Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Institut de langue lituanienne doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 LE STRATIFIÉ ET SES MOTS APPARENTÉS DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE STANDARD MOTS-CLÉS: dictionnaire, lexème, structure sémantique, article de dictionnaire, filiation, sous-sens. RÉSUMÉ À en juger par les usages sur Internet, le stratifié et les mots de la même famille stratifier, stratification, stratifié, –e sont fréquemment employés non seulement comme termes dans les textes de certains domaines (construction et rénovation, transformation du bois, textile, odontologie, cosmétologie), mais aussi très couramment dans l’usage général quotidien. Bien que la plupart de ces mots ne soient pas des néologismes (certains figuraient déjà dans des dictionnaires lituaniens de mots internationaux et diverses encyclopédies à la fin du siècle dernier), le stratifié et stratifier ne sont apparus dans les dictionnaires généraux de langue lituanienne que l’année dernière, dans la huitième édition du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, parue en 2021. L’article examine la structure sémantique et les caractéristiques morphologiques de le stratifié, stratifier et d’autres mots de cette famille, établies à partir de recherches sur les sources lexicographiques et les usages en lituanien, et présente leur traitement dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard. ABSTRACT À en juger par les usages sur Internet, laminatas « stratifié » et ses mots apparentés laminuoti « stratifier », laminavimas « stratification », laminuotas, –a « stratifié(e) », etc., sont fréquemment employés non seulement comme termes dans les textes de certains domaines (construction et rénovation, transformation du bois, textile, dentisterie esthétique, cosmétologie), mais aussi très couramment dans l’usage général quotidien. Bien que la plupart ne soient pas des néologismes (certains figuraient déjà dans des dictionnaires lituaniens de mots internationaux et diverses encyclopédies à la fin du siècle dernier), laminatas et laminuoti ne sont apparus dans les dictionnaires généraux de langue lituanienne que l’année dernière, dans la 8e édition du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). L’article examine la structure sémantique de laminatas, laminuoti, ainsi que d’autres mots de cette famille, à partir de recherches sur les sources lexico- DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 sources graphiques et leur usage dans la langue lituanienne, ainsi que les caractéristiques morphologiques de certains d’entre eux. À la suite de cette recherche, les entrées consacrées aux mots mentionnés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) sont présentées. INTRODUCTION Le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (BLKŽ) est un ouvrage normatif destiné au grand public, qui présente le lexique en usage à l’époque actuelle et illustre l’emploi correct des mots de la langue standard. Il est élaboré « en tenant compte de l’évolution constante de la situation linguistique, des nouveaux besoins de la société du savoir et de l’usage de la langue prestigieuse, des résultats les plus récents des recherches et de la normalisation de la langue standard, ainsi que des critiques publiées ou formulées autrement à l’égard d’autres dictionnaires et des textes de ce dictionnaire en cours d’élaboration »1. Le lecteur doit donc pouvoir trouver dans le BLKŽ un lexique actuel et assez fréquemment employé qui n’a pas encore été enregistré ailleurs. Les mots de la racine Lamin- (laminatas, laminuoti, etc.) n’étaient jusqu’ici pas répertoriés dans les dictionnaires généraux de langue lituanienne ou l’étaient, à la lumière d’aujourd’hui, de manière peu précise du point de vue de la sémantique et de l’usage (voir plus en détail la section 1.5). La pertinence de la recherche menée tient à la nécessité, en réaction aux évolutions de l’usage (diffusion et fréquence des mots apparentés mentionnés, changements sémantiques et dérivationnels, etc.), de présenter de façon plus précise et plus complète dans le BLKŽ les mots de la racine lamin-. L’objet de l’étude est l’emprunt laminatas et les mots de sa famille dérivationnelle laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. L’objectif de l’étude est d’examiner ces mots du point de vue sémantique, morphologique et dérivationnel, et d’en élaborer les articles lexicographiques. Pour atteindre cet objectif, il faut comparer la manière dont ces mots sont présentés dans les sources lexicographiques et les bases de données lituaniennes et d’autres langues, étudier leur usage et sa fréquence sur Internet, préciser leurs liens sémantiques et dérivationnels, examiner leur structure sémantique et établir leur filiation2, ainsi que formuler des définitions de leurs acceptions lexicales. Pour mener à bien ces tâches, l’étude a fait appel aux méthodes d’analyse sémantique et dérivationnelle, ainsi qu’aux méthodes analytique, descriptive, comparative et quantitative. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consulté le 15 octobre 2022). 2 La filiation consiste à décomposer la structure d’un mot lexicographique. Il importe de déterminer combien d’acceptions possède le mot vedette d’un article de dictionnaire, comment elles sont liées entre elles et dans quel ordre les présenter dans l’article, ainsi que la manière d’indiquer leurs particularités (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 En plus de l’objectif principal, un objectif secondaire a également été poursuivi. Il s’agissait d’entrouvrir les portes de l’atelier de rédaction du BLKŽ et de présenter le scénario de création d’un article de dictionnaire — l’un des scénarios possibles, puisque chaque lexème a ses particularités, en fonction desquelles le déroulement, l’ordre et l’ampleur du travail du lexicographe varient3. La suite de l’article passe en revue la présentation du mot laminatas et de quelques autres mots de la même racine dans diverses sources lexicographiques et terminographiques (dictionnaires, encyclopédies, bases de données), leur usage dans des sources Internet4, et examine les questions de filiation et de morphologie qui se posent. Enfin, les résultats de l’étude sont synthétisés et les articles de dictionnaire élaborés pour les mots étudiés sont présentés. 1. MOTS DE LA RACINE LAMIN- DANS LES SOURCES LEXICOGRAPHIQUES ET TERMINOGRAPHIQUES 1.1. Encyclopédies Dans les encyclopédies générales lituaniennes consultées, deux des mots étudiés sont présentés – laminatas et laminavimas; dans l’une d’elles, l’Encyclopédie de la Lituanie soviétique (TLE), les deux notions sont expliquées dans un même article (voir tableau 1). Celui-ci montre comment la conception de ces notions a évolué de 1980 à 2007. Dans l’Encyclopédie universelle lituanienne (VLE), parue le plus récemment, on distingue deux lexèmes pour laminatas et trois pour laminavimas; le laminage du bois, du textile et du papier y est plus clairement différencié, et la fabrication de revêtements de sol est également mentionnée comme application possible du stratifié – c’est à ce type de stratifiés que le grand public actuel est vraisemblablement le plus souvent confronté, à en juger par l’usage des mots étudiés sur Internet5. 