48 BENDRIN
LEGUE | 95
DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Ins i u des langues Li uanies
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.09
AUTORINIS TARMINIS GRAFOLEKTAS Il es à no e que le èglemen n'a pas é é modi ié.
JO IR PERCEPCIJOS GALIMYBS
ESMINIAI VOODŽIAI: a minis
g apholek as, pe cepcija, dialec e pe aša.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje p ésen é un examen éc i inio a miškumo. En e ec uan l'enquê e
che chai à é alue au o isé g a olek ą saky inio a miškumo ans e du poin de
ue e des décisions d'éc i u e. Ta mė y inio discou s ondemen d'une ep ésen an e
de l'es des aukš aičių pane ėžiškių eisbuko des en egis emen s, publib i a miniu
g a olek u. L'a icle p ésen e p incipalemen analysés les solu ions o hog aphiques de
l'au eu -in o man ée ansmisées dis incami sies y ų aukš aičių pane ėžiškių
pa icula i és, pa la sui e p ésen é une é ude de pe cep ion du g a olek u a minio,
analysée, commen des pa as iques kalbinės bend uomenės memb es son pe çus e comp isés le ex e insc i e g a olek u a miniu.
ABSTRACT Il es à no e que
This a icle discusses a s udy o w i en dialec icism, conduc ed in o de o assess
how he au ho ial g apholec con eys o al dialec icism and o analyse he spelling
choices made by he au ho . The dialec al discou se used o his s udy consis s
o a numbe o Facebook pos s published in a dialec al g apholec by a emale
in o man . The i s pa o he a icle ocuses on speci ic o hog aphic decisions
made by he au ho -in o man o con ey he dis inc ea u es o he na i e Eas e n
Aukš ai ian subdialec o Pane ėžys. The second in es iga i e sec ion o he a icle
examine he pe cep ion o a dialec al g apholec , looking closely a how o dina y
language use s ead and unde s and ex s w i en in i .
ĮVADAS
Ta mė y ininkai, che chan pama uo e les codes a minai es, é alue leu
ęs inumą, enco e p incipalemen a en ion su conia dans é a é mo . Les
e o s pou sépa e au hen ique aišką e a miškesnes s. moins
a miškas simuliacijas y ėjus encou agen di e si ie ( egionnels) les p incipes de sui i des a ian es e ech-
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o iale in e p minis g apholek as e
son pe cep ion possibili és 49 nologies (plg. di ec e e indi ec e obse a ion
mé hodes, incogni o echnique e k .). Bien sû , la ma iè e d'é ude (sen i ional
du mo ) in en o iza ions accès ga an i an di e si esnes, an e
p écislesnies égional a ian iali é des eche ches. Néanmoins, en dépi du
ai que au XXIe siècle a ms e a miali é la connaissance es plu iama is e
ici u ima omenyje non seulemen a miali é accès de données accumula ion,
mais e en géné al a miali é pe se econnaissance (plg. Mikulėnienė 2019:
6061), seule saky ine mo ės s ebena es insu isan pou un discou s p écis
(kiek en géné al peu ê e secondai e su le mo ). Wal e is J. Ongas es a
soule é l'idée que l'éc i u e con è e g apholek ui puissance, bien dépassan
celle de n'impo e quel dialec e e bal (Ong 2002: 8). Ainsi, il ne ai aucun dou e
que des é udes de a mimici é éc i e peu en non seulemen é abli une
nou elle couche de données a mė y ines, mais e donne de nou elles
pe spec i es, p emiè emen , é alue le ôle du memb e de la communau é de
a mine simple dans l'his oi e de la i ali é du code a minien conc e ,
deuxièmemen , éclai ci les ca ac é is iques pe inen es des codes
a miniens du poin de ue des memb es mêmes de la communau é,
o unkcionalumą, ki aip – naujų g a olek ų pe spek y ą i komunikacinę
e ę bend uomenėje. Taigi, šiame s aipsnyje su elkiamas dėmesys į ašy-
inį a miškumą, . y. p is a omas au o inio a minio g a olek o y imas.
oisièmemen , l'objec i géné al de l'é ude du a mimi é g aphique pou deux
aspec s: p emiè emen , che chai à in e p é e au o olec emen
saky onique du poin de ue de l'an iqui é e de la pe cep ion.
Le ma é iau in es igable une de eas e n aukš aičių pane ėžiškių a s o ių
Danu ės Mon ilai ės eisbuko eco ds, publib i a miniu g a olek u. Danu ė
Mo ilai ė Paeže io kaime (Pane ėžio .) née, Vilniaus uni e si enių knygelių
e biologiją s udija usi, ėliau Joniškėlyje biologiją dėsčiusi, o paskui g į-
žusi į Pane ėžį ašy oja. Bend ine kalba y a publika usi po a au obiog a i-
(Pakelių žydėjimo š iesa, 2018; Sou eni s su Be no us; P ie eže ėlio, 2010),
eisbuko Suskalbėjimų g upėje ac i emen ašo ak ualiomis de la ie sociale
e cul u elle, héma iques céléb an pane ėžiškių pa a me. On peu di e que
elle au o ée-in o man ée1 co espond au soi-disan local (angl. indigenes)
pa eikėjo ca ac é is iques (plg. Chambe s 2000: 181, aussi oi Aliūkai ė e k .
2014: 57). Excep é des é udes années, in o man ée ou e ie passée pa a mės
a eale. N'ayan pas d'in o ma ions supplémen ai es
1 Siekian a mė y inio disku so nuoseklumo, s aipsnyje a ojami iek paski i e minai au-
o ius, in o man as, iek i au o ius-in o man as.
50 BENDRIN KALBA | 95 au suje de ses pa en s o igine e lieu de ésidence,
in o man es egiškumo index 2000: 178181) déc i end in inas comme 13,
au emen ce son de é i ables lieux le s a us d'une memb e de la
(angl. egionali y index; dėl egioniškumo indekso daugiau ž . Chambe s
communau é.
