A julgar pelo uso na Internet, laminatas e palavras da mesma família, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, entre outras, são frequentemente usadas não apenas como termos nos textos de determinadas áreas (construção e reparos, processamento de madeira, têxteis, odontologia, cosmetologia), mas também são abundantes no uso cotidiano geral. Embora a maioria dessas palavras não seja neologismo (algumas já eram incluídas, nas últimas décadas do século passado, em dicionários lituanos de palavras internacionais e em várias enciclopédias), laminatas e laminuoti só apareceram nos dicionários gerais da língua lituana há um ano — na oitava edição do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea, publicada em 2021. O artigo discute a estrutura semântica e as características morfológicas de laminatas, laminuoti e de outras palavras dessa família, estabelecidas com base em fontes lexicográficas e em estudos do uso na língua lituana, e apresenta seu tratamento no Dicionário da Língua Lituana Padrão.
RESUMO EM INGLÊS
A julgar pelo uso na Internet, laminatas ‘laminado’ e seus cognatos laminuoti ‘laminar’, laminavimas ‘laminação’, laminuotas, –a ‘laminado’, etc., são frequentemente usados não só como termos em textos de certas áreas (construção e reparos, processamento de madeira, têxteis, odontologia estética, cosmetologia), mas também são muito comuns no uso cotidiano geral. Embora a maioria deles não seja neologismo (nas últimas décadas do século passado, alguns foram registrados em dicionários lituanos de palavras internacionais e em várias enciclopédias), as palavras laminatas e laminuoti só apareceram nos dicionários gerais da língua lituana há um ano — na 8.ª edição do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). O artigo discute a estrutura semântica de laminatas, laminuoti, e de outras palavras dessa família, com base em pesquisas sobre fontes lexicográficas e o uso na língua lituana,...
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105
Page 2
fontes lexicográficas e seu uso na língua lituana, bem como as características morfológicas de alguns desses termos. Como resultado desta pesquisa, são apresentados os verbetes das palavras mencionadas no Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
INTRODUÇÃO
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) é uma obra normativa destinada ao público em geral, que apresenta o léxico em uso na época atual e mostra o uso correto das palavras da língua padrão. É elaborado «tendo em conta a situação linguística em constante mudança, as novas necessidades da sociedade do conhecimento e do uso da língua de prestígio, os resultados mais recentes da investigação e da normalização da língua padrão, bem como as críticas publicadas ou manifestadas de outra forma a outros dicionários ou aos textos deste dicionário em preparação»1. Assim, o leitor deve encontrar no BLKŽ também léxico atual, usado com frequência suficiente e ainda não registado noutros locais. As palavras da raiz Lamin- (laminatas, laminar etc.) não constavam até agora dos dicionários gerais da língua lituana ou eram apresentadas de forma não muito precisa, à luz dos dias de hoje, no que diz respeito à semântica e ao uso (para mais pormenores, ver a secção 1.5).
A relevância da pesquisa realizada decorre da necessidade de apresentar com maior precisão e detalhe no BLKŽ as palavras da raiz lamin-, em resposta às mudanças no uso (disseminação e frequência das palavras aparentadas mencionadas, mudanças semânticas e derivacionais etc.). O objeto de estudo é o empréstimo laminatas e as palavras de sua família derivacional: laminar, laminação, laminado, -a, laminatė. O objetivo da pesquisa é analisar essas palavras do ponto de vista semântico, morfológico e derivacional, e criar seus verbetes lexicográficos. Para alcançar esse objetivo, é necessário comparar a apresentação dessas palavras em fontes lexicográficas e bases de dados lituanas e de outras línguas, investigar seu uso e a frequência desse uso na internet, esclarecer as relações semânticas e derivacionais entre elas, estudar sua estrutura semântica e realizar a filiação2, bem como formular definições de seus significados lexicais. Para resolver essas questões, a pesquisa recorreu aos métodos de análise semântica e de formação de palavras, além dos métodos analítico, descritivo, comparativo e computacional.
1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultado em 15 de outubro de 2022).
2 Filiação é a divisão da estrutura de um verbete lexicográfico. É importante determinar quantos significados tem a palavra-entrada do verbete, como se relacionam entre si e como devem ser organizados no verbete, bem como indicar suas especificidades (Jakaitienė 2005: 90–91).
106
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 3
Além do objetivo principal, foi estabelecido também um objetivo secundário. Pretendia-se entreabrir as portas dos bastidores criativos do BLKŽ e mostrar o processo de elaboração de um verbete — um entre vários possíveis, pois cada lexema tem características próprias, em função das quais variam o curso, a ordem e a extensão do trabalho do lexicógrafo3.
A seguir, o artigo apresenta a forma como a palavra laminatas e algumas outras palavras da mesma raiz são registadas em diversas fontes lexicográficas e terminográficas (dicionários, enciclopédias, bases de dados), bem como seu uso em fontes da internet4, e discute questões de filiação e de natureza morfológica que surgiram. No final, ao sintetizar os resultados da pesquisa, são apresentados os verbetes elaborados para as palavras analisadas.
1. LAMIN- PALAVRAS DA RAIZ EM FONTES LEXICOGRÁFICAS E TERMINOGRÁFICAS
1.1. Enciklopedijos
Nas enciclopédias gerais lituanas consultadas, são apresentados dois dos vocábulos em análise — laminatas e laminavimas; numa delas, a Enciclopédia da Lituânia Soviética (TLE), os dois conceitos são explicados no mesmo artigo (ver Tabela 1). A partir dela, percebe-se como a compreensão desses conceitos mudou entre 1980 e 2007. Na mais recente Enciclopédia Universal Lituana (VLE), distinguem-se duas acepções de laminatas e três de laminavimas; a laminação de madeira, têxteis e papel é diferenciada com maior clareza, e a fabricação de revestimentos para pisos também é mencionada como uma possível aplicação do laminado — atualmente, a julgar pelo uso dos vocábulos em análise na internet, é provavelmente com os laminados dessa área que o público em geral mais se depara5.
3 Por exemplo, um caso que poderia ilustrar um cenário diferente é o da palavra contusão, sobre o qual a editora-chefe do BLKŽ, Danutė Liutkevičienė, apresentou uma comunicação na IV oficina de lexicógrafos, realizada no Instituto da Língua Lituana em 11 de maio de 2022. Nela, discutiu-se uma situação em que diversas fontes fornecem informações contraditórias sobre a realidade a ser definida (foram apresentados exemplos de 20 fontes, incluindo dicionários de outras línguas), e chamou-se a atenção para a variação ortográfica: contusão e contusão (para mais detalhes, ver Murmulaitytė 2022: 27–28).
