Analyse dieser Quellen hier verzichtet. Ganz allgemein lässt sich lediglich sagen, dass die Daten dieser lexikografischen Quellen besonders hilfreich waren, um die Begriffe Laminat und Laminierungsverfahren zu klären, die untersuchten Lexeme zuzuordnen und Wörterbuchartikel für Wörter und ihre Teilbedeutungen zu erstellen
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
und Definitionen zu formulieren. Bemerkenswert ist, dass in nichtlexikografischen Quellen des Lettischen und Russischen (verschiedenen Fachtexten aus den jeweiligen Bereichen im Internet) diese Begriffe – wie auch im Litauischen – häufig viel verständlicher erklärt werden als in den konsultierten Wörterbüchern und Enzyklopädien, deren Angaben bereits etwas hinter dem Sprachgebrauch zurückbleiben. In englischen Wörterbüchern sind auch Lexeme belegt, die den anderen genannten Sprachen offenbar fremd sind, z. B. das Verb laminate (lit. laminuoti) mit den Bedeutungen ‚in dünne Schichten spalten oder in dünne Schichten gespalten werden‘ (CED); ‚in Lamellen trennen‘; ‚in Lamellen spalten‘ (WNWD); ‚in Lamellen trennen‘; ‚in Lamellen unterteilen‘ (MWD), ‚in dünne Schichten unterteilen‘; ‚in dünne Schichten oder Blätter spalten‘ (AHD) (lit. ‚sich in (dünne) Schichten aufteilen, in Schichten trennen oder in Schichten getrennt werden‘); das Substantiv laminate in der Bedeutung ‚die Klinge eignet sich zum Schneiden von Kunststoffen oder Laminaten‘ (lit. ‚Messer zum Schneiden von Kunststoff oder Laminat‘) (OALD) u. a.
1.5. Erklärende Wörterbücher der litauischen Sprache
1.5.1. Wörterbuch der litauischen Sprache
Das Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽ) „ist eine abgeschlossene Quelle des litauischen Wortschatzes aus dem 16.–20. Jahrhundert. Es wird nicht mehr um neue Sprachbelege ergänzt und nicht aktualisiert“, heißt es im Informationssystem für litauische Sprachressourcen E. kalba6. Die gedruckte Ausgabe des LKŽ wurde 2002 abgeschlossen; der 7. Band (L–mėlti) erschien 1966. Zu jener Zeit, in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, waren laminavimas und die anderen hier behandelten Wörter, falls sie überhaupt vorkamen, offenbar zu selten in Gebrauch, als dass sie in das große Wörterbuch aufgenommen werden mussten (zumindest waren laminierte Möbel, Dokumente und Zähne in Litauen gewiss keine alltägliche Realität; entsprechend waren auch die Wörter zu ihrer Bezeichnung oder Beschreibung im alltäglichen Sprachgebrauch nicht üblich). In der Ergänzungskartei des LKŽ7 (LKŽ PpK) findet sich jedoch eine Karte zum Abstraktum (der Handlungsbezeichnung) laminuoti, laminavimas, mit einem Beleg aus der gedruckten Presse der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts: Von allen Verfahren zur Oberflächenveredelung von Spanplatten wird am häufigsten die Laminierung (Schichtbildung) angewandt (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (abgerufen am 26. September 2022).
7 Bei der Erstellung der elektronischen Fassung des korrigierten LKŽ (2005) wurden als neue Stichwörter nur solche Wörter aufgenommen, die zuvor in Belegen zum Sprachgebrauch verwendet, aber versehentlich nicht als Stichwörter angesetzt worden waren. Andere neue Wörter aus der LKŽ PpK wurden nicht aufgenommen (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 über%20das%20Wörterbuch; abgerufen am 26. September 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache
Die 2012 erschienene 7. Auflage des Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache (DLKŽ₇; aktualisierte Fassung – 2017) enthielt einen Anhang mit neuen Wörtern aus dem in Vorbereitung befindlichen BLKŽ; in der 2021 erschienenen 8. Druckauflage wurde dieser Anhang um weitere zweihundert Wörterbuchartikel zu Neologismen ergänzt⁸, darunter auch die folgenden beiden:
Laminat Substantiv (2) 1. Mehrschichtiges Plattenmaterial, das zur Beschichtung von Oberflächen verwendet wird. 2. Tragbare Zahnprothesen, die die Vorderfläche der Zähne bedecken; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo Verb Materialien und Erzeugnisse mit Laminat (Bedeutung 1) oder Polymerfolie veredeln.
Das DLKŽ ist bislang das einzige abgeschlossene normative Wörterbuch der litauischen Standardsprache. Da ein großer und anhaltender Bedarf an einem solchen Werk besteht, wird es alle paar Jahre neu aufgelegt und in einigen Aspekten (Normierung, Akzentuierung, Wiedergabe von Ortsnamen usw.) aktualisiert, präzisiert und um vorhandene Daten ergänzt⁹; die neue Lexik wird in diesem Wörterbuch jedoch nicht in ausreichendem Umfang berücksichtigt¹⁰. Um das Stichwortverzeichnis des DLKŽ zumindest teilweise zu aktualisieren, damit seine Daten nicht allzu stark hinter dem tatsächlichen Sprachgebrauch zurückbleiben, wurde beschlossen, die genannten Neologismen-Anhänge aufzunehmen. Die Daten dafür werden jedoch einer anderen, noch nicht abgeschlossenen normativen Wörterbucharbeit zur Standardsprache entnommen – dem BLKŽ. Diese beiden lexikografischen Quellen unterscheiden sich grundlegend hinsichtlich Methodik, Umfang usw. Einer der Hauptunterschiede besteht darin, dass das BLKŽ kontinuierlich aktualisiert wird: festgestellte Ungenauigkeiten und Druckfehler werden korrigiert, auf Veränderungen der Norm und Neuerungen im Sprachgebrauch wird reagiert usw. Daher kann derselbe Wörterbuchartikel nach einiger Zeit anders aussehen¹¹. So erging es auch den Wörtern der Laminat-Wortfamilie, um die es hier geht. In das DLKŽ₈ wurden die ursprünglichen Fassungen zweier Wörterbuchartikel übernommen, die für das BLKŽ noch vor einer späteren abschließenden Redaktion erstellt worden waren. Im Zuge der weiteren Arbeit am BLKŽ, als sich die Redaktion im Wesentlichen auf den Korpus unter dem Buchstaben L konzentrierte und der (unter anderem stärker etablierten) alltäglichen Verwendung dieser Termini eingehender nachging, wurde klar, dass ihre Darstellung wesentlich umfassender und präziser sein sollte.