Medjiagai accumul appliqué in a ian de la echnique de su eillance di ec e. Il
au econnaî e que dans les é udes de a ian iali é égionale la mé hode de
l'obse a ion di ec e (angl. di ec me hod) e la mé hode de l'obse a ion
(angl. indi ec me hod) ski is, pažymin y ėjo aidmenį kaupian medžiagą
indi ec e d'une maniè e ou d'une au e (plg. p immu cas du exécu eu di ec ,
ik o medžiagos kaupimo ins umen o (anke os, užduo yno) kū ėjo i labiau
y imo adybininko2), į e inan medžiagos au en iškumo abiem a ejais
an u am isks (plg. p immu cas incluan l'obse a eu s pa adox3 ac o isée,
an u cas de la c édibili é de l'en egis emen des données in e moniques e
pan.), concep ualisée su la base de l'idénine de l'obse a ion in e mienne.
Néanmoins les mêmes che cheu s e ec uée non s anda da ine de éc i u e
aip pa kaip i a minių kodų a s o ų kalbinimas, in e iu į ašymas, siekian
ex es pa sea chka, ob eni p ima y in e mė y ine ma é iel,
co espond aien du di ec obse a ion accès. Ainsi, o ien an e s
éc i inium in e miškumą ce aspec même éla gi la concep ion du di ec
obse a ion mé hode, i. i. el moyen de ma iè e accumulmo numa o non
seulemen saky inės, mais e éc i inės ma iè e kaupimą. Le ma é iel
in es igable accumula a 2022 m. jan ie ugsėjo mois. Au cou s de ce emps
in e minien g a olek o au o ées-in o man ées publiés 39 en egis emen s.
Regis es ma aga (pa yzdžius oi 1 ableelée) es le ondemen de dé eloppe a miškumo pe eicemen e éc i u e des décisions c i ique discou sé.
La deuxième couche de subs ance d'é ude au o inien in e minio g apholec o
pe cep ion âche da a. Talle ma iè e es p écieuse, dans le bu p pléssie
l'é alua ion du a miali é éc i ino e simul an commence dé eloppe
a minio g a olek o unkcionalumo. Ž algomoji au o inio a minio g a o-
lek o pe cepcijos užduo is sukons uo a me odologiškai pasi emian Ma -
discou s à cause bu go linguis ices école de géog aphie ondėjo Geo go
Wenke io kel a indi ec einio s ebėjimo me odo idėja. G. Wenke is, che chan
medžiagą a lasui (Sp acha las des Deu schen Reichs), pa engė 404 sakinių
à assemble 2 Pou mé hodes oi . : Seile 2010: 502506; Van Keymeulen 2018: 4950.
3 Pou le e me oi . Labo 2006: 86.
4 P idu ine, que G. Wenke is, i an dialek us en Allemagne du No d (P ūsų Reino domaine)
1876 m., p incipalemen u ilisai 42 ases. Plus a d quelque emps esea ches ėmė 38 sakinių
inkinį e seulemen 1881 m. ég ynino ceux 40 sakinių, qui jusqu'à ces jou s son u ilisés
p incipalemen okiečių dialek ų y imams ne seulemen en Allemagne.
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o inis
a minis g apholek as e son pe cep ion de
possibili és 51 1 LENTEL. Au o inien in e minio
g apholek o exemples Temps d'En egis emen 2022
09 04 Į ašas Į ašo pe aša
Gam a ec mum adis eikin ykė, du palung a.
Temps d'Insc ip ion
2022 05 22 insc i s
Insc ip ion anslacha
BARAVYKS.
Bu a ma y un é éa moi ié. Kiek ad a ai me elių nea amen,
ale api mukyklė da kalbas nebu a. A nu ikims ou ešké simples.
Te e baisée aime g ybau . Ka seulemen nu aikis combien
liusesnė alundo, ja son i n'es , un miško islėkės. Tasks o ê
semblée pou kilom a, peu combien dagiau. Kiek p ieyda o ai
da a, sakyda a - da ne au inai g ybau . Mūsų miškė miš ūs,
šlap, žulė , sunk aikščiu . Pask ik pa a gs, nebepais, bus bėd
ka , ale nelaisiš ukes g ybau ujes. <...> di - ka e kėp ka e,
52 BENDRIN LIGUE | 95 s anda dine okiečių kalba (p.ex.: 1. Im Win e liegen die
ockenen Blä e in de Lu he um; 2. Es hö gleich au zu schneien, dann
wi d das We e lesquels in o man a a aien dû adui e en gim uosius
dialec es. S'éplė ojan plus en dé ail su G. Wenke e ses pa isans des
wiede besse ; 3. Tu Kohlen in den O en, dami die Milch bald zu kochen
an äng ) (ž .: Chambe s, T udgill 2004: 15–16; Sch ambke 2010: 88–90),
eche ches, a i i l'a en ion que ce aduc ion idėja. Seulemen ,
au emen que des ep ésen an s de la géog aphie linguis ique (ou plus
au o inio g a olek o pe cepcijos užduočiai pa eng i eikšminga pa i dialek-
a d en géné al dialek ologues) des âches, pe cep ion d'au eu
g apholec e inio a miali é cas à une langue communine, au emen
užduo is pap as iesiems kalbinės bend uomenės na iams y a iš e s i ašy-
ansc i e a minį g a olek ą band inės kalbos (a lo es âches code oi
exemple. Fig. 1). Pakėlo gal o pau ez a da dauk un medže likė (Nu i
Pe cepcijai eik i du ašy inio a miškumo a ejai: Nu i onkij uos ubalėls.
ankioj(a) ceux obuoĮ ašo emps 2022 01 22 Į ašasĮ ašo pe aša
lėlius. Pakėliau gal ą pažiū ė (i), a da daug an medžio likę) iš 2022 m.
Mūsų kaimyns Ladze u ėje baužo ka ė. Nu ėje pa duo .
Abud su bubel jo ge okė sep in o dešim y. Pincijėls gaun, kam
jiem as klapa s. Kasdien liuob , melž , nieku nea si auk . Už-
eks, iska k au u ė nusipi ks. Su saul negi ens. Nu i skelbe
skelbe, u ga oje u ga oje. Kupčė is ažia a. Ale pasižiū i
ale nep ip as . Tukes nesam u ėjė, nu ne asons i gana,
b ukauly . I qui žiuoj.