4 As fontes da internet foram consultadas de junho a novembro de 2022 por meio do mecanismo de busca Google.
5 Os artigos da VLE sobre laminado e laminação são semelhantes aos apresentados na versão impressa desta enciclopédia, exceto por correções editoriais não semânticas (em vez das abreviaturas esp., etc., rev. e semelhantes, usam-se palavras por extenso).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107
Page 4
TABELA 1. Palavras com a raiz Lamin- nas enciclopédias gerais lituanas
Palavra
Definição
Fonte
laminado
material laminado em folhas, constituído por papel ou tecido impregnado com resinas sintéticas e seco. As resinas representam 50–70% da massa seca. Geralmente impregna-se com resinas melamínico-formaldeídicas e, por vezes, com resinas de poliéster. Os laminados são usados no acabamento de superfícies de materiais de madeira (↑Laminação), bem como em cascos de embarcações desportivas, planadores e bases de placas de circuito impresso de aparelhos de rádio e eletrónicos.
LTE VI (1980)
laminação
acabamento decorativo de materiais ou produtos de madeira ↑ laminados. A superfície laminada pode ser brilhante ou mate, resistente à luz e a agentes químicos, mais dura e resistente do que uma superfície acabada com outros materiais. Na maioria das vezes, são laminadas placas de partículas ou de fibras de madeira, cuja massa volúmica é > 720 kg/m3. São laminadas em prensas aquecidas a 140–180 °C e com pressão de 1,5–2,5 MPa, para que o laminado adira à superfície acabada e as resinas nele contidas polimerizem ou policondensem. Na Lituânia, placas de partículas de madeira laminadas são produzidas desde 1976 pela fábrica-piloto de produtos de madeira de Kazlų Rūda.
laminação
revestimento de materiais ou produtos de madeira com laminado (material em folha multicamada feito de papel ou tecido impregnado com resinas sintéticas e seco). Na Lituânia, placas de partículas de madeira laminadas são produzidas desde 1976 pela fábrica experimental de artigos de madeira de Kazlų Rūda; em 1984, foram produzidos 1,9 milhões de m2.
TLE II (1986)
laminado
1. Material em folha multicamada feito de papel, fibras de madeira, fibra de vidro ou tecido impregnado com resinas sintéticas e seco. É impregnado sobretudo com resinas alquídicas, mais raramente com resinas de poliéster ou outras, que constituem 50–70% da massa seca do laminado. Adequado para o acabamento de superfícies de materiais ou produtos de madeira. Utilizado na fabricação de planadores, cascos de embarcações desportivas, revestimentos de piso e placas de circuito impresso. 2. Produto multicamada composto por camadas de tecido, malha ou material não tecido coladas ou unidas de forma duradoura por uma película polimérica.
VLE VII (2007)
108
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 5
Palavra
Definição
Fonte
laminação
1. Acabamento de materiais ou produtos de madeira com ↑laminados 1. São laminadas sobretudo placas de madeira e contraplacado. A laminação é feita a quente (a 140–180 °C), sob pressão (1,5–9 MPa), em prensas. O laminado adere à superfície acabada durante a polimerização das resinas. A superfície laminada é brilhante ou mate, resistente à luz e a impactos mecânicos, mais dura e resistente do que quando acabada com outros materiais. Na Lituânia, placas de partículas de madeira laminadas são produzidas desde 1976 pela fábrica de madeira de Kazlų Rūda (desde 1995, sociedade anónima fechada Girų bizonas). 2. Fabricação de um produto multicamada (↑laminado 2) fazendo passar um conjunto de camadas de materiais têxteis entre cilindros aquecidos (calandra). O produto é comprimido e colado ou unido por uma película polimérica. A laminação melhora as propriedades térmicas do material e permite obter materiais impermeáveis e rígidos, usados para o isolamento térmico de peças de vestuário exterior leves. 3. Revestimento da imagem de uma pasta, capa, postal, documento ou outro objeto com uma película transparente fina. A laminação é feita em máquinas especiais, por colagem da película (a impressão revestida de cola, juntamente com a película, passa entre os cilindros aquecidos da calandra, que a pressionam contra a impressão) ou por fusão (uma película termoplástica aquecida por radiação infravermelha e começando a fundir é pressionada contra a impressão por cilindros aquecidos). Confere brilho espelhado e resistência à impressão, realça as cores e protege-a dos efeitos ambientais, de danos mecânicos e de falsificação. São utilizadas películas sintéticas de lavsan, acetato, polietileno, poliamida e outros tipos.
VLE VII (2007)
1.2. Dicionários terminológicos
De acordo com os dados do Banco de Termos da República da Lituânia (TB; consulta em 19 de setembro de 2022), laminatas, laminuotas, -a e laminavimas estão registados em quatro dicionários terminológicos e em três normas (ver Tabela 2). Estas palavras e as expressões que as incluem são termos das áreas dos têxteis (vestuário), da indústria de transformação da madeira e da química.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
109
Page 6
TABELA 2. Termos com a raiz lamin- no Banco de Termos da República da Lituânia
Termo
Área
Definição
Fonte
laminatas
indústria têxtil
Produto do processo de laminação: produto em camadas feito de tecido, malha ou material não tecido unido de forma duradoura a uma película.
ATTŽ
laminatas
vestuário
Material de vestuário ou de outros produtos, por exemplo, couro, tecido, etc., cuja superfície é revestida com outro material mais fino, de uma ou várias camadas, para diversificar ou melhorar as suas propriedades. Origem: latim lamina — placa, tira.
AATŽ
laminatas
química
Compósito laminado em folha, de duas ou várias camadas.
ChTAŽ
laminado
normalização e metrologia
Produto constituído por duas ou mais camadas de material, por exemplo, espuma de poliuretano e película de poliéster.
LST EN 12481:2004
laminado de papel
normalização e metrologia
Papel revestido ou colado a um ou vários outros materiais, por exemplo, película de polietileno ou folha de alumínio.
LST EN 415-1:2004+ A1:2009*
laminados
indústria da madeira
Materiais de madeira laminada colada, por exemplo, vigas coladas a partir de tábuas, painéis colados a partir de ripas estreitas (7 mm ou menos) e folheado, ou outros; materiais laminados e prensados a quente, por exemplo, getinax, textolite, laminado decorativo de papel e outros.
AMTŽ
* LST EN 415-1:2004+A1:2009 Segurança das máquinas de embalagem. Parte 1. Terminologia e classificação das máquinas de embalagem e dos equipamentos associados (obsoleta) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; consultado em 19 de setembro de 2022).
110
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 7
Termo
Área
Definição
Fonte
laminação
indústria têxtil
Formação do laminado. A laminação é realizada unindo materiais entre si por calandragem térmica, adesivos etc. A laminação visa melhorar as propriedades térmicas dos materiais, torná-los impermeáveis, conferir-lhes rigidez etc.
