Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 Daiva MurMulaitytė Litván Nyelvi Intézet doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 A laminatas és rokon szavai A köznyelvi litván nyelv szótárában Kulcsszavak: szótár, lexéma, szemantikai struktúra, szócikk, filiáció, jelentésárnyalat. absztrakt Az internetes használatból ítélve a laminatas és tőrokon szavai, a laminuoti, laminavimas, laminuotas, ‑a és mások nemcsak terminusként használatosak gyakran bizonyos területek (építőipar és javítás, fafeldolgozás, textilipar, fogászat, kozmetológia) szövegeiben – a mindennapi általános használatban is bőségesen előfordulnak. bár e szavak többsége nem új szó (a múlt század utolsó évtizedeiben néhányukat már közvetítették a nemzetközi szavak litván szótárai és különféle enciklopédiák), az általános litván nyelvi szótárakban a laminatas és a laminuoti mindössze egy évvel ezelőtt jelent meg – a kortárs litván nyelv szótárának 2021-ben megjelent nyolcadik kiadásában. A tanulmány a lexikográfiai források és a litván nyelvhasználat kutatásának alapján kialakított laminatas, laminuoti és e szócsalád más szavai szemantikai struktúráját és morfológiai jellemzőit tárgyalja, valamint bemutatja azok szótári megjelenítését A standard litván nyelv szótárában. Absztrakt A laminatasz ‘laminátum’ és rokon szavai, a lami nuoti ‘laminálni’, a laminavimas ‘laminálás’, a laminuotas, ‑a ‘laminált’ stb. internetes használata alapján nemcsak bizonyos szakterületek (építőipar és javítás, fafeldolgozás, textilipar, esztétikai fogászat, kozmetológia) szövegeiben használatosak gyakran terminusként, hanem az általános mindennapi nyelvhasználatban is nagy számban fordulnak elő. bár többségük nem neologizmus (a múlt század utolsó évtizedeiben némelyiküket a nemzetközi szavak litván szótárai és különféle enciklopédiák is közölték), a laminatas és laminuoti szavak mindössze egy évvel ezelőtt jelentek meg a litván nyelv általános szótáraiban – a Modern litván nyelv szótárának (dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021) 8. kiadásában. a cikk a laminatas, laminuoti és e család más szavainak szemantikai szerkezetét tárgyalja, a lexikai atlikto tyrimo aktualumą sudaro poreikis reaguojant į vartosenos pokyčius (minėtų giminiškų žodžių plitimą, dažnumą, semantikos, darybos pokyčius ir kt.) tiksliau ir išsamiau šaknies laminžodžius pateikti bLkž. a 106 bEndrinĖ kaLba | 95 grafikai források és használatuk a litván nyelvben, valamint némelyikük morfológiai jellemzői. A kutatás eredményeként bemutatjuk az említett szavak szótári szócikkeit a standard litván nyelv szótárában (Bend rinės lietuvių kalbos žodynas). ĮvadaS A Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (bLkž) a széles nagyközönségnek szánt normatív kiadvány, amely a jelenlegi időszakban használatos lexikát tartalmazza, és bemutatja a standard nyelvi szavak helyes használatát. A szótárat „a folyamatosan változó nyelvi helyzetet, a tudástársadalom és a presztízsnyelv használatának új igényeit, a standard nyelv kutatásának és normatív szabályozásának legújabb eredményeit, valamint a közzétett reikštą kitų žodynų bei rengiamų šio žodyno tekstų kritiką“1. taigi, skaivagy más módon … figyelembe véve” szerkesztik. A bLkž-ben meg kell találnia nefiksuotą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (laminatas, laminuoti ir kt.) benaz aktuális, kellően gyakran használt szókincset is, amelyet más litván szótárakban eddig nem közöltek, vagy amelyet a mai szemmel nézve szemantikai és használati szempontból nem kellően pontosan adtak meg (bővebben l. az 1.5. fejezetet). kutatás tárgya – a laminatas kölcsönszó és szóképzési fészkének szavai: laminuoti, laminavimas, laminuotas, ‑a, laminatė. a kutatás célja – e szavak szemantikai, morfológiai és szóalkotási vizsgálata, valamint lexikográfiai szócikkeik létrehozása. a cél eléréséhez össze kell hasonlítani e szavak bemutatását a litván és más nyelvek lexikográfiai forrásaiban, valamint adatbázisaiban, meg kell vizsgálni használatukat és ennek gyakoriságát az interneten, fel kell tárni e szavak szemantikai és szóalkotási kapcsolatait, meg kell vizsgálni szemantikai szerkezetüket és el kell végezni a filiációt2, továbbá meg kell fogalmazni a lexikai jelentések meghatározásait. E feladatok megoldása során a kutatásban szemantikai és szóalkotási elemzést, valamint analitikus, leíró, összehasonlító és számítási módszereket alkalmaztunk. 1 https://ekalba.lt/bendrineslietuviukalboszodynas/apie/bLk%c5%bd%20bendros%20 % c5%bEinios%20apie%20%c5%BEdyn%c4%85 (megtekintve: 2022. október 15.). 2 Filáció – a lexikográfiai szó szerkezetének felbontása. Fontos meghatározni, hogy a szócikk címszavának hány jelentése van, ezek hogyan kapcsolódnak egymáshoz, hogyan kell őket elrendezni a szócikkben, és hogyan kell megjelölni sajátosságaikat (Jakaitienė 2005: 90–91). Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 A fő cél mellett egy másodlagos cél is felmerült. Fel akarták tárni a bLkž alkotóműhelyének ajtaját, és be akarták mutatni a szócikk keletkezésének forgatókönyvét – a lehetséges forgatókönyvek egyikét, mivel minden lexéma sajátosságokkal rendelkezik, és ezektől függően a szótáríró munkájának toliau straipsnyje apžvelgiamas žodžio laminatas ir keleto kitų tos pačios menete, sorrendje és terjedelme eltérő3. A gyökből képzett szavak se šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), vartosena bemutatása különböző lexikográfiai és terminográfiai internetes forrásokban4, valamint a felmerült filiációs és morfológiai kérdések tárgyalása. A végén, a kutatás eredményeit összefoglalva, bemutatjuk a vizsgált szavakhoz készített szótári szócikkeket. 