Hie ulicien a encon é Ladzienée. Paklausio, peu ê e son
ka ė pa da e. - Saka is bėd ne dil ka es, ale, que kupče
bu a. Ka e s eik, piening, nesen. Kas iš a asona, g ože, kad
azumna nenaudas, kėp is ože. Ale du nam azuma a ec
šaukš ne ouche a. i pè e pasilikam lig au p in emps. Gal un š iežes he as a si as azum-
nesnių kupčių.

DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o inis a minis g a olek as e son
pe cep ion de possibili és 53 a iss me s labjaus laukiam. Gal ne iss me s, a
ugpjūčio 24 d. au o ės-in o man ės eisbuko į ašo; Gy enam am laiki ka-
ou de la ie (Gy enam(e) am(e) laike ka o ous les années labiaus(ia)
laukiam(e). Peu pas ous les ans, mais ou e la ie) de 2022 m. juin 12 d.
au o ée-in o man ée eisbuko en egis o) (ž . 1 image.). Ils é udiables non
seulemen adui e e ééc i e bend ine langue, mais e é alue selon
pe cep y ioses dialec ologies (plg. P es on 1999: XXXIV XXXV) eche ches
adi ionnelle ca ac é is iques du e me code d'é alua ion:
comp end ean ume, es hé ique e èglingume. Comme on oi de l'image 1,
expliquan les pa amè es du code a minien, appliquée cinqabalée séman ique
balo skalė. Pe cep ion sélec ionnés condi ionnellemen non sudè an s
agmen s du a minium g apholec , deuxièmemen , choisan sakinius žiū ė a,
que dans elles se ai ep ésen ée la dis incamosios y ų aukš aičių
pa icula i és (plg. d iga sių an, am, en, em e nosinių balsių ą, ę neišlaikymas),
ainsi que pa a mės cha ak e is ikos (plg. galūnės balsių edukcija). L'é ude de
pe cep ion du g apholec e in e minien au eu inien a pa icipé 20 é udian s
(2128 ans). Homogeniška g oupes é udian s o mée p écisémen , on a endie,
pag indas pi minėms e inamosioms įž algoms o muluo i.
Be jau užsimin ų elemen ų, pe cepcijos duomenims s a s y i y a s a būs
i a minio kodo kompe encijos įsi e inimo i aplinkos žymė umo į e i-
nimo klausimų-užduočių a sakymai (ž . 2 pa .)
que les ésul a s de pe cep ion de homogeniškos g oupes se a 1 PAV. Exemple de aduc ion g apholec e au o inio a minio
54 BENDRIN
LEGUE | 95
L'a iclenyje ou nie analyse du g apholek o au eu inien alidai comme
kokybinė-ž algomoji. On espè e ixe les p incipes géné aux ou au eu inis
a minis g apholec as es nuoseklus e susi o ma ęs (a besi o muojąs)
comme ien isa sys ème d'o og aphie, ou el g apholec as peu ê e éussies
communiciniu poin de ue.
É aluan l'é ude de l'obje é udié de la a miali é éc i e au sens la ge
é e i ude, il au econnaî e que la adi ion de discou s analy iques
consécu i s dans les Li uaniens a my y e ne commence enco e à se o me ,
donc l'é ude e p ésen é p ésen és alen l'analyse non comme baig ine, e
plus comme une modélie comme peu ê e incluse la a miali é éc i e, même un
el in o ma oi d'au o ia (ou dans a my y ine e minologija an o), pou quoi
un el élémen doi ê e inclus, quel isque de panne de p ésen a ion. Pa mi les
eche ches e ec uées, il es possible de men ionne Viole os Meiliūnai ės
(2015: 248258; aussi 2019) a aux, dans lesquels che cheuse, en é aluan
ce ains An ano Ba anausko записать текстов нетикслюму, es discu ée
šnekamosios kalbos записи специку. Dès lo s, il peu ê e econnu qu'en
essence kel le a minio g apholek o ques ion. Paski ų įž algų su le code
in e minien au o iksacijos eikė e d'au es che cheu s (Balčiūnienė e k .
2019). Ce a icle au o és ensemble es commencées nuoseklesnį du
con empo ain éc i in a miškumo c i ique discou s. Analisan eas e n
aukš aičių ex es, 2 PAV. F agmen d'ins umen in es iga i
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o iale a minis g a olek as e ses
possibili és de pe cep ion 55 publiuo us almanachues Bundan i e smė (2013,
2014), examinée, si éc i ique a miškumas es une indica ion de a minių codes
i i i é e con inuan ise, ainsi que aguemen é aluée, comme a miniuose
g a olek ues pe eimiškumo e son aleu in e mė y inių eche ches
kiamos ski iamosios y ų aukš aičių ypa ybės (Aliūkai ė, Meiliūnai ė 2022).
Galima eig i, kad šiuo – au o inio a minio g a olek o – y imu ęsiamas
p adė as disku sas, iek plė ojan koncep ualias įž algas dėl ašy inio a -
adi ionnelle, an a i man ce aines disposi ions mé hodologiques, an
é aluan au o isé a minį g a olek ą pe pe spec i e de pe cep ion,
au emen communica ion.