ATTŽ
laminação
vestuário
Revestimento da superfície de materiais planos (couro, tecido, malha etc.) com uma película transparente ou de outro tipo, geralmente polimérica, por colagem ou calandragem térmica, a fim de melhorar as suas propriedades térmicas, isolantes, estéticas etc.
AATŽ
laminação
química
Acabamento com laminado ou película polimérica.
ChTAŽ
laminação
normalização e metrologia
Aplicação de material transparente a uma ou ambas as faces de uma folha de papel, a fim de reforçá-la e protegê-la contra danos.
LST ISO 5127:2008
laminação com solvente
normalização e metrologia
Laminação em que os materiais aderem devido a uma ação química. Nota: A laminação é frequentemente realizada tratando uma película de acetato de celulose com um solvente — acetona.
LST ISO 5127:2008
laminação térmica
normalização e metrologia
Laminação em que os materiais são unidos por aquecimento e pressão.
LST ISO 5127:2008
máquina de laminação
indústria têxtil
Equipamento para fabricar laminados.
ATTŽ
couro laminado
vestuário
Couro duplicado, revestido no lado do avesso com uma fina película protetora de polímero.
AATŽ
painel laminado
indústria madeireira
Madeira laminada intermédia, cujo núcleo é feito de tiras de folheado desenrolado, com espessura não superior a 7 mm, dispostas pelas bordas, que podem estar coladas ou não.
AMTŽ
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111
Page 8
1.3. Dicionários de termos internacionais
Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.).
laminātas
material em folhas, multicamada, feito de papel ou tecido impregnado com resinas sintéticas e seco (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
material em folhas, multicamada, feito de papel ou tecido impregnado com resinas sintéticas e seco (TŽŽ 2000)
laminuōti
revestir materiais ou produtos de madeira com laminados (TŽŽ 1985, 2001); revestir materiais ou produtos de madeira com laminado ou película polimérica (TŽŽ 2013);
revestir produtos de madeira ou madeira com laminados (TŽŽ 2000)
laminatorius
dispositivo que faz passar papel rígido ou cartão entre rolos, para torná-lo mais denso e brilhante (TŽŽ 1985, 2001, 2013);
dispositivo que faz passar papel rígido ou cartão entre rolos, para torná-lo mais denso e brilhante (TŽŽ 2000)
FIG. 1. Laminato palavras da família lexical em dicionários lituanos de termos internacionais
1.4. Fontes lexicográficas de línguas estrangeiras
No decorrer da investigação, também se examinaram os dados do léxico em questão apresentados em dicionários linguísticos e enciclopédias de línguas estrangeiras — inglês, letão e russo — (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ, entre outros). No entanto, a descrição dessa parte do trabalho poderia constituir o tema de uma publicação separada; para não ampliar excessivamente o escopo deste artigo, optou-se por não apresentar aqui uma análise e uma revisão detalhadas dessas fontes. Em termos muito gerais, pode-se dizer apenas que os dados dessas fontes lexicográficas foram particularmente úteis para esclarecer os conceitos de laminado e de procedimento de laminação, realizar filiações das lexemas analisadas e elaborar definições de palavras e de suas acepções
112
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 9
e de suas acepções. Observe-se que, em fontes não lexicográficas de letão e russo (diversos textos especializados das áreas correspondentes disponíveis na internet), esses conceitos são muitas vezes explicados, tal como em lituano, de forma muito mais compreensível do que nos dicionários e enciclopédias consultados, já um tanto defasados em relação ao uso. Os dicionários de inglês registram também lexemas que, ao que parece, não são característicos das outras línguas mencionadas, por exemplo, o verbo laminate (lituano laminuoti) com os sentidos de ‘separar-se ou ser separado em folhas finas’ (CED); ‘separar em lamelas’; ‘dividir em lamelas’ (WNWD); ‘separar em lamelas’; ‘dividir em lamelas’ (MWD); ‘dividir em camadas finas’; ‘separar em camadas finas ou folhas’ (AHD) (lituano ‘dividir-se em (finas) camadas, separar ou ser separado em camadas’); o substantivo laminate com o sentido de ‘a lâmina é adequada para cortar plásticos ou laminados’ (lituano ‘faca para cortar plástico ou laminado’) (OALD), entre outros.
1.5. Dicionários explicativos da língua lituana
1.5.1. Dicionário da língua lituana
O Dicionário da língua lituana (LKŽ) «é uma fonte fechada do léxico da língua lituana dos séculos XVI–XX. Já não é ampliado nem atualizado com novos fatos linguísticos» — informa o Sistema de Informação de Recursos da Língua Lituana E. kalba6. A publicação impressa do LKŽ foi concluída em 2002; o tomo 7 (L–mėlti) saiu em 1966. Naquela época, na década de 1960, laminavimas e as demais palavras aqui discutidas, se é que existiam, eram provavelmente usadas de modo demasiado restrito para que fosse necessário incluí-las no grande dicionário (ao menos na Lituânia, móveis, documentos e dentes laminados certamente não eram realidades quotidianas e, portanto, as palavras para nomeá-los ou descrevê-los também não eram comuns no uso diário). No entanto, no ficheiro de suplementos do LKŽ7 (LKŽ PpK) há uma ficha para laminuoti, substantivo abstrato (nome de ação) laminavimas, que apresenta um exemplo de uso retirado da imprensa escrita dos anos 1970: Entre todos os métodos de acabamento de painéis de partículas, o mais amplamente utilizado é a laminavimas (estratificação) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56).
6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (consultado em 26 de setembro de 2022).
7 Ao preparar a versão eletrónica revista do LKŽ (2005), foram acrescentadas como novas entradas apenas as palavras que anteriormente haviam sido usadas em exemplos ilustrativos de uso, mas que, por engano, não tinham sido incluídas como entradas. As demais palavras novas do LKŽ PpK não foram incorporadas (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 sobre%20o%20dicion%C3%A1rio; consultado em 26 de setembro de 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113
Page 10
1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
A 7.ª edição do Dabartinės lietuvių kalbos žodyno, publicada em 2012 (DLKŽ₇; versão atualizada — 2017), incluía um suplemento de palavras novas do BLKŽ em preparação; na 8.ª edição impressa, publicada em 2021, esse suplemento foi ampliado com mais duzentos verbetes de neologismos⁸, entre os quais foram incluídos também estes dois:
laminātas subst. (2) 1. material laminado em folhas multicamadas, utilizado para revestir superfícies. 2. próteses dentárias removíveis que cobrem a face frontal dos dentes; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo vksm. revestir materiais e produtos com laminado (aceção 1) ou película polimérica.
