Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
105
Dai a Mu Mulai y ė
Ins i u des langues Li uanies
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.05
Lamina as e ses kininiški mo s
Bend inės lie u ių kalBos ocodyne
EsMiniai mo sDžiai: dicynas, leksema,
seman inė s uc u e, dicyninis
a icle, iliacija, po eikšmis.
anno a ion
Jugan de a osens su In e ne , lamina as e ses commun ašokniai mo s laminuo i,
laminaison, laminuo as, ‐a e au es non seulemen comme e mes son sou en
u ilisés de ce ains domaines (cons uc ion e épa o, bois d'a û , ex ile,
odon ologie, cosme ologie) dans des ex es leu gause e commune jou née
quo idienne a osene. bien que la plupa de ces mo s ne son pas nou eaux
mo sodžiai (ja passé siècle de nie s dix mečiais quelques-uns p oposaien Li u iški
a p au inių žodžių žodnai, di e ses encyclopédies), dans les dic ionnai es
communau ai es de langues li ou es lamina as e laminuo i appa u en jus e a an
années 2021 m. issuei ée à la hui ième édi ion ac uelle de dic ionnai e de langues
li ou es. L'a icle p ésen e les sou ces lexicog aphiques e a osens en langue
Li uanienne, la base de eche ches o mée seman inė lamina as, laminuo i e au es s uc u es des mo s, les ca ac é is iques mo phologiques e les p ésen en p ésen a ion
Bend inės lie u ių kalbos žodyne.
abS ac judging by he usage on he in e ne , lamina as ‘lamina e and i s cogna es lami
nuo i ‘ o lamina e, lamina ion ‘lamina ion, laminuo as, ‐a ‘lamina ed, e c. no only a e
equen ly used as e ms in he ex s o ce ain ields (cons uc ion and epai , wood
p ocessing, ex iles, aes he ic den is y, cosme ology) bu a e also abundan ly used in
gene al e e yday usage. al hough mos o hem a e no neologisms (in he las decades o he
las cen u y, some o hem we e p o ided by Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds
and a ious encyclopedias), he wo ds lamina as and laminuo i appea ed in he gene al
dic iona ies o he Li huanian language jus a yea ago in he 8 h edi ion o he dic iona y o
he Mode n li huanian language (daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2021). he a icle
discusses he seman ic s uc u e o lamina as, laminuo i, and o he wo ds o his amily,
based on esea ch on he lexicoa lik o l'ac uali é de l'é ude cons i ue po eikis éagissan à
des changemen s a osens (mine aien kininiques mo s de pli imen , équnum, seman icos,
106 bEnd in kaLba | 95 g aphic sou ces and hei usage in he Li huanian language, as
well as he mo phological cha ac e is ics o some o hem. as a esul o his
esea ch, he dic iona y en ies o men ioned wo ds in he dic iona y o he
s anda d li huanian language (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) a e p esen ed.
Į adaS
Bend inės lie u ių kalbos žodynas (bLkž) la gejaya publiomai des iné
no minamasis leidinys, dans lequel ou nie lexique onc ionnojean au
pé iode ac uelle, pa odoma aisyklinga bend inės kalbos žodžių a osena. il
es p épa é en enan comp e à oujou s chan e la si ua ion de la langue,
nou eaux connaissances de la socié é e p es ijines besoins de
consomma ion de la langue, en écen s ésul a s de eche che,
eikš ą ki ų žodynų bei engiamų šio žodyno eks ų k i iką“1. aigi, skai-
no mminemen de la commun inée, publiée ou au emen empy ojas bLkž
ne iksuo ą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (lamina as, laminuo i i k .) ben-
doi ou e e ac ualié sou en su isammen us ojamà ailleu s enco e
d uosien es dic ionnai es de la langue Li uanienne jusqu šiol n'on pas é é
ou nis ou ou ni , ces jou s akimis j elgian , pas pa iculiè emen p écisémen en e mes de séman ique e a osen. (plus oi p. 1.5).
da ybos changemen s e k .) plus p écis e plus dé aillé šaknies laminžodžius ou ni bLkž.
obje de l é ude skolinys lamina as e son da ybos lizdo mo s laminue , laminaison, laminuo as,
‐a, lamina ė. objec i de l é ude énagine ces mo s séman iquemen , mo phologiquemen ,
da ybiquemen e c ée leu s a icles lexicog aphiques. objec i à a eind e au compa e
la p ésen a ion de ces mo s Li uiniens e d'au es langues lexikog aphiques sou ces e bases
de données, examine leu a osenă e ce e équence su In e ne , éclai chi
séman iques e de e buins de ces mo s liaisons, examine leu s uc u e séman ique e
e ec ue ilia ion2, ainsi que su o mule des dé ini ions de signi ica ions lexicniques.
Résol an ces p oblèmes, lo s de l'é ude u ilisées séman ique e des mo s de doybos analyses,
analy ique, desc ipomasse, compa a i amasse e mé hodes de calcul. 1
h ps://ekalba.l /bend ineslie u iukalboszodynasapie/bLk%c/5%bd%20bend os%20 %
c5%bEinios%20apie%20%c5%bEodyn%c4%85 (audi é le 15 oc ob e 2022). 2 Filiacia
lexiquog aphique di ision de la s uc u e du mo . Il es impo an de dé e mine , combien de
signi ica ions a le i e mo d'a icle dic ionnai e, commen elles s'in e connec en e
commen doi en ê e disposées dans l'a icle, commen doi ê e ma quée leu speci ica
(jakai ienė 2005: 9091).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
107
à cô é du bu p incipal kel as e secondau nis. ouluu a p o e i bLkž
c éa i es cuisineis e mon e des scéna ios d'appa i ion d'un a icle
dic ionnai e l'un des possibles, ca chaque leksema a ses ca ac é is iques,
dépendan desquels le cou s des a aux du dic ionnai e, o d e de ligne e
oliau s aipsnyje apž elgiamas žodžio lamina as i kele o ki ų os pačios
olume di è en 3. shaknies mo s p ésen a ion dans di e s
se šal iniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), a osena
lexikog aphinai es e e minog a iniuoin e ne o sou ces4, abo den ékilé
iliacijos ainsi mo phologique na u e ques ions. A la in, ésuman les
ésul a s de l'enquê e son p ésen és c éés des a icles dic ionnai es de mo s énag inés.
1.Lamin châ iES mo s LEkSiko
g aFiniuoSE e E minog aFiniuoSE
šaL iniuoSE
1.1. Les encyclopédies ega dées des encyclopédies li au iques communes
p ésen en deux des e mes en cause lamina as e laminaison, dans l'un d'eux
conseils Li uu os encyclopedijoje ( LE) les deux concep s son expliqués en un
seul a icle (ž . ableelę). elle en oi comme au e la no ion de ces concep s
en e 1980 e 2007 la plus écen e appa i ion de l'encyclopédie uni e selle des
Li uaniens ( LE) dis ingue deux lamina es e ois laminage leksemes, sépa an
plus clai emen le laminage du bois, ex ile e papie , comme u ilisa ion du
lamina e men ionnée e ab ica ion de pa és a ec la as e socié é ac uelle de
ce domaine, jugean des mo s discu ables a osu ia, main enan
p incipalemen bene5.