1. A lamin gyökből képzett szavak leKSiKográFiai és tErminográFiai forrásokban 1.1. Enciklopédiák A vizsgált litván általános enciklopédiákban a tárgyalt szavak közül kettő – a laminatas és a laminavimas – szerepel; az egyikben – a Tanácsköztársasági Litvánia Enciklopédiájában (TLE) – mindkét fogalmat egyetlen szócikkben magyarázzák (lásd az 1. táblázatot). Ebből látható, hogyan változott e fogalmak értelmezése 1980 és 2007 között. A legkésőbb megjelent Litván Általános Enciklopédiában (VLE) a laminatas két, a laminavimas pedig három lexémára oszlik; világosabban elkülönül a fa, a textil és a papír laminálása, és a laminatas felhasználási lehetőségeként a padlóburkolat gyártását is megemlítik – a vizsgált szavak internetes használatából ítélve a mai szélesebb közönség jelenleg leginkább e terület laminataival találkozik5. 3 Például egy más forgatókönyvre a kontuzija szó esete szolgálhatna, amelyről a BLKŽ főszerkesztője, Danutė Liutkevičienė, előadást tartott a IV. lexikográfiai műhelyen, amelyet a Litván Nyelvi Intézetben rendeztek 2022. május 11-én. Ebben azt a helyzetet tárgyalta, amikor különböző források ellentmondó információkat közölnek a magyarázandó realiáról (20 forrásból, köztük más nyelvek szótáraiból is, példákat mutatott be), továbbá felhívta a figyelmet az ingadozó írásmódra: kontuzija és kontūzija (bővebben lásd Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Az internetes forrásokat 2022 júniusa és novembere között a Google keresőrendszerével böngésztük. 5 A VLEe-ben a laminatas és laminavimas szócikkei megegyeznek az enciklopédia papíralapú változatában közöltekkel, az elhanyagolható szövegjavításokat kivéve (a spec., kt., b‑vė stb. rövidítések helyett kiírt szavakat használnak). 108 bEndrinĖ kaLba | 95 1 TÁBLÁZAT. A Lamin gyökű szavak litván általános enciklopédiákban žodis apibrėžtis šaltinis laminátumtöbbrétegű lemezes anyag szintetikus gyantákkal átitatott és gyantával, néha poliésztergyantával impregnálják. Laminátummal faalapú megszárított papírból vagy szövetből.LtE vi natas a gyanták a száraz anyagok felületeit díszítik (↑laminálás), sportcélokra használják. hajótestekhez, vitorlázógépekhez, valamint rádióés elektronikai berendezések nyomtatott áramköri lapjainak alapjául. anyag tömegének 50–70%-át alkotják. Leggyakrabban melamin-formaldehid (1980) laminálás faalapú anyagok vagy termékek díszítése ↑ vegyi hatásokkal szemben ellenálló, keményebb és erősebb, laminátummal. A laminált felület fényes vagy matt, fényálló, mint a > 720 kg/m3 térfogattömegű forgácsvagy farostlemez. Ezeket 140–180 °C hőmérsékletű és 1,5–2,5 MPa kitomis medžiagomis apdailintą. dažniausiai laminuojanyomású forró présekben laminálják, hogy a laminátum hozzáragadjon a megmunkálandó felülethez, és a benne lévő gyanták polimerizálódjanak vagy polikondenzálódjanak. Litvániában a laminált forgácslemezt 1976 óta a kazlų rūdai kísérleti faipari kombinát gyártja. Faalapú anyagok vagy termékek laminátummal való bevonása (többrétegű lemezes anyaggal való bevonás, amely szintetikus gyantákkal impregnált és megszárított papírból vagy szövetből kazlų rūdai kísérleti faipari kombinát gyártja; készül). Litvániában a laminált forgácslemezt 1976 óta a 1984-ben 1,9 millió m2. tLE ii lami-1. Szintetikus gyantákkal vLE vii natas (1986) átitatott és megszárított papírból, farostból, impregnálják, a laminátum száraz tömegének 50–70 üvegszálból vagy szövetből készült réteges %-ában. faanyagok vagy fatermékek felületének befejező megmunkálására alkalmas. rečiau poliesterinėmis ar kt. dervomis, kurios sudaro vitorlázórepülőgépekhez, sporthajók testéhez, padlóburkolatokhoz, nyomtatott áramköri lapok gyártásához használják. 2. Ragasztással vagy tartósan polimer fóliával összekapcsolt szövet-, kötöttáruvagy nem szőtt anyagrétegekből álló réteges termék. lemezanyag. leggyakrabban alkidgyantákkal (2007) Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 žodis apibrėžtis šaltinis lamina-1. faanyagok vagy fatermékek befejező falemezek, furnérlemez. Forró eljárással (140–180 °c megmunkálása ↑laminavimas 1. leggyakrabban. laminált hőmérsékleten), présgépekben nyomás alatt (1,5–9 mPa) laminálják. A laminátum a gyanták polimerizációja során hozzáragad a bevonandó felülethez. A laminált felület fényes vagy matt, fényálló, ellenáll a mechanikai hatásoknak, és keményebb, valamint erősebb, mint más anyagokkal kialakított felület. Litvániában laminált faforgácslapokat 1976 óta a Kazlų Rūdos Faipari Kombinát gyárt (1995-től Girių bizonas zártkörű részvénytársaság). 2. Réteges termék (↑laminátum 2) előállítása textilanyag-rétegek csomagjának forró hengerek (kalanderek) közötti átvezetésével. A terméket összenyomják és polimerfóliával összeragasztják vagy egyesítik. A laminálással javulnak az anyag hőtani tulajdonságai, vízhatlan, merev anyagok készülnek, amelyeket könnyű felsőruházat hőszigetelésére használnak. 3. könyvborító, fedőlap, képeslap, dokumentum vagy más kép vékony, átlátszó fóliával való bevonása. A laminálást speciális gépekkel végzik fólia felragasztásával (a ragasztóval bevont lenyomatot fóliával együtt forró kalanderv hengerei között vezetik át, amelyek a fóliát a lenyomathoz préselik) és ráolvasztással (a lenyomathoz forró hengerekkel infravörös sugárzással felmelegített, olvadni kezdő hőre lágyuló fóliát préselnek). Tükörfényű csillogást és szilárdságot kölcsönöz a lenyomatnak, élénkíti a színeket, véd a környezeti hatásoktól, a mechanikai sérülésektől és a hamisítástól. Lavszan-, acetát-, polietilén-, poliamidés egyéb szintetikus fóliákat használnak. vLE vii (2007) 1.2. terminológiai szótárak A Litván Köztársaság terminológiai bankjának (tb) adatai szerint (megtekintve 2022. szeptember 19-én) a laminatas, laminuotas, ‑a és laminavimas négy terminológiai szótárban és három szabványban van rögzítve (lásd a 2. táblázatot). Ezek a szavak és a velük alkotott szókapcsolatok a textilipar (ruházati ipar), a fafeldolgozó ipar és a vegyipar szakterületének terminusai. 