3 À titre d’exemple d’un scénario différent, on pourrait citer le cas du mot kontuzija, dont la rédactrice en chef du BLKŽ, Danutė Liutkevičienė, a parlé lors d’une communication aux IVe ateliers de lexicographes, qui se sont tenus à l’Institut de langue lituanienne le 11 mai 2022. Elle y a examiné une situation où différentes sources fournissent des informations contradictoires sur la réalité désignée par le mot (des exemples tirés de 20 sources ont été présentés, notamment de dictionnaires d’autres langues) et a attiré l’attention sur les graphies variables: kontuzija et kontūzija (voir plus en détail Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Les sources Internet ont été consultées à l’aide du moteur de recherche Google entre juin et novembre 2022. 5 Dans la VLE en ligne, les articles consacrés à laminatas et à laminavimas sont analogues à ceux de la version imprimée de cette encyclopédie, à l’exception de corrections rédactionnelles sans incidence sur le sens (les mots sont écrits en toutes lettres au lieu des abréviations spec., kt., b-vė, etc.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 TABLEAU 1. Mots de la racine Lamin- dans les encyclopédies générales lituaniennes Mot Définition Source stratifié matériau en feuilles multicouche fabriqué à partir de papier ou de tissu imprégné de résines synthétiques et séché. Les résines constituent 50–70% de la masse sèche. L’imprégnation se fait le plus souvent avec des résines mélamine-formaldéhyde, parfois avec des résines polyester. Les stratifiés servent à revêtir les surfaces de matériaux dérivés du bois (↑Laminavimas); ils sont utilisés pour les coques de bateaux de sport, les planeurs et les supports de circuits imprimés d’appareils radio et électroniques. LTE VI (1980) laminage finition de matériaux ou de produits en bois à l’aide de ↑ stratifiés. La surface stratifiée est brillante ou mate, résistante à la lumière et aux agents chimiques, et plus dure et plus solide qu’une surface revêtue d’autres matériaux. Ce sont le plus souvent des panneaux de particules ou de fibres de bois qui sont stratifiés, leur masse volumique étant > 720 kg/m3. Ils sont stratifiés dans des presses chauffées à 140–180 °C et soumises à une pression de 1,5–2,5 MPa, afin que le stratifié adhère à la surface à finir et que les résines qu’il contient polymérisent ou polycondensent. En Lituanie, des panneaux de particules stratifiés sont fabriqués depuis 1976 par le combinat expérimental de produits en bois de Kazlų Rūda. laminage recouvrement de matériaux ou de produits en bois par un stratifié (matériau en feuilles multicouche constitué de papier ou de tissu imprégné de résines synthétiques puis séché). En Lituanie, des panneaux de particules stratifiés sont fabriqués depuis 1976 par l’usine expérimentale d’articles en bois de Kazlų Rūda; en 1984, 1,9 million de m2. TLE II (1986) stratifié 1. Matériau en feuilles multicouche constitué de papier, de fibres de bois, de fibres de verre ou de tissu imprégné de résines synthétiques puis séché. L’imprégnation se fait le plus souvent avec des résines alkydes, plus rarement avec des résines polyester ou d’autres résines, qui représentent 50 à 70% de la masse sèche du stratifié. Convient à la finition des surfaces de matériaux ou de produits en bois. Utilisé pour fabriquer des planeurs, des coques de bateaux de sport, des revêtements de sol et des circuits imprimés. 2. Produit multicouche constitué de couches de tissu, de maille ou de matériau non tissé collées ou assemblées durablement au moyen d’un film polymère. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Mot Définition Source stratification 1. Finition de matériaux ou de produits en bois au moyen de ↑stratifiés 1. Le plus souvent, les panneaux de bois et le contreplaqué sont stratifiés. La stratification s’effectue à chaud (à une température de 140–180 °C) par pressage (1,5–9 MPa) dans des presses. Le stratifié adhère à la surface à finir lorsque les résines polymérisent. La surface stratifiée est brillante ou mate, résistante à la lumière et aux sollicitations mécaniques, plus dure et plus solide que celle finie avec d’autres matériaux. En Lituanie, des panneaux de particules stratifiés sont fabriqués depuis 1976 par l’usine de bois de Kazlų Rūda (depuis 1995, société à responsabilité limitée Girų bizonas). 2. Fabrication d’un produit multicouche (↑stratifié 2) en faisant passer un empilement de couches de matériaux textiles entre des rouleaux chauffés (calandre). Le produit est comprimé et collé ou assemblé au moyen d’un film polymère. La stratification améliore les propriétés thermiques du matériau et permet d’obtenir des matériaux imperméables et rigides, utilisés pour isoler des vêtements d’extérieur légers. 3. Recouvrement de l’image d’un dos de livre, d’une couverture, d’une carte postale, d’un document ou autre, par un film transparent mince. La stratification est réalisée à l’aide de machines spéciales, soit par collage du film (l’imprimé enduit de colle et le film passent entre les rouleaux chauds d’une calandre, qui le pressent contre l’imprimé), soit par thermosoudage (un film thermoplastique chauffé par rayonnement infrarouge et commençant à fondre est pressé contre l’imprimé par des rouleaux chauds). Elle confère à l’imprimé un brillant miroir, de la résistance, ravive les couleurs et le protège des effets du milieu ambiant, des dommages mécaniques et de la contrefaçon. On utilise des films synthétiques en lavsan, en acétate, en polyéthylène, en polyamide et d’autres. VLE VII (2007) 1.2. Dictionnaires terminologiques Selon les données de la Banque terminologique de la République de Lituanie (TB) (consultées le 19 septembre 2022), laminatas, laminuotas, -a et laminavimas sont consignés dans quatre dictionnaires terminologiques et trois normes (voir tableau 2). Ces mots et les expressions qui les contiennent sont des termes relevant des domaines du textile (habillement), de l’industrie du bois et de la chimie. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 TABLEAU 2. Termes de la racine Lamin- dans la Banque terminologique de la République de Lituanie Terme Domaine Définition Source laminatas industrie textile Produit du procédé de laminage: produit multicouche constitué d’un tissu, d’une maille ou d’un matériau non tissé durablement assemblé à un film. ATTŽ laminatas habillement Matériau d’un vêtement ou d’autres produits, par exemple le cuir, le tissu, etc., dont la surface est recouverte d’un matériau différent et plus mince, comportant une ou plusieurs couches, afin de diversifier ou d’améliorer ses propriétés. Origine: lat. lamina – plaquette, bandelette. AATŽ laminatas chimie Composite en feuilles à deux ou plusieurs couches. ChTAŽ stratifié normalisation et métrologie Produit constitué de deux couches ou plus de matériau, par exemple de mousse de polyuréthane et d’un film de polyester. LST EN 12481:2004 stratifié de papier normalisation et métrologie Papier recouvert ou collé avec une ou plusieurs autres matières, par exemple un film de polyéthylène ou une feuille d’aluminium. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* stratifiés industrie du bois Matériaux en bois lamellé-collé, par exemple des poutres constituées de planches collées, des panneaux collés à partir de tasseaux étroits (7 mm ou moins) et de placage ou d’autres matériaux; matériaux stratifiés et pressés à chaud, par exemple le getinax, le textolite, le plastique décoratif à base de papier, etc. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Sécurité des machines d’emballage. Partie 1. Terminologie et classification des machines d’emballage et des équipements associés (non en vigueur) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; consulté le 19 septembre 2022). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Terme Domaine Définition Source laminage industrie textile Formation d’un laminé. Le laminage s’effectue en assemblant les matériaux entre eux par calandrage thermique, au moyen de colles, etc. Le laminage vise à améliorer les propriétés thermiques des matériaux, à les rendre imperméables, à les rigidifier, etc. ATTŽ laminage habillement Revêtement de la surface d’un matériau plan (cuir, tissu, tricot, etc.) par une pellicule transparente ou autre, généralement polymère, appliquée par collage ou calandrage thermique, afin d’améliorer ses propriétés thermiques, isolantes, esthétiques, etc. AATŽ laminage chimie Revêtement par un stratifié ou un film polymère. ChTAŽ laminage normalisation et métrologie Application d’un matériau transparent sur une ou les deux faces d’une feuille de papier afin de la renforcer et de la protéger contre les dommages. LST ISO 5127:2008 laminage au solvant normalisation et métrologie Laminage dans lequel les matériaux adhèrent sous l’effet d’une action chimique. Remarque: le film d’acétate de cellulose est souvent laminé par traitement au solvant — l’acétone. LST ISO 5127:2008 laminage thermique normalisation et métrologie Laminage dans lequel les matériaux sont assemblés par chauffage et pression. LST ISO 5127:2008 machine à laminer industrie textile Appareil servant à fabriquer des laminés. ATTŽ cuir laminé habillement Cuir doublé, recouvert côté chair d’un mince film protecteur en polymère. AATŽ panneau lamellé industrie du bois Bois de placage stratifié intérieur, dont l’âme est constituée de bandes de placage déroulé, d’une épaisseur maximale de 7 mm, disposées sur chant, qui peuvent être collées ou non. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Dictionnaires de mots internationaux Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas matériau en feuilles multicouche composé de papier ou de tissu imprégné de résines synthétiques puis séché (TŽŽ 1985, 2001, 2013); matériau en feuilles multicouche composé de papier ou de tissu imprégné de résines synthétiques puis séché (TŽŽ 2000) laminuōti finir des matériaux ou des produits en bois avec des stratifiés (TŽŽ 1985, 2001); finir des matériaux ou des produits en bois avec un stratifié ou un film polymère (TŽŽ 2013); finir des produits en bois ou du bois avec des stratifiés (TŽŽ 2000) laminatorius appareil faisant passer du papier épais ou du carton entre des rouleaux afin de le rendre plus dense et plus brillant (TŽŽ 1985, 2001, 2013); appareil faisant passer du papier épais ou du carton entre des rouleaux afin de le rendre plus dense et brillant (TŽŽ 2000) FIG. 1. Laminatas: mots de la famille dans les dictionnaires lituaniens de mots internationaux 1.4. Sources lexicographiques en langues étrangères Dans le cadre de cette étude, nous avons également examiné la manière dont le lexique étudié est présenté dans les dictionnaires linguistiques et les encyclopédies en langues étrangères — anglais, letton et russe — (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ, etc.). Toutefois, la description de cette partie du travail pourrait faire l’objet d’une publication distincte et, afin de ne pas allonger excessivement cet article, nous avons renoncé à présenter ici une analyse détaillée de ces sources. En très bref, les données de ces sources lexicographiques se sont révélées particulièrement utiles pour clarifier les notions de laminat et de procédure de laminage, mener les filiations des lexèmes étudiés et élaborer les mots ainsi que leurs sous-sens 112 BENDRINĖ KALBA | 95 définitions. Il convient de noter que, dans les sources non lexicographiques en letton et en russe (divers textes spécialisés des domaines concernés disponibles sur Internet), ces notions sont souvent expliquées, comme en lituanien, de façon beaucoup plus compréhensible que dans les dictionnaires et encyclopédies consultés, qui sont déjà quelque peu en décalage avec l’usage. Les dictionnaires anglais consignent également des lexèmes qui, semble-t-il, ne sont pas propres aux autres langues mentionnées, par exemple le verbe laminate (lituanien laminuoti), au sens de « to split or be split into thin sheets » (CED); « to separate into laminae »; « to split into laminae » (WNWD); « to separate into laminae »; « to divide into laminae » (MWD), « to divide into thin layers »; « to split into thin layers or sheets » (AHD) (lituanien: « se diviser en couches (minces), séparer ou être séparé en couches »); le nom laminate au sens de « the blade is suitable for cutting plastics or laminates » (lituanien: « la lame convient pour couper le plastique ou le laminat ») (OALD), etc. 1.5. Dictionnaires explicatifs de la langue lituanienne 1.5.1. Dictionnaire de la langue lituanienne Le Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽ) « constitue une source close du lexique lituanien des XVIe–XXe siècles. Il n’est plus enrichi ni mis à jour par de nouveaux faits linguistiques », indique le Système d’information des ressources de la langue lituanienne E. kalba6. L’édition imprimée du LKŽ s’est achevée en 2002; le 7e tome (L–mėlti) a paru en 1966. À cette époque, dans les années 1960, le laminavimas et les autres mots étudiés, s’ils étaient employés, l’étaient sans doute trop rarement pour devoir figurer dans le grand dictionnaire (du moins, en Lituanie, les meubles, les documents et les dents laminés n’étaient certainement pas une réalité quotidienne; les mots qui les désignaient ou les caractérisaient n’étaient donc pas non plus courants dans l’usage quotidien). Toutefois, le fichier des ajouts au LKŽ7 (LKŽ PpK) contient une fiche pour laminuoti, nom d’action laminavimas, qui présente un exemple d’usage tiré de la presse écrite des années 1970: Parmi les méthodes de finition des panneaux de particules, la plus largement employée est le laminavimas (stratification) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (consulté le 26 septembre 2022). 7 Lors de la préparation de la version électronique révisée du LKŽ (2005), seuls les mots précédemment employés dans des exemples illustrant l’usage, mais omis par erreur comme entrées, ont été ajoutés comme nouvelles entrées. Les autres mots nouveaux du LKŽ PpK n’ont pas été inclus (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 sur%20le%20dictionnaire; consulté le 26 septembre 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas L’édition 2012 du 7e Dictionnaire du lituanien contemporain (DLKŽ₇; version mise à jour: 2017) comportait une annexe de mots nouveaux tirés du BLKŽ en cours d’élaboration; dans la 8e édition imprimée, parue en 2021, cette annexe a été enrichie de deux cents articles supplémentaires sur des néologismes⁸, parmi lesquels figurent également les deux suivants: laminé s. m. (2) 1. matériau en feuilles multicouche utilisé pour recouvrir des surfaces. 