3 a kim, un au e scéna io pou ai ê e un exemple du mo kon uzija cas, su lequel bLkž che
de l'édi ion danu ė Liu ke ičienė appo é la lec u e i dans les a elie s de lexicog aphes, enus
au ins i u e Li uanien de langues 2022 m. le 11 mai. discu ée si ua ion, où di e ses sou ces su
l'explica ion de la éali é ou nissen des in o ma ions con e a uan es (pêchée des
exemples de 20 sou ces, en e elles e des dic ionnai es d'au es langues), a i an l'a en ion
su une éc i u e: kon uzija e mu mula (c . 2728). 4 sou ces in e ne 2022 m. juinno emb e mois.
na shy i Google paîseškos sys ème. 5 LEe mo s lamina as e lamina ion a icles analogiques
aux donnés papie iniame de ce e encyclopédie a ian e, sau neesmines ex e ko ek ū as
( ie oj san umpų spec., k ., b‐ ė e e c. u ilisés nesu umpin i mo s).
108 bEnd in
kaLba | 95
1 LEn EL. Lamin shaknies mo s dans Li u iškose commun osies
žodis apib ėž is šal inis
encyclopedijās lamidaugiasluoksnė lakš inė ma iè e is syn hé iques
o maldehidiques, pa ois polyes e iques de ons. Lamina ais inisés des
de o-L E i na as mis įmi ky o e éd io in o papie iaus ou issu. de es
su aces de ma é iaux bois (↑laminaison), ils son u ilisés spo . des co ps
de na i es, glandy u ams, adio e appa eils élec oniques des bases
schemens imp usdin inai es.
cons i ue 5070 % de masse sèche . p incipalemen imme si koma melamino
(1980)
laminamedienos ma é iaux ou p odui s dailinimas ↑
ma ins, ésis an s à la lumiè e, aux e e s chimiques, plus
lamina ais. imas Laminué les su aces son glissan s ou
du es e plus ésis an es que mos de bois d ožlių ou pulsos
plaquš és, don le olume masse > 720 kg/m3. elles son
ki omis medžiagomis apdailin ą. dažniausiai laminuoja-
laminées à chaudes 140180 °c e 1,52,5 mPa de p ession
p esses, pou que lamina e adhé ien à la su ace à peind e
e polymé eu és ou polikondensués les eches qui y son . en
Li uanie laminué de bois d ožlių plokš es depuis 1976 ab ique
kazlų ūdos bandomasis boienos di binių kombina as.
laminamédine ma é iaux ou a icles cou an lamina u
(dau im giasluoksne lakš ine ma é iau de papie ou issu
endui d'ébaudes syn hé iques en 'éduqué e séché). en
kazlų ūdos bandomasis boisie os di binių kombina as;
Li uanie laminé du bois d ožlių plokš es depuis 1976 ab ique
1984 p odui e 1,9 millions. m2.
LE ii lami-1. Sluoksninė lakš inė ma é iau de
(1986)
syn hé iques de omes LE ii na as įmi ky o e
masse lamina o sèche. con ien de bois de ma é iaux ou
éd io in o papie iaus, boisos plušų, s ik lo pluoš o ou
de p odui s su aisons inilés. u ilisé glandy u ans,
spo ines na es co pus, plan des cou e as,
ečiau polies e inėmis a k . de omis, ku ios suda o
imp usdin ines plaquš es ab ique . 2. Sluoksnie
a icle de succluijués ou du ablemen polyme eine ilm
join s de issu, mezginio ou neweus ines ma iè e
couchsnių.
issu. géné alemen imme si koma alkidiques, 5070 % de
(2007)
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
109
žodis apib ėž is šal inis
lamina-1. boisienas ma é iaux ou p odui s inissilina ion
ane a. Laminée à chaud (140180 °c oje) mé hode slegian
↑laminaison ais 1. équn. laminuojames de bois plokš ės,
(1,59 mPa) p esses. Le lamina adhé ie à la pein u e de
su ace polymé isan les de es. Le laminué su aces es
blisgus ou ma inis, ésis us à la lumiè e, au mécanique, plus
du e plus ap es que inis pa d'au es ma é iaux. en
Li uanie laminé des plaques de ožlių bois depuis 1976
ab ique kazlų ūdos bois kombina as (nou 1995 za da oji
akcinė b ė Gi ių bizonas).
2. Slamina e de l'a icle (↑lamina o 2) en laissan ex ile des
ma é iaux couoksnių pake en e chaus es elenų
(kaland o). le p odui es comp imé e succlué ou conjoin
dans une polime ine ilm. Lamina imu amélio ées subs ances
chaleumines p op ié és, ob enues nepe šlampamas,
s andžios subs ances, qui son u ilisées lége s ê emen s
supé ieu s chau e . 3. li esques aplanko, su šelio,
pos i uko, documen ou k . a aizdo couimas plona
anspa en e pell ele. Laminée spec. machines
au oma iques ilmée collan (glui cou e d'emp ein e a ec
ilmée es laissé en e chauds caland o elenés, qui la
p essudien à l'emp ein e) e collydan (p ie p essudée
chaud ais elenais p essudée in a audonąja pašuliuo e
spindildy a e commencée à he moplas inė ilm el lydė).
S'o e à l'emp ein e eid odinį blizgesį, solidi é, in i ina
couleu s, p o ège con e l'impac en i onnemen al,
mécanique iola ion, alsi ojimo. u ilisées la sanines,
ace a ines, polyé hilenines, polyamidines e au es ypes de ilms syn hé iques.
LE ii
(2007)
1.2. ocabulai e des e mes
selon épubliqueos e minų banko ( b) de Li uanie (žiū ė a 2022 m. sep emb e
19 d.), lamina e, laminuo , ‐a e laminage ixés dans qua e dic ionnai es de
e mes e en ois s anda ds (ž . ableelę). ces mo s e conjugés a ec eux
son eks ilės (ap ages), bois de inissage de l'indus ie, chimies domaines
e mines.

110
bEnd inĖ kaLba | 95
2 LEn EL. Lamin shaknies e minai li eu os espublikos e minų banke
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina as eks ilės Lamina imo p oceso p oduk as: p amonė sluoksninis
neaus ines subs ances.
gaminis de pa e nie a ec une pell ele join e du issu, mezginio ou
a ž lamina as pa anga ê emen ou k . p odui s
un ma é iau, exemple., peau, issinys ou k ., don la
su ace es cou e d'un au e, plonesne, d'un ou
plusieu s couchesnių ma é iau, p op ié ésm
di e si ie ou amélio e .
o igmė: lo . lamina plokš elė,
juos elė.
aa ž lamina as chimija
d isluoksnis ou
lakš inis composi as.
mul iasluoksnis ch až
lamina
composé de deux ou cija e
couoksnių, o logija
s anda d izagaminys,
me plus ma iè e
exemple., de polyu e ano
pu plasčio e polyes e io eu elès.