110 bEndrinĖ kaLba | 95 2. TÁBLÁZAT. A lamin gyökér kifejezései a Litván Köztársaság terminas Sritis apibrėžtis šaltinis terminológiai adatbankjában laminátum textilipar A laminálási folyamat vagy nemszőtt anyagból készült réteges termék. terméke: tartósan fóliával összekapcsolt szövetből, kötött kelméből attž laminátum ruházat Ruházati vagy egyéb termékek anyaga, például bőr, szövet vagy más anyag, amelynek felületét más, vékonyabb, egyvagy többrétegű anyag borítja a tulajdonságok változatosabbá tétele vagy javítása érdekében. eredete: lat. lamina – lemez, szalag. aatž laminátum vegyipar kétrétegű vagy többrétegű chtaž lemezkompozit. laminátum szabványosítási több anyagrétegből, poliuretánhabból és termék, amely két vagy valamint met áll, például poliészterfóliából, ro logija. LSt En papír 12481:2004 szabványosítási-Papír, például polietilénfóliával vagy amelyet laminátum cija ir met alumíniumfóliával borítottak, kero logija. egy vagy több más anyaggal, illetve ragasztottak össze, LSt En a1:2009* laminátum faipar 4151:2004+ Rétegragasztott faanyagok, például deszkákból keskeny összeragasztott gerendák, (7 mm és kisebb) lécekből és furnérból vagy egyéb anyagból összeragasztott lapok; gos, pavyzdžiui, getinaksas, teksrétegezett, hővel és préseléssel sajtolt anyagok, dekoratív papírplasztik és egyebek amtž * LSt En 4151:2004+a1:2009 Csomagológépek biztonsága. 1. rész. A csomagológépek és a kapcsolódó berendezések terminológiája és osztályozása (nem hatályos) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=po pieriaus+laminatas&limit=15; megtekintve: 2022. szeptember 19.). Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 terminas Sritis apibrėžtis šaltinis lamináttextíliák A laminátum ragasztókkal és egyéb módokon kialakítása. Laminálás Az iparban az egymáshoz ragasztják. A laminálás anyagokat termikus kalanderezéssel, célja az anyagok hőtani tulajdonságainak javítása, vízhatlanná tétele, merevítése és egyéb tulajdonságainak javítása. attž laminálás ruházat Lapos anyagok (bőr, szövet, kötött kelme és hasonlók) termikus kalanderezéssel átlátszó vagy felületének bevonása ragasztással vagy más, gyakran polimer fóliával, annak hőtechnikai, szigetelési, esztétikai és egyéb tulajdonságainak javítása érdekében. aatž laminálás kémia kikészítés fóliával történő laminátummal bevonás. vagy polimer laminálás yosítás szabvánés metrológia Átlátszó anyag hozzáragasztása egy papírlap egyik vagy mindkét paviršių, siekiant jį sutvirtinti ir apoldalához, a sérülésekkel szembeni védelem céljából. LSt iSo 5127:2008 laminálás szabványostir pikliu ításmetrolcija ir meógia Laminálás, amely során az anyagok kémiai hatás következtében tapadnak össze. Megjegyzés: gyakran cellulóz-acetát fóliát oldószerrel – acetonnal – kezelve laminálnak. LSt iSo 5127:2008 hőpréses laminálás szabványosítás és metrológia Laminálás, amikor az nyomással anyagokat hevítéssel és összeragasztják-LSt iSo. 5127:2008 laminálótextilék mo gép ipar laminált Laminátumok gyártására ruházat, duplikált bőr, a szolgáló berendezés. attž szőrös oldal felől vékony bevont bőr. polimer védőfóliával aatž laminált fa belső rétegelt fa, forgácslap ipar, amelynek belseje furnércsíkokból készült, amelyek legfeljebb 7 mm vastag, élirányban össze lehetnek ragasztva vagy elhelyezett hámozott ragasztatlanok maradhatnak. amtž 112 ÁLtaLÁnos nyeLv | 95 1.3. tarptautinių žodžių žodynai mind a négy vizsgált litván idegen szó szótárban (tžž 1985, 2000, 2001, 2013) a tárgyalt szócsalád három szava szerepel – laminatas, laminuoti és laminatorius. mindenütt lényegében azonos módon magyarázzák őket, talán csak a laminált meghatározása a legújabb e szótárak közül (tžž 2013) pontosult jelentősen (vö. 1. ábra). laminátum · szintetikus gyantával átitatott és megszárított papírból vagy szövetből készült többrétegű lemezanyag (tžž 1985, 2001, 2013); · szintetikus gyantával átitatott és megszárított papírból vagy szövetből készült többrétegű lemezanyag (tžž 2000) laminálni · faanyagokat vagy termékeket laminátummal befejezni (tžž 1985, 2001); apdailinti medienos medžiagas arba gaminius laminatu ar polimerin fóliával (tžž 2013); · fatermékeket vagy fát laminátummal befejezni (tžž 2000) lamináló · kemény papír vagy karton hengerek közötti átvezetésére szolgáló eszköz, hogy sűrűbbé és fényesebbé váljon (tžž 1985, 2001, 2013); · kemény papír vagy karton hengerek közötti átvezetésére szolgáló készülék, hogy az sűrűbbé és fényesebbé váljon (tžž 2000) 1. ábra A laminátum szó előfordulásai a litván idegen szavak szótáraiban 1.4. Az idegen nyelvek lexikográfiai forrásai A kutatás során a vizsgált lexika bemutatását az idegen nyelvek – az angol, a lett és az orosz – nyelvészeti szótáraiban és enciklopédiáiban is tanulmányoztuk (aHdEL, ccaLd, cEd, md, mWd, oaLd, oEd, WmWd; LEv, LPE, PLSv, Sv; nSiS, nSZ stb.), azonban e munkarész leírása külön publikáció témája lehetne, és e források részletes áttekintését, valamint elemzését, a jelen cikk terjedelmének túlzott kibővítését elkerülendő, itt mellőztük. Nagyon általánosan csak annyi mondható el, hogy e lexikográfiai források adatai különösen hasznosnak bizonyultak a laminátum és a laminálási eljárás fogalmainak tisztázásában, a vizsgált lexémák filiációinak elvégzésében, valamint a szavak és jelentéseik meghatározásának kidolgozásában. Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 Megjegyzendő, hogy a lett és az orosz nyelv nem lexikográfiai forrásaiban (ezek az adott területek különféle internetes szakszövegei) e fogalmakat a litván nyelvhez hasonlóan gyakran sokkal érthetőbben magyarázzák, mint a használattól már kissé elmaradott, áttekintett szótárakban és enciklopédiákban. Az angol nyelv szótáraiban olyan lexémákat is rögzítettek, amelyek a többi említett nyelvre látszólag nem jellemzők, például a laminate ige (lit. laminuoti) jelentései: ‘to split or be split into thin sheets’ (cEd); ‘to laminae’; ‘to split into laminae’ (WnWd); ‘to separate into laminae’; ‘to separate into divide into laminae’ (mWd), ‘to divide into thin layers’; ‘to split layers or sheets’ (aHd) (liet. ‘pa(si)dalinti į (plonus) sluoksnius, atskirti ar into thin rétegek szerint szétválasztva lenni’); a laminate főnév a ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (lit. ‘peilis plastikui ar laminatui pjauti’) (oaLd) jelentésben stb. 1.5. a litván nyelv értelmező szótárai 1.5.1. A litván nyelv szótára A litván nyelv szótára (Lkž) „a litván nyelv lexikájának befejezett forrása a Xvi–XX. századból. új nyelvi tényekkel már nem bővítik és nem frissítik” – olvasható a Litván Nyelvi Erőforrások Információs Rendszerében, az e. kalba6-ban. A papíralapú Lkž kiadása 2002-ben fejeződött be, a 7edik kötet (l–mėlti) 1966-ban jelent meg. Abban az időben, a XiX. század hatvanas éveiben a laminavimas és az egyéb tárgyalt szavak, ha léteztek is, nyilván túl szűk körben voltak használatosak ahhoz, hogy szükséges legyen felvenni őket a nagy szótárba (legalábbis Litvániában a laminált bútorok, dokumentumok és fogak bizonyosan nem tartoztak a mindennapi valósághoz, így a megnevezésükre vagy leírásukra szolgáló szavak sem voltak megszokottak a mindennapi nyelvhasználatban). Az Lkž Kiegészítések cédulaanyagában7 (Lkž Ppk) azonban található egy laminuoti ige elvont főnevének (a cselekvés megnevezésének), a laminavimasnak egy cédulája, amely már a XX. század hetvenes éveinek nyomtatott sajtójából származó nyelvhasználati példát tartalmaz: a faforgácslapok felületkezelési módjai közül a legszélesebb körben a laminavimas (rétegezés) alkalmazott (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviukalboszodynas (megtekintve 2022. szeptember 26-án). 7 A javított Lkž elektronikus változatának elkészítésekor (2005-ben) új címszóként csak azokat a szavakat emelték ki, amelyeket korábban felhasználtak a szemléltető nyelvhasználati példákban, de tévedésből nem emeltek ki címszóként. egyéb új szavak a Lkž-ből, a Ppk-ben nem szerepelnek (https:// ekalba.lt/lietuviukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bendros%20%c5%bEinios%20 apie%20%c5%bEodyn%c4%85; megtekintve 2022. szeptember 26-án). 120 kÖznyelv | 95 Azokat a példamondatokat, amelyek több lexéma szemléltetésére is alkalmasak, elhagyjuk, és csak olyanokat közlünk, amelyek lehetővé teszik a jelentések vagy jelentésárnyalatok egyértelmű elkülönítését, vagyis pontosan megfelelnek valamely lexéma meghatározásának. A laminatas és rokon szavainak filiációja esetében a következőket kell figyelembe venni: 1) e szavak fent említett több használati területét; 2) laminatasnak nevezhető mind a nyersanyag, mind a termék (a laminálás eredménye)18; 3) a lényegi szeméma a ‘rétegek’. Ez utóbbival kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a laminatas az angol laminate ‘réteges anyag; hengerelt fém’ (aLkž) szóból származik, amely viszont a latin lamine ‘lemezke, szalag’ szóra vezethető vissza (LtE 1980: 344, vö. aatž). 4. morFoLógiai adatokkal kapcsolatos kérdések A tárgyalt szavak morfológiai adatainak megadásakor több kérdés is felmerült: a laminuotas, ‑a szócikkében melyik szófajt kell feltüntetni – melléknevet vagy igenevet (1) –, valamint mely nemű és milyen számú főnévként (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) kell a normatív szótárban megadni azt a fogorvosi terminust, amely egy bizonyos foglemezt nevez meg (2). (1) A laminuotas, ‑a eredetét tekintve befejezett múlt idejű szenvedő igenév, vagyis ragozott toldalékkal, a -tas, ‑a képzővel létrehozott igealak. első pillantásra a ‑(i)uotas, ‑a képzős melléknevekre emlékeztet, vö.: privilegijuotas, ~a ‘aki kiváltságokkal rendelkezik’: ~a klasė, partija vagy rezervuotas, ~a 1. ‘tartalékba helyezett’: ~a vieta. 2. ‘visszafogott’: r. požiūris (dLkž8). amikor az ilyen melléknevekсинтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в собственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грамматических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной érettség, funkcionális aktivitás és tartalmi aktualitás szempontjából” (olchovskaja 2011: 78–79; a poliszémiáról a lexikográfiában bővebben lásd olchovskaja 2013 és az ott hivatkozott irodalmat). Aloyzas Gudavičius állítása szerint: „[m]ivel magának a jelentésnek sincsenek szigorú határai, a poliszém szavak szótári bemutatása sem következetes. A jelentéshatárok meghatározatlansága miatt gyakoriak azok az esetek, amikor az értelmező szótárakban azonos vagy hasonló tartalmú szavak kezelése eltér – a jelentések száma különbözőképpen van megadva. még gyakrabban mutatják be eltérően a különböző nyelvek ekvivalens szavainak szemantikai struktúráját” (Gudavičius 2013: 71). 18 Vö. laminate fn. 1. ‘laminált termék, például rétegelt lemez’; 2. ‘vékony anyaglap, illetve maga az anyag, például műanyag, amelyet valaminek a laminálására használnak’ (aHdEL); ‘laminálással készített termék’ (mWd). Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės Szemantikai motivációs kapcsolataik alapján (és amelyek felhasználhatók jelentésük meghatározásában) képzésüket, pusztán a formát tekintve, kétféleképpen lehetne értelmezni. Az említett mellékneveket a ‑(i)uotas, ‑a képző képzett származékainak lehetne tekinteni, amelyek alapszavai a privilegija és rezervas főnevek. Szemantikai motivációjukat és képzési jelentésüket nehezebb lenne megmagyarázni (noha ezek a főnevek felhasználhatók vagy felhasználhatók lehetnek a privilegijuotas, ‑a, rezervuotas, ‑a melléknevek jelentésmeghatározásainak megfogalmazásában). Mint ismeretes, minden származék valamely képzési típushoz (kategóriához) tartozik, tehát meg kell felelnie a származékok képzésére jellemző modellnek (Jakaitienė 1988: 88). Következésképpen ugyanazzal a képzési jelentéssel rendelkezik, mint az adott típusba (kategóriába) tartozó többi származék. A belső tulajdonságot kifejező melléknevek képzési kategóriájába tartozó, ‑(i)uotas, ‑a képzőjű főnévi alapú melléknevek a tulajdonság bőségét jelölik, pl. speiguota ‘nagy fagyokkal járó’ žiema (dLkg 2006: 199; vö. Lkg 1965: 563)19. A privilegijuotas, ‑a szó képzési jelentésében, ha úgy tekintenénk, hogy főnévből képzett, nincs jelen a birtokolt tulajdonság bőségének szemája; valaki egyetlen kiváltsággal is lehet privilegizuotas. Ugyanígy a rezervuotas, ‑a jelentése egyszerűen ‘tartalékkal, tartalékot birtokló’, a tartaléknak nem feltétlenül kell nagynak lennie. A képzési szemantika alapján tehát a privilegijuotas, ‑a és a rezervuotas, ‑a nagy valószínűséggel nem ‑(i)uotas, ‑a képzős melléknevek, hanem a privilegijuoti ‘kivételes jogokkal, kedvezményekkel (fel)ruházni’, rezervuoti ‘tartalékban hagyni’ igék szenvedő múlt idejű melléknévi igenevének alakjai. Ugyanígy a vizsgált laminuotas, ‑a szó is, amelynek képzése már csak azért sem értelmezhető kétféleképpen, mert nincs olyan főnév, amely alapjául szolgálhatna (a laminatas főnév olyan at morfémát tartalmaz, amellyel a laminuotas, ‑a nem rendelkezik). Ezért sem formai, sem jelentésbeli szempontból nem tekinthető prefixumos melléknévnek. A dLkž8 számos ilyen, nyilvánvalóan igei eredetű szót rögzít: koncentruotas, ~a 1. ‘összpontosított’: k. smūgis. 2. „sűrített”: k. oldat. 3. „dúsított”: ~a érc. 4. „sok tápanyagot tartalmazó”: k. takarmány; neraliuotas, ~a köznyelvi „nem tud megfelelően viselkedni”: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a „megalapozott”: ~a išvada; pavėluotas, ~a „nem időben elvégzett, későn megjelent”: P. dar‑ 19 Vö. az olyan melléknévi melléknevekkel, amelyek az alapszóval jelölt dolog tulajdonságának kissé felfokozott mértékét jelölik. ezeket általában színeket jelentő melléknevekből képzik, és jelentésükben alig különböznek az alapszavaktól, pl. rainuotas „csíkos” szoknya (ugyanott). 20 Vö. a Lkže-beli adatot, amelyből jobban látható a jelentés átvitele (noha a két jelentés formálisan nincs elkülönítve): neraliúotas, -a adj. (1) „nem tud megfelelően viselkedni”: Galvijas neraliúotas (egyáltalán nem tanították, nem szokott hozzá; még pásztor sem raliavę neki) j.jabl. azok a lányok, az már más kérdés, hogy ezek az igei formák melléknévvé váltak, és a szófaj nincs jelölve, mivel azt a megadott két végződés mutatja“ (dLkž8 Xii). a tokios daba neraliúotos šln. 122 bEndrinĖ kaLba | 95 bas. P. művének megjelenése; finomított, ~a 1. ‘tisztított’: r. cukor. 2. átv. ‘igényes; válogatott; kifinomult’: r. ízlés. ~os modor; stilizált, ~a „stilizációval létrehozott”; járművel megtett, ~a „járművel közlekedő”: A teljes út ezen az alapon bLkž a laminuoti ige ragozott alakjaként megjelölt formát különíti el, amelyet ennek az igének a szócikkében, a használati példákban közöl, ~ų és gyalogosoké és egyebek. szótár papíralapú dLkž8-kiegészítéseinek függelékébe (az elektronikus változat esetében – būtent taip – kaip būdvardžiai – nuo seno pateikiamos dLkž. „būdvardžiams a korpuszba) bekerült új szó, a karamelizuotas, ‑a, rendelkezik szófaji jelöléssel: kara me bLkž antraštinių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, todėl iš šio lizúotas, ~a bdv. (1) ‘hevített cukormázzal bevont’21. a laminuotas, ‑a szó használati példáit elemezve látható, hogy világosan elkülönül a melléknévi (a) és az igei (b) használat; ez utóbbira a szintaktikai vonzat megőrzése jellemző (mivel?): a) a konyhában – semmilyen szintetikus munkalap és laminált lap; széles körben használják a „tetra top” csomagolásokat is, amelyek laminált papírból és műanyagból készültek; építőanyagok: laminált kétrétegű üveg öntisztuló fóliával; híres emberek laminált plakátjai; laminált billentyűzetmatricák; 6 népszerű tévhit a panelés laminált furnérházakról; speciális Classen alátét vinilés laminált padlókhoz; A triFlunex csaknem fehér színű por, laminált tasakokba csomagolva, kartondobozokba helyezve; a ragasztott laminált faházakban repedések kialakulásának három oka; fúró zsákfuratok fában és laminált anyagokban történő fúrásához; b) műanyaggal laminált kártya; a fent említett legfelsőbb tanácsi képviselői igazolvány 75x110 mm méretű, fóliával laminált kártya; nemez és nemezbéléssel ellátott szövetek, gumival, bőrrel vagy más anyaggal bevonva, borítva vagy laminálva, amelyeket leggyakrabban kártolószalagokhoz használnak; mindkét oldalukon üvegnemezzel laminált lemezek; az épület külső burkának kétrétegű, utánzatfóliával laminált profiljai; védő-, matt vagy fényes laminátummal laminált papír; műanyaggal impregnált, bevont, borított vagy laminált textilszövetek; tölgy furnérral laminált léceket vagy az azokkal ellátott dekorációs paneleket értékesítünk; ehhez hasonló anyag, de erősített alumíniumfóliával laminálva, azaz gőzzáró réteggel és egyebekkel as&i=dc0747fa982a48b58bd7b067a5a68ae0 (megtekintve 2022. szeptember 22-én). stiklas laminuotas pusiau veidrodine plėvele; langai pagaminti iš medžio 21 https://ekalba.lt/dabartineslietuviukalboszodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuot Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 valamint a melléknévvé vált laminuotas, ‑a melléknévi igenevet, amelyet külön szócikkben ad meg (lásd a 2. ábrát). (2) dLkž8-ból látható, hogy kezdetben az esztétikai fogászat területének terminusa, amely az esztétikai fogászat egyik eszközét – a fog elülső felszínére rögzített bizonyos vékony kerámialemezt – nevezi meg, hímnemű formában – laminatas – szerepelt. a használat újbóli vizsgálata azonban ezúttal megmutatta, hogy ezt a formát gyakorlatilag nem használják22, az esztétikai fogászat szinte valamennyi kontextusában a laminatė alakot használják, rendszerint többes számban (mivel leginkább általában az ilyen kezelési módról, az összességről esik szó, nem pedig egyetlen konkrét fog laminálásáról) – laminatės. ez az egyetlen új szó a lamin gyökű szavak szócsaládjában, ezért csak az nd és a dLkž8 közli; a korábban kiadott enciklopédiákban és szótárakban ezt a fogalmat még nem magyarázták23. ezért a bLkž a dLkž8-tól eltérően a laminatė nőnemű főnevet határozta meg. A címszó egyes számú alakban szerepel, mivel ez a főnév nem plurale tantum, laminatė-vel egyetlen fog is borítható (lásd a 2. ábrát). 