1.NUO STANDARTINS RAŠYBOS
PILI NON STANDARDINI UUSAYUM SPRENDIM
1.1. Des décisions d'en egis emen
Ty ėjų indiqueom que esminée nons anda ine condi ion d'éc i u e
o og a ijos egzis a imas (plg. Bowd e 1964: 8). Taigi, iena e us, pozi-
cionuojan dialek us, nuk yps ama nuo s anda inės o og a ijos, ki a e us,
s anda dines c éé nou eau g apholek as. D'où, c'es un signi ica i
des uc i i é, bien que dans les discou s des che cheu s il a i e que des cas
d'o hog aphe non s anda disée an dans la li é a u e g ožinėje, que dans le
discou s élec onique aien é é in odui s comme un aux éc i u e (angl.
misspelling) ou ne aš inga éc i yba (angl. an ‘illi e a e spelling) (plg. Leech,
Sho 2007: 135). Comme se a u dans la pa ie analy ique de l'a icle, elle
ca égo isa ion à p emiè e ue a ondemen , su ou si nons anda ine
ai kiek oliau s aipsnyje. Analizuojan iek egioninių, iek socialinių a-
ian ų pe eikimo nes anda inės ašybos sp endimus, dažniausiai aikoma
o og aphie é aluons pe pe cep ion pe spec i e. Mais su Dennis R. P es ono
1985 m. p ésa y a ina ée sakymo éc i u e ypologija, i. i. appeléis alleg o
masis) dialek as (angl. eye-dialec ) i dialek o pe aša (angl. dialec espelling)
kalbėjimas (angl. alleg o speech), akių ( egi- (P es on 1985: 328329; plus oi
Aliūkai ė, Meiliūnai ė 2022). Le p emie ype alleg o con e sa ion es associé
a ec des mo s ab égemen , des mo s ou skiemenes suplakime, ans e im (plg.
Beal 2006: 84). Le second ype, comme aillemen ansme en 'appellijemen
akių dialec as, seulemen isuellemen c ée di é ence du s anda d de l'o hog aphie illusuziją. Pa exemple, angl. ‘sez co espond ‘says (lie .
sako), adinasi, akių dialek u už ašy os o mos jokios onologinės ski ies
56 BENDRIN KALBA | 95 dialek o pe aša, con ai emen que akių dialek as, es
basé su ac i s ski pe eikim. P a ęsian mé apho ique e minologiją
nepe eikia, aigi akių dialek as y a labiau ne aš ingumo poziciona imas
s ilis iniais a ki ais sume imais (plg. Adamson 1999: 600). T ečiasis ipas –
se ai possible nomme que le dialec e pe aša co espond ausies dialek ą, .
i. pe skaičius dialek o pe ašos eks ą, ausis en end (i a pažįs a) di é ums
(plg. 1985 P es on: 328329; imp essionnudį, que a imas nes anda iškas, a
ausies dialek u (dialek o pe aša) зафиксированный вариант de ac o es
aip pa ž . Aliūkai ė, Meiliūnai ė 2022). Taigi, akių dialek as ik pe eikia
au e.
Puisque nons anda ine o hog aphie es en elêpus obje , associé non seulemen a ec des
a ian s égionaux g apholek es, che cheu s son exclusé e au esokies ypes d'éc i u e.
Ou e déjà men ionne a aux éc i u e ou ne aš ingos ypes d'éc i u e (plg. Leech, Sho 2007:
135), les che cheu s dis inguen demi-phone ic éc i u e (angl. semi-phone ic spelling),
egionalizmų (angl. egionalisms) éc i u e (plg. Beal 2006: 84). Au ila men ionnable Janniso K.
And ou sopoulo e ec ué des okiškų anzinų5 é ude, dans lequel es p ésen ée une des
de aliausių nons anda ines ypologijas de éc i u e. En analyzan anzinus dis ingués six
ypes non s anda da ines d'éc i u e: one ine éc i u e (angl. phone ic spellings), šneka ašyba
(angl. in e lingual spellings), homo onine éc i u e (angl. homophone spellings), comp enan lexine
mosios kalbos ašyba (angl. colloquial spellings), egiolek inė ašyba (angl.
egiolec al spellings), p ozodinė ašyba (angl. p osodic spellings), a pkalbinė
subs i u ion (leksinius pakai alus; angl. lexical subs i u ions) (plus oi And ou sopoulos 2000:
521522). En aison du gen e spéci ique, bien sû , pas ou es les s a égies appliquées dans les
subs i u ions) i g a emų subs i uciją (g a emų pakai alus; angl. g apheme
anzin des ex es peu en ê e p écieuses à l'analyse du a miali é éc i . Pa exemple, celui
pasaky ine à cause de l'o hog aphe homophonique. Realisan la lexicine subs i u ion au lieu de
ce ains mo s ou segmen s de mo s insè en des mo s homophoneški ou chi es, exemple,
okiečių kalba nomb e 1 emplace skiemenįain/ mo je ‘Ein i i / 1- (lie . en ée)
(And ou sopoulos 2000: 522). Néanmoins ce ains élémen s d'une elle accès mé hodologique
peu en ê e p écieux e e oi in au o isé a miné g a olek ą. Bien sû , il es nécessai e
d'ajou e que g e inan D. R. P es on ina ę e J. K. And ou sopoulo šešiana ę
nons anda ines sys èmes d'éc i u e6 ixsuo ina e suje inée co espondis, plg., la di e
ans acha de dialec e a des liens 5 Fanzinai ce es une spécialisée de di e ses sous-cul u es de
la p esse (plg. Liubinienė 2009: 199220). 6 J. K. And ou sopoulas comme e D. R. P es ons seulemen
on p ésen é sys èmes, cependan ce ne son leu s au o iniai modèles, che cheu s
déc end ino des eche ches adi ions e cas.
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o inis a minis g apholec as e ses
pe cep ions possibili és 63 3 PAV. Te min du code a osenes e pe cep ion
de expé iences possibili és A ski ai ema quable pa ce de ègula i é
dans e ies. Il au econnaî e une ce aine e eu mé hodologique en
o mulan ce e âche. Ti iamosioms n'es pas p écisé, si elles son
demandées à é alue la égula i é de l'éc i u e, donc en pa iculie ce e
é alua ion peu ê e liée an a ec p incipine disposi ion su a minio code
en géné al, an a ec disposi ion su nes anda ine éc i u e. Donc, peu seulemen

64 BENDRIN KALBA | 95 Geo eyiaus Leecho, Micko Sho o e minais
e mesan (Leech, Sho 2007:
samp o au i, kad i iamosios aip k i iškai e in i eks us galėjo i dėl,
135), ne aš ingas éc ibes.