LS En papie iaus
12481:2004
s anda d iza-Popie ius, qui es
logija liées d'au es ma é iaux,
ecou e lamina cija e me
exemple, polyé hylène ilmele ou
ou suklijué a ec une ou ke o
aluminion olija.
LS En a1:2009* lamina ai du bois
4151:2004+
Sluoksniuées collijuo osios
mediep amonė nos subs ances,
suklijuées sijas, d'un é u ų
pa exemple, d'un plan des
(7 mm e moins) de achelles e
euš o ou k . suklijuées plaquš es;
s iksniués chau an p essuo es
gos, pa yzdžiui, ge inaksas, eks-
boisa oli e, déco a i is papie iaus
plas iques e k .
am ž
* LS En 4151:2004+a1:2009 Sécu i é des machines de emballage. 1 pa ie. Te minija i
klasi ikacija (negalioja) des machines d'emballage e équipemen s associés
(h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch=po pie iaus+lamina as&limi =15; žiū ė a 2022 m. sep emb e 19 d.).
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
111
e minas S i is apib ėž is šal inis
lamina eks ilės Lamina o o ma ion.
e minium kaland a imo, collions e k .
Laminée imas indus iee suklijuan des
Lo s du laminage, il ise à amélio e les
ma é iaux mu uellemen mé hode
p op ié és he umines des ma é iaux,
les ai e nonpe šlampams, sus andi i ou
k .
a ž laminaap anga Plokščios ma é iaux
(odos, issu, imas mezginio e e c.)
e minium kaland a imo maniè e skaid ia
cou i la su ace du collija imo ou
ou au eokia, džn. polime ine, ilmele, a in
d'amélio e ses chaleumines, izoliacines,
es e ines e k . p op ié és.
aa ž
laminachemija
plėch až imas
appaila lamina u
ele.
ou polime ine
laminas -
a ision
anda iz-
cija e
me ologie
Adhésion de ma iè e pe meable à un
ou deux euilles de papie pou
pa i šių, siekian jį su i in i i ap-
p o ége con e les dommages.
LS iSo
5127:2008
laminage
s anda d iz-
i pikliu
a ologie
cija i me-
Lamina ion, quand les subs ances
sulimpen due à un chimique exposé.
No e : sou en laminée celiuliozées
aca e ilmée en exposan solpik liu
ace one.
L S iSo
5127:2008
e minis
laminage
s anda diza-
ion e me
ologie
Lamina ion, quand des
iSo mos kai inan e
subs ances sulipina-LS
slegian . 5127:2008
lamina i eks ilės
machina indus ieė
Į enginys lamina ams
laminuée pa anga doublée
ab iqués. a ž mo
oda, de alkčio pusės
polime ine p o ecine
paoda cou a plona
plė ele.
aa ž laminée bois de milieu laminée,
kuplokš ė p amonė ios idmė
lusš o juos elles, qui peu en ê e
ab iquée de ne s o esnių comme 7
succulijuées ou non succulijuées.
mm des bo ds disposés du lusš in ojo
am ž
112 bEnd in
kaLba | 95
1.3. a p au inių žodžių žodynai
dans ous qua e žiū ė ue les Li u iškues in e na ionaux des mo s
dic ionnai es ( žž 1985, 2000, 2001, 2013) son ou nis ois d'unques mo s lizdo
mo s lamina as, laminuo i e lamina o ius. is-à- is ils son in e p é és
essen iellemen de la même açon, peu seulemen laminuo i la dé ini ion dans
la plus écen e de ces dic ionnes ( žž 2013) es signi ica i emen e isée (plg. 1 igu e.).
laminã as
· mul idiasluoksnée lakš inė ma iè e à pa i syn h. de papie ou issu
inci quémes dans des de es e éduqui ins ( žž 1985, 2001, 2013); ·
mul iasluoksnė lakš inė ma é iau de papie iaus ou issu ( žž 2000)
laminúo i en dé i es syn hé iques įmi qué e édgio in
· ini des ma é iaux ou p odui s en bois lamina ais ( žž 1985, me ine
2001); apdailin i medienos medžiagas a ba gaminius lamina u a poli-
ó ele ( žž 2013);
· ini des p odui s du bois ou du bois lamina ais ( žž 2000)
laminã o ius
· disposi i de papie igide ou de ca on pou laisse en e elenų, pou ê e
plus dense e plus blizgė ų ( žž 1985, 2001, 2013); · disposi i igijiam au papie ou
ca on à laisse en e elenų, pou que soi plus dense e blizgė ų ( žž 2000) 1
Pa . Lamina as lizdo mo s dans Li u iškuose dic ionnai es in e na ionaux de
mo s 1.4. les sou ces lexicog aphiques des langues é angè es en e ec uan
l'enquê e on égalemen é é app o ondies dans la p ésen a ion de la lexique en
ques ion dans les dic ionnai es e encyclopedies linguis iques des langues
é angè es anglais, la iens, usses (aHdEL, cEdLd, cSZ, md, mWd, oaLd, oEd,
WmWd; LE , LPE, PLS , S ; nSiS, n e k .), mais la desc ip ion de ce e pa ie
pou ai ê e une publica ion sépa ée e une é ude e une analyse dé aillées,
a in de ne pas op é end e la po ée de ce a ail. Beaucoup ésum i ai di ai
seulemen an que les données de ces sou ces lexicog aphiques i in
p a e è en expliquan lamina o e lamina ion p océdu es concep s,
e ec uan examinés leksemų iliacijas e c éan des mo s ainsi que leu s
po eikšmių dé ini ions. N'oubliez pas que dans les sou ces non lexicog aphiques
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
113
la ies e usses (c'es di e sus spécialus co espondan s domaines ex ai
in e ne ) sou en , comme e les Li uiniens pa len , ces concep s expliqués
beaucoup comp en amieu que depuis a osens déjà quelque a ilissiues
žiū ė ues dic ionnai es e encyclopedijās. dans les dic ionnai es anglais ixée
e de els leksem qui aux au es langages ci és, pa aî , n'exis an es, exemple,
ac ionmajodis lamina e (lie . laminuo i) signi icmés ‘ o spli o be spli in o hin
shee s (cEd); ‘ o sepa a e in o di ide in o laminae (mWd), ‘ o di ide in o hin
laminae’; ‘ o spli in o laminae’ (WnWd); ‘ o sepa a e in o laminae’; ‘ o
laye s; ‘ o spli in o hin ê e sépa éam en couches); daik a a dis lamina e
laye s o shee s’ (aHd) (lie . ‘pa(si)dalin i į (plonus) sluoksnius, a ski i a
signi icme ‘ he blade is sui able o cu ing plas ics o lamina es (lie . ‘peilis
plas ikui a lamina ui pjau i) (oaLd) e k .
1.5. expliquamieji dic ionnai es de langues Li uiniens
1.5.1. Dic ionynas des Li uanies Li uiniens (Lkž) y a baig inis X iXX a. leksikos šal inis des
Li uiniens. a ec de nou eaux ai s de la langue il n'es plus empli e non mis à jou publie su le
sys ème d'in o ma ion des essou ces de la langue Li uanien e. langue6. Papie inis Lkžu as a ini
laisse 2002 m., 7ème omes (lmėl i) so i 1966 m. à ce momen , xiX a. sep ième décennie,
laminaison e au es discu ables mo s, si e é aien , ce, appa emmen , oplyg sia u ilisés pou
qu'il aille les donne au dic ionnai e le plus g and (ben ô déjà quo idiennemen lamine des
meubles, documen s e dan s aimen n'é ai pas une éali é quo idienne, donc, e les mo s
pou eux n'é aien pas nommés ou déc i s aussi cou ammen en Li uanie). mais Lkž Papildymų
ka o ekoje7 (Lkž Ppk) es une ac ionma od lamino i abs ac (nomme d' eiksme) lamina ion
ka elė, dans laquelle es p ésen é un exemple a osenes enco e de XX a. dix-hui ois années
imp imusdin ines minia sclaidos: du plus de ous les bois de d ožlių plokščių appailos būdų
lamina ion (mlsoks i echnika, 12, 1976, 56). 6 h ps://ekalba.l /lie u iukalboszodynas ( ui ée 2022 m.
sep emb e 26 d.). 7 en p épa an pa aisy o Lkž la e sion élec onique (2005 m.), comme
nou eaux i ulai es mo s ékele seulemen ces mo s, qui aupa a an é aien pa a o i
ilius acinai es a osenes exemples, mais pa e eu n'on pas ékel i comme i ulai es.
nou eaux au es mo s de Lkž Ppk neį auk i (h ps://
ekalba.l lie u iukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bend os%20%c5%bEinios%20
en i on%20%c5%bEodyn%c4%85; žiū ė a le 26 sep emb e 2022.
120 bEnd in kaLba | 95 yzdžių, inkančių keliom leksemom illus e ,
abandonnés, p ésen és seulemen ceux qui pe me en clai emen sépa e
signi ica ions ou po eikšmius, i.e. p écisémen laquelle co espond à une
leksema dé ini ion į. Lamina o e ses pa en esques mo s de ilia ion, il au
eni comp e des poin s sui an s: 1) Men ionné quelques sphe e de
consomma ion de ces mo s; 2) lamina u peu ê e appelé à la ois la ma iè e
p emiè e e le p odui ( ésul a du laminage)18; 3) esminė sema es
‘sluoksniai. conce nan la de niè e, il es appelé que lamina e killi du mo
anglais lamina e ‘sluoksniué ma é iau; ocuo mé al (aLkž), qui en son ou
se base su le mo la in des lamine ‘plokš elė, juos elė (L E 1980: 344, plg.
aa ž).
4.mo FoLoginių duomEnų kLauSimai En ou nissan des données
mo phologiques des mo s en ques ion, plusieu s ques ions se son
soule ées: quelle pa ie de langue doi ê e indiquée du mo laminuo s, ‐a
a icle adjec i ou pa icipan (1) e lesquels gen es e don nomb eus
d'obik a a džiu (lamina as, lamina ai, lamina ė, lamina ės) doi en ê e
p ésen és dans le ocabulai e no ma i un e me d'odon ologie, pa lequel
es en ée elle ou elle plaque den ai e (2).
(1) laminuo , ‐a selon kilmę es inac ionamasis u ojo ka inio emps pa icipan ,
. y. eiksmažodžio o me, ai e a ec kai ybos p éesaga - as, ‐a. au p emie coup
d'œil il appelle būd a džius a ec le p é ixe ‐(i)uo as, ‐a, plg.: p i ilijuo s, ~a ‘qui a
des p i ilégi: ~a klasė, pa i ou ése é, ~a 1. ‘pa lik as a sa gai: ~a place. 2.
‘san ū us: . app oche (dLkž8). kai els ca ac é a -
синтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр
закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в соб-
ственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грам-
матических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые
семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной
ma u i é, onc ionnelle ac i i é e con enan e ac uali é (olcho skaja 2011: 7879; plus loin su
mul ia eikšmiškumą leksikog a ijoje oi olcho skaja 2013 e là indiquée li .). aloyzo
guda ičiaus a i man , [k]adangi la signi ica ion elle-même n'a pas s ic es limi es, c'es e
beaucoupia eikšmių mo s p ésen a ion dans les dic ionnai es n'es pas nuoseklus. en aison
des limi es de signi ica ion non délimi és équen s cas, quand expliquamuosiens
dic ionnai es di è e des mêmes ou analogique con enu des mo s ai a emen p ésen é un
nomb e inconodas signi ica ions. enco e plus sou en di é emmen p ésen ée des équi alen s mo s de langues di é en es s uc u e séman ique
(guda ičius 2013: 71).
18 Plg. lamina e n. 1. ‘a lamina ed p oduc , such as plywood; 2. ‘a hin shee o ma e ial, o
he ma e ial i sel , such as plas ic, used o lamina e some hing (aHdEL); ‘a p oduc made by
lamina ing (mWd).

Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
121
džiai u i giminiškų daik a a džių, su ku iais galė ų bū i susiję i iesioginės
séman iques mo i a ion des ela ions (i qui peu en ê e u ilisés leu s signi ica ions
dé in yse), leu da ybą, ega dan seul o me, se ai possible in e p é e d ejopai. minus
būdė a džius se ai possible de considé e des p ésesages ‐(i)uo s, ‐a ediniais, don les
mo s ondamen aux son daik a a džiai p i ilija e eze as. Plus compliqué se ai
d'explique leu séman ique mo i a ion e signi ica ion de ai (no s ces obik a o zii e son
ou peu en ê e u ilisés en o mulan des adjec i s p i ilégiés, ‐a, ése és, ‐a signi ica ions
dé ini ions). sai , chaque da inys appa ien à quelque quel ype de da ing (ca égo ie), donc
doi co espond e ipique modèle de da inig composi ion (jakai ienė 1988: 88). c'es -à-di e, il a la
même même da ybos signi ica ion que e au es de ce ype (ca égo ie) da iniai. des
daik a a dinie appendages ‐(i)uo s, ‐a ca ac è es, appa enan à la ca égo ie in e ne des
ca ac é is iques ca ac è es de dou es, ma quen l'abondance des ca ac é is iques,
exemple, speiguo a ‘su dideliais speigais žiema (dLkg 199 2006: 1965; plg. Lkg: 563)19. du mo
p i ilégiéo am, ‐a da ybos signi ica ionée, si nous considé ions le ai ei du daik a a djio, il
n'y a possimes ca ac é is iques abondance semes, possible ê e p i ilijuo am u in e un
p i ilig. aussi bien e ése é, ‐a es simplemen ‘ e in is ése o, ése oi ,
nécessai emen ce ése o doi ê e beaucoup. donc, selon la séman ique de da ybos
p i ilégiés, ‐a e ése és, ‐a p obablemen son pas p éposages ‐(i)uo s, ‐a ca ac è es, e
nonekiamieji u ojo emps pa icipan s, i.e. ac ionsmažodžių p i ilijuo i ‘(su) eik i izim inių
eisių, leng a ų, eze a i ‘palik i a sa gai o mes. aussi bien que le ques ionné mo laminuo ,
‐a, don les doibes deuxjopai in e p é e ne peu en déjà pou le seul ai qu'il n'y a pas
d'obje a o d qui pou ai alle son onda i mo (daik a a dis lamina as a mo emą a , qui
n'a pas laminuo , ‐a). ai i, il ne peu ê e considé é comme p édėlinium adjec i ni en e mes
de o me, ni de signi ica ion. de els é idémen ac ionmažodinės o igine des mo s dLkž8 ixée
un g and nomb e: concen é, ~a 1. ‘su elk as: k. smūgis. 2. ‘su i š in as: k. i palas. 3. ‘sod
in as: ~a ouda. 4. ‘con enan beaucoup de nu imen s: k. alimen a ion; ne aliuo , ~a šnek.
‘nemaignan pas bien se compo e : Elles elles ~os20; pama uo , ~a ‘pag įs as: ~a conclusion;
pa ėluo as, ~a ‘ne emps e ec ué, a dé appa us: P. da ‐ 19 Plg. būd a dinius būd a džius,
qui ma quen quelque peu en o cée ondamen al wo džiu žymimą daik o ypa ybę. ces son
géné alemen ai s de couleu s signi ian s des ad e bes e leu s signi ica ions di è en peu
des mo s ondamen aux, exemple, ainuo as ‘ ainas sijonas ( en pa ). 20 Plg. pa eikimą Lkže,
duquel mieux oi signi ica ions ans e êlimas (no s deux signi ica ions o mellemen e ne
son pas excluses): ne aliúo as, -a adj. (1) ‘nemayan app end e co ec emen se compo e :
Gal ijas ne aliúo as ( ou à ai nemoky as, nep a ęs; lui n'es enco e nė piemens alia ę)
j.jabl. ce e me ge au e chose, que ces o mes ad e baudées son subūd a dėjusios e la
pa ie de la langue ongymima, ca elle indique d i duodamas galūnės (dLkž8 Xii). le ocodyne dans
le papie inio dLkž8 supplémen s p iedą (élec oninio ko pusą) pa e kęs naujažodis
okios daba ne aliúo os šln.
122 bEnd in kaLba | 95 bas. P. bou ique appa i ion; a iné, ~a 1. ‘ aly as: . suc e. 2.
p k. ‘man į us; collec i ; éla iné: . skonis. ~os manie os; s ylizué, ~a ‘ ai y as,
appliquan s ylisa ion; ažiuo as, ~a ‘ yks an is ažiuokle: Plins moyens celui
ondemen bLkž a ibuée pa icip inė laminuo i o me, qui es p ésen ée dans
ce a icle de eiksmažodžio, ilius aciniuose a osena exemples, e
~ des e pèsčių e k .
ca amelizuo as, ‐a la pa ie de la langue connaissance doi : ka a me lizúo as, ~a bd . (1)
bū en aip – kaip būd a džiai – nuo seno pa eikiamos dLkž. „būd a džiams
‘cou e d'une glais e de suc e chau é21. en analysan le mo laminuo , ‐a a osenne des
bLkž an aš inių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, odėl iš šio
exemples on oi , que se dis ingue clai emen būd a dinė (a) e eiksmažodinė (b) a osena,
ce e de niè e es ca ac é isée conse é con ôle syn ac ique (kuo?): a) cuisine aucun
syn hé iques ableu s e laminou és plokščių; les emballages e a op, ab iqués en papie
laminé e plas ique, son la gemen u ilisés e ; ma é iaux de cons uc ion: lamineux bislansnis
e e a ec de soi nusi alančia euilée; des pe sonnages célèb es laminés a iches; laminés
cla ia u ades gludukes; 6 populai es ausses a i udes aux panneaux e laminués ane ini
maisons; spéciaux Classen pa é pou inylées e laminés; iFlunex es une poud e de couleu
p esque blanche emballée en paque s laminés, placés dans des boî es de ca on. ois causes
d'appa i ion de issu es dans des maisons collées laminées en bois; g op es bllų oilles
g ęžimui dans le bois e les ma é iaux laminés; b) ca e laminée au plas ique; men ionnée la
ca e du dépu é du sup ême conseil es une ca e de aille 75x110 mm, laminée en pellicule;
el inis e issiniai a ec du e inium cou e s, en eloppés, ecou e s ou laminés gume, cui
ou au e ma iè e, p incipalemen u ilisés pou des bandes de chau age; panche es su les
deux cô és laminées au i ail; du bâ imen ex é ieu kiau dublicsnis imi a ions ilmele
laminuo ų p o ilies; papie laminé au lamina p o ec eu , ma in ou blizgiu; ex es de ex es,
enmi u és, en eloppés, ecou e s ou laminés plas iques; endons des ašels laminés ažuolo
lukš u ou des pa dailings panneaux a ec eux; ma é iau similai e k , mais laminé a mé
d'aluminium oie, i.e. apui nelaidžiu couoksniu e k . as&i=dc0747 a982a48b58bd7b067a5a68ae0
( ue ue 2022 m. 22 sep emb e).
s iklas laminuo as pusiau eid odine plė ele; langai pagamin i iš medžio
21 h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas/ka amelizuo as?paieska=ka amelizuo
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
123
subūd a dėjęs pa icipan laminuo as, ‐a, es p ésen é un a icle sépa é (ž . ig.
2.). (2) dLkž8 oi qu'à l'o igine le e me du domaine médical, nomman es hé iques
odon ologies p iemonę une ce aine plonne, su la oan ia a an de la su ace
ixée à la plaquš elę cé amique, a é é ou ni sous o me i iškosios giminės
lamina . cependan šiuoka expy inėjus a oseną cla i ié que ce e o me
p a iquemen ne a ojama22, p esque dans ous les con ex es de l'odon ologie
es hé ique u ilisée lamina ė, géné alemen beaucoupiskai a (nes p incipalemen
appaî i en pa lan en géné al de el moyen de ai emen , o ali é, e non pas
d'un conc e dan ies lamina imą) a ės lamin. c'es le seul nou eau mo lamin
chaînes mo s de lizde, e donc il le ou ni seulemen nd e dLkž8, plus ô dans
leis encyclopediai es e dic ionnai es ce concep n'a ai enco e é é expliqué23.
ad bLkž, di é emmen de dLkž8, décidée ou ni ma e iškosios giminės
daik a a dį lamina ė. Lema es de o me uniscai e, ca ce déik a omis n'es pas
poliskai is, lamina e peu ê e ecou e e une den (ž . 2 igu e.).