8 Bei der Erstellung der elektronischen Fassung des DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021) wurden die Wörter aus dem Anhang in den Hauptkorpus des Wörterbuchs aufgenommen, sodass sie im Stichwortverzeichnis alphabetisch zu finden sind.
9 Zur Geschichte und zu den Unterschieden zwischen den DLKŽ-Auflagen siehe https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (abgerufen am 10. Oktober 2022).
10 Zu Unterschieden bei der Darstellung von Neologismen in lexikografischen Quellen zu Neologismen und zur Standardsprache sowie zur Aufnahme von Neologismen in das BLKŽ siehe Murmulaitytė 2016.
11 Deshalb ist es wie bei jeder elektronischen Quelle auch bei der Nutzung des BLKŽ wichtig, das Abrufdatum anzugeben (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; abgerufen am 26. September 2022).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. Neologismendatenbank der litauischen Sprache
In der Neologismendatenbank der litauischen Sprache (ND) ist von den Wörtern mit der Wurzel lamin- nur Laminatė verzeichnet. Die Wörter Laminat, laminieren, Laminierung waren bereits in einer der maßgeblichen ND-Quellen erfasst – im 2001 erschienenen TŽŽ; Belegzettel für das Substantiv Laminierung finden sich, wie bereits erwähnt, auch in der LKŽ PpK; daher gelten diese Wörter nach der von der ND angewandten Methode der Datenauswahl nicht als Neologismen. Zu dem Wort Laminatė heißt es, es sei ein Substantiv der Akzentklasse 2, ein Lehnwort (aus dem Englischen laminate), eine Formvariante von Laminatas. Die Bedeutung lautet: „eine beim ästhetischen Füllen von Zähnen verwendete Haftplatte, die die Zahnform verändert“. Verwendungsbereich: Medizin (Gesundheit). Das Wort ist nicht kodifiziert; der Status der Variante ist nicht bestimmt. Verwendungsbelege stammen aus Texten der Online- und Printmedien, der elektronischen Kommunikation und verschiedener Internetquellen aus den Jahren 2009–2015. In derselben Bedeutung ist auch das Lehnwort venyras belegt (Formvariante viniras, aus dem Englischen veneer). Das Neologismus Laminatė wurde am 11. August 2015 in der ND aufgenommen; die Information wurde am 3. Mai 2022 aktualisiert.12
2. WÖRTER MIT DER WURZEL LAMIN- IM WÖRTERKORPUS DES GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN UND IM INTERNETGEBRAUCH
Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (DLKT, kurtas 1998–2013 m.) fiksuota aštuonių lamin- šaknies žodžių – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – vartosena (jos statistiką žr. 3 lentelėje).
Matyti, kad dažniausiai vartojamas būdvardis / dalyvis laminuotas, -a (dėl leksemos kalbos dalies žr. 4 sk.). Šiuo aspektu gerokai atsilieka daiktavardžiai laminavimas ir laminatas bei veiksmažodis laminuoti, o kitų šios šaknies žodžių fiksuoti tik pavieniai pavartojimo atvejai. Aptariamųjų žodžių galima rasti visose tekstyno dalyse, daugiausia publicistikoje, dar administracinėje literatūroje. Panagrinėjus šaltinių datas paaiškėjo, kad jų chronologija apima 1990–2008 m. (įskaitytinai). Bene seniausias DLKT fiksuotas šaknies lamin- žodžio pavartojimo atvejis yra iš 1990 m. Lietuvos Respublikos Vyriausybės dokumentų: Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos deputato pažymėjimas yra 75x110 mm dydžio kortelė, laminuota plėvelė13. Apskritai visi žodžio laminuotas, -a pavyzdžiai, fiksuoti administracinėje literatūroje, yra iš XX a. tekstų.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (abgerufen am 16. Juni 2022).
Das DLKT und verschiedene Internetquellen wurden von Juni bis Oktober 2022 eingesehen. Sprache, Rechtschreibung und Zeichensetzung der zitierten Verwendungsbeispiele werden hier und im weiteren Verlauf des Artikels nicht korrigiert.13
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
TABELLE 3. Wörter mit der Wurzel Lamin- im Korpus der Gegenwärtigen litauischen Sprache: Belegfälle
Wort
Formen
Korpusteile*
Insgesamt
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminieren
8
0
1
6
9
0
16
laminiert, -e
18
6
11
25
104
1
147
nicht laminiert, -e
2
4
2
einlaminiert, -e
2
1
1
2
Formen insgesamt
43
Belege insgesamt
10
16
41
164
1
232
* Konventionelle Kennzeichnung der Korpusteile: G – Belletristik, N – Sachliteratur, A – Verwaltungsliteratur, P – Publizistik, S – gesprochene Sprache.