Até ao momento, o DLKŽ é o único dicionário normativo do lituano padrão cuja elaboração foi concluída. Como a necessidade de uma obra deste tipo é grande e constante, ela é reeditada de poucos em poucos anos, atualizando e precisando, sob certos aspetos (normatização, acentuação, apresentação de topónimos, etc.), os dados existentes e acrescentando-lhes informação⁹; contudo, a lexicografia mais recente não é refletida neste dicionário na medida necessária¹⁰. Com o objetivo de atualizar, pelo menos parcialmente, a nomenclatura do DLKŽ, para que os seus dados não fiquem muito aquém do uso real, decidiu-se incluir os referidos suplementos de neologismos. No entanto, os dados para estes são retirados de outro dicionário normativo da língua padrão, ainda em elaboração: o BLKŽ. Estas duas fontes lexicográficas diferem essencialmente quanto à metodologia, à extensão, etc. Uma das principais diferenças é que o BLKŽ é continuamente atualizado: corrigem-se imprecisões e erros de revisão detetados, e responde-se às mudanças na norma, às novidades do uso, etc. Por isso, o mesmo verbete pode ser diferente algum tempo depois¹¹. Foi o que aconteceu também com as palavras da família de laminato aqui em análise. A DLKŽ₈ incluiu as versões iniciais de dois verbetes, preparadas para o BLKŽ antes da posterior revisão final. Com a continuação da elaboração do BLKŽ e a concentração, em particular, na revisão do corpus da letra L, depois de se examinar mais a fundo o uso quotidiano destes termos (entre outras coisas, mais consolidado), tornou-se claro que a sua apresentação deveria ser consideravelmente mais completa e precisa.
Ao preparar a versão eletrónica do DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021), os vocábulos do suplemento foram incorporados no corpo principal do dicionário, podendo, assim, ser encontrados na nomenclatura por ordem alfabética.8
9 Para a história das edições do DLKŽ e as diferenças entre elas, ver https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consultado em 10 de outubro de 2022).
Sobre as diferenças na apresentação de neologismos em fontes lexicográficas de neologismos e da língua padrão, bem como a inclusão de neologismos no BLKŽ, consulte Murmulaitytė 2016.10
11 Por isso, assim como ao citar qualquer fonte eletrônica, ao consultar o BLKŽ é importante indicar a data de acesso (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; consultado em 26 de setembro de 2022).
114
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 11
1.6. Repositório de neologismos da língua lituana
No Repositório de neologismos da língua lituana (ND), entre as palavras com a raiz lamin-, consta apenas laminatė. As palavras laminatas, laminuoti, laminavimas já estavam registradas em uma das fontes de referência do ND — o TŽŽ, publicado em 2001; as fichas do substantivo laminavimas também constam, como mencionado, no PpK do LKŽ; por isso, de acordo com a metodologia de seleção de dados adotada pelo ND, essas palavras não são consideradas neologismos. Sobre a palavra laminatė, informa-se que é um substantivo de acentuação da 2.ª classe, um empréstimo (do inglês laminate), variante formal: laminatas. Significado: ‘lâmina aderente usada em restaurações dentárias estéticas, que altera a forma do dente’. Área de uso: medicina (saúde). A palavra não está codificada e o estatuto da variante não foi determinado. Exemplos de uso extraídos de textos da imprensa impressa e online, de comunicações eletrónicas e de diversos conteúdos da internet, de 2009 a 2015. Com o mesmo significado, também se regista o empréstimo venyras (variante formal viniras, do inglês veneer). O neologismo laminatė foi incluído no ND em 11 de agosto de 2015; a informação foi atualizada em 3 de maio de 2022.12
2. PALAVRAS DA RAIZ LAMIN- NO CORPUS DO DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS E USO NA INTERNET
No Corpus da língua lituana contemporânea (DLKT, compilado entre 1998 e 2013), regista-se o uso de oito palavras com a raiz lamin- — laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a — (ver as respetivas estatísticas na Tabela 3).
Vê-se que o adjetivo / particípio laminuotas, -a é o mais usado (sobre a classe gramatical do lema, ver a secção 4). Neste aspeto, ficam bastante atrás os substantivos laminavimas e laminatas e o verbo laminuoti; para as outras palavras com esta raiz, registam-se apenas ocorrências isoladas. As palavras em análise encontram-se em todas as partes do corpus, sobretudo em textos jornalísticos e também em textos administrativos. A análise das datas das fontes revelou que a sua cronologia abrange o período de 1990 a 2008, inclusive. A ocorrência mais antiga, ou quase, de uma palavra com a raiz lamin- registada no DLKT provém de documentos do Governo da República da Lituânia de 1990: O cartão de identificação de um deputado do Conselho Supremo da República da Lituânia é um cartão de 75 x 110 mm, película laminada13. Em geral, todos os exemplos de laminuotas, -a registados em textos administrativos provêm de textos do século XX.
12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (consultado em 16 de junho de 2022).
13 O DLKT e várias fontes da internet foram consultados entre junho e outubro de 2022. A língua, a ortografia e a pontuação dos exemplos de uso citados não são corrigidas, nem aqui nem no restante do artigo.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
115
Page 12
TABELA 3. Ocorrências de palavras com a raiz lamin- no Corpus da língua lituana contemporânea
Palavra
Formas
Partes do corpus*
Total
G
N
A
P
S
laminatas
6
3
4
2
19
0
28
laminatė
1
1
laminatorius
2
2
laminavimas
4
4
28
32
laminar
8
0
1
6
9
0
16
laminado, -a
18
6
11
25
104
1
147
não laminado, -a
2
4
2
encapsulado, -a
2
1
1
2
Total de formas
43
Total de ocorrências
10
16
41
164
1
232
* Convenção para a identificação das partes do corpus: G – literatura de ficção, N – literatura não ficcional, A – literatura administrativa, P – jornalismo, S – língua falada.
TABELA 4. Formas das palavras com a raiz Lamin- no Corpus da língua lituana contemporânea
laminada, laminada, laminados, laminar, laminados, laminado, laminada, laminadas, laminadas, laminado, laminados, laminados; o laminado, as laminadas, os laminados, do laminado, dos laminados, com o laminado
116
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 13
Palavra | Formas | não laminado, –a | não laminado, não laminados | laminado, –a | laminado, laminados
* As formas do adjetivo / particípio laminuotas, –a são apresentadas na tabela em ordem alfabética, sem distinção de gênero e caso, separando-se apenas as formas pronominais. As ocorrências de formas homônimas (por exemplo, laminuotas – genitivo singular feminino e nominativo plural masculino; laminuotą – acusativo singular feminino e masculino; laminuotų – genitivo plural feminino e masculino; laminuotųjų – genitivo plural pronominal feminino e masculino, etc.) não foram contabilizadas separadamente; essa contagem não seria exata, pois, em alguns concordanciários do DLKT, não é possível determinar com precisão a forma em que a palavra é usada. Laminuoti as formas homônimas (infinitivo e nominativo plural masculino do adjetivo / particípio) podem ser identificadas com precisão, pelo que seus dados estatísticos foram devidamente incluídos nas estatísticas das palavras correspondentes – o verbo e o adjetivo / particípio. Teoricamente, uma das formas laminuotų (assim como įlaminuotų e nelaminuotų) homônimas é a terceira pessoa do indicativo, mas tais formas não foram registradas no DLKT; por isso, todas as ocorrências registradas foram atribuídas com precisão aos adjetivos / particípios correspondentes.
A Tabela 4 mostra precisamente em que formas laminatas e as palavras da mesma família foram registradas no DLKT. Observa-se que, no caso do verbo, há formas de particípio e de gerúndio, e, no dos adjetivos, formas pronominais. A diversidade de formas é um dos indicadores de que uma palavra é difundida. Por exemplo, apenas uma forma do termo odontológico laminatė e dos termos de duas áreas laminatorius foi registrada no DLKT¹⁴; dos adjetivos / particípios prefixados nelaminuotas, –a e įlaminuotas, –a, duas formas de cada. Já as palavras com o maior número de ocorrências registradas, a saber: o adjetivo / particípio laminuotas, –a, os substantivos laminatas e laminavimas, e o verbo laminuoti (ver Tabela 3), também apresentam maior diversidade de formas. Decidiu-se incluir precisamente essas palavras no BLKŽ, entre outros critérios de seleção, com base também nesses dois indicadores de uso. Alguns exemplos mais antigos, do uso no século passado, revelam esforços para explicar termos da raiz lamin- talvez ainda pouco habituais ou de uso mais restrito, por exemplo, Ainda não foi resolvida a questão da substituição dos passaportes dos automóveis, pois esses documentos são laminados (revestidos com laminados) e sua substituição custaria cerca de 12 litas por pessoa, segundo J. Razma (Lietuvos aidas, 1996), ou para assinalar seu caráter inusual por meio de aspas, por exemplo, <...> acabamento de cabines (kon-
14O preenchimento estético é amplamente realizado com auxílio de laminados e veneers (Sveikata, 1995); Quem quiser poderá produzir rapidamente cartões de visita e folhetos publicitários; há um laminador, uma encadernadora de documentos (Ūkininko patarėjas, 2002) e Este ano planejamos iniciar um novo projeto – instalaremos um laminador que produzirá telhas laminadas (Verslo žinios, 2008) (DLKT, consultado em julho de 2022).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiaiBendrinės lietuvių kalbos žodyne
117
Page 14
configuração): design contemporâneo, usam-se cores claras, as paredes são revestidas com película de policloreto de vinilo, «laminado» ou são feitas de aço inoxidável (Statyba ir architektūra, 1995). Num exemplo de uso – Cada vez mais, as lâminas são feitas não só de aço inoxidável (stainless, inox), mas também de aço em camadas (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – vê-se que laminated, quando se refere ao aço, é traduzido para lituano como sluoksniuotas; cf. em 4 de novembro de 2022, o motor de busca Google encontrou 1 663 ocorrências (115 únicas) da expressão laminuotas plienas, numa única forma, o nominativo singular.
O estudo do uso na Internet mostrou que, nos últimos tempos, as palavras em análise são usadas de forma abundante e generalizada; o motor de busca Google encontrou dezenas e centenas de milhares de ocorrências em páginas em lituano (pesquisaram-se todas as formas flexionadas dos nomes15; para o verbo, procuraram-se as formas mais variadas e frequentes). Por exemplo, em 6 de novembro de 2022, encontraram-se mais ocorrências do nome de ação laminavimas (841 mil); grande parte das fontes, talvez até mais de um terço, não eram textos corridos, mas anúncios e publicidade de vários serviços, nos quais esta palavra é usada no nominativo singular. Encontraram-se um pouco menos, mas ainda assim muitas, ocorrências da palavra laminatas (681 mil); a esmagadora maioria dos contextos está relacionada com revestimentos para pavimentos. O adjetivo (ou particípio) laminuotas, –a não ficou muito atrás em frequência (575 mil). É interessante que o uso das formas femininas seja duas vezes mais frequente, possivelmente devido à popularidade do mesmo laminuotos grindų dangos e à abundância de anúncios e publicidade desse objeto designado por esta expressão. Além dos pavimentos, podem ser laminados tampos de mesa, vidro, espuma de borracha, sacos de papel, cartões de identificação, mapas, tecidos e outros materiais; a valência semântica desta palavra é ampla. A valência semântica de laminuoti é ainda mais variada (quase 14 mil ocorrências16): encontraram-se textos sobre o processamento não só de pavimentos, mas também de móveis, papel (sobretudo documentos), vidro, plástico, grafite temperado, tecidos e materiais não tecidos, dentes, pestanas, cabelo e outros. O motor de busca laminateGoogle encontrou cerca de 120 mil ocorrências (cf. junho de 2022).
15 Por exemplo: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». 16 É verdade que, entre todas as formas verbais possíveis, se pesquisaram apenas aquelas que, presumivelmente, são mais usadas: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite e assim por diante.
118
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 15
do mês encontraram-se mais — 160 mil —, sobretudo em anúncios de serviços odontológicos e publicidade; esta palavra é usada maioritariamente no plural. Pesquisaram-se ainda verbos com prefixo e outros derivados teoricamente mais prováveis, por exemplo, laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti e assim por diante; o seu uso é ainda raro, variando entre algumas dezenas (perlaminuoti — 56) e alguns milhares (įlaminuoti — 2 510) de ocorrências.
3. SEMÂNTICA E FILIAÇÃO DE LAMINATAS
Para explicar adequadamente, isto é, de forma completa, suficiente e compreensível, o significado de uma palavra num dicionário, estudam-se as suas relações paradigmáticas e sintagmáticas, com base nas quais se estabelecem os componentes semânticos do significado (Jakaitienė 2005: 83). Uma vez determinado que um neologismo (ou simplesmente uma palavra ainda não incluída no dicionário) é polissémico, ao formar a sua estrutura semântica é importante ordenar corretamente os lexemas, identificar as nuances de significado e distinguir as aceções secundárias, definir com precisão (de forma suficientemente clara, mas sem sobrecarregar de informação) e ilustrar com exemplos de uso inequívocos. Na prática, a estrutura semântica da palavra é «montada» na ordem inversa: primeiro, recolhe-se, examina-se e classifica-se um número suficiente de exemplos de uso; com base nessa classificação, determinam-se as relações entre os lexemas (significados e aceções secundárias) e, em seguida, formulam-se as suas definições. Não raro, surgem usos, frases e textos mais extensos que serviriam igualmente bem para ilustrar mais do que um lexema de uma palavra polissémica. Nesse caso, se possível, revêem-se e especificam-se as definições desses lexemas ou clarifica-se a estrutura semântica da palavra, procurando distinguir as nuances de significado17. Os exemplos de uso ilustrativos-
17 Existem também outras perspetivas sobre as aceções secundárias e a sua filiação. Por exemplo, na opinião de Aleksandra Olkhovskaia, qualquer variante semântica de uma palavra deve ser considerada uma unidade léxico-semântica independente (isto é, um significado distinto), ainda que se caracterize por diferentes níveis de desenvolvimento, atividade funcional e atualidade do conteúdo. Cf.: «É evidente que o surgimento destes conceitos na teoria da lexicografia e a sua relevância para a lexicografia prática têm causas racionais e bastante substanciais: as unidades semânticas que constituem o conteúdo de uma palavra polissémica não têm o mesmo estatuto e, consequentemente, entre os conceitos necessários ao lexicógrafo devem incluir-se aqueles que lhe permitam refletir no verbete os diferentes estatutos destas unidades semânticas <...>. No entanto, <...> as aceções secundárias / nuances de significado <...> não diferem em nada dos significados lexicais plenos — nem quanto ao conteúdo objetivo e material, pois as chamadas nuances de significado correspondem a um fragmento próprio da realidade, como demonstra a presença, nos verbetes, de uma definição para cada filiação, nem com base em
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
119
Page 16
Dispensam-se os exemplos adequados para ilustrar vários lexemas e apresentam-se apenas aqueles que permitem distinguir claramente os significados ou as aceções secundárias, isto é, que correspondem com precisão à definição de um determinado lexema.
O caso de filiação do laminato e de palavras da mesma família exige que se tenham em conta os seguintes aspetos: 1) as várias áreas de uso destas palavras já mencionadas; 2) laminatu pode designar tanto a matéria-prima como o produto (resultado da laminação)18; 3) o sema essencial é «camadas». A propósito deste último, importa recordar que o laminatas deriva da palavra inglesa laminate, «material em camadas; metal laminado» (ALKŽ), que, por sua vez, tem como base a palavra latina lamine, «lâmina, tira» (LTE 1980: 344, cf. AATŽ).
4. QUESTÕES DOS DADOS MORFOLÓGICOS
Ao apresentar os dados morfológicos das palavras em análise, surgiram várias questões: que classe gramatical deve ser indicada no verbete da palavra laminuotas, -a — adjetivo ou particípio (1) — e em que gênero e número deve ser apresentado, no dicionário normativo, o termo odontológico que designa determinada placa dentária: como substantivo laminatas, laminatai, laminatė, laminatės (2).
(1) Laminuotas, -a é, por sua origem, um particípio passado passivo, isto é, uma forma verbal formada com o sufixo flexional –tas, -a. À primeira vista, lembra adjetivos com o sufixo –(i)uotas, -a, cf.: privilegijuotas, ~a ‘que tem privilégios’: ~a classe, partido; ou rezervuotas, ~a 1. ‘reservado’: ~a vaga. 2. ‘reservado, comedido’: atitude reservada (DLKŽ8). Quando tais adjetiv-
“das características sintagmáticas e paradigmáticas, uma vez que dispõem de um espectro de contextos de uso consolidados pela prática social e estabelecem relações próprias de antonímia e sinonímia <...>, nem com base em características gramaticais <...>. Essa circunstância obriga a considerar quaisquer modificações semânticas de uma palavra como seus sentidos lexicais independentes, ainda que com diferentes graus de maturidade, atividade funcional e atualidade de conteúdo” (Olchovska-ja 2011: 78–79; para mais informações sobre a polissemia na lexicografia, ver Olchovskaja 2013 e a bibliografia ali citada). Segundo Aloyzas Gudavičius, “[u]ma vez que o próprio significado não tem limites rígidos, a apresentação de palavras polissêmicas nos dicionários tampouco é coerente. Devido à indefinição dos limites dos significados, são frequentes os casos em que os dicionários explicativos tratam de modo diferente palavras de conteúdo igual ou análogo — apresentam números distintos de significados. Ainda mais frequentemente, a estrutura semântica de palavras equivalentes de línguas diferentes é apresentada de maneiras distintas” (Gudavičius 2013: 71).
18 Cf. laminate s. 1. ‘produto laminado, como madeira compensada’; 2. ‘folha fina de material, ou o próprio material, como plástico, usada para laminar algo’ (AHDEL); ‘produto feito por laminação’ (MWD).
120
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 17
džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės semantinės motyvacijos ryšiais (ir kurie gali būti naudojami jų reikšmių apibrėžtyse), jų darbą, žiūrint vien formos, būtų galima interpretuoti dvejopai. Minėtus būdvardžius būtų galima laikyti priesagos -(i)uotas, -a vediniais, kurių pamatiniai žodžiai yra daiktavardžiai privilegija ir rezervas. Sudėtingiau būtų paaiškinti jų semantinę motyvaciją ir darybos reikšmę (nors šie daiktavardžiai ir yra ar gali būti naudojami formuluojant būdvardžių privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a reikšmių apibrėžtis). Žinia, kiekvienas darinys priklauso kokiam nors darybos tipui (kategorijai), taigi turi atitikti tipišką darinių sudarymo modelį (Jakaitienė 1988: 88). Vadinasi, jis turi tą pačią darybos reikšmę kaip ir kiti to tipo (kategorijos) dariniai. Daiktavardiniai priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, priklausantys vidinės ypatybės būdvardžių darybos kategorijai, žymi ypatybės gausumą, pvz., speiguota ‘su dideliais speigais’ žiema (DLKG 2006: 199; plg. LKG 1965: 563)19. Žodžio privilegijuotas, -a darybos reikšmėje, jei laikytume jį padarytu iš daiktavardžio, nėra turimos ypatybės gausumo semos, galima būti privilegijuotam turint ir vieną privilegiją. Taip pat ir rezervuotas, -a yra tiesiog ‘turintis rezervo, rezervą’, nebūtinai to rezervo turi būti daug. Taigi, pagal darybos semantiką privilegijuotas, -a ir rezervuotas, -a greičiausiai yra ne priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, o neveikiamieji būtojo laiko dalyviai, t. y. veiksmažodžių privilegijuoti ‘(su)teikti išimtinių teisių, lengvatų’, rezervuoti ‘palikti atsargai’ formos. Taip pat ir aptariamasis žodis laminuotas, -a, kurio darybos dvejopai interpretuoti negalima jau vien dėl to, kad nėra daiktavardžio, kuris galėtų eiti jo pamatiniu žodžiu (daiktavardis laminatas turi morfemą -at-, kurios neturi laminuotas, -a). Taigi, jis negali būti laikomas priešdėliniu būdvardžiu nei formos, nei reikšmės atžvilgiu. Tokių akivaizdžiai veiksmažodinės kilmės žodžių DLKŽ⁸ fiksuota nemažai: koncentruotas, ~a 1. ‘sutelktas’: K. smūgis. 2. ‘sutirštintas’: K. tirpalas. 3. ‘sodrintas’: ~a rūda. 4. ‘turintis daug maistingų medžiagų’: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. ‘nemokantis tinkamai elgtis’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘pagrįstas’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘ne laiku atliktas, vėlai pasirodęs’: P. dar-
19 Cf. adjetivos denominativos, que denotam uma propriedade do objeto, indicada pela palavra-base, ligeiramente intensificada. Em geral, formam-se a partir de adjetivos que designam cores e pouco diferem deles em significado, por exemplo, rainuotas ‘listrado’ saia (ibidem).