2. facettes dentaires amovibles qui recouvrent la face antérieure des dents; laminer, ~e, ~a v. réaliser la finition de matériaux ou de produits avec du stratifié (sens 1) ou un film polymère. Pour l’instant, le DLKŽ est le seul dictionnaire normatif du lituanien standard dont la rédaction soit achevée. Comme les besoins pour un tel ouvrage sont importants et permanents, il est réédité tous les quelques années, les données existantes étant actualisées, précisées et complétées sur certains aspects (normalisation, accentuation, présentation des noms de lieux, etc.)⁹; toutefois, la lexique nouvelle n’y est pas reflétée dans la mesure nécessaire¹⁰. Afin d’actualiser au moins partiellement la nomenclature du DLKŽ, pour que ses données ne prennent pas trop de retard sur l’usage réel, on a décidé d’y ajouter les suppléments de néologismes mentionnés. Cependant, les données de ces suppléments proviennent d’un autre dictionnaire normatif du lituanien standard, encore en cours d’élaboration: le BLKŽ. Ces deux sources lexicographiques diffèrent essentiellement par leur méthodologie, leur ampleur, etc. L’une des principales différences tient au fait que le BLKŽ est continuellement mis à jour: les inexactitudes et les erreurs de correction repérées sont rectifiées, les changements de norme et les nouveautés d’usage sont pris en compte, etc. Par conséquent, un même article de dictionnaire peut évoluer avec le temps¹¹. C’est également ce qui s’est produit pour les mots de la famille de laminé examinés ici. La DLKŽ₈ a repris les versions initiales de deux articles de dictionnaire, rédigées pour le BLKŽ avant leur révision finale ultérieure. À mesure que l’élaboration du BLKŽ se poursuivait, et que la révision du corpus de la lettre L devenait prioritaire, l’examen approfondi de l’usage quotidien de ces termes, notamment de leur emploi plus établi, a montré que leur présentation devait être beaucoup plus complète et précise. Lors de la préparation de la version électronique du DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021), les mots de l’annexe ont été intégrés au corpus principal du dictionnaire; on peut donc les retrouver dans la nomenclature à leur place alphabétique.8 9Pour l’historique des éditions du DLKŽ et leurs différences, voir https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (consulté le 10 octobre 2022). Sur les différences de présentation des néologismes dans les sources lexicographiques consacrées aux néologismes et dans celles consacrées à la langue standard, ainsi que sur l’intégration des néologismes au BLKŽ, voir Murmulaitytė 2016.10 11 Par conséquent, comme pour toute source électronique, il est important d’indiquer la date de consultation après avoir utilisé le BLKŽ (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; consulté le 26 septembre 2022). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. Base de données des néologismes de la langue lituanienne Dans la base de données des néologismes de la langue lituanienne (ND), parmi les mots de la racine lamin-, seul laminatė est répertorié. Les mots laminatas, laminuoti, laminavimas figuraient déjà dans l’une des sources de référence de la ND, le TŽŽ publié en 2001; comme indiqué, des fiches pour le nom laminavimas se trouvent également dans les fiches papier du LKŽ, si bien que, selon la méthode de sélection des données appliquée par la ND, ces mots ne sont pas considérés comme des néologismes. À propos du mot laminatė, il est indiqué qu’il s’agit d’un nom de la 2e accentuation, d’un emprunt (à l’anglais laminate), variante formelle de laminatas. Sens: « plaquette adhésive utilisée pour les restaurations dentaires esthétiques, qui modifie la forme de la dent ». Domaine d’emploi: médecine (santé). Le mot n’est pas codifié et le statut de sa variante n’est pas établi. Exemples d’emploi tirés de textes de la presse en ligne et imprimée, de communications électroniques et de divers contenus Internet datant de 2009 à 2015. Dans le même sens, l’emprunt venyras est également attesté (variante formelle viniras, de l’anglais veneer). Le néologisme laminatė a été ajouté à la ND le 11 août 2015; les informations ont été mises à jour le 3 mai 2022.12 2. MOTS DE LA RACINE LAMIN- DANS LE CORPUS DE LA LANGUE LITUANIENNE CONTEMPORAINE ET DANS L’USAGE SUR INTERNET Dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine (DLKT, constitué de 1998 à 2013), l’usage de huit mots de la racine lamin- est attesté: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (voir les statistiques au tableau 3). On constate que l’adjectif / participe laminuotas, -a est le plus fréquemment employé (pour la catégorie grammaticale de cette lexie, voir la section 4). À cet égard, les noms laminavimas et laminatas ainsi que le verbe laminuoti sont nettement moins fréquents, tandis que les autres mots de cette racine ne sont attestés que dans quelques occurrences isolées. Les mots examinés se trouvent dans toutes les parties du corpus, principalement dans les textes journalistiques, mais aussi dans les textes administratifs. L’examen des dates des sources a montré que leur chronologie couvre la période 1990–2008 inclusivement. Le plus ancien emploi attesté dans le DLKT d’un mot de la racine lamin- provient probablement de documents du gouvernement de la République de Lituanie datant de 1990: La carte d’identité d’un député du Conseil suprême de la République de Lituanie est une carte de 75 x 110 mm, pelliculée13. En général, tous les exemples du mot laminuotas, -a relevés dans les textes administratifs proviennent de textes du XXe siècle. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (consulté le 16 juin 2022). 13 Le DLKT et diverses sources Internet ont été consultés de juin à octobre 2022. La langue, l’orthographe et la ponctuation des exemples d’usage cités ne sont pas corrigées dans le présent article, ni dans la suite. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 TABLEAU 3. Occurrences des mots de la racine Lamin- dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine Mot Formes Parties du corpus* Total G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 laminer 8 0 1 6 9 0 16 laminé, -e 18 6 11 25 104 1 147 non laminé, -e 2 4 2 contrecollé, -e 2 1 1 2 Nombre total de formes 43 Nombre total d’occurrences 10 16 41 164 1 232 * Convention de désignation des parties du corpus: G – littérature de fiction, N – littérature non fictionnelle, A – littérature administrative, P – presse, S – langue parlée. TABLEAU 4. Formes des mots de la racine Lamin- dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine Mot Formes laminé laminé, laminé (accusatif), laminé (instrumental), laminés, par des laminés lamineuse laminé lamineur lamineur, lamineurs laminage laminage, du laminage, au laminage, le laminage laminer laminer, il/elle lamine, nous laminons; laminé, laminée, laminés, laminées; en laminant laminé, -e* laminé, laminée, laminé, laminer, laminés, du laminé, dans le laminé, laminées, laminée, avec du laminé, de laminés, les laminés; le laminé, les laminées, les laminés, du laminé, des laminés, avec du laminé 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Mot | Formes: non laminé, –e | non laminé, de non-laminés | incorporé par laminage, –e | incorporé par laminage, d’incorporés