5. Egyéb lamin gyökű szavak A már elkészített szócikkek alapján készülnek majd a lamin gyökű további szavak és a velük alkotott szókapcsolatok szócikkei. Egyelőre a BLKŽ nem tartalmaz további, e szóalkotási családba tartozó szavakat, amelyek többnyire igekötőkkel vagy képzőkkel jöttek létre, például: laminuotojas, a, laminatinis, ‑ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Nem kerültek be a laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas stb. szókapcsolatok sem. E származékok használata még nem elég gyakori. (Továbbá, amíg nem készült el a laminuoti alapige szócikke, nem lehetett megfelelően bemutatni az igekötős származékait sem, mivel utóbbiak szemantikai struktúrája és filiációja az alapszó jelentésein és azok egymás közötti kapcsolatain alapul.) A szempillák és szemöldökök laminálásának terminusaival fordított a helyzet – a szókapcsolatokat a kozmetológiai szakterület szövegeiben kellően gyakran használják, azonban egyedül 22 Vö. a Google keresőrendszer 2022. október 30-án közölt eredményeit blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos ir pan. grožio industrijos, (pontos kifejezésre keresve, csak a többes szám alanyeseti formákra): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200. 23 Vö. az orosz nyelv új szavainak szótárát, amely a XX. század utolsó évtizedének új lexikáját foglalja magában (nSZ), és amely csak az építőanyag, illetve védőfólia jelentésével rendelkező ламинат szót és ennek ламинатный, ‑ая származékát közli. A fogászati héjat oroszul ламинаты néven nevezik, ez a szó azonban nem került be az említett időszak új szavait rögzítő szótárba. 124 bEndrinĖ kaLba | 95 ez a kiválasztási kritérium nem elegendő ahhoz, hogy bekerüljenek ebbe a szótárba. Egyelőre nem világos, hogy az említett szókapcsolatok közül melyiket – a folyamatot vagy az eredményt megnevezőt – kell felvenni, illetve hogyan kell összekapcsolni az alapigével, a laminuoti igével. Ezeket a szókapcsolatokat kétségtelenül összeköti a „rétegek, rétegezés” alapvető szémája (az egymás után felvitt többféle kozmetikai tápláló, erősítő (siekiant blakstienas padaryti riestesnes, tankesnes, ilgesnes, laminuojant jos stb. szer), azonban egyelőre a BLKŽ nem közöl olyan igei lexémát, amellyel közvetlenül alá lehetne támasztani a szempillák és szemöldökök szépítésével kapcsolatos laminuotas, ‑a, illetve laminavimas lexémákat. Néhány megtalált használati példa azt mutatja, hogy nemcsak padlóburkolatot, szöveteket, papírt, fogakat és szempillákat, hanem mást is lehet laminálni. Ezt például a DLKT-ban talált példa is mutatja: <...> az egyik gázt vagy gőzt átengedni, a másikat visszatartani, és ezáltal biztosítani a termék leghosszabb eltarthatóságát. Ezt polimer anyagok laminálásával, azaz többrétegű anyagok (fóliák, palackok, tégelyek) készítésével, valamint az anyagok permetezéssel vagy más módszerekkel történő bevonásával érik el (Mokslas ir gyvenimas, 1996; az idézés során aláhúzva – a szerző megjegyzése). Az ilyen esetek szemantikájának és használati normájának vizsgálatát szintén csak akkor lehetne elvégezni, ha elegendő használati példa gyűlt össze, és megbizonyosodtak arról, hogy a használat nem ritka, véletlenszerű, és kétségtelenül normatív. összefoglalás A lamin tövű szavaknak a litván és idegen nyelvű lexikográfiai forrásokban (szótárakban és általános enciklopédiákban, valamint adatbázisokban) való bemutatásának áttekintése, jelenlegi használatuk – elsősorban a interneto šaltiniuose, išsprendus kilusius semantikos ir morfologijos duojelentésmegadás kérdéseinek – vizsgálata után elkészültek a laminatas, laminuoti, laminavimas és laminuotas, ‑a szavak szótári szócikkei (2. ábra). laminãtas fn. (2) 1. Szintetikus gyantákkal átitatott és megszárított papírból, farostból, üvegszálból vagy szövetből készült réteges lemezanyag: lamináttal bevont forgácslap. A laminátum alkalmas faanyagok vagy fatermékek felületének bevonására. A laminátum a gyanták polimerizációja révén tapad a felülethez. A nagynyomású laminátummal leggyakrabban asztallapokat és azok széleit [briaũnos]. | laminuojant (1 r.) padaryta sluoksniuota būsto ar baldų apdailos laminálják; felületek bevonására használt lemezanyag: a laminátum ellenállósági osztályai. Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 Laminátumválaszték. Laminátum lerakása. Padló laminátummal való bevonása [lerakása]. A laminátum ma a legnépszerűbb padlóburkolat, amely általában négy rétegből áll – alsó, alap-, dekorációs és védőrétegből. A laminált lapok vastagsága hat és tizenkét milliméter között változhat. Hogyan kell a laminált padlót és a csempét összeilleszteni? A laminált padló kiválóan alkalmas betonlépcsők burkolására. 2. ilyen réteges anyagból (a laminátum 1. jelentése) készült, ilyen anyaggal bevont tárgy (munkalap, padló, lépcső vagy más): a laminált padló karbantartása nem bonyolult. A műanyag székek görgőire puha védőbetéteket kell rögzíteni – a laminált padló megóvása érdekében a karcolódástól. A karbantartási ajánlásokat betartva hosszú évekig örömét leli majd a laminált padlóban. A lakás minden szobájában laminált padló van, csak a konyhában és a fürdőszobában vannak kerámia­lapok (a padlóról van szó). A laminált padlóban rések jelentek meg. 3. ragasztott vagy tartósan polimer fóliával összekapcsolt szövet-, kötöttáruvagy nem szőttanyag-rétegekből készült réteges textiltermék: a háromrétegű laminátumból [háromrétegű laminátumból készült] kabátok tartósak, kedvezőtlen időjárási és környezeti feltételekre készültek. ennek a szövetnek a középső rétege laminátum, amely vízálló és légáteresztő. 