Tê ian de l'a icle chapi e 2.1 commencé à discou s à p opos du e miniu
g a olek u записанными текстов считываемости и понимания, néanmoins au
econnaî e que le dialec e pe acha, ansme an a miškumą, n'ayan čiam
a minio кодо pa i ies ou ayan čiam недолюю pe cepcinę опыт es su mon ée
seulemen de la pa ie. Bien sû , comme es ema quée Gladis Massini-Caglia i,
[K] ous les locu eu s son nécessai emen des poliglo es de leu langue
ma e nelle (Massini-Caglia i 2004: 16)8. Cependan , bien que du poin de ue
holis inien sakiniai sensnya comp enne, les aduc ions de dialec e en
commun inée langue ne son pas complè emen p écisus (ž . 2 ableelę). La
p écision de la aduc ion du dialec e s. non-exac i ude es é aluée pa
a e s des inés dis inc i s e ca ac é ingues pane ėžiškių pa icula i és
pe spec i e (ž . able 3ę). Ainsi, e s ues sakiniuose obse ée a ian iška dialek o pe ašos ekons ukcija dans bend inę kalbą.
8 Ainsi éc i une scien i ique, é udiusi la lingubinée si ua ion B azilijoje analysa usi des
ki ų gy uojančių kalbelių ( a p ku ių 170 ie inių kalbelių-dialek ų) san ykius: kiek ienas
gim akalbis, išmokęs sa o kalbą, išmoks a ski i i kalbos a ian us, kiek ienas kalbė ojas bū-
inai y a gim osios kalbos „poliglo as“, be o, gim akalbis žino, ku ie posakiai p iklauso jauniems
asmenims, ku ie inka ik neo icialioms si uacijoms i . . (Massini-Caglia i 2004: 3–23).
po ugais e 200 4 PAV. Te minu G a olek u insc isu és ex es é alua ion
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o inis
a minis g apholec as e son pe cep ion
possibili és 65 2 LENTEL. T aduc ions de dialec e en commun inée langue
Ti iamojiPi mas agmen .
Nu i onkij ceux ubalėls.
Pakėlo gal o pau ez a da
dauk un medže likė (Nu i
ankioj(a) ceux obuolėlius.
J'ai le é la ê e a ega dé(i),
si enco e beaucoup su l'a b e es é).
Deuxième agmen .
Vi enam am laiki ka a iss me s
labjaus laukiam. Gal ne iss me s, a
ou de la ie (Gy enam(e) am(e)
laike ka o ous les années
labiaus(ia) laukiam(e). Peu pas ous
les ans, mais ou e la ie).
1. 2. 3.
ADG_M01 Renku pomolius. J'ai le é
la ê e oi si enco e beaucoup
su le a b e es ai .
Nous i ons de elles pé iodes,
où chaque année de plus en plus a endons.
Peu pas années, mais de ou e ie.
ADG_M02 Na e ampa ceux
pomoliukus. Elle le a la ê e a oi ,
si enco e beaucoup su l'a b e es a.
Gy enam ame laike, ku io isus
me us labiausiai laukiam. Gal ne
isus me us, o isą gy enimą.
ADG_M03 Na e enku ceux
obuolėlius. Je lè e la ê e oi si
enco e beaucoup es ai .
Vi ons à ce e époque, où
chaque année de plus en plus
a endons. Peu pas de ou es années, mais de ou e ie.
ADG_M04 Na e enki ceux abalèlius.
Pakėlė gal ą pažiū ė i, a
da daug an medžių likę.
Vi ons dans le emps, don ous
les années la mieux p é é
a endions. Peu pas ous les années, mais ou e une ie.
ADG_M05 Nu imk dans la main ceux
obuolėlius. Elle le a la ê e pu sui
si enco e beaucoup su l'a b e lisaien .
Vi ons à ce emps, don ous
me us labiausiai laukiam. Gal ne
isus me us, o isą gy enimą.
ADG_M06 Nu i inki ceux pommius.
lè e la ê e, 'ai ega dé ou
da daug an medžio likę.
Gy enam am laike kuome ous
les années demainus laukiam.
Peu pas de ou es années, mais de ou e ie.
ADG_M07 Pokėliau la ê e paî e ou
meda beaucoup su le a b e liké.
Vi ename ame ame, don is
c'es de l'année le plus a endions. Gal
ne isus me us, o isą gy enimą.
ADG_M08 Na e amku ceux pommie s.
Pakėliau gal ą pažiū ė a
da daug an medžio liko.
Vi ons ame emps, où ous les
ans ès a enduam. Peu pas
de ou es années, mais de ou e ie.
ADG_M09 Nu e ankioja ceux
lius. Pakėliau gal ą pažiū-
obuo ė ou beaucoup enco e su
l'a b e liées.
Nous i ons en 'époque où
a endons année de plus en
plus. Peu pas de ou le emps, mais de ou e ie.
66 BENDRIN
TELEPHO | 95
1. 2. 3.
ADG_M10 Na e ankiok ceux
pommius. Elle le a la ê e pu sui si
enco e beaucoup su l'a b e
lisaien . Vi onsam am laike ka ą
me us labiausiai laukiam. Gal ne
isus me us, o isą gy enimą.
ous ADG_M11 Na e b ęs a ceux
obuolėliai. J'ai le é la ê e pou oi
da daug an medžio liko.
si Nous Vi ons au emps, don de
ous les emps nous a endons le
plus. Peu pas de ous les emps,
mais ou e une ie. ADG_M12 Na e
amki ceux pomoliukus. Elle le a la
ê e a ega de si enco e beaucoup
su le a b e liké.
Nous i ons en ce emps, quande
oujou s quelque chose a endons.
Peu pas ous les années, mais
ou e une ie. ADG_M13 Na i amki
ceux pommius. Le ez la ê e a
ega de si enco e beaucoup su
les a b es es e. Nous i ons dans
el emps, dans lequel de plus en
plus année a endons (?) Peu pas
de ou es années, mais de ou e
ie. ADG_M14 Na e cueilli ceux
pommes. Elle le a la ê e passe si
beaucoup su le a b e liké. Nous
i ons à ce momen , don ous les
ans le plus a endions. Peu pas de
ou es les années, mais de ou e la
Pakėliau gal ą pažiū ė a
da daug an medžio likę.
ie. ADG_M15 Na i ankoj ce
gâ eauėlis. Vi ons à ce emps,
ou es les années plus a endons.