20 Cf. a apresentação no LKŽe, que mostra mais claramente a transferência de significado (embora, formalmente, os dois sentidos não estejam separados): neraliuotas, -a adj. (1) ‘que não sabe comportar-se adequadamente’: O gado é neraliuotas (inteiramente sem educação, não habituado; ainda não teve sequer um pastor que o ensinasse a comportar-se) J. Jabl. Essas moças agora são tão neraliuotos Šln.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
121
Page 18
bas. Publicação da obra; refinado, ~a 1. ‘purificado’: R. açúcar. 2. fig. ‘requintado; seleto; culto’: R. gosto. ~os maneiras; estilizado, ~a ‘feito mediante estilização’; motorizado, ~a ‘que se desloca sobre rodas’: Estrada completa de ~s e pedestres etc.
Outra questão é que essas formas verbais se adjetivaram e, precisamente assim — como adjetivos —, há muito são apresentadas no DLKŽ. «A classe gramatical dos adjetivos não é indicada, pois é assinalada pelas duas terminações fornecidas» (DLKŽ₈ XII). No BLKŽ, as classes gramaticais dos lemas são indicadas sistematicamente; por isso, o neologismo karamelizuotas, -a, que passou desse dicionário para o apêndice de suplementos da edição impressa do DLKŽ₈ (e para o corpus da versão eletrônica), recebe indicação de classe gramatical: karameli- zúotas, ~aadj. (1) ‘coberto com uma calda de açúcar aquecido’21.
A análise dos exemplos de uso da palavra laminuotas, -a mostra que se distinguem claramente o uso adjetival (a) e o uso verbal (b); este último caracteriza-se pela manutenção da regência sintática (o quê?):
a) na cozinha — nada de bancadas sintéticas nem laminadas; também são amplamente usadas embalagens «Tetra Top», feitas de papel laminado e plástico; materiais de construção: vidro duplo laminado com película autolimpante; cartazes de pessoas famosas laminados; autocolantes para teclados laminados; 6 ideias erradas populares sobre casas de painéis e de madeira compensada laminada; base especial Classen para pavimentos vinílicos e laminados; TriFlunex é um pó quase branco, embalado em saquetas laminadas, colocadas em caixas de cartão; três causas do aparecimento de fissuras em casas de madeira colada laminada; broca para perfurar furos cegos em madeira e materiais laminados;
b) plástico laminado cartão; a referida credencial de deputado do Conselho Supremo é um cartão de 75x110 mm, laminado película; feltro e tecidos com forro de feltro, revestidos, recobertos ou laminados com borracha, couro ou outro material, geralmente usados em guarnições de cardas; painéis laminados em ambas as faces laminados com feltro de vidro; vidro duplo da fachada exterior do edifício laminado com película semiespelhada; janelas fabricadas com perfis laminados com película de imitação de madeira; papel laminado com laminado protetor, mate ou brilhante; tecidos têxteis impregnados, revestidos, recobertos ou laminados com plásticos; vendemos bolsas laminadas com folheado de carvalho ou painéis de acabamento com esse folheado; material semelhante ao KT, mas laminado com folha de alumínio reforçada, isto é, uma camada impermeável ao vapor e outros.
21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (consultado em 22 de setembro de 2022).
122
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 19
Com base nisso, o BLKŽ distingue a forma participial laminuoti, apresentada no verbete deste verbo, nos exemplos ilustrativos de uso, e o particípio adjetivado laminuotas, -a, apresentado em verbete próprio (ver fig. 2). (2) Como se vê no DLKŽ8, inicialmente o termo da área médica que designa um recurso da odontologia estética — uma determinada placa fina de cerâmica fixada à superfície frontal do dente — era apresentado na forma masculina laminatas. Contudo, uma análise do uso revelou desta vez que essa forma praticamente não é usada22; em quase todos os contextos de odontologia estética usa-se laminatė, geralmente no plural (pois ocorre sobretudo quando se fala, em termos gerais, desse método de tratamento, do conjunto, e não da laminação de um dente específico) — laminatės. É o único neologismo no conjunto de palavras com a raiz lamin-; por isso, consta apenas no ND e no DLKŽ8; nas enciclopédias e nos dicionários publicados anteriormente, esse conceito ainda não era explicado23. Assim, diferentemente do DLKŽ8, decidiu-se incluir no BLKŽ o substantivo feminino laminatė. O lema está na forma singular, pois esse substantivo não é pluralia tantum; também é possível cobrir com uma laminatė um único dente (ver fig. 2).
5. OUTRAS PALAVRAS COM A RAIZ LAMIN-
Com base nos verbetes já elaborados, serão criados verbetes para outras palavras com a raiz lamin- e para combinações formadas com elas. Até agora, ainda não foram incluídas no BLKŽ outras palavras desse conjunto derivacional, em sua maioria formadas com prefixos ou sufixos, por exemplo: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Também não foram incluídas combinações de palavras como laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas etc. O uso desses derivados ainda não é suficientemente frequente. (Além disso, antes de ser elaborado o verbete do verbo-base laminuoti, também não era possível apresentar adequadamente seu derivado prefixado, pois a estrutura semântica e a filiação deste último se baseiam nos significados da palavra-base e nas relações entre eles.) No caso dos termos para laminação de cílios e sobrancelhas, ocorre o contrário: combinações como blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos e semelhantes são usadas com bastante frequência em textos da indústria da beleza e da cosmetologia, mas apenas
22 Cf. resultados apresentados pelo motor de busca Google em 30 de outubro de 2022 (pesquisando a frase exata, apenas na forma do nominativo singular): dantų laminatai – 604; dantų laminatės – 20 200.