TABELLE 4. Wortformen mit dem Stamm Lamin- im Korpus der Gegenwartssprache
Wort
Formen
Laminat
Laminats, Laminat, Laminaten, Laminate, Laminaten
Laminatin
laminieren
Laminiergerät
Laminiergerät, Laminiergeräte
Laminieren
Laminieren, Laminierens, zum Laminieren, das Laminieren
laminiert, laminierte, laminierten, laminierte, laminierten, laminierten, laminierten, laminierten, laminierte, laminiertem, laminierter, laminierten; der laminierte, die laminierten, die Laminierten, des Laminierten, der Laminierten, mit dem Laminierten
* Die Formen des Adjektivs / Partizips laminiert, –e werden in der Tabelle alphabetisch aufgeführt, ohne nach Genus und Kasus zu unterscheiden; lediglich die pronominalen Formen sind gesondert aufgeführt. Die Statistik der Homoformen (z. B. laminiert – Genitiv Singular Femininum und Nominativ Plural, laminierte – Akkusativ Singular Femininum und Maskulinum, laminierten – Genitiv Plural Femininum und Maskulinum, der Laminierten – pronominale Formen im Genitiv Plural Femininum und Maskulinum usw.) wurde nicht gesondert berechnet; sie wäre nicht präzise, da sich anhand einiger Konkordanzen des DLKT nicht genau bestimmen lässt, in welcher Form das Wort gebraucht wird. Laminieren-Homoformen (den Infinitiv und den Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs / Partizips) lassen sich genau bestimmen, weshalb ihre statistischen Daten ordnungsgemäß in die Statistik der jeweiligen Wörter – des Verbs und des Adjektivs / Partizips – einbezogen wurden. Theoretisch könnte eine der laminierten (ebenso der einlaminierten und unlaminierten) Homoformen die 3. Person Indikativ sein; solche Formen wurden jedoch im DLKT nicht belegt, daher wurden alle belegten Formen genau den entsprechenden Adjektiven / Partizipien zugeordnet.
Tabelle 4 zeigt, in welchen konkreten Formen Laminat und seine wortverwandten Wörter im DLKT belegt sind. Es zeigt sich, dass es beim Verb auch Partizip- und Gerundialformen gibt, bei den Adjektiven hingegen pronominale Formen. Die Formenvielfalt ist ein Indikator für die Verbreitung eines Wortes. So ist im DLKT für den zahnmedizinischen Fachbegriff Laminat oder für die Fachbegriffe zweier Bereiche Laminator jeweils nur eine Form belegt¹⁴; bei den präfigierten Adjektiven / Partizipien unlaminiert, –e und einlaminiert, –e sind es jeweils zwei. Die Wörter mit den meisten belegten Vorkommen, nämlich das Adjektiv / Partizip laminiert, –e, die Substantive Laminat und Laminieren sowie das Verb laminieren (siehe Tabelle 3), weisen auch eine größere Formenvielfalt auf. Gerade diese Wörter wurden neben anderen Auswahlkriterien auch aufgrund dieser beiden Gebrauchskriterien in das BLKŽ aufgenommen. Einige ältere Belege aus dem Sprachgebrauch des vergangenen Jahrhunderts zeigen Bemühungen, möglicherweise noch nicht sehr geläufige oder enger verwendete Fachbegriffe mit der Wurzel lamin- zu erklären, z. B. Die Frage des Ersatzes der Kfz-Pässe ist noch ungelöst, da diese Dokumente laminiert (mit Laminaten überzogen) sind und ihr Ersatz nach Angaben von J. Razma pro Person etwa 12 Lt kosten würde (Lietuvos aidas, 1996), oder ihre Ungewöhnlichkeit durch Anführungszeichen hervorzuheben, z. B. <...> Gestaltung der Kabinen (Kon-
14Weit verbreitet ist die ästhetische Zahnfüllung mithilfe von Laminaten und Veneers (Sveikata, 1995); Wer möchte, kann schnell Visitenkarten und Werbebroschüren herstellen; ein Laminator und ein Dokumentenbindegerät sind vorhanden (Ūkininko patarėjas, 2002), und Dieses Jahr planen wir, ein neues Projekt zu starten – wir werden einen Laminator installieren, der laminierte Dachziegel herstellen wird (Verslo žinios, 2008) (DLKT, abgerufen im Juli 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
figuration): modernes Design, es werden helle Farben verwendet, die Wände sind mit einer Polyvinylchloridfolie verkleidet, „Laminat“ oder aus Edelstahl gefertigt (Statyba ir architektūra, 1995). An einem Verwendungsbeispiel – Immer häufiger werden Klingen nicht nur aus rostfreiem Stahl (stainless, inox), sondern auch aus Schichtstahl hergestellt (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – ist zu erkennen, dass laminated in Bezug auf Stahl ins Litauische mit geschichtet übersetzt wird; vgl. die Suchmaschine Google fand am 4. November 2022 1 663 (davon 115 nicht wiederholte) Belege für eine Form des Ausdrucks laminierter Stahl, den Nominativ Singular.