par laminage * Les formes de l’adjectif / participe laminé, –e sont présentées dans le tableau par ordre alphabétique, sans distinguer les genres ni les cas, mais en séparant les formes définies. Les statistiques des homographes (p. ex., laminuotas – génitif singulier féminin et nominatif pluriel masculin, laminuotą – accusatifs singuliers féminin et masculin, laminuotų – génitifs pluriels féminin et masculin, laminuotųjų – génitifs pluriels définis féminin et masculin, etc.) n’ont pas été calculées séparément; elles n’auraient pas été exactes, car certains concordanciers du DLKT ne permettent pas de déterminer avec précision la forme sous laquelle le mot est employé. Laminuoti Les homographes (l’infinitif et le nominatif pluriel masculin de l’adjectif / participe) peuvent être identifiés avec précision; leurs données statistiques ont donc été intégrées comme il se doit aux statistiques des mots correspondants – le verbe et l’adjectif / participe. En théorie, l’une des formes laminuotų (ainsi que įlaminuotų et nelaminuotų) est la troisième personne de l’indicatif présent; cependant, de telles formes n’ont pas été relevées dans le DLKT, de sorte que toutes les formes recensées ont été attribuées avec précision aux adjectifs / participes correspondants. Le tableau 4 montre sous quelles formes précisément le DLKT atteste laminatas et les mots de la même famille. On constate que le verbe présente aussi des formes participiales et une forme de gérondif, tandis que les adjectifs présentent des formes définies. La diversité des formes est l’un des indices de la diffusion d’un mot. Ainsi, le terme odontologique laminatė et le terme relevant de deux domaines laminatorius ne sont attestés chacun qu’à une seule forme dans le DLKT¹⁴; les adjectifs / participes préfixés nelaminuotas, –a et įlaminuotas, –a, à deux formes chacun. En revanche, les mots dont les occurrences sont les plus nombreuses, à savoir l’adjectif / participe laminuotas, –a, les noms laminatas et laminavimas, ainsi que le verbe laminuoti (voir le tableau 3), se caractérisent aussi par une plus grande diversité de formes. Ce sont précisément ces mots qu’il a été décidé d’inclure dans le BLKŽ, en s’appuyant, parmi les autres critères de sélection, sur ces deux indicateurs d’usage. Certains exemples d’usage plus anciens, datant du siècle dernier, témoignent d’efforts visant à expliquer des termes de la racine lamin- peut-être encore peu familiers ou d’emploi plus restreint, par exemple: La question du remplacement des passeports automobiles n’est pas encore résolue, car ces documents sont laminés (recouverts de laminés) et leur remplacement coûterait environ 12 Lt par personne, selon J. Razma (Lietuvos aidas, 1996); ou visant à signaler leur caractère inhabituel par des guillemets, par exemple: <...> l’aménagement des cabines (kon- 14Le plombage esthétique à l’aide de facettes et de veneers est largement pratiqué (Sveikata, 1995); Ceux qui le souhaitent pourront rapidement faire fabriquer des cartes de visite et des brochures publicitaires; il y a une plastifieuse, une machine à relier les documents (Ūkininko patarėjas, 2002) et Cette année, nous prévoyons de lancer un nouveau projet: nous installerons une machine à laminer qui produira des tuiles laminées (Verslo žinios, 2008) (DLKT, consulté en juillet 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 configuration): design contemporain, couleurs claires utilisées, murs revêtus d’un film de polychlorure de vinyle, « laminat » ou fabriqués en acier inoxydable (Statyba ir architektūra, 1995). Dans un exemple d’usage – Les lames sont de plus en plus souvent fabriquées non seulement en acier inoxydable (stainless, inox), mais aussi en acier feuilleté (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – on constate que laminated, lorsqu’il est question d’acier, se traduit en lituanien par sluoksniuotas; cf. le 4 novembre 2022, le moteur de recherche Google a trouvé 1 663 occurrences (dont 115 non répétées) de la forme au singulier nominatif du terme laminuotas plienas. L’étude de l’usage sur Internet a montré que les mots examinés sont récemment employés en grand nombre et de manière répandue; le moteur de recherche Google a trouvé des dizaines et des centaines de milliers d’occurrences sur des pages en lituanien (pour les noms, toutes les formes du paradigme ont été recherchées15, et pour le verbe, les formes les plus diverses et les plus fréquentes). Ainsi, le 6 novembre 2022, c’est le nom d’action laminavimas qui a fourni le plus grand nombre d’occurrences (841 000); une grande partie des sources, peut-être même plus d’un tiers, ne consistait pas en textes suivis, mais en publicités et annonces de divers services, où ce mot est employé au nominatif singulier. Le mot laminatas a été trouvé un peu moins souvent, mais tout de même en grand nombre (681 000 occurrences); la très grande majorité des contextes concerne les revêtements de sol. L’adjectif (ou participe) laminuotas, –a n’était guère moins fréquent (575 000). Il est intéressant de noter que son emploi au féminin est deux fois plus fréquent, sans doute en raison de la popularité du même laminuotos grindų dangos et du grand nombre de publicités et d’annonces pour l’objet désigné par cette expression. Outre les sols, peuvent être laminés les plans de travail, le verre, la mousse de polyuréthane, les sacs en papier, les cartes d’identité, les cartes géographiques, les matériaux et bien d’autres choses; la valence sémantique de ce mot est étendue. La valence sémantique de laminuoti est encore plus variée (près de 14 000 occurrences16): on a trouvé des textes sur le traitement non seulement des sols, mais aussi des meubles, du papier (principalement des documents), du verre, du plastique, du graphite trempé, des tissus et des matériaux non tissés, des dents, des cils, des cheveux, etc. Pour le terme laminate, le moteur de recherche Google a trouvé environ 120 000 occurrences (cf. juin 2022). 15 Par exemple: « laminuotas » OR « laminuoto » OR « laminuotui » OR « laminuotą » OR « laminuotu » OR « laminuote » OR « laminuotai » OR « laminuotų » OR « laminuotais » OR « laminuotus » OR « laminuotams » OR « laminuotuose » OR « laminuota » OR « laminuotos » OR « laminuotai » OR « laminuotai » OR « laminuotoje » OR « laminuotoms » OR « laminuotomis » OR « laminuotose ». 16 Il est vrai que, parmi toutes les formes verbales possibles, seules celles qui sont vraisemblablement les plus employées ont été recherchées: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite, etc. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 (en juin, on en a trouvé davantage: 160 000), principalement dans les annonces de services dentaires et les publicités; ce mot est le plus souvent employé au pluriel. Des verbes préfixés et d’autres dérivés théoriquement les plus probables ont également été recherchés, par exemple laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti, etc. Leur usage reste rare à ce jour, avec quelques dizaines d’occurrences (perlaminuoti: 56) à quelques milliers (įlaminuoti: 2 510). 