5. d'au es Lamin chakniES mo s su la base déjà p épa és dicyninai es a icles, se on
c éés d'au es chaknies lamin mo s e a ec eux cons i ue aien compounds a icles. an
que dans bLkž n'es pas enco e incluse plus de ce da ybos lizdo mo s, p incipalemen
pada y ų a ec p édélies ou p ésesagmes, pa exemple: laminuo ojas, a, lamina inis, ‐ė,
in olaminue , illaminue , pe laminuo i, zalaminuo i, lamina o ius. neinclu e e des mo s
join s laminuées blaks ienos (an akiai), blaks ienų (an akių) laminaison e e c. ces edinių
a osena n'es enco e pas su isammen équen e. (en plus, jusqu'à ce qu'il n'ai é é c éé
d'a icles lexicaux de base ac ionnom du laminuo ien, il n'é ai pas possible de donne
co ec emen e ses p édélices edinių, ca la s uc u e séman ique e ilia ion de ces
de nie s se basen su les signi ica s du mo ondamen al e leu s ela ions mu uelles). Les
e mes de blaks ienes e an ilac laminage son à l'in e se des mo s combinés dans les
ex es du domaine de la cosmologie son u ilisés assez sou en , cependan seuls 22 Plg. paie
blaks ienų lamina imas, laminuo os blaks ienos i pan. g ožio indus ijos,
sea ch sys ème Google le 30 oc ob e 2022 d. donnés ésul a s (che chan des ph ases
p écises, seulemen une nomsai e de o me): dan lamina ai 604, dan lamina ės 20 200. 23 Plg.
langue uses nou ellezodžių dic ion, comp enan du XX a. de nie décile une nou elle lexiką
(nSZ), qui ne ou ni que des ma é iaux de cons uc ion e p o ec i es ilmées
signi ica ions con enin le lamina e son edine lamina ny, ‐ая. odon ologinė plokš elė
usiquemen appelée laminina s, cependan ce mo dans menée pé iode naujažodžius
ixsuojan į ocyny excluuk as.
124 bEnd in kaLba | 95 Ce c i è e de sélec ion en su i pou qu'ils soien inclus
dans ce dic ionnai e. an que ce n'es clai , lequel des men ionnées composées
in oduisan le p ocessus ou le ésul a inclux inas, commen le lie a ec le
ondamen al ac ionmažodžiu laminuo i. A ec lui ceux mo s composi ions, sans
abejo, lieja p incipale ‘sluoksnių, s oksna anja sema paeiliui epamos quelques
cosme iques alimen inosies, en o inamosies e e c. moyens), mais jusqu'à
(siekian blaks ienas pada y i ies esnes, ankesnes, ilgesnes, laminuojan jos
p ésen bLkž ne ou ni e elle e bmožodka leksema, pa laquelle di ec emen il
se ai possible de sou eni ces a ec blaks ienų, an aki g ažinimu ‐ liés
laminuo as,a ou lamina emen leksemas. ce ains ou e des exemples
a osenes indiquen que laminuée peu ê e non seulemen sols danga, issiniai,
papie ius, dan ys, blaks ienes, mais e quoi d'au e. Pa exemple, cela indique
dLk ou as exemple: <...> un gaz ou gazus passe , au e e eni e ainsi
assu e la plus longue du ée de subsis ance du p odui . cela s'ob ien des
ma é iaux polymè es laminan , c'es -à-di e en aisan des ma é iaux
mul i-couches (plė eles, bo elius, indelius), ainsi que des ma é iaux ecou an
pa pulškimo ou d'au es mé hodes (mokslas i ži o , 1996; pab auk a ci an au .
pas .). de els cas séman ique e é ude de consomma ion no me se ai
égalemen e ec uée seulemen amassé su isammen de a osène exemples
e con aincu que a osène n'es pas a e, acciden elle e , sans abejo, elle es
no minée.
aPibEnd inimaS es
Ayan encon é a ec lamin les mo s de acine dans les sou ces
lxiquog aphiques li uaniques e des langues é angè es (jo diennes e
encyclopédies géné ales, ainsi que dans les bases de données), examinean la
in e ne o šal iniuose, išsp endus kilusius seman ikos i mo ologijos duo-
ac uelle leu a osenă, p incipalemen des ques ions de p ésen a ion des
a s, c ée ces mo s lamina , laminuo i, laminaison e laminuo as, ‐a pa des a icles dic ionnai es (2.).
laminã as dk . (2)
1. couoksninė lakš inė ma é iau de syn he iques de es en 'yky e e édouo in
du papie iaus, du bois pulsos, du e e ibous o ou du issu: lamina ù deng à
mẽdžio d ožli plõkš ė. laminã as iñka madenos mẽdjiagų a abini pa i cesams
déco lin i. laminã as accélúoja p ẽ pa ishiaus polime izúojan is de óms. ddelio
p essgio lamina ù équniáusiai laminúées s eelou e ies i j co s a planeš inė
[b iaũnos]. | laminuojan (1 .) pada y a sluoksniuo a būs o a baldų apdailos
ma é iau, u ilisé aux su aces cou i: laminã o a spùmo klãsės.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
125
laminã es aso imeñ as. kló i laminã ą. G indis deñg i [iškló i] lamina ù. laminã as
na u e y à populia iáusi loo dangà, simple cons i uý a š qua e slúoksnių aba nio,
ondnio, déca ỹ inio, p o ec ionnio. laminã o plõkščių s õ is gãli s y úo i nuõ sixisi ik
douýlikos millimè es. kap joind e laminã ą i ply elès? laminã as pukiai iñka be òninių
láip ų ãpdailai. 2. d'une elle couchesniuée ma iè e (lamina o 1 .) ai e, elle ma iè e
cou e des daik as (s al i šis, planys, escap ai ou k .): laminã o p ežiū a nė ànga
sudė . añ plas inių kêji a ùkų ekia p i in i pamnkš inimus laminã ui apsáugo i
nuõ sub áižymo. sui an ýsi p e supe ision ecommandã ions, lamina ù džiaũgsi ès
lgus me ùs. Bu è isuosè camba iuosè laminã as, k i ù ée i oniojè ke ãminès
ply ẽlès (apie planis). lamina è appa ãdo plyši. 3. s iknis a icle ex ile de issu
succlué ou du ablemen assemblé à polyme eine ilmée, mezginio ou neweus ines
ma iè e s oksnių: s iùkės sù ij slúoksnių lamina ù [pagamn os š õksnio
laminã o] pasižỹmi pa a umù, y à sk os nepalankióms ó o isluõs slygoms au ou .
médiu nis šiõ áudinio slúoksnis laminã as, oùs y à a spa ùs ándeniui i laidùs ó ui. 4.
lona anspa en e plė elė, des inée p o ec ion ou sumé imais des inés cou i
imagesdams dans documen s, k . papie iniuose p odui s: skaid ùs lipnùs laminã as.
ausdn i añ laminã o. a sp in n us o oplaka ùs wishidáujan laminúojame blizgiù
a bà mã iniu lamina ù. asmeñs apa ýbės ko eės pa išių deñgia eljè inis laminã as.
beaucoupumà pasè ẽsančių skai mennių a aizd bna apsáugo i lamina ù. Gno
augn inium pasè pùslapiai, lesquelsè di à mik oschèmoje ẽsan i in o ‐ mãcija, bùs
padeng lamina ù. Põ laminã o slúoksniu ẽsan is andeñs žénklas y à òp iquemen
ék apomas i mẽs põpie iuje mã ome k amsiàs ouà š iesiàs dėmès.
laminã ée dk . (2) nonšimama mince plaquš èle de cé amique, ixée su la dan ie
a an de la su ace es é iques ses dé au s paslėp i: laikinà [nuola nė] laminã ė.