Peu pas de ou es les années,
Pakėlė gal ą pažiū ė i, a
da daug an medžio likę.
mais de ou e la ie. ADG_M16 Na i
inko celui obuolėlius. Nous i ons
ne isus me us, o isą gy enimą.
d'un ce ain emps, don ous les
années le plus a endons. Gal
da daug an medžių likę.
ADG_M17 Nu inkau dans le
obuolėlius. J'ai le é la ê e paî e,
isus me us, o isą gy enimą.
Nous Vi ons au momen , don ous
obuolėlius. Pakėlė gal ą
les années plus a endons. Peu ne
ADG_M18 Na e enka ( ankioja) apžiū ė i, si enco e beaucoup su le a b e es e.
Gy enam ame laike, ku io isus
me us labiausiai laukiame. Gal ne
isus me us, o isą gy enimą.
ADG_M19 Na i enku uos obuolė-
lius. Pakėliau gal ą pažiū-
,e e ou enco e
beaucoup su l'a b e es é.
Nous i ons à 'époque, don le plus
a endons ous les années. Peu
ne isus me us, o isą gy enimą.
ADG_M20 Na e amas ces pommes.
Elle le a la ê e se ega de , si
da daug an medžio likę.
Vi ons dans 'aime, dans lequel
ous les années le plus a endons.
ne isus me us, o isą gy enimą.
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o inis a minis g apholek as e ses
pe cep ions possibili és 67 3 LENTEL. Au dialec e au eu , g apholek u ansmik ų
pe cep ion e ans imas des ca ac é is iques dis inc i es
Ti iamoji onkij ←
ankioj(a)
gal-
o ←
ê e la ê e
likė ←
likę
iso gy enimo ←
isą gy enimą
iss me s ← isus
me us
ADG_M01 enku la ê e es e ou de la ie is
ans ADG_M02 enku la ê e es e ou e la ie
ous ous les ans
ADG_M03 enku la ê e
kieki e isų nų années
es ée de ou la ie
années
ADG_M04 enki la ê e
ous les ans
es ée ou e la ie ous
ADG_M05 la main la ê e
ous les ans
es ée ou e la ie ous
ADG_M06 inki la ê e
ous les années de ous
es ée de ou la ie
les années
ADG_M07 la ê e es ée
ous de années années
ou e la ie is années
ADG_M08 enku la ê e
ous de ous les années
es e de ou de la ie
ADG_M09 ankioja la ê e es ée de ou l'année de ie
is de ou le emps
ADG_M10 ankiok la ê e
ous les ans
es ée ou e la ie ous
ADG_M11 b ęs a ê es
les emps de ous les
es e ou e ie de ous
emps
ADG_M12 enki la ê e es ée ou e la ie oujou s (?)
ous les emps
ADG_M13 enki la ê e
plus en plus de ou es
es ée de ou e ie de
années années
ADG_M14 amasse la
ou es les années ou es
ê e es ée ou e la ie
les années
ADG_M15 ankoj la ê e
les années ou es les
es ée ou e la ie ou es
années la ê e
68 BENDRIN
TELEPHO | 95
Ti iamoji onkij ←
ankioj(a)
gal-
o ←
likė ←
likę
iso gy enimo ←
isą gy enimą
iss me s ← isus
me us
ADG_M16 inko la ê e
ous les ans
es ée ou e la ie ous
ADG_M17 calinkau la ê e
ous les ans
es ée ou e la ie ous
ADG_M18 ampa
( anme -
kioja)
la ê e es
us
es ée ou e la ie ous ous
années
ADG_M19 enku la ê e
ous les ans ans
es ée ou e la ie ous
ADG_M20 enka la ê e
ous les ans ans
es ée ou e la ie ous
On peu ésume que les ca ac é is iques dis incamnies y ų aukš aičių d iga sio
an pane ėžiškiams ca ac é ingo a liepinio on dialek o pe ašą į bend inę język
p écisémen in e p é ée ois i iamosios. Exclêmemen ADG_M09 é udiée,
ew i iusi ankioja; ADG_M18 a insc i a ec pasi ikslinim: enka ( ankioja). É aluan
ADG_M10 in es igamosios insc i u e ankiok, on peu ajou e que, bien que
a liepinio on ekons ukcija nepasi odė complexe, en aison non econnue a miniu
g apholek u insc i e o me eiksmazodžioji é udiamiji quelque peu nonexcliai
en enda o sen inium. On considè e que e econs ucinie a ian es handą
(ADG_M05) ou ankoj (ADG_M15) indique a liepinio an→on objec i s ansc i ,
cependan no a ion onkij ceux qui ne son pas des ep ésen an s du code
a minio du i i, es inaccessible. Men ionnée, qu'en éc i an a minium
g apholek u a end-on que l'ad essa se a su isammen compé en , e si ainsi
n'es pas, la lec u e de ien combien e eu s. Es ime que cela es a i é e dans
ce cas. Du poin de ue de la comp a im noniky ini e eu ingais e a ian es
enku, enki, collec e , man ina, que c'es da an age holis ines pe cep ion suje ,
le mo econ ien amas comme ou uma. G a olek o au o ée-in o man ée ą e ę
a miniams a liepiniams susiau ėjusiem sounds ansmisik i u ilise g aphemes o
e ė, pe cep ion sen i s dans les sen ences in es igamosios comp end e e
bend ine le langage ansc i e a ai ces mo s: gal o, likė e ou de ie. Tou es les
pa icipan s de l'é ude on p écisémen econs ui ą du a minio a ian o la
ê e←gal o. 65 pou cen . des enquê es econs u o p écisémen es ées, 35 pou cen . des enquê es za es es e. 95 pou cen . aussi bien p écisémen insc i i bend ine

DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au eu e balis g apholec as e son
pe cep ion possibili és 69 é udiéesji en géné al ne comp i pas second o
kalba isą gy enimą, ik iena i iamoji paliko iso gy enimo. ADG_M13
é alué agmen (ž . 23 ableaux). Les cas de éduc ion des o es iss me s de
é abli en langue communale on éussi a ec p écision 55 % des enquê es (23
ableaux). Considè e, que aux au es é udiamnées p i ūko de quelque quelque
signi icė ume. On peu ai e p émisse, que dans ces cas, où le sys ème
d'éc i u e de la commune langue peu se base cohé emmen , a minis
g apholek as comp éhensible plus p écisémen , e ce ne peu di e su galūnių
edukcijos cas. Néanmoins déc i end in ai é aluan au econnaî e que du
poin de ue communiccinu du i uoju cas agmen ini in e minio g apholek o
aux i iamosioms é aien in o mi ūs.