23 Cf. o dicionário russo de neologismos que abrange o novo léxico da última década do século XX (NSZ), o qual inclui apenas lamunam, com os significados de material de construção e película protetora, e seu derivado lamunamnyj, -aja. A placa odontológica é chamada em russo lamunam, mas essa palavra não foi incluída no dicionário que registra os neologismos do período mencionado.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
123
Page 20
este critério de seleção não basta para que sejam incluídos neste dicionário. Por enquanto, não está claro qual dos sintagmas mencionados — o que designa o processo ou o resultado — deve ser incluído, nem como relacioná-lo com o verbo de base laminuoti. Sem dúvida, esses sintagmas estão ligados a ele pela sema principal de «camadas, estratificação» (para tornar as pestanas mais curvadas, densas e longas, durante a laminação são aplicados sucessivamente vários produtos cosméticos nutritivos, fortalecedores, etc.), mas, por enquanto, o BLKŽ não apresenta uma lexema verbal que possa servir de base direta para estas lexemas laminuotas, –a ou laminavimas, relacionadas com o embelezamento de pestanas e sobrancelhas.
Alguns exemplos encontrados de uso mostram que podem ser laminados não só revestimentos de chão, tecidos, papel, dentes e pestanas, mas também outras coisas. É o que mostra, por exemplo, um exemplo encontrado no DLKT: <...> permitir a passagem de um gás ou vapor e reter outro, garantindo assim a máxima durabilidade do produto. Isto consegue-se laminuojant materiais poliméricos, isto é, fazendo materiais multicamadas (películas, garrafas, recipientes), bem como revestindo materiais por pulverização ou por outros métodos (Mokslas ir gyvenimas, 1996; sublinhado na citação — nota do autor.). A semântica e a norma de uso destes casos também só seriam investigadas depois de reunidos exemplos de uso suficientes e de se confirmar que o uso não é raro nem ocasional e que, sem dúvida, é normativo.
SÍNTESE
Após examinar a apresentação das palavras da raiz lamin- em fontes lexicográficas lituanas e estrangeiras (dicionários e enciclopédias gerais, bem como bases de dados), analisar o seu uso atual, sobretudo em fontes da Internet, e resolver as questões surgidas quanto à apresentação dos dados semânticos e morfológicos, foram elaborados os verbetes para laminatas, laminuoti, laminavimas e laminuotas, –a (fig. 2).
laminãtas s. m. (2) 1. material laminado em folhas, feito de papel, fibras de madeira, fibra de vidro ou tecido impregnados com resinas sintéticas e secos: Painel de aglomerado revestido com laminado. O laminado é adequado para o acabamento de superfícies de materiais ou produtos de madeira. O laminado adere à superfície quando as resinas polimerizam. As bancadas e respetivas bordas são geralmente laminadas com laminados de alta pressão. | material em placas, usado no revestimento de superfícies de habitações ou móveis, produzido por estratificação (1 aceção): Classes de resistência do laminado.
124
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 21
Gama de laminados. Assentar laminado. Revestir [cobrir] o chão com laminado. Atualmente, o laminado é o revestimento de chão mais popular, geralmente composto por quatro camadas — inferior, principal, decorativa e protetora. A espessura das placas de laminado pode variar entre seis e doze milímetros. Como unir laminado e ladrilho? O laminado é ideal para o acabamento de escadas de betão.
2. objeto (bancada, chão, escada ou outro) feito desse material laminado (laminado, aceção 1) ou revestido com ele: A manutenção do laminado não é complicada. Devem colocar-se almofadas nas rodas das cadeiras de plástico para proteger o laminado contra riscos. Seguindo as recomendações de manutenção, poderá desfrutar do laminado durante muitos anos. Havia laminado em todas as divisões da casa, exceto na cozinha e na casa de banho, onde havia ladrilhos cerâmicos (referindo-se ao chão). Surgiram fissuras no laminado.
3. produto têxtil em camadas, feito de camadas de tecido, malha ou material não tecido coladas ou unidas de forma duradoura por uma película polimérica: Os casacos feitos de laminado de três camadas são resistentes e destinam-se a condições atmosféricas e ambientais adversas. A camada intermédia deste tecido é um laminado resistente à água e permeável ao ar.
4. película transparente fina, usada para revestir imagens em documentos e outros produtos de papel, por motivos de proteção ou estéticos: Laminados adesivos transparentes. Imprimir em laminado. A pedido, plastificamos os cartazes fotográficos impressos com laminado brilhante ou mate. A superfície do cartão de identificação é revestida com um laminado em relevo. A maioria das imagens digitais atualmente disponíveis é protegida por laminado. As páginas do passaporte do animal de estimação que contêm informações armazenadas no microchip serão revestidas com laminado. A marca de água sob a camada de laminado fica opticamente distorcida e, no papel, vemos apenas manchas claras ou escuras.
laminatė s. f. (2) pequena placa fina de cerâmica, fixada à superfície frontal do dente para ocultar imperfeições estéticas: Laminado temporário [permanente]. Dente revestido com laminado de porcelana. Dentes restaurados [renovados] com laminados. Cada laminado é feito individualmente, tendo em conta a cor, a forma, o relevo e o brilho pretendidos. Em que casos é indicado utilizar laminados dentários? Os dentes revestidos com laminados não diferem em nada dos seus dentes naturais, pelo que a sua manutenção é igual.
laminuoti, laminuoja, laminavo v. tr. (o quê, com o quê) 1. unir planos de uma ou mais camadas de materiais com cola, alta pressão, calor ou de outra forma: A laminação é feita unindo materiais por meio de calor ou cola. Vidro de duas camadas laminado com película semirrefletora. | geralmente, dar acabamento a materiais ou produtos de madeira com laminados (aceção 1): Lamine as portas com esta película especial.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125
Page 22
FIG. 2. Lamin- verbetes de palavras com a raiz no Dicionário da Língua Lituana Padrão
126 BENDRINĖ KALBA | 95
Page 23
O BLKŽ, como mencionado, é continuamente ampliado e revisto à luz das mudanças no uso; por isso, estes artigos lexicográficos poderão ser alterados no futuro. É provável que também sejam aperfeiçoados com a inclusão no dicionário de artigos sobre verbos prefixados derivados de laminuoti, bem como de outros derivados formados a partir das palavras com a raiz lamin- já incluídas.
ŠALTINIAI
AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014.
AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.).
ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001.
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.).
DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.
DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
127
Page 24
LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966.
LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988.
LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija.
LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja).
LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001).
MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014.
MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003.
NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014.
OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004.
128
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 25
SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007.
TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.).
TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986.
TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.
TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.
TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.
VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.
VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.).
WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988.
LITERATŪRA
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006.
Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.
Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete:
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
129
Page 26
https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Olchovskaja Aleksandra 2013: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.).
Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE
S u m m a r y
The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field.
130
BENDRINĖ KALBA | 95
Page 27
Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės).
After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected.
DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]
DAIVA MURMULAITYTĖ
LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI
BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
S a n t r a u k a
Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių
DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne
131
Page 28
kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose.
Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės).
Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami.