3. SÉMANTIQUE ET FILIATION DE LAMINATAS Pour expliquer correctement, c’est-à-dire de manière complète, suffisante et compréhensible, la signification d’un mot dans un dictionnaire, on étudie ses relations paradigmatiques et syntagmatiques, à partir desquelles on établit les composantes sémantiques de son sens (Jakaitienė 2005: 83). Lorsqu’on constate qu’un néologisme (ou, plus généralement, un mot qui n’a pas encore été intégré au dictionnaire) est polysémique, il importe, pour élaborer sa structure sémantique, de classer correctement les lexèmes, de repérer les nuances de sens et de distinguer les sous-sens, puis de les définir avec précision (de manière suffisamment claire, mais sans surcharge d’information) et de les illustrer par des exemples d’usage non ambigus. Dans la pratique, la structure sémantique d’un mot se construit dans l’ordre inverse: on rassemble, examine et classe d’abord un nombre suffisant d’exemples d’usage; sur la base de cette classification, on établit les relations entre les lexèmes (sens et sous-sens), puis on formule leurs définitions. Il arrive souvent que certains usages, certaines phrases et certains textes plus longs conviennent tout aussi bien pour illustrer plusieurs lexèmes d’un mot polysémique. Dans ce cas, si possible, on ajuste et précise les définitions de ces lexèmes ou l’on affine la structure sémantique du mot, en s’efforçant de distinguer les nuances de sens17. Pour les exemples d’usage... 17 Il existe également d’autres conceptions des sous-sens et de leur filiation. Par exemple, selon Aleksandra Olchovskaja, toute variante sémantique d’un mot doit être considérée comme une unité lexico-sémantique indépendante (c’est-à-dire un sens distinct), même si elle se caractérise par un degré de maturité, une activité fonctionnelle et une actualité du contenu différents. Cf.: « Il va sans dire que l’apparition de ces notions dans la théorie de la lexicographie et leur utilité dans la pratique lexicographique ont une justification rationnelle et tout à fait substantielle: les unités sémantiques qui constituent le contenu d’un mot polysémique n’ont pas la même valeur au regard de leurs caractéristiques statutaires; par conséquent, parmi les notions dont le lexicographe a besoin, il doit en exister qui lui permettent de rendre compte, dans l’article de dictionnaire, des différents statuts de ces unités sémantiques <...>. Cependant, <...> les sous-sens / nuances de sens <...> ne diffèrent en rien des sens lexicaux à part entière – ni quant à leur contenu matériel et référentiel, puisque les nuances de sens dites telles correspondent à un fragment propre de la réalité, comme en témoigne la présence, dans les articles de dictionnaire, d’une interprétation pour chaque filiation, ni sur la base de DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 Les exemples qui pourraient illustrer plusieurs lexèmes sont écartés; seuls sont présentés ceux qui permettent de distinguer clairement les sens ou les sous-sens, c’est-à-dire qui correspondent exactement à la définition d’un lexème donné. Dans le cas de la filiation de laminatas et des mots apparentés, il faut tenir compte des éléments suivants: 1) les quelques domaines d’usage mentionnés pour ces mots; 2) le laminatas18 peut désigner aussi bien une matière première qu’un produit (résultat du laminage); 3) le sème essentiel est celui des « couches ». À propos de ce dernier point, rappelons que laminatas est dérivé du mot anglais laminate « matériau stratifié; métal laminé » (ALKŽ), qui repose à son tour sur le mot latin lamine « petite plaque, bandelette » (LTE 1980: 344, cf. AATŽ). 4. QUESTIONS MORPHOLOGIQUES La présentation des données morphologiques des mots examinés a soulevé plusieurs questions: quelle partie du discours faut-il indiquer dans l’article consacré au mot laminuotas, -a — adjectif ou participe (1) — et quel genre et quel nombre faut-il retenir dans le dictionnaire normatif pour le terme odontologique désignant une certaine plaque dentaire (2): laminatas, laminatai, laminatė, laminatės? (1) Laminuotas, -a est, par son origine, un participe passif du prétérit, c’est-à-dire une forme verbale dérivée au moyen du suffixe flexionnel –tas, -a. À première vue, il rappelle les adjectifs en –(i)uotas, -a, cf.: privilegijuotas, ~a « qui bénéficie de privilèges »: ~a classe, parti, ou rezervuotas, ~a 1. « gardé en réserve »: ~a place. 2. « réservé »: R. požiūris (DLKŽ8). Lorsque de tels adjecti- « […] ni sur la base de caractéristiques syntagmatiques et paradigmatiques, car ils disposent d’un éventail de contextes d’emploi consacrés par la pratique sociale et entretiennent leurs propres relations antonymiques et synonymiques <...>, ni sur la base de particularités grammaticales <...>. Cette circonstance oblige à considérer toute modification sémantique d’un mot comme un sème lexical autonome, même si son degré de maturité, son activité fonctionnelle et son actualité sémantique varient » (Olchovska-ja 2011: 78–79; pour une discussion plus détaillée de la polysémie en lexicographie, voir Olchovskaja 2013 et la bibliographie qui y est citée). Selon Aloyzas Gudavičius, « [p]uisque le sens lui-même n’a pas de limites strictes, la présentation des mots polysémiques dans les dictionnaires n’est pas non plus uniforme. L’indétermination des limites du sens entraîne fréquemment des cas où les dictionnaires explicatifs traitent différemment des mots identiques ou de contenu analogue — le nombre de sens indiqué varie. Plus fréquemment encore, la structure sémantique de mots équivalents appartenant à des langues différentes est présentée de manière divergente » (Gudavičius 2013: 71). 18 Cf. laminate n. 1. « produit stratifié, tel que le contreplaqué »; 2. « mince feuille de matériau, ou matériau lui-même, tel que le plastique, servant à stratifier quelque chose » (AHDEL); « produit obtenu par stratification » (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės semantinės motyvacijos ryšiais (ir kurie gali būti naudojami jų reikšmių apibrėžtyse), jų darbą, žiūrint vien formos, būtų galima interpretuoti dvejopai. Minėtus būdvardžius būtų galima laikyti priesagos -(i)uotas, -a vediniais, kurių pamatiniai žodžiai yra daiktavardžiai privilegija ir rezervas. Sudėtingiau būtų paaiškinti jų semantinę motyvaciją ir darybos reikšmę (nors šie daiktavardžiai ir yra ar gali būti naudojami formuluojant būdvardžių privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a reikšmių apibrėžtis). Žinia, kiekvienas darinys priklauso kokiam nors darybos tipui (kategorijai), taigi turi atitikti tipišką darinių sudarymo modelį (Jakaitienė 1988: 88). Vadinasi, jis turi tą pačią darybos reikšmę kaip ir kiti to tipo (kategorijos) dariniai. Daiktavardiniai priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, priklausantys vidinės ypatybės būdvardžių darybos kategorijai, žymi ypatybės gausumą, pvz., speiguota ‘su dideliais speigais’ žiema (DLKG 2006: 199; plg. LKG 1965: 563)19. Žodžio privilegijuotas, -a darybos reikšmėje, jei laikytume jį padarytu iš daiktavardžio, nėra turimos ypatybės gausumo semos, galima būti privilegijuotam turint ir vieną privilegiją. Taip pat ir rezervuotas, -a yra tiesiog ‘turintis rezervo, rezervą’, nebūtinai to rezervo turi būti daug. Taigi, pagal darybos semantiką privilegijuotas, -a ir rezervuotas, -a greičiausiai yra ne priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, o neveikiamieji būtojo laiko dalyviai, t. y. veiksmažodžių privilegijuoti ‘(su)teikti išimtinių teisių, lengvatų’, rezervuoti ‘palikti atsargai’ formos. Taip pat ir aptariamasis žodis laminuotas, -a, kurio darybos dvejopai interpretuoti negalima jau vien dėl to, kad nėra daiktavardžio, kuris galėtų eiti jo pamatiniu žodžiu (daiktavardis laminatas turi morfemą -at-, kurios neturi laminuotas, -a). Taigi, jis negali būti laikomas priešdėliniu būdvardžiu nei formos, nei reikšmės atžvilgiu. Tokių akivaizdžiai veiksmažodinės kilmės žodžių DLKŽ⁸ fiksuota nemažai: koncentruotas, ~a 1. ‘sutelk­tas’: K. smūgis. 