Die Untersuchung des Sprachgebrauchs im Internet zeigte, dass die erörterten Wörter in jüngster Zeit häufig und weit verbreitet verwendet werden. Auf litauischsprachigen Webseiten fand die Suchmaschine Google zehntausende und hunderttausende Belege (bei Substantiven und Adjektiven wurde die gesamte Flexionsparadigma durchsucht15, beim Verb möglichst viele und häufig vorkommende Formen). So wurden am 6. November 2022 die meisten Belege für die Tätigkeitsbezeichnung Laminierung gefunden (841.000); ein großer Teil der Quellen, möglicherweise sogar mehr als ein Drittel, bestand nicht aus längeren zusammenhängenden Texten, sondern aus Werbung und Anzeigen für verschiedene Dienstleistungen, in denen das Wort im Nominativ Singular verwendet wird. Etwas weniger, aber ebenfalls zahlreiche Belege fanden sich für das Wort Laminat (681.000); die überwiegende Mehrheit der Kontexte bezog sich auf Bodenbeläge. In der Häufigkeit lag das Adjektiv (oder Partizip) laminiert (575.000) nur wenig zurück. Bemerkenswert ist, dass die feminine Form doppelt so häufig verwendet wird, möglicherweise aufgrund der Beliebtheit desselben Laminatbodenbelags und der zahlreichen Anzeigen und Werbungen für den damit bezeichneten Gegenstand. Neben Böden können auch Arbeitsplatten, Glas, Schaumstoff, Papiertüten, Ausweise, Karten, Stoffe und anderes laminiert sein; die semantische Kombinierbarkeit des Wortes ist breit. Noch vielfältiger ist die semantische Kombinierbarkeit des Verbs laminieren (fast 14.000 Belege16): Es wurden Texte über die Bearbeitung nicht nur von Böden, sondern auch von Möbeln, Papier (vor allem Dokumenten), Glas, Kunststoff, gehärtetem Graphit, Geweben und Vliesstoffen, Zähnen, Wimpern, Haaren und anderem gefunden. Für den Suchbegriff laminate fand die Suchmaschine Google etwa 120.000 Belege (vgl. Juni 2022
15 Zum Beispiel: „laminuotas“ OR „laminuoto“ OR „laminuotui“ OR „laminuotą“ OR „laminuotu“ OR „laminuote“ OR „laminuotai“ OR „laminuotų“ OR „laminuotais“ OR „laminuotus“ OR „laminuotams“ OR „laminuotuose“ OR „laminuota“ OR „laminuotos“ OR „laminuotai“ OR „laminuotai“ OR „laminuotoje“ OR „laminuotoms“ OR „laminuotomis“ OR „laminuotose“. 16 Tatsächlich wurden von allen möglichen Verbformen nur diejenigen gesucht, die vermutlich am häufigsten verwendet werden: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite und so weiter.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
… des Monats wurden mehr gefunden – 160 Tausend –, vor allem in Anzeigen und Werbungen für zahnmedizinische Dienstleistungen; dieses Wort wird überwiegend im Plural verwendet. Außerdem wurde nach Verben mit Präfixen und anderen theoretisch besonders wahrscheinlichen Ableitungen gesucht, z. B. laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti und Ähnlichem. Ihr Gebrauch ist bislang selten: Die Zahl der Belege reicht von einigen Dutzend (perlaminuoti – 56) bis zu einigen Tausend (įlaminuoti – 2 510).
3. SEMANTIK UND WORTFAMILIE VON LAMINAT
Um die Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch angemessen, das heißt umfassend, hinreichend und verständlich, zu erklären, werden seine paradigmatischen und syntagmatischen Beziehungen untersucht; auf dieser Grundlage werden die semantischen Bedeutungskomponenten bestimmt (Jakaitienė 2005: 83). Wird festgestellt, dass ein Neologismus (oder ein sonstiges, noch nicht ins Wörterbuch aufgenommenes Wort) mehrdeutig ist, muss bei der Ausarbeitung seiner semantischen Struktur die Reihenfolge der Lexeme sorgfältig festgelegt, müssen Bedeutungsnuancen erkannt und Unterbedeutungen herausgearbeitet sowie Definitionen präzise formuliert (hinreichend klar, aber nicht mit Informationen überladen) und durch eindeutige Gebrauchsbeispiele veranschaulicht werden. In der Praxis wird die semantische Struktur eines Wortes in umgekehrter Reihenfolge „zusammengesetzt“: Zunächst werden genügend Gebrauchsbeispiele gesammelt, gesichtet und klassifiziert; auf Grundlage dieser Klassifizierung werden die Beziehungen zwischen den Lexemen (Bedeutungen und Unterbedeutungen) bestimmt, und anschließend werden ihre Definitionen formuliert. Nicht selten gibt es Verwendungen, Sätze und längere Texte, die sich gleichermaßen gut zur Veranschaulichung mehrerer Lexeme eines mehrdeutigen Wortes eignen. In diesem Fall werden, sofern möglich, die Definitionen dieser Lexeme angepasst und präzisiert oder die semantische Struktur des Wortes überarbeitet, um Bedeutungsnuancen herauszuarbeiten17. Auf Gebrauchsbeispiele …
17 Es gibt auch andere Auffassungen zu Unterbedeutungen und ihrer Wortfamilienzugehörigkeit. So vertritt Aleksandra Olchovskaja die Ansicht, jede semantische Variante eines Wortes sei als eigenständige lexikalisch-semantische Einheit (d. h. als separate Bedeutung) zu betrachten, auch wenn sie sich hinsichtlich Reifegrad, funktionaler Aktivität und Aktualität ihres Inhalts unterscheidet. Vgl.: „Natürlich haben die Entstehung dieser Begriffe in der Theorie der Lexikografie und ihre Bedeutung für die praktische lexikografische Arbeit eine rationale und durchaus wesentliche Ursache: Die semantischen Einheiten, die den Inhalt eines mehrdeutigen Wortes ausmachen, sind hinsichtlich ihrer Statusmerkmale nicht gleichwertig; dementsprechend müssen zu den Begriffen, die der Lexikograf benötigt, auch solche gehören, mit deren Hilfe er im Wörterbuchartikel die unterschiedlichen Status dieser semantischen Einheiten abbilden kann <...>. Allerdings unterscheiden sich <...> Unterbedeutungen / Bedeutungsnuancen <...> weder ihrem gegenständlich-sachlichen Inhalt nach von vollwertigen lexikalischen Bedeutungen – denn sogenannte Bedeutungsnuancen entsprechen einem eigenen Wirklichkeitsausschnitt, wie das Vorhandensein einer Erklärung für jede Wortfamilienvariante in Wörterbuchartikeln belegt – noch aufgrund …
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
Auf Gebrauchsbeispiele, die zur Veranschaulichung mehrerer Lexeme geeignet sind, wird verzichtet; angeführt werden nur solche, die eine eindeutige Unterscheidung der Bedeutungen oder Unterbedeutungen ermöglichen, das heißt der Definition eines bestimmten Lexems genau entsprechen.