Po celiãno lamina è pàdeng as dan s. laminã ėmis es au úo i [a naũjin i]
dañ ys. chaqueà laminã ée gamnama indi idualia, a siž egian p é uý ée spa ą,
ò mą, eljè ą i blizgùmą. s weejais quel bu usenga dan lamina ès?
laminã ées cou e es dommages dommages ienkuõ nes di é en nuõ js
leu s na u els dan , àd i j p ežiu a y à la même. laminúo i, laminúoja, laminã o
ksm. (ką, quoi) 1. ai e des colleys, de g and p ession, chaleu ou au emen
plokš umoms conjoignan d'une ou plus ma é iaux couoksnius: laminúojama
suklijú an mẽdžiagas eminiu būdù, klijas. d isluõksnis s klas laminúo pusiáu
eid odne plė elè. | pp . des ma iè es ou a icles en bois inisés lamina ais (1 .):
laminúoki e du s šià specialià plė elè.

126
bEnd inĖ kaLba | 95
2. ai e en pe me an ex iles couoksnių pake en e ka š ų elenų,
a suklijuojan juos polime ine plė ele: laminúojan gẽ inamos mẽdžiagos
conjoignan šilumnės sa ýbės. Mẽdžiaga nepé šlampama, s and, nès laminúo a.
is kombinezòno zam auk ùkai y à laminúo i, odl nep aladūs ándeniui. 3.
ecou e i de polyes e ou e c. pell èle, a in p o ége con e les dommages,
l'humidi é, amélio e (pp . a aizdo papie iuje) les p op ié és: quand ku iuõs
documen ùs laminúo i in e ũdisée. laminúé dokumeñ as ap áukiamas
pé ma oma a bà colo ó a d gmei a spa ià plė elè i ap apsáugomas nuõ
ne ik o sugadnimo. laminan ú aisúoju açonù, imp udinỹs nep a añda débu nio
minkš ùmo i elas ingùmo. laminúojame ik o si ois sixiasdešim iẽs cen imè es
plõčio, ne ibó o igio imp ũdinius.
laminãmen dk . pp . ns. (1)
1. → laminuo i 1: Mẽdžio d ožli plõkščių laminã emen . Shs slúoksninis gaminỹs
y à laminãnemen p ocessèso p oducùk as. 2. → laminuo i 2: laminãnemen
mašinà. Polimè ines ilmsẽlès y à enos ch équniáusiai u ilójamų ex lès
laminãnemen p emonių. laminãmen moyen agẽ in i mẽdjiagos šiluminès
sa ýbes, gáu i nepé šlampamas, s andžiàs mẽdjiagas.
3. → laminuo i 3: ka š àsis [šal àsis] laminãmen . Põpie iaus laminã imo plė ẽlė
[ okẽlis]. P ocèsas, ka papie nis dokumeñ es š abiej pùsies ouà unõs pùsès
apliijúojamas lipnià plė elè, annamã imu.
laminúo a, laminúo a bd . (1)
1. ai i laminan (1 .): laminúo a g ind dangà. laminúo a mẽdžio d ožli plõkš ė enas
chè esni badinių pa išių. ap s ikl (s iklo sluoksnių) ẽsan i plė ẽlė neléidžia
dž ančiam laminúo am s klui suby i šukès. 2. ai de lamina e (1 .), ecou e
lamina u: laminúo i láip ai [baldai]. laminúo os g iñdys. kap su eille i [ alý i]
laminúo us s ál i šius? 3. ai lo s laminan (2 .), ecou e specialia pell èle ou
pan.: laminúo i audinia. une oisnis laminúo as nepé šlampamas kombinezònas
ab in as š polip opilèno, deñg as polie ilenù. slidinjimo kélnių kišẽnės ù i
laminúo us, andeñs nep aléidžiančius za auk ukùs. Šiõs s iùkées ex e nenée
mẽdžiaga y à laminúo a p ẽ jõs p iklijúo a ándeniui nelaid, k ėpúojan i
memb anà. | ai u ilisé lamina ą (3 .): laminúo a s iùkė. ókios laminúo es kélnės
pukiai ks boisõklei.
4. p o égean ecou e lipnia plona anspa en e pell ele: daũgelis laminúo ų
dokumeñ ų nep aladūs ándeniui, a spã ūs įplėšmams. guchiáms bù o dans eik
laminúo i eno l o banknò ai. • plg. lamina e 3. 2 Pa . Lamin shaknies mo s de
a icles Bend inės lie u ių kalbos žodyne bLkž, comme men ionnée,
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
127
éguliè emen emplis e co igés é aluan a osenos changemen s, ad dans
le u u ces a icles lexicog aphiques peu en se cheu is. aisemblablemen ,
qu'ils peu en ê e spéci iés e pa eikus le e dyne a an délins
ac ionsmajodžių, dé es es de laminuo i, ainsi que d'au es da inių, pada y ų de
déjà men ionnées lamin chounies mo s, a icles.
šaL iniai
aa ž expliquamasse des e mes de ê emen dic ionn: plus de 6000 e mes E.
lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, au .: S. a. a au as,
S azdienė, a. gulbinienė, kaunas: echnology, 2014. aHdEL he ame ican He i age
dic iona y o he english language. P ieiga su in e ne :
h pswww.ahdic iona y.com://wo d/sea ch.h ml?q ( isualisé 2022 m.
juin mois. ).
aLkž anglaislie u ies dic ionnai e des langues. P ieiga su in e ne :
h ps:ekalba.l / anglulie u iukalbuzodynas/ ( ue ai e juille 2022). a ž
expliquamasis eks ilės e minų žodynas: su okiečių, anglų, ancūzų i usų
kalbų a i ikmenimis, au .: . Čiukas, j. ka unskis, a. kaulakienė e k ., kaunas:
echnologie, 2001.
bLkž Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. d. Liu ke ičienė,
ilnius: Li u iens ins i u de langue. P ieiga su in e ne : h ps://ekalba.l /
bend ineslie u iukalboszodynas ( isualisé 2022 m. juille mois). ccaLd Collins
CoBuild ad anced lea ne s dic iona y. Accessible su in e ne :
h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english ( isi é en juin 2022).