2. ‘sutirštintas’: K. tirpalas. 3. ‘sodrintas’: ~a rūda. 4. ‘turintis daug maistingų medžiagų’: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. ‘nemokantis tinkamai elgtis’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘pagrįstas’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘ne laiku atliktas, vėlai pasirodęs’: P. dar- 19 Cf. les adjectifs dérivés qui désignent une caractéristique de l’objet, légèrement intensifiée par rapport à celle exprimée par le mot de base. Ils sont généralement formés à partir d’adjectifs de couleur et leur sens diffère peu de celui des mots de base, par exemple rainuotas « rayé » sijonas (ibid.). 20 Cf. l’article du LKŽe, où le transfert de sens apparaît plus clairement (bien que les deux sens ne soient pas formellement distingués): neraliuotas, -a adj. (1) « qui ne sait pas se comporter convenablement »: Galvijas neraliuotas (pas du tout dressé, pas habitué; il n’a même pas encore été gardé par un berger) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 bas. P. apparition de l’ouvrage; raffiné, ~a 1. « purifié »: R. sucre. 2. fig. « recherché; de choix; cultivé »: R. goût. ~os manières; stylisé, ~a « réalisé par stylisation »; véhiculaire, ~a « qui se déplace sur roues »: Route complète pour les véhicules et les piétons, etc. Autre chose: ces formes verbales se sont adjectivées et c’est précisément ainsi — comme des adjectifs — qu’elles sont depuis longtemps présentées dans le DLKŽ. « La catégorie grammaticale n’est pas indiquée pour les adjectifs, car elle est signalée par les deux terminaisons données » (DLKŽ₈ XII). Dans le BLKŽ, les catégories grammaticales des entrées sont indiquées de manière systématique; ainsi, le néologisme karamelizuotas, -a, passé de ce dictionnaire au supplément des ajouts du DLKŽ₈ imprimé (et au corpus de sa version électronique), comporte une indication de catégorie grammaticale: karameli- zúotas, ~a bdv. (1) « recouvert d’un glaçage de sucre chauffé »21. L’analyse des exemples d’emploi du mot laminuotas, -a montre que les emplois adjectival (a) et verbal (b) se distinguent clairement; le second conserve la rection syntaxique (quoi?): a) dans la cuisine, pas de plans de travail synthétiques ni de laminuotų panneaux; les emballages « Tetra Top », fabriqués en papier laminuoto et en plastique, sont également largement utilisés; matériaux de construction: verre double laminuotas avec un film autonettoyant; affiches laminuoti de personnalités célèbres; autocollants de clavier laminuoti; six idées reçues populaires sur les maisons à ossature et les maisons en contreplaqué laminuotus; sous-couche spéciale Classen pour sols en vinyle et stratifiés laminuotoms; TriFlunex se présente sous forme d’une poudre presque blanche, conditionnée en sachets laminuotuose, placés dans des boîtes en carton; trois causes de l’apparition de fissures dans les maisons en bois collé laminuotuose; foret pour percer des trous borgnes dans le bois et les matériaux laminuotose; b) carte laminuota de plastique; la carte d’identité mentionnée du député du Conseil suprême est une carte de 75x110 mm, laminuota d’un film; feutre et tissus à doublure de feutre, recouverts, enduits ou laminuoti de caoutchouc, de cuir ou d’un autre matériau, utilisés principalement pour les garnitures de carde; panneaux laminuotos sur les deux faces de toile de verre; vitrage double de l’enveloppe extérieure du bâtiment laminuotas avec un film semi-miroir; fenêtres fabriquées avec des profilés laminuotų d’un film imitation bois; papier laminuotas avec un laminé protecteur, mat ou brillant; tissus textiles imprégnés, recouverts, enduits ou laminuoti de plastiques; nous vendons des baguettes laminuotus de placage de chêne, ou des panneaux de finition avec ces baguettes; matériau semblable au KT, mais laminuota avec une feuille d’aluminium renforcée, c’est-à-dire une couche étanche à la vapeur , etc. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (consulté le 22 septembre 2022). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 Sur cette base, le BLKŽ distingue la forme participiale laminuoti, donnée dans l’article consacré à ce verbe et illustrée par des exemples d’emploi, et le participe adjectivé laminuotas, -a, présenté dans un article distinct (voir fig. 2). (2) Il ressort du DLKŽ8 que le terme médical désignant un dispositif de dentisterie esthétique — une fine plaque de céramique fixée sur la face antérieure de la dent — était d’abord donné au masculin sous la forme laminatas. Or, l’examen de l’usage a révélé cette fois que cette forme n’est pratiquement pas employée22; dans presque tous les contextes de dentisterie esthétique, on emploie laminatė, généralement au pluriel (car on parle le plus souvent de cette méthode de traitement en général, comme d’un ensemble, et non du laminage d’une dent en particulier): laminatės. C’est le seul néologisme de la famille des mots de racine lamin-; il n’est donc répertorié que dans le ND et le DLKŽ8, cette notion n’ayant pas encore été définie dans les encyclopédies et dictionnaires publiés auparavant23. Ainsi, contrairement au DLKŽ8, le BLKŽ a décidé de retenir le nom féminin laminatė. La vedette est au singulier, car ce nom n’est pas pluriel tantum et une seule dent peut être recouverte d’une laminatė (voir fig. 2). 5. AUTRES MOTS DE RACINE LAMIN- Sur la base des articles lexicographiques déjà élaborés, seront rédigés les articles consacrés à d’autres mots de racine lamin- et aux expressions formées avec eux. Pour l’instant, le BLKŽ ne comprend pas encore d’autres mots de cette famille dérivationnelle, dont la plupart sont formés avec des préfixes ou des suffixes, par exemple: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Les expressions laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas, etc., n’y figurent pas non plus. L’usage de ces dérivés n’est pas encore suffisamment fréquent. (En outre, avant la création de l’article lexicographique consacré au verbe de base laminuoti, il était impossible de présenter convenablement son dérivé préfixé, puisque la structure sémantique et les liens dérivationnels de ces derniers reposent sur les sens du mot de base et les relations qui les unissent.) C’est l’inverse pour les termes relatifs au laminage des cils et des sourcils: les expressions blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos, et autres, sont assez fréquentes dans les textes de l’industrie de la beauté et de la cosmétologie, mais un seul 22 Cf. les résultats fournis par le moteur de recherche Google le 30 octobre 2022 (recherche de l’expression exacte, uniquement à la forme du nominatif singulier): dantų laminatai – 604; dantų laminatės – 20 200. 