Laminats und bei der Wortfamilie ist Folgendes zu berücksichtigen: 1) die erwähnten zahlreichen Verwendungsbereiche dieser Wörter; 2) Laminat kann sowohl das Rohmaterial als auch das Produkt (das Ergebnis des Laminierens) bezeichnen18; 3) das wesentliche Sem ist „Schichten“. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Laminat vom englischen Wort laminate „Schichtmaterial; Walzmetall“ (ALKŽ) abgeleitet ist, das seinerseits auf das lateinische Wort lamine „Plättchen, Streifen“ (LTE 1980: 344, vgl. AATŽ) zurückgeht.
4. FRAGEN DER MORPHOLOGISCHEN ANGABEN
Bei der Angabe morphologischer Informationen zu den erörterten Wörtern stellten sich mehrere Fragen: Welche Wortart ist im Wörterbucheintrag für laminuotas, -a anzugeben – Adjektiv oder Partizip (1) – und in welchem Genus und Numerus ist der zahnmedizinische Terminus, der eine bestimmte Zahnplatte bezeichnet, im normativen Wörterbuch anzusetzen (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2).
(1) Laminuotas, -a ist seiner Herkunft nach ein Passivpartizip der Vergangenheit, d. h. eine mit dem Flexionssuffix –tas, -a gebildete Verbform. Auf den ersten Blick ähnelt es Adjektiven mit dem Suffix –(i)uotas, -a, vgl.: privilegijuotas, ~a „der/die Privilegien besitzt“: ~a klasė, partija oder rezervuotas, ~a 1. „zurückbehalten“: ~a vieta. 2. „zurückhaltend“: R. požiūris (DLKŽ8). Wenn solche Adjektiv-
syntagmatischen und paradigmatischen Eigenschaften, da sie über ein Spektrum von durch die gesellschaftliche Praxis etablierten Verwendungskontexten verfügen und eigene antonymische und synonymische Beziehungen eingehen <...>, noch auf der Grundlage grammatischer Besonderheiten <...>. Dieser Umstand zwingt dazu, jegliche semantischen Modifikationen eines Wortes als eigenständige lexikalisch-semantische Varianten zu betrachten, wenn auch von unterschiedlichem Reifegrad, unterschiedlicher funktionaler Aktivität und inhaltlicher Aktualität“ (Olchovska-ja 2011: 78–79; ausführlicher zur Polysemie in der Lexikografie siehe Olchovskaja 2013 und die dort angeführte Literatur). Nach Ansicht von Aloyzas Gudavičius gilt: „Da die Bedeutung selbst keine scharfen Grenzen hat, ist auch die Darstellung polysemer Wörter in Wörterbüchern nicht einheitlich. Wegen der Unbestimmtheit der Bedeutungsgrenzen kommt es häufig vor, dass in erklärenden Wörterbüchern dieselben oder inhaltlich analoge Wörter unterschiedlich behandelt werden – es wird eine unterschiedliche Anzahl von Bedeutungen angesetzt. Noch häufiger wird die semantische Struktur äquivalenter Wörter verschiedener Sprachen unterschiedlich dargestellt“ (Gudavičius 2013: 71).
18 Vgl. laminate Subst. 1. „laminiertes Erzeugnis, etwa Sperrholz“; 2. „dünne Materialschicht oder das Material selbst, etwa Kunststoff, das zum Laminieren von etwas verwendet wird“ (AHDEL); „durch Laminieren hergestelltes Erzeugnis“ (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
ter Adjektive verwandte Substantive haben, zu denen sie auch in unmittelbaren semantischen Motivationsbeziehungen stehen könnten (und die zur Definition ihrer Bedeutungen herangezogen werden können), ließe sich ihre Bildung allein aufgrund der Form doppelt interpretieren. Die genannten Adjektive könnte man als Ableitungen mit dem Suffix -(i)uotas, -a auffassen, deren Basiswörter die Substantive privilegija und rezervas sind. Schwieriger wäre es, ihre semantische Motivation und Wortbildungsbedeutung zu erklären (obwohl diese Substantive zur Formulierung der Bedeutungsdefinitionen der Adjektive privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a herangezogen werden oder werden könnten). Bekanntlich gehört jede Ableitung zu einem Wortbildungstyp (einer Wortbildungskategorie) und muss daher einem typischen Ableitungsmodell entsprechen (Jakaitienė 1988: 88). Folglich hat sie dieselbe Wortbildungsbedeutung wie andere Ableitungen dieses Typs (dieser Kategorie). Substantivische Adjektive mit dem Suffix -(i)uotas, -a, die zur Wortbildungskategorie der Adjektive für inhärente Eigenschaften gehören, bezeichnen ein reichliches Vorhandensein einer Eigenschaft, z. B. speiguota „mit starkem Frost“ žiema (DLKG 2006: 199; vgl. LKG 1965: 563)19. In der Wortbildungsbedeutung von privilegijuotas, -a findet sich, wenn man es als vom Substantiv abgeleitet auffasst, kein Sem dieser Eigenschaftsfülle; man kann bereits mit einem einzigen Privileg privilegiert sein. Ebenso bedeutet rezervuotas, -a einfach „mit Reserve, über einen Vorrat verfügend“; dieser Vorrat muss nicht unbedingt groß sein. Daher handelt es sich bei privilegijuotas, -a und rezervuotas, -a wortbildungssemantisch wahrscheinlich nicht um Adjektive mit dem Suffix -(i)uotas, -a, sondern um Passivpartizipien der Vergangenheit, d. h. Formen der Verben privilegijuoti „(mit) Sonderrechten und Vergünstigungen ausstatten“ und rezervuoti „zurückbehalten“. Dasselbe gilt für das hier erörterte Wort laminuotas, -a, dessen Bildung sich schon deshalb nicht doppelt interpretieren lässt, weil es kein Substantiv gibt, das als Basiswort fungieren könnte (das Substantiv laminatas enthält das Morphem -at-, das laminuotas, -a fehlt). Somit kann es weder formal noch semantisch als Präfixadjektiv gelten. Im DLKŽ⁸ sind zahlreiche solche Wörter eindeutig verbaler Herkunft verzeichnet: koncentruotas, ~a 1. „konzentriert“: K. smūgis. 2. „eingedickt“: K. tirpalas. 3. „angereichert“: ~a rūda. 4. „reich an Nährstoffen“: K. pašaras; neraliuotas, ~a umgangssprachlich „der/die sich nicht angemessen zu benehmen weiß“: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a „begründet“: ~a išvada; pavėluotas, ~a „nicht rechtzeitig erledigt, verspätet erschienen“: P. dar-
19 Vgl. denominale Adjektive, die eine leicht verstärkte Eigenschaft des durch das Basiswort bezeichneten Gegenstands ausdrücken. Sie werden gewöhnlich von Farbadjektiven abgeleitet und unterscheiden sich in ihrer Bedeutung nur wenig von den Basiswörtern, z. B. rainuotas „gestreift“ sijonas (ebd.).
20 Vgl. den Eintrag im LKŽe, aus dem der Bedeutungswandel deutlicher hervorgeht (obwohl die zwei Bedeutungen formal nicht getrennt ausgewiesen sind): neraliuotas, -a Adj. (1) „der/die sich nicht angemessen zu benehmen weiß“: Galvijas neraliuotas (völlig unerzogen, nicht daran gewöhnt; er hat noch nicht einmal einen Hirten gehabt, der ihn zu hüten versteht) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. Erscheinen eines Werkes; raffiniert, ~a 1. ‘gereinigt’: R. Zucker. 2. übertr. ‘raffiniert; erlesen; kultiviert’: R. Geschmack. ~os Benehmen; stilisiert, ~a ‘unter Anwendung von Stilisierung hergestellt’; fahrend, ~a ‘mit einem Fahrwerk unterwegs’: Voller Weg für Fahrzeuge und Fußgänger usw.
Ein weiterer Aspekt ist, dass diese Verbformen adjektiviert sind und genau so – als Adjektive – seit jeher im DLKŽ aufgeführt werden. „Bei Adjektiven wird die Wortart nicht gekennzeichnet, da sie durch die beiden angegebenen Endungen angezeigt wird“ (DLKŽ₈ XII). Im BLKŽ werden die Wortarten der Stichwörter konsequent gekennzeichnet; deshalb trägt der Neologismus karamelizuotas, -a, der aus diesem Wörterbuch in den Ergänzungsanhang der gedruckten Ausgabe des DLKŽ₈ (in die elektronische Ausgabe – in den Korpus) übernommen wurde, eine Wortartangabe: karameli- zúotas, ~aAdj. (1) ‘mit einem Überzug aus erhitztem Zucker bedeckt’21.
Bei der Analyse von Belegen zum Gebrauch des Wortes laminuotas, -a zeigt sich eine klare Trennung zwischen adjektivischem (a) und verbalem (b) Gebrauch; Letzterer zeichnet sich durch die Beibehaltung der syntaktischen Rektion aus (womit?):
a) in der Küche – keine synthetischen Arbeitsplatten undlaminierten Platten; auch „Tetra Top“-Verpackungen aus laminiertem Papier und Kunststoff sind weit verbreitet; Baustoffe: laminiertes Doppelglas mit selbstreinigender Folie; laminierte Poster berühmter Persönlichkeiten; laminierte Tastaturaufkleber; 6 verbreitete Fehlvorstellungen über Fertighäuser und laminierte Sperrholzhäuser; spezielle Classen-Unterlage für Vinyl- und Laminatböden; TriFlunex ist ein fast weißes Pulver, verpackt in laminierten Beuteln in Kartons; drei Ursachen für Risse in verleimten Laminathäusern aus Holz; Bohrer zum Bohren von Sacklöchern in Holz und Laminatwerkstoffen;
b) Kunststofflaminierte Karte; der erwähnte Abgeordnetenausweis des Obersten Rates ist eine 75x110 mm große Karte, laminierte Folie; Filz und filzgefütterte Gewebe, die mit Gummi, Leder oder einem anderen Material beschichtet, überzogen oder laminiert sind und meist für Krempelbeläge verwendet werden; Platten, die beidseitig mit Glasfaservlies laminiert sind; die Zweifachverglasung der äußeren Gebäudehülle ist mit halbspiegelnder Folie laminiert; Fenster aus Profilen mit Holzdekorfolie laminiert; Papier, laminiert mit Schutzlaminat, matt oder glänzend; Textilgewebe, imprägniert, beschichtet, überzogen oder laminiert mit Kunststoffen; wir verkaufen Beutel, mit Eichenfurnier laminiert, oder Verkleidungsplatten mit diesem Furnier; ein Material, das KT ähnelt, aber mit verstärkter Aluminiumfolie laminiert ist, d. h. mit einer dampfundurchlässigen Schicht usw.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (abgerufen am 22. September 2022).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