cEd Collins english dic iona y. Accessible su in e ne :
h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english ( isi é en juin 2022). ch až
Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, au .: k. daukšas, j. ba kauskas, . daukšas
e k ., 2asis pa ais. e suppl. éd., ilnius: science e encik lopedijų leidybos
ins i u as, 2003. dLk ac uelle ex eynas de langues Li uaniennes. P ieige su
in e ne : h p:// eks ynas. dLkž8 con empo aine lexicon de la langue li ou ienne,
du.l / eks ynas (žiū ė a 2022 m. bi želio– ugpjūčio mėn.).
y . ed. S. keinys, 8as pa ais. e suppl. éd., ilnius: Li u iens langues ins i u , 2021.
dLkž8e ac uelle des langues li uaniennes dic ionnas, y . ed. S. keinys, 8as pa ais.
e suppl. éd., ilnius: Li u iens langue ins i u , 2021 (élec oninis a ian as). P ieiga
su in e ne : h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
LE lielā eniklopēdiskā ā dnīca, īga: juma a, 2003. Accès In e ne :
h ps:// ezau s.l / (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
128 bEnd in
kaLba | 95
Lkž ii lexynas de la langue li ou ienne 7 (Lmėl i), a s. ed. j. k uopas,
ilnius: min is, 1966.
Lkže lexicon du Li uanien, . 120, 19412002 ( a ian élec onique), y . ed. g.
nak inienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sion 2018).
P ieiga su in e ne : h psekalba.l /lie u iukalboszodynas://
( é isée 2022 m. juille mois).
Lkž Ppk le dic ionnai e de la langue li ouwine Supplymų ka o eka.
Accessible su in e ne : h ps://ekalba.l /lkzpapildymuka o eka ( ueée
2022 m. juin mois.). LPE le ijas padomju enciklopēdija 110(2), īga:
gal enā enciklopēdiju edakcija, 19811988.
L E i Li u iškoji a ybinė enciklopedija 6 (kombinacijalie u os), ilnius:
mokslas, 1980.
LS En 12481:2004 LS En 12481:2004 lipnioses bandes. e minija. LS En
4151:2004+a1:2009 LS En 4151:2004+a1:2009 Sécu i é des machines d'emballage. 1
pa ie. Te minija e classi ica ion des machines d'emballage e équipemen s
associés (negalioja).
LS iSo 5127:2008 LS iSo 5127:2008 in o ma ion e documen a ion. le dic ionnai e
expliquable ( apa us iSo 5127:2001). md Macmillan dic iona y. P ieiga su in e ne :
h ps://www.macmillandic iona y.com ( ue 2022 m. juin mois). m ž expliquamasse
des e mes médienos dic ionnas: 3020 e mines Li uiniens k., anglais k., okiečių
k., p ancūzų k., usų k., a s. édi o ius b. Pap eckis, 3ioji pa ais. e suppl. laida,
kaunas: echnologie, 2014. mWd Me iam‐Webs e .com dic iona y. P ieiga su
in e ne : h ps://www.me iamwebs e .com ( uei ée 2022 m. juin mois). nd des
Li uiniens des naujažodžių duomenimisynas [ ęs inis in e ne inis žinynas nuo
2011 m.], au . . miliūnai ė, a. aleksai ė, sud. . miliūnai ė, ilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai nSiS no yj slo a ‘
inos annych slo : 25 000 slo i slo osoče anij, a . : E. Zacha enko, L. koma o a,
i. nečae a, mosk a: azbuko nik, 2003. nSZ ii no yje slo a i značenija:
(žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.).
slo a ‘‐sp a očnik po ma e ialam p essy i li e a u y 90‐ch godo XX eka 2
(klien ‐bank Pa ke nyj), pod. ed. T. buce oj, E. Le ašo a, SankPe e bu g:
dmi ij bulanin, 2014. oaLd ox o d ad anced lea ne ‘s dic iona y. P ieige su
in e ne : h ps://www. ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english
( é ié en juin 2022).
oEd online e ymology dic iona y. Accessible su in e ne :
h pswww.e ymonline.com ( ui ée 2022 m. juin mois).
PLS P eses lasī āja s eš ā du ā dnīca, sas . i. ozen alde, īga: no dik, b
2004.
Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne
129
s eš ā du ā dnīca plus que 16000 ci alodu cilmes ā du un e mi‐ no loisku
S ā dkopu, au . j. baldunčiks, īga: juma a, 1999; 3. izde ums, īga: juma a,
2007.
Li uu os espublikos e minų bankas. Access su in e ne : h p:// e minai.
lkk.l ( ue 2022 m. juin mois). LE ii conseils Li uu os encyclopédia 2
(g ūdasMa elės), ilnius: gou e nemen ioji encyclopedijų edakcija, 1986. žž
1985 in e na ionaux mo s de dic ion, a s. ed. . k ie kauskas, ilnius:
gou e nemen ioji encyclopedijų edakcija. ž 2000 in e na ionaux mo s de
dic ionn 2 (Lž), au . . ai ke ičiū ė. ilnius: dicynas.
ž 2001 in e na ionaux mo s de dic ion, a s. ed. a. kinde ys, ilnius: alma
li e a.
ž 2013 in e na ionaux mo s de dic ion, ed. a. kaulakienė e k ., ilnius:
alma li e a.
LE ii uni e so inė lie u ių enciklopedija 7 (k emacijalenzo), ilnius:
ins i u de publica ion de sciences e encyclopedijų, 2007. lo e
LEe – isuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), ilnius: moks-
encyclopedijų leidybos cen as, 20012020. P ieiga su in e ne : h ps
www. le.l ( ue ai e 2022 m. juille mois.).
WnWd Webs e ‘s new Wo ld dic iona y, 3 d college Edi ion, cle eland,
new Yo k: Webs e ‘s new Wo ld, 1988.
Li E a Ū a dLkg ac uelle des langues li uaniennes g ama ica, ed. .
amb azas, 4as p ais. éd., ilnius: ins i u d'édi ion de science e
encyclopédies, 2006. guda ičius aloyzas 2013: s uc u e séman ique du mo
nominacijos jakai ienė E alda 2005: leksikog a ija, ilnius: науки и
požiū iu. – Filologija 18, 70–85.
энциклопедия
leidybos ins i u as.
jakai ienė E alda 1988: leksinė seman ika, ilnius: mokslas. Lkg i
g amma ica des langues li ou es 1: Foné ique e mo ologie, y . ed. k.
ul ydas, ilnius: min is, 1965.
mu mulai y ė dai a 2016: naujažodžių duomenyno leksika pakeliui dans
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. ac a linguis ica li huanica 75, 4666.
mu mulai y ė dai a 2022: con é ences, é énemen s [i leksikog a ų
di b u ių ož alga]. Gim oji langue 7, 2629. olcho skaja aleksand a 2011:
Leksičeskaja mnogoznačnos aspek e slo a noj leksikologii. lingua
mobilis 1 (27), 7491. La langue es la langue la plus cou an e dans le monde. Accès In e ne :