23 Cf. le dictionnaire des néologismes russes couvrant le lexique nouveau de la dernière décennie du XXe siècle (NSZ), qui ne donne que lamunam, au sens de matériau de construction et de film protecteur, ainsi que son dérivé lamunamnyj, -aja. En russe, la plaque dentaire est appelée lamunam, mais ce mot ne figure pas dans le dictionnaire recensant les néologismes de la période en question. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 Ce critère de sélection ne suffit pas pour qu’ils soient inclus dans ce dictionnaire. Pour l’instant, on ne sait pas lequel des groupes de mots mentionnés — celui qui désigne le processus ou celui qui désigne le résultat — doit être retenu, ni comment le rattacher au verbe de base laminuoti. Ces groupes de mots sont certes liés par le sème fondamental de « couches, stratification » (pour rendre les cils plus recourbés, plus épais et plus longs, on leur applique successivement, lors de leur laminage, plusieurs produits cosmétiques nourrissants, fortifiants, etc.), mais le BLKŽ ne comporte pour l’instant aucune lexie verbale qui puisse servir directement de base aux lexies laminuotas, –a ou laminavimas liées à l’embellissement des cils et des sourcils. Certains exemples d’usage relevés montrent que ce ne sont pas seulement les revêtements de sol, les tissus, le papier, les dents et les cils qui peuvent être laminés, mais aussi d’autres choses. C’est ce qu’illustre, par exemple, un extrait du DLKT: <...> laisser passer certains gaz ou vapeurs et en retenir d’autres, afin d’assurer au produit la durée de conservation la plus longue possible. On y parvient en laminuojant les matières polymères, c’est-à-dire en fabriquant des matériaux multicouches (films, butelius, indelius), ainsi qu’en recouvrant les matériaux par pulvérisation ou par d’autres moyens (Mokslas ir gyvenimas, 1996; souligné lors de la citation — aut. past..). L’étude de la sémantique et de la norme d’emploi de tels cas ne serait entreprise qu’après avoir recueilli suffisamment d’exemples d’usage et s’être assuré que cet usage n’est ni rare ni fortuit et qu’il est, bien entendu, conforme à la norme. SYNTHÈSE Après avoir examiné la présentation des mots de la racine lamin- dans des sources lexicographiques lituaniennes et étrangères (dictionnaires et encyclopédies générales, ainsi que bases de données), étudié leur usage actuel, principalement dans les sources en ligne, et résolu les questions de présentation des données sémantiques et morphologiques qui se sont posées, les articles de dictionnaire suivants ont été élaborés: laminatas, laminuoti, laminavimas et laminuotas, –a (fig. 2). laminãtas nom masc. (2) 1. matériau en feuilles stratifié, constitué de papier, de fibres de bois, de fibres de verre ou de tissu imprégnés de résines synthétiques et séchés: Panneau de particules revêtu de stratifié. Le stratifié convient à la finition de surfaces en matériaux ou produits dérivés du bois. Le stratifié adhère à la surface lors de la polymérisation des résines. Les stratifiés haute pression servent le plus souvent à fabriquer des plans de travail et leurs chants [bordures]. | matériau en panneaux stratifiés obtenu par laminage (sens 1), utilisé pour le revêtement des surfaces dans la finition intérieure des logements ou des meubles: Classes de résistance du stratifié. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Gamme de stratifiés. Poser du stratifié. Recouvrir [revêtir] le sol de stratifié. Le stratifié est aujourd’hui le revêtement de sol le plus populaire; il se compose généralement de quatre couches: une couche inférieure, une couche centrale, une couche décorative et une couche protectrice. L’épaisseur des lames de stratifié peut varier de six à douze millimètres. Comment raccorder le stratifié et le carrelage? Le stratifié convient parfaitement à la finition des escaliers en béton. 2. objet (plan de travail, sol, escalier, etc.) fabriqué à partir d’un tel matériau stratifié (sens 1) ou revêtu de ce matériau: L’entretien du stratifié n’est pas compliqué. Il faut fixer des patins sous les roulettes des chaises en plastique pour protéger le stratifié des rayures. En suivant les recommandations d’entretien, vous profiterez de votre stratifié pendant de nombreuses années. Toutes les pièces étaient revêtues de stratifié, sauf la cuisine et la salle de bains, où il y avait du carrelage céramique (à propos des sols). Des fissures sont apparues dans le stratifié. 3. produit textile stratifié constitué de couches de tissu, de tricot ou de non-tissé collées entre elles ou assemblées de façon durable au moyen d’un film polymère: Les vestes confectionnées en stratifié trois couches se caractérisent par leur durabilité et sont destinées aux conditions météorologiques et environnementales difficiles. La couche intermédiaire de ce tissu est un laminé imperméable et respirant. 4. film transparent mince destiné à recouvrir, pour les protéger ou pour des raisons esthétiques, des images figurant sur des documents ou d’autres produits en papier: Films de plastification transparents adhésifs. Imprimer sur un film de plastification. Sur demande, nous plastifions les affiches photo imprimées avec un film brillant ou mat. La surface de la carte d’identité est recouverte d’un film de plastification en relief. La plupart des images numériques présentes dans le passeport sont protégées par un film de plastification. Les pages du passeport de l’animal de compagnie contenant les informations de la puce électronique seront recouvertes d’un film de plastification. Le filigrane situé sous la couche de stratifié est déformé optiquement, et l’on ne voit sur le papier que des taches claires ou sombres. laminatė nom fém. (2) facette céramique fine non amovible, fixée sur la face antérieure d’une dent afin d’en masquer les imperfections esthétiques: Facette provisoire [permanente]. Dent recouverte d’une facette en porcelaine. Dents restaurées [rénovées] au moyen de facettes. Chaque facette est fabriquée sur mesure, en tenant compte de la couleur, de la forme, du relief et de la brillance souhaités. Dans quels cas est-il judicieux d’utiliser des facettes dentaires? Les dents recouvertes de facettes ne se distinguent pas de vos dents naturelles; leur entretien est donc identique. laminuoti, laminuoja, laminavo verbe (quoi, avec quoi) 1. assembler des couches d’un ou de plusieurs matériaux en les réunissant par collage, forte pression, chaleur ou un autre procédé: Le laminage s’effectue en assemblant les matériaux par un procédé thermique ou à l’aide de colle. Le verre double couche a été laminé avec un film semi-réfléchissant. | généralement, finir des matériaux ou produits dérivés du bois au moyen de stratifiés (sens 1): Recouvrez les portes de ce film spécial. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 FIG. 2. Les articles des mots de la racine lamin- dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard 126 BENDRINĖ KALBA | 95 Comme indiqué, le BLKŽ est constamment enrichi et corrigé en tenant compte de l’évolution de l’usage; ces articles lexicographiques sont donc susceptibles d’évoluer à l’avenir. Il est probable qu’ils puissent également être précisés lorsque le dictionnaire inclura les articles des verbes préfixés dérivés de laminuoti, ainsi que ceux d’autres dérivés formés à partir des mots de la racine lamin- déjà répertoriés. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95