Auf dieser Grundlage unterscheidet das BLKŽ die partizipiale Form laminuoti, die im Artikel zu diesem Verb und in illustrativen Gebrauchsbeispielen aufgeführt wird, sowie das adjektivierte Partizip laminuotas, -a, das einen eigenen Artikel erhält (siehe Abb. 2). (2) Aus dem DLKŽ8 geht hervor, dass der zunächst als Terminus im medizinischen Bereich verwendete Ausdruck für ein Mittel der ästhetischen Zahnmedizin – eine bestimmte dünne Keramikplatte, die auf der Vorderseite eines Zahns befestigt wird – in der männlichen Form laminatas angegeben wurde. Bei einer erneuten Untersuchung des Sprachgebrauchs zeigte sich jedoch, dass diese Form praktisch nicht verwendet wird22; in nahezu allen Kontexten der ästhetischen Zahnmedizin wird laminatė gebraucht, üblicherweise im Plural (da meist allgemein von dieser Behandlungsmethode als Ganzem und nicht von der Laminierung eines einzelnen Zahns die Rede ist) – laminatės. Dies ist das einzige Neulexem im Wortbildungsnest der Wurzel lamin-; deshalb ist es nur im ND und DLKŽ8 verzeichnet; in den früher erschienenen Enzyklopädien und Wörterbüchern war dieser Begriff noch nicht erläutert23. Daher wurde beschlossen, im BLKŽ anders als im DLKŽ8 das feminine Substantiv laminatė aufzunehmen. Die Lemmaform steht im Singular, da dieses Substantiv keinen Plural tantum bezeichnet; auch ein einzelner Zahn kann mit einem Laminat versehen werden (siehe Abb. 2).
5. WEITERE WÖRTER MIT DER WURZEL LAMIN-
Auf der Grundlage der bereits erstellten Wörterbuchartikel werden Artikel zu weiteren Wörtern mit der Wurzel lamin- und zu daraus gebildeten Wortverbindungen erstellt. Bislang wurden noch keine weiteren Wörter aus diesem Wortbildungsnest in das BLKŽ aufgenommen, vor allem solche, die mit Präfixen oder Suffixen gebildet wurden, z. B.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Ebenfalls nicht aufgenommen wurden Wortverbindungen wie laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas usw. Diese Ableitungen sind noch nicht ausreichend häufig belegt. (Außerdem konnte vor der Erstellung eines Wörterbuchartikels zum Basisverb laminuoti auch dessen Präfixableitung nicht angemessen dargestellt werden, da deren semantische Struktur und Ableitungsbeziehungen auf den Bedeutungen des Basisworts und ihren Verknüpfungen beruhen.) Bei den Begriffen für die Laminierung von Wimpern und Augenbrauen verhält es sich umgekehrt – Wortverbindungen wie blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos und Ähnliches kommen in Texten der Schönheitsindustrie und Kosmetik ausreichend häufig vor, aber allein
22 Vgl. die von der Suchmaschine Google am 30. Oktober 2022 ausgegebenen Ergebnisse (bei der Suche nach der exakten Wortgruppe, nur in der Singular-Nominativform): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200.
23 Vgl. das Wörterbuch russischer Neologismen, das den neuen Wortschatz des letzten Jahrzehnts des 20. Jahrhunderts umfasst (NSZ) und nur die Bedeutungen ‚Baumaterial‘ und ‚Schutzfolie‘ für lamunam sowie dessen Ableitung lamunamnyj, -aja anführt. Eine Zahnplatte wird auf Russisch lamunam genannt, doch dieses Wort wurde nicht in das Wörterbuch aufgenommen, das die Neologismen des genannten Zeitraums verzeichnet.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
Dieses Auswahlkriterium allein reicht nicht aus, damit sie in dieses Wörterbuch aufgenommen werden. Bislang ist unklar, welche der genannten Wortverbindungen – die einen Vorgang oder dessen Ergebnis bezeichnen – aufgenommen werden sollte und wie sie mit dem zugrunde liegenden Verb laminuoti zu verknüpfen ist. Mit ihm verbindet diese Wortverbindungen zweifellos das Grundsem ‘Schichten, Schichtbildung’ (um die Wimpern geschwungener, dichter und länger erscheinen zu lassen, werden sie beim Laminieren nacheinander mit mehreren pflegenden, stärkenden und anderen Kosmetikprodukten bestrichen); bislang ist im BLKŽ jedoch kein solches Verblemma verzeichnet, auf das sich die mit der Verschönerung von Wimpern und Augenbrauen verbundenen Lexeme laminuotas, –a oder laminavimas unmittelbar stützen ließen.
Einige gefundene Belege zeigen, dass nicht nur Bodenbeläge, Stoffe, Papier, Zähne und Wimpern laminiert werden können, sondern auch anderes. Das zeigt zum Beispiel ein im DLKT gefundener Beleg: <...> das eine Gas oder einen Dampf durchlässt, das andere zurückhält und so die längstmögliche Haltbarkeit des Produkts gewährleistet. Dies wird erreicht, indem Polymermaterialien laminuojant, d. h. durch Herstellung mehrschichtiger Materialien (Folien, Flaschen, Behälter), sowie durch Beschichten von Materialien mittels Sprühverfahren oder auf andere Weise (Mokslas ir gyvenimas, 1996; Unterstreichung beim Zitieren – Anm. d. Verf..). Die Semantik und Gebrauchsnorm solcher Fälle könnten ebenfalls erst untersucht werden, wenn genügend Belege gesammelt wurden und sichergestellt ist, dass der Gebrauch nicht selten oder zufällig, sondern zweifellos normgerecht ist.
ZUSAMMENFASSUNG
Nach der Durchsicht der Einträge zu Wörtern mit der Wurzel lamin- in litauischen und fremdsprachigen lexikografischen Quellen (Wörterbüchern und allgemeinen Enzyklopädien sowie Datenbanken), der Untersuchung ihres heutigen Gebrauchs, vor allem in Internetquellen, und der Klärung der aufgetretenen Fragen zur Darstellung semantischer und morphologischer Angaben wurden die Wörterbucheinträge zu laminatas, laminuoti, laminavimas und laminuotas, –a erstellt (Abb. 2).
laminãtas Subst. m. (2) 1. Schichtstoff aus mit Kunstharzen getränktem und getrocknetem Papier, Holzfasern, Glasfasern oder Gewebe: Eine Spanplatte mit Laminatbeschichtung. Laminat eignet sich zur Oberflächenveredelung von Holzwerkstoffen oder Erzeugnissen daraus. Laminat haftet auf der Oberfläche, wenn die Harze polymerisieren. Arbeitsplatten und ihre Kanten werden meist mit Hochdrucklaminat beschichtet. | durch Laminieren (Bedeutung 1) hergestellte geschichtete Plattenware für den Innenausbau oder die Möbelveredelung, die zur Beschichtung von Oberflächen verwendet wird: Abriebklassen von Laminat.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Sortiment an Laminaten. Laminat verlegen. Den Boden mit Laminat bedecken [auslegen]. Laminat ist heute der beliebteste Bodenbelag und besteht gewöhnlich aus vier Schichten – einer unteren, einer Träger-, einer Dekor- und einer Schutzschicht. Die Stärke der Laminatplatten kann zwischen sechs und zwölf Millimetern variieren. Wie verbindet man Laminat und Fliesen? Laminat eignet sich hervorragend zur Verkleidung von Betontreppen.
2. Gegenstand (Arbeitsplatte, Bodenbelag, Treppe o. Ä.) aus einem solchen Schichtstoff (Laminat, Bedeutung 1) oder mit diesem beschichtet: Die Pflege von Laminat ist nicht schwierig. An den Rollen von Kunststoffstühlen sollten Polster angebracht werden, damit das Laminat nicht zerkratzt wird. Wenn Sie die Pflegeempfehlungen beachten, werden Sie sich viele Jahre an Ihrem Laminat erfreuen. In allen Zimmern gab es Laminat, nur in der Küche und im Bad Keramikfliesen (vom Bodenbelag). Im Laminat sind Risse entstanden.
3. mehrlagiges Textilerzeugnis aus miteinander verklebten oder durch eine dauerhafte Polymerfolie verbundenen Lagen aus Gewebe, Strickware oder Vliesstoff: Jacken aus dreilagigem Laminat zeichnen sich durch ihre Strapazierfähigkeit aus und sind für ungünstige Wetter- und Umgebungsbedingungen bestimmt. Die mittlere Lage dieses Gewebes ist ein Laminat, das wasserabweisend und atmungsaktiv ist.
4. dünne transparente Folie, die aus Schutz- oder ästhetischen Gründen auf Abbildungen in Dokumenten oder anderen Papiererzeugnissen aufgebracht wird: Transparente selbstklebende Laminate. Auf Laminat drucken. Auf Wunsch laminieren wir gedruckte Fotoposter mit glänzendem oder mattem Laminat. Die Oberfläche des Personalausweises ist mit einem geprägten Laminat überzogen. Die meisten digitalen Abbildungen auf Pässen sind durch Laminat geschützt. Die Seiten des Heimtierausweises, auf denen die im Mikrochip gespeicherten Informationen angegeben sind, werden mit Laminat beschichtet. Das unter der Laminatschicht liegende Wasserzeichen wird optisch verzerrt, sodass wir auf dem Papier nur dunkle oder helle Flecken sehen.
laminatė Subst. f. (2) nicht abnehmbare dünne Keramikplatte, die zur Verdeckung ästhetischer Mängel an der Vorderseite eines Zahns befestigt wird: Provisorisches [dauerhaftes] Veneer. Ein mit einem Porzellanveneer bedeckter Zahn. Mit Veneers restaurierte [erneuerte] Zähne. Jedes Veneer wird individuell angefertigt, wobei die gewünschte Farbe, Form, Reliefstruktur und Glanz berücksichtigt werden. In welchen Fällen ist die Verwendung von Zahnveneers sinnvoll? Mit Veneers versehene Zähne unterscheiden sich nicht von Ihren natürlichen Zähnen, daher ist ihre Pflege dieselbe.
laminuoti, laminuoja, laminavo Verb (was, womit) 1. durch Klebstoff, hohen Druck, Hitze oder auf andere Weise eine oder mehrere Materialschichten flächig miteinander verbinden: Beim Laminieren werden Materialien thermisch oder mit Klebstoff miteinander verbunden. Zweischichtiges Glas ist mit einer halbspiegelnden Folie laminiert. | gewöhnlich Holzwerkstoffe oder Erzeugnisse daraus mit Laminaten (Bedeutung 1) veredeln: Laminieren Sie die Tür mit dieser Spezialfolie.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
ABB. 2. Lamin- Wortartikel mit der Wurzel im Wörterbuch der litauischen Standardsprache
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
Das BLKŽ wird, wie erwähnt, laufend ergänzt und unter Berücksichtigung von Veränderungen im Sprachgebrauch überarbeitet; daher können sich diese lexikografischen Artikel künftig ändern. Es ist zu erwarten, dass sie auch dann präzisiert werden können, wenn im Wörterbuch Artikel zu Präfixverben aufgenommen werden, die von laminuoti abgeleitet sind, sowie zu weiteren Bildungen, die von den bereits aufgenommenen Lamin- Wörtern abgeleitet wurden.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