IŠVADOS
Passé un au eu inien in e minieux g apholec e é ude du poin de ue de la
ansmission e de l'en egis emen des ansmié és saky niques décisions
e pe cep ion, o muluo inos els des insignes écapi ulam ions:
1. Ry ų aukš aičių pane ėžiškių pa a mės au o ės-in o man ės a minis
g a olek as es assez sys émingas ansc i oma géné alemen basé
p incipu, mo ologiniu p incipu emiamasi ais a ejais, kai kalbama apie
pozicinius kiekybinius balsių pokyčius; a ski ose žodžio o mose a si-
andan is į ai a imas aš e nė a iksuojamas. Au o ė-in o man ė emia-
si bend inei kalbai būdingu g a emų in en o iumi – speci iniams pane-
one iniu ėžiškių ga sams a spindė i naujų g a emų ni c éée, ni emp un ée de
au es langues de collec ions d'o og aphie.
2. Au o ée-in o man ée pa linée hom inai e ki ius a ac ionmen es
sou en l'une des galūnių éduc ion aisons, cependan quand lache
nezommim ni ki is, ni nuk i us osiui es ée p iebalsio pala alisa ion,
leci y oju, pa iculiè emen ep ésen an ep ésen an un au e a ian e
de langues li uaniennes ( a miniam ou bend ines langues), de ien opélg
di icile dé e mine clai emen , quelle g ama ine o me
au o ée-in o man ée ixsuo a. Cela é è e é ude de pe cep ion. Au o inio
in e minio g apholec o pe cep ion é ude pa icipan s à, é aluan leu s
socioling is inius po ai s, ac i s a osenos poin de ue le code e minis
es da an age é im que sa as, cependan exis ence a possibili és acqui i
pe cep i es saky inio in e minio codo pa i ies. Néanmoins, bien que
au eu is a minis g a olek as eussen holis iniu poin de ue e é é comp éhensible, son adui e en commun inée langue complè emen p écisémen ne éussi . Dialek o pe ašos ( iek pi mo, iek
70 BENDRIN KALBA | 95 e an o i o agmen o) a ian iškas e imas dans
bend inée langue la é èle éc i inio a miškumo komunikacinę limi o umą. Il
au souligne que ce n'es pas une c i ique de l'é alua ion de l'au eu inium
in e minio g apholek o, ca communiccinis limi o um a non seulemen des
dé au s, mais e des a an ages. Ta minis g a olek as sépa a dan no e,
au emen di , nesup as as ou en pa ie comp endus a minis g a olek as
au-delà a ian o communau ées limi es, communau é onc ionne (puissen
agi ) comme isa e is code, auquel même ca ac é is e sa o iška
sa i eguliacija. Bien sû , ce aspec du éc i inium a miškumo l'é ude éla s in
e gilin in.
3. Ti ojo cas d'exemple peu į i des ape çus su le simple paski as
communau ées ma io aidmens conc é aus a minio code de i an dans
his o ijoje. Tam u ce aine au o ée-in o man ée o hog aphique
s ingdy as“ pane ėžiškių a miškumas, ep ezen uojąs i ski iamąsias, i
būdingąsias ypa ybes, nebū inai y a s ebimojo laiko a minio kodo gy-
ybingumo paliudijimas, no s okį e inimą g įs ų ame pačiame dis-
solu ionim suku so agmen e coegzis uojančios a minées e nona minées
ca ac é is iques, ca éc i e ainsi, comme di ée, e di ée di e semen . Mais
quelu cas au econnaî e, que lokalus, c. i. accessible dans communau é
(kad e pa ie de ses memb es), i uoju cas comp an eisbuke, a minių
ca ac é is iques conse a ion, au emen que quelque qui soi a mių
e dynai, peu a oi e e des ca ac é is iques sclaidai. Bien sû , a in de la
con i ma ion de els p ésupposés, nécessai es des é udes plus de cou e u e.
LITERATūRA
Adamson Syl ia 1999: Li e a y Language. – The Camb idge His o y o he
English Language 4, ed. S. Romaine, Camb idge, UK: Camb idge
Uni e si y P ess, 589692. Elle es égalemen connue sous le nom de S. Romaine.
Aliūkai ė Dai a, Ja osla ienė Ju gi a, Meiliūnai ė Viole a 2014: Les bases du
ecueil de ma é iaux héo iques. Anke es (klausimynów) p incipes de
compila ion. XXI a. commencemen des Li uanies: géoling is inis e
socioling is inis é ude (zemėlapiai e leu s commen ai es), sud. D.
Mikulėnienė, V. Meiliūnai ė, Vilnius: B iedis, 4962.
Aliūkai ė Dai a, Meiliūnai ė Viole a 2022: Ta miniai g a olek ai
XXI amžiaus p adžioje kaip a minių kodų gy ybingumo i ęs inumo ap-
aiška. Ve bum 13, 115.
And ou sopoulos Jannis K. 2000: Non-S anda d Spellings in Media
Tex s: The Case o Ge man Fanzines. – Jou nal o Sociolinguis ics 4, 514–533.
DA ALIUKAIT, VIOLETA MEILIUNAITIVA. Au o is a minis g apholek as e
son pe cep ion possibili és 71 Balčiūnienė As a, Meiliūnai ė Viole a,
Rinkauskienė Regina 2019: Kupiškėnų, u eniškių i pane ėžiškių pa ibio
šnek os XXI amžiuje, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e s publykla. Ba on
Da id 2007: Li e acy: An In oduc ion o he Ecology o W i en (Li e acy:
An In oduc ion o he Ecology o W i en) es un ou age de eche che su l'écologie de l'éc i u e, publié en 2007.
Language, 2nd ed., Ox o d, UK: Blackwel.
Beal Joan C. 2006: Language and Region, London, New Yo k: Rou ledge. iew o
Blanche Philippe, A ms ong Nigel 2006: The Sociolinguis ic
Si ua ion o ‘Con empo a y Dialec s o F ench’ in F ance Today: An O e -
Recen Con ibu ions on he Dialec alisa ion o S anda d F ench. –
F ench Language S udies 16, 251275.
Bowd e Paul Hull J ., 1964: A S udy o Eye Dialec : do a o disse a ion,
Flo ida: Uni e si y o Flo ida.
Chambe s Jack K. 2000: Region and Language Va ia ion. – English Wo ld-
Wide 21, 169199.
Jack K., T udgill Pe e Chambe s 2004: Dialec ology, 2nd ed., Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess. Gi denis Aleksas 2001: Tou Li uiniens pa le! Kalbo y os da bai 3,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijah publishing ins i u e, 456469. Inoue Fumio 2022:
S yle, P es ige, and Salience in Language Change in P og ess. Handbook o
Japanese Sociolinguis ics 8, eds. Y. Asahi, M. Usami, F. Inoue, Be lin, Bos on: De
G uy e Mou on, 113149. Labo William 2006: The Social S a i ica ion o English in
New Yo k Ci y, 2nd ed., Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Leech Geo ey,
Sho Mick 2007: S yle in Fic ion: A Linguis ic In inės g oupe iden i é codes.
G upės i aplinkų: a pdisciplininis mokslo da bų 1, Kaunas: Vy au as Didžiojo
uni e si e o leidykla, 199220. gualism and Linguis ic P ejudice. Language Policy 3,
oduc ion o English Fic ional P ose, 2nd ed. Ha low: Pea son Longman.
Liubinienė Ne inga 2009: Me alo muzikos ge bėjų anzinai: subkul ū-
323. Meiliūnai ė Viole a 2015: An ano Ba anausko a mių eks ai k aziau en iškų
eks ų ch es oma ija. Des p oblèmes d'his oi e des langues e de dialec ologie 4,
Massini-Caglia i Gladis 2004: Language Policy in B azil: Monolin-
sud. V. Ragaišienė, V. Meiliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 248258.
Meiliūnai ė Viole a 2019: Ta mių dimensions de i ybali é au XXI
a. débu . Res Humani a iae 26, 5059. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de ésolu ion à ce suje .
Mikulėnienė Danguolė 2019: Ta miškumo b uožų nomenkla ū a: depuis
a minių požymių p ie a miškumo žymenų. Respec us Philologicus 35(40),
51–62.
Ong Wal e J. 2002: O ali y and Li e acy: The Technologizing o he Wo d,
London, New Yo k: Rou ledge.
72 BENDRIN
TELEPHO | 95
Dennis P es on R. 1985: The Lil Abne Synd ome: W i en
Rep esen a ions o Speech. Ame ican Speech 60(4), 328336. Il es
impo an de no e que les É a s-Unis ne son pas les seuls à a oi
adop é une poli ique en ma iè e de d oi s de l'homme. Dennis P es on R.
1999: In oduc ion. Handbook o Pe cep ual Dialec ology 1, ed. D. R. P es on, Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, XXXIVXXXV.
E ik Redling 2006: Speaking o Dialec : T ansla ing Cha les W. Chesnu s
Conju e Tales In o Pos mode n Sys ems o Signi ica ion, Wü zbu g:
Königshausen.
Sanko Gillian 2006: Age: Appa en Time and Real Time. Else ie Encyclopedia
o Language and Linguis ics 1, ed. Elle es une encyclopédie de langage e de
Else ie , 110–116.
Sch ambke Rena e 2010: Language and Space: T adi ional Dialec Ge-
linguis ique. K. B own, 2nd ed., Ox o d: og aphy. Language and Space. An
In e na ional Handbook o Linguis ic Va ia ion, Volume 1: Theo ies and
Me hods. HSK Handbüche zu Sp achund Kommunika ionswissenscha , eds. P. Aue , J. E. Schmid , Be lin, New Yo k:
Wal e de G uy e , 87101.
Seile Guido 2010: In es iga ing Language in Space: Ques ionnai e and
In e iew. – Language and Space: An In e na ional Handbook o Linguis ic
Va ia ion 1: Theo ies and Me hods. HSK Handbüche zu Sp achund
Kommunika ionswissenscha , eds. P. Aue , J. E. Schmid , Be lin, New Yo k:
Wal e de G uy e , 512–527.
Unse h Pe e 2005: Sociolinguis ic Pa allels Be ween Choosing Sc ip s and
Languages. W i en Language & Li e acy 8(1), 1942. o Dialec ology (Blackwell
Van Keymeulen Jacques 2018: The Dialec Dic iona y. – The Handbook
Handbooks in Linguis ics), eds. Ch. Bobe g, J. Ne bonne, D. Wa , Hoboken NJ:
John Wiley & Sons, 3956. La socié é a é é c éée pa John Wiley e ses ils.
Gau a 2022 11 25
Adop é 2022 12 30
DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
THE AUTHORIAL DIALECT GRAPHOLECT AND
THE POSSIBILITIES OF ITS PERCEPTION
Summa y
This a icle discusses a s udy o w i en dialec icism, conduc ed in o de o assess
how he au ho ial g apholec con eys o al dialec icism and o analyse he spelling
choices made by he au ho . The dialec al discou se used o his s udy consis s
o a numbe o Facebook pos s published in a dialec al g apholec by a emale