4. vékony, átlátszó fólia, amely dokumentumokon és más papírtermékeken lévő képek védelmi vagy esztétikai célú bevonására szolgál: átlátszó öntapadó laminátum. nyomtatás laminátumra. A kinyomtatott fotóplakátokat kérésre fényes vagy matt laminátummal lamináljuk. A személyazonosító igazolvány felületét dombornyomott laminátum borítja. Az útlevelekben található digitális képek többségét laminátum védi. A kedvtelésből tartott állat útlevelének azokat az oldalait, amelyeken a mikrochipben található információ szerepel, laminátummal fogják bevonni. A laminátrétegben lévő vízjel optikailag torzul, és a papíron csak sötét vagy világos foltokat látunk. laminátum főnév (2) eltávolíthatatlan vékony kerámialemez, amelyet a fog elülső felszínére rögzítenek esztétikai hibáinak elrejtésére: ideiglenes [tartós] laminátum. Porcelánlamináttal borított fog. Laminátummal restaurált [megújított] fogak. Minden laminátumot egyedileg készítenek, figyelembe véve a tervezett színt, formát, domborzatot és fényességet. Milyen esetekben célszerű fogászati laminátumot használni? A laminátummal borított fogak semmiben sem különböznek az Ön természetes fogaitól, ezért ápolásuk is ugyanolyan. laminál, laminál, laminált ige. (mit, mivel) 1. ragasztóval, nagy nyomással, hővel vagy más módon egy vagy több anyag rétegeinek sík felületeit összekötve készít: a laminálás az anyagok hőkezeléssel, ragasztóval történő összeragasztásával történik. kétrétegű üveg, amelyet félig tükröződő fóliával lamináltak. | többnyire faanyagokat vagy termékeket laminátummal (1. jelentés) bevonni: laminálják az ajtókat ezzel a speciális fóliával. 126 bEndrinĖ kaLba | 95 2. úgy készít, hogy textilrétegek kötegét forró hengerek között átengedve, ar suklijuojant juos polimerine plėvele: laminúojant gẽrinamos mẽdžiagos hőhatással összeköti. Az anyag vízhatlan, merev, mert laminált. A kezeslábas összes cipzárja laminált, ezért vízhatlan. 3. poliésztervagy hasonló fóliával bevonni, hogy megvédjük a sérülésektől, a nedvességtől, illetve javítsuk (általában a papíron lévő ábrázolás) tulajdonságait: egyes dokumentumok laminálása tilos. A laminálandó dokumentumot átlátszó vagy színes, nedvességálló fóliával vonják be, és ezáltal megóvják a véletlen megrongálódástól. Hideg lamináláskor a nyomat nem veszíti el eredeti puhaságát és rugalmasságát. Legfeljebb hatvan centiméter széles, korlátlan hosszúságú nyomatokat laminálunk. laminálás, főnév általában egyes szám (1) 1. → laminálni 1: Faforgácslapok laminálása. Ez a réteges termék laminálási folyamat terméke. 2. → laminálni 2: laminálógép. A polimerfóliák a textíliák laminálásának egyik leggyakrabban használt eszközei. laminálás – az anyag hőtani tulajdonságainak javítására, vízhatlan, merev anyagok előállítására szolgáló módszer. 3. → laminálni 3: meleg [hideg] laminálás. Papír lamináló fólia [tasak]. Azt a folyamatot, amikor a papíralapú dokumentumot mindkét oldalán vagy az egyik oldalán öntapadó fóliával bevonják, laminálásnak nevezik. laminált, laminált melléknév (1) 1. laminálással készült (1. jelentés): laminált padlóburkolat. A laminált faforgácslap – a bútorfelületek egyik olcsóbb típusa. Az üvegek (üvegrétegek) között lévő fólia megakadályozza, hogy a törésnek kitett laminált üveg szilánkokra hulljon. 2. laminátumból készült (1. jelentés), laminátummal bevont: laminált lépcsők [bútorok]. Laminált padlók. Hogyan kell ápolni [tisztítani] a laminált munkalapokat? 3. laminálással készült (2. jelentés), speciális fóliával vagy hasonlóval bevont: laminált szövetek. Az egyszer használatos, laminált, vízhatlan kezeslábas polipropilénből készült, polietilénnel bevonva. A síruháknadrág zsebei laminált, vízhatlan cipzárakkal rendelkeznek. Ennek a dzsekinek a külső anyaga laminált – vízhatlan, lélegző membránt ragasztottak rá. | laminátum felhasználásával készült (3. jelentés): laminált dzseki. Az ilyen laminált nadrágok kiválóan alkalmasak vadászatra. 4. védelem céljából öntapadó, vékony, átlátszó fóliával bevont: sok laminált dokumentum vízhatlan, és ellenáll a szakadásoknak. A vendégeknek laminált, egy lites címletű bankjegyeket adtak át. • vö. laminátum 3. 2. ábra. A lamin gyök szócikkei a Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (bLkž), amint említettük, a Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 használat változásainak értékelése során folyamatosan bővülnek és módosulnak, ezért ezek a lexikográfiai szócikkek a jövőben változhatnak. Valószínű, hogy pontosíthatják őket akkor is, ha a szótárban közlik a laminuoti igéből képzett igekötős igék, valamint a már közölt lamin gyökű szavakból alkotott egyéb származékok szócikkeit. šaLtiniai aatž – ruházati szakkifejezések értelmező szótára: több mint 6000 lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. a. ratautas, szakkifejezés E. Strazdienė, a. gulbinienė, kaunas: technologija, 2014. aHdEL – the american Heritage dictionary of the english language. Online elérhető: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (megtekintve 2022 m. júniusában. ). aLkž – angol–litván szótár. Online elérhető: https://ekalba.lt/ anglulietuviukalbuzodynas/ (megtekintve 2022 júliusában). attž – textilipari szakkifejezések értelmező szótára: német, angol, francia és orosz nyelvi megfelelőkkel, szerző: r. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ bendrineslietuviukalboszodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). ccaLd – Collins CoBuild advanced learner’s dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CHTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2asis patais. és kiegészített kiadás, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó Intézet, 2003. dLkt – a kortárs litván nyelv szövegtára. Online hozzáférés: http://tekstynas. dLkž8 – a kortárs litván nyelv vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). szótára, főszerkesztő: S. keinys, 8as javít. és kiegészített kiadás, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2021. dLkž8e – a kortárs litván nyelv szótára, főszerkesztő: S. keinys, 8as javít. és kiegészített kiad., Vilnius: Lietuvių Kalbos Intézet, 2021 (elektronikus változat). Online hozzáférés: https://ekalba.lt/dabartineslietuviukalboszodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEv – nagy enciklopédikus szótár, Riga: Jumava, 2003. Online hozzáférés: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). 128 kÖzNyElV | 95 Lkž VII – A litván nyelv szótára 7 (L–mėlti), felelős szerkesztő J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. Lkže – A litván nyelv szótára, 1–20. köt., 1941–2002 (elektronikus változat), főszerkesztő G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių Kalbos Intézet, 2005 (2018-ban frissített változat). Online hozzáférés: https://ekalba.lt/lietuviukalboszodynas (megtekintve 2022 júliusában). Lkž Ppk – a litván nyelv szótárának Kiegészítései kartotékja. Online hozzáférés: https://ekalba.lt/lkzpapildymukartoteka (megtekintve 2022 júniusában). LPE – Lett Szovjet Enciklopédia 1–10(2), Riga: az enciklopédia főszerkesztősége, 1981–1988. LtE vi – Litván Szovjet Enciklopédia 6 (kombinacija–lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LSt En 12481:2004 – LSt En 12481:2004 Ragasztószalagok. Terminológia. LSt En 4151:2004+a1:2009 – LSt En 4151:2004+a1:2009 Csomagológépek biztonsága. 1. rész. A csomagológépek és a kapcsolódó berendezések terminológiája és osztályozása (nem hatályos). LSt iSo 5127:2008 – LSt iSo 5127:2008 Információ és dokumentáció. magyarázó szótár (azonos az iSo 5127:2001 szabvánnyal). md – Macmillan dictionary. Online elérhető: https://www.macmillandictionary.com (megtekintve 2022 júniusában). mtž – Faipari terminológiai magyarázó szótár: 3020 terminus litván, angol, német, francia és orosz nyelven, felelős szerkesztő: b. Papreckis, 3adik jav. és kiegész. kiadás, Kaunas: Technologija, 2014. mWd – Merriam‑Webster.com dictionary. Online elérhető: https://www.merriamwebster.com (megtekintve 2022 júniusában). nd – a litván nyelv új szavainak adattára [2011 óta folyamatosan bővülő online kézikönyv], szerzők: R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, szerk. R. Miliūnaitė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. Online elérhető: https://ekalba.lt/naujazodziai nSiS – Novyj slovar‘ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, szerzők. : E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moszkva: (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). Azbukovnik, 2003. nSZ ii – Novyje slova i značenija: slovar‘‑spravočnik po materialam pressy i literatury 90‑ch godov XX veka 2 (Klient‑bank – Parketnyj), szerkesztette: szerk. Т. Bucevoj, Е. Levašova, Szentpétervár: Dmitrij Bулanin, 2014. oaLd – Oxford advanced learner‘s dictionary. Online elérhető: https://www. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (megtekintve 2022 júniusában). oEd – online etimológiai szótár. Online elérhető: https://www.etymonline.com (megtekintve 2022 júniusában). PLSv – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, szerk. i. rozenvalde, rīga: nordik, 2004. Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 Sv – idegen szavak szótára – több mint 16 000 idegen nyelvi eredetű szó és terminológiai szókapcsolat, szerző J. Baldunčiks, Riga: Jumava, 1999; 3. kiadás, Riga: Jumava, 2007. tb – a Litván Köztársaság terminológiai bankja. Online hozzáférés: http://terminai. vlkk.lt (megtekintve 2022 júniusában). tLE ii – a Tanácsköztársasági Litvánia enciklopédiája 2 (grūdas–Marvelės), vilnius: vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. tžž 1985 – Idegen szavak nemzetközi szótára, felelős szerk. v. kvietkauskas, vilnius: vyriausioji enciklopedijų redakcija. tžž 2000 – Idegen szavak nemzetközi szótára 2 (L–ž), szerző: v. vaitkevičiūtė. Vilnius: szótár. TŽŽ 2001 – idegen szavak szótára, felelős szerkesztő: A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Idegen szavak szótára, szerk. A. Kaulakienė és mtsai, Vilnius: Alma littera. vLE vii – Egyetemes Litván Enciklopédia 7 (kremáció–lenzo), Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadási Intézet, 2007. Lo és vLEe – visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), vilnius: moksEnciklopédia-kiadási Központ, 2001–2020. Online hozzáférés: https:// www.vle.lt (megtekintve 2022 júliusában). WnWd – Webster‘s new World dictionary, 3rd college Edition, cleveland, new York: Webster‘s new World, 1988. LitEratŪra dLkg – a mai litván nyelv jelenlegi nyelvtana, szerk. v. ambrazas, 4as jav. kiad., Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó Intézet, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: A szó szemantikai struktúrája a megnevezésben Jakaitienė Evalda 2005: Lexikográfia, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai požiūriu. – Filologija 18, 70–85. leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Lexikális szemantika, Vilnius: Mokslas. Lkg I – A litván nyelv grammatikája 1: Fonetika és morfológia, főszerk. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Az új szavak adatbázisának lexikája a köznyelvi litván nyelv szótára felé vezető úton. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferenciák, rendezvények [A IV. lexikográfiai műhely áttekintése]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Lexikai poliszémia a szótári lexikológia aspektusában. – lingua mobilis 1 (27), 74